Embalagem e Armazenamento de Tubo

de Polietileno
Embalaje y almacenamiento del tubo de polietileno

Cdigo: ES.0012.GN-DG

Edio: 1
Edicin: 1

ndice
Pgina
1. Objeto

2. Escopo

3. Documentos de Referncia

4. Caractersticas Tcnicas

4.1. Forma de Apresentao de Tubos em Barras

4.2. Forma de Apresentao de Tubos en Bobinas

4.3. Armazenamento, Transporte e Manuseio dos Tubos

5. Identificao e Marcao

6. Critrios de Aceitao

Embalagem e Armazenamento de Tubo de Polietileno

1. Objeto
Esta norma define as dimenses e a forma de apresentao dos rolos, feixes de tubos e bobinas ou
carretis de tubos de polietileno enterrados de gs.
La presente norma define las dimensiones y forma de presentacin de los rollos, haces de tubos y bobinas o carretes de tubo de
polietileno para conducciones enterradas de gas.

2. Escopo
2. Alcance

Esta norma aplica-se ao fornecimento de tubos para o novo gasoduto ou a tubulaes.

La presente norma se aplicar al suministro de tubos destinados a nueva canalizacin o a entubamientos.

Esta norma destinada aos empreiteiros e fornecedores da GNF, assim como a todo o seu pessoal ou
pessoas por ela designadas, cujo trabalho inclua as funes de definio e controle dos materiais
utilizados nas tubulaes da GNF.
Son destinatarios de esta norma los contratistas y suministradores de GNF, as como todo aquel personal propio o designado por
ella cuyo trabajo incluya las funciones de definicin y control de los materiales a utilizar en las canalizaciones de GNF.

3. Documentos de Referncia
ES.0011.NT-DG Tubo de polietileno para sistemas de distribucin de gas

4. Caractersticas Tcnicas
4.1. Forma de Apresentao dos Tubos em Barras
4.1. Forma de presentacin de tubos en barras

O tubo objeto desta especificao ser apresentado nos seguintes formatos e tamanhos:
El tubo objeto de esta especificacin se presentar en los siguientes formatos y longitudes:

Material
PE 80/100

Dimetro Nominal

SDR

Bobinas (m)

20 e 25
1/2 e 3/4
32 e 1
40
63 e 2

11
11
11
11
11
17,6
11
17,6
11
17,6
11
17,6
11
17,6
11
17.6
17,6
11
17,6

100 e 150
100 e 150 (3)
50-100 y 150 (3)
50 e 150(3)
50 e 150(3)
50 e 150(3)
50
50
------------

90 e 3
110, 125 e 4
160 e 6
200
8
250
315
Notas:

(1)

(3)

Rolos (m)
--------------------

Barras (m)
-(1)
(1)
(1)
(1)
(2)

8 12
8 12(2)
8 12(2)
8 12(2)
8 12(2)
8 12(2)
8 12(2)
8 12(2)
8 12(2)
8 12(2)
8 12(2)
8 12(2)
8 12(2)
8 12(2)

Comprimento a ser especificado no pedido. Mximo de 12 m.

Longitud a concretar en pedido. Mximo 12 m.

(2)

O comprimento de 12 m ser especificado no pedido. Para Gs Natural BAN, o comprimento ser de 12 m. No caso
da Gs Natural ESP, o comprimento ser de 10 m.
La longitud de 12 m ser especificada en pedido. Para Gas Natural BAN, los largos sern de 12 m. En el caso de Gas Natural ESP los
largos sern de 10 m.

(3)

Para a Gs Natural ESP, as bobinas sero de 150 m e para o DN 25 a bobina de 50 m.

Para Gas Natural ESP los rollos sern de 150 m y el DN 25 el rollo ser de 50 m

Embalagem e Armazenamento de Tubo de Polietileno

4.2. Forma de Apresentao de Tubos em Bobinas
4.2. Forma de presentacin de tubos en rollos

As bobinas de tubos de polietileno sero fornecidas de acordo com as dimenses indicadas a seguir:
Los rollos de tubera de polietileno se suministrarn de acuerdo con las dimensiones que se indican seguidamente:

Dimetro
Nominal

Dimetro Interno Mnimo da Bobina

(m)
SDR 17,6
PE 100

SDR 11
PE 100

SDR 11
PE 80

Dimetro Externo
aproximado
(cm)

Largura
(cm)

20 e 1/2

--

0,6

0,6

70

17-20

3/4

--

0,6

--

70

17-25

32 e 1

--

0,7-0,8**

0,7-0,8**

100

20-25

40

--

0,8-1**

0,8-1**

115

20-28

63 e 2

1,9*-2,4**

1,6

1,6-1,5**

210/170

26-32

90 e 3

2,2*-3,3**

2,2

2,2-1,8**

230

28-35

*Para Itlia este valor ser para PE 80 SDR 17,6.

** Este valor ser de aplicacin para Mxico.

Na Argentina, o dimetro interno mnimo para a apresentao dos tubos em bobinas deve atender s
exigncias da norma NAG-136.
En Argentina, el dimetro interior mnimo para la presentacin de tubos en rollos responder a lo exigido por la norma NAG-136

O tubo deve ser bobinado de forma helicoidal em camada no superior ao dimetro externo do tubo e
as diferentes camadas devem ser formadas de modo a que o dimetro externo da bobina seja a menor
possvel.
El tubo se enrollar en hlice de paso no superior al dimetro exterior del tubo y lasdistintas capas se formarn de manera que
se consiga un dimetro exterior del rollo lo s reducido posible.

Nos dimetros 50, 63 e 90 deve ser feito um amarrado parcial por camadas, de modo a facilitar o
desenrolamento progressivo do tubo.
En los dimetros 50,63 y 90 se efectuar un flejado parcial por capas, con la finalidad de facilitar el desenrrollado progresivo del
tubo.

No dimetro 40 recomendado fazer amarraes parciais intermedirias.

En el dimetro 40 se recomienda colocar flejados parciales intermedios.

Nos dimetros 20, 25 e 32 deve ser feita uma amarrao intermediria para os 50 m.
En los dimetros 20, 25 y 32 se colocar un flejado intermedio a los 50 m.

As cintas das amarraes devem deixar o tubo bem fixado e devem ser feitas de material no metlico,
que no danifique a superfcie do tubo.
El flejado dejar el tubo perfectamente sujeto y se har con un material no metlico que no dae la superficie del tubo.

4.3. Armazenamento, Transporte e Manuseio dos Tubos

4.3. Almacenamiento, transporte y manipulacin de tubos

Os tubos devem ser fornecidos amarrados, formando um feixe, e abraados por ripas de madeira
devidamente amarradas, de acordo com as seguintes dimenses:
Los tubos se suministrarn atados, constituyendo un haz, y abrazados mediante listones de madera adecuadamente flejados, de
acuerdo con las siguientes dimensiones:

Embalagem e Armazenamento de Tubo de Polietileno

Dimetro
Nominal

SDR

32

Largura base (cm)

Altura (cm)

Mn

Mx

Mn

Mx

11

90

100

40

50

63

17,6

100

118

50

60

90 e 110

11

100

116

50

70

90 e 110

17,6

100

116

60

90

160

11

100

118

45

70

160

17,6

100

118

54

95

200

11

80

106

50

66

200

17,6

100

106

55

85

250

17,6

100

106

60

82

250

11

100

106

60

82

315

17,6

95

101

85

105

Todos os tubos do feixe devem ser do mesmo lote de produo.

Todos los tubos de un haz debern proceder del mismo lote de fabricacin.

A madeira de suporte que, junto com a cinta, constituem a armadura de fixao (abraadeira daqui em
diante), deve ter uma espessura mnima de 40 mm.
Las maderas de soporte que constituyen con el flejado la armadura de sujecin (en adelante zuncho), tendrn un grosor mnimo
de 40 mm.

- Cada feixe de tubo de 8 m de deve ter 4 abraadeiras equidistantes entre si e a 110,5 cm das
extremidades do feixe de tubos. A distncia entre as abraadeiras das extremidades deve ser de 579
3 cm.
- Cada haz de tubos de 8 m de longitud tendr 4 zunchos equidistantes entre s y con los dos extremos a 110,5 cm de los
extremos del haz de tubos. La distancia entre los zunchos extremos ser de 579 3 cm.

- Cada feixe de tubo de 128 m de deve ter 6 abraadeiras equidistantes entre si e a 117,5 cm das
extremidades do feixe de tubos. A distncia entre as abraadeiras das extremidades deve ser de 965
4 cm.
- Cada haz de tubos de 12 m de longitud tendr 6 zunchos equidistantes entre s y con los dos extremos a 117,5 cm de los
extremos del haz de tubos. La distancia entre los zunchos extremos ser de 965 4 cm.

As abraadeiras devem ser montadas de modo que sejam suficientemente robustas para suportar o
manuseio normal e o empilhamento de quatro feixes, no caso de tubo de SDR 11, e trs feixes no caso
de tubo de SDR 17,6.
Los zunchos de sujecin se montarn de manera que sean suficientemente slidos como para soportar la manutencin habitual y
el apilado de 4 haces en el caso de tubera SDR 11 y 3 haces en el caso de tubera SDR 17,6.

Na Argentina, os feixes de tubos de 6m devem ter 3 abraadeiras equidistantes uma das outras e com
as duas extremidades a 110 cm das extremidades do feixe de tubos. A distncia entre as abraadeiras
e a as extremidades deve ser de 380 3 cm.
En Argentina, los fardos de tubos de 6 m de longitud tendrn 3 zunchos equidistantes entre s y con los dos extremos a 110 cm
de los extremos del haz de tubos. La distancia entre los zunchos extremos ser de 380 3 cm.

Os tubos fabricados em bobinas podem ser empilhados de forma paralela ou perpendicular ao plano
horizontal.
Los tubos fabricados en rollos se podrn apilar de forma paralela o perpendicular al plano horizontal.

O empilhamento paralelo ao plano horizontal deve ser realizado sobre cones, paletes de madeira ou
superfcies no abrasivas e a altura mxima no devem exceder 1,5 m. No caso do empilhamento
perpendicular ao plano horizontal, uma bobina no deve ser sobreposta em cima de outra, para evitar a
ovalizao do tubo; e para bobinas DN 63 e 90 SDR 17,6, estas devem estar assentadas em pelo
menos dois pontos, de forma que no toquem no cho.
El apilado paralelo al plano horizontal se realizar sobre conos de madera, palets o superficies no abrasivas, y la altura mxima
no exceder de 1,5 m. En el caso de apilado perpendicular al plano horizontal no se superpondr una bobina encima de otra para

Embalagem e Armazenamento de Tubo de Polietileno

evitar ovalacin del tubo, y para rollos de DN 63 y 90 SDR 17,6, stos deben descansar al menos en dos puntos y de forma que
no toquen el suelo.

As ripas de madeira das abraadeiras deve ser de qualidade, isenta de ns, de rachaduras, de
deformaes ou de qualquer outro defeito que possa facilitar a ruptura ou danificar a superfcie dos
tubos.
Las tablillas de madera que forman los zunchos sern de calidad, exentas de nudos, grietas, alabeos o cualquier otro defecto que
pueda facilitar su rotura o que pueda daar la superficie de los tubos.

Quando os feixes de tubos forem empilhados, deve ser evitado coloc-los de modo que as madeiras
das abraadeiras se apoiem sobre os tubos do feixe de baixo.
Cuando se apilen haces de tubos, se evitar colocarlos de forma que los zunchos de madera se apoyen sobre los tubos del haz
inferior.

Para isso, devem ser inseridas duas ripas ou srie de ripas de madeira entre os feixes de tubos
empilhados, de espessura igual ou superior a 40 mm, paralelamente aos tubos e distribudas ao longo
da parte superior da abraadeira, de modo que sejam capazes de garantir que, no empilhamento, os
esforos no so transmitidos para os tubos de polietileno. Cada ripa deve ter um comprimento que
permita seu fcil manuseio, mas em nenhum caso menor que 3 m.
Para ello se intercalarn dos tablillas o series de tablillas de madera entre los haces de tubos apilados, de espesor no inferior a
40 mm, paralelos a los tubos y repartidas a lo largo de la parte superior del zuncho de manera que sean capaces de asegurar
que en el apilamiento los esfuerzos no se transmiten a los tubos de polietileno. Cada tablilla tendr una longitud que permita su
fcil manejo, pero en ningn caso ser inferior a 3 m.

Para garantir a integridade e a preservao dos feixes de tubos e bobinas, o fornecedor deve
preencher a embalagem com os elementos mais convenientes, a fim de evitar a deteriorao dos tubos
nos carregamentos, descarregamento, transporte e armazenamento.
Para asegurar la integridad y conservacin de haces de tubos y rollos, el proveedor deber completar el embalaje con los
elementos ms convenientes, a fin de evitar el deterioro de los tubos en las cargas, descargas, transportes y almacenado.

Em nenhum caso devem ser utilizados pregos ou outros materiais cortantes ou perfurantes na
construo das abraadeiras.
En ningn caso se utilizarn clavos u otros elementos punzantes en la construccin de los zunchos.

As extremidades dos tubos devem ser protegidas individualmente contra a entrada de substncias ou
objetos estranhos que possam danificar as superfcies internas.
Se debern proteger individualmente los extremos de los tubos contra la entrada de sustancias o elementos extraos que
puedan daar las superficies internas.

Se os tubos so armazenados ao ar livre, devem ser protegidos da luz solar direta, para que no
ocorra um superaquecimento nos tubos, que venha a prejudicar suas caractersticas.
Si los tubos deben almacenarse al aire libre, se protegern contra la radiacin solar directa de forma que no se cree un
calentamiento excesivo en los tubos que pueda perjudicar sus caractersticas.

A fim de armazenar os tubos de PE ao ar livre, o fabricante deve possuir dados dos registros de
radiao solar de sua rea, obtidos de fontes verificveis, que permita comprovar que a radiao
acumulada durante o perodo de armazenamento no exceda, em qualquer caso, a metade da
2
exposio mxima de 3,5 GJ/m ). A proteo fsica dos tubos armazenados ao ar livre deve ser com
um material que proporcione a proteo adequada contra a radiao solar, a fim de evitar a
degradao do material.
Para poder almacenar los tubos de PE a la intemperie, el fabricante deber disponer de los datos de un registro de la radiacin
solar en la zona, obtenida de fuentes contrastables, que permita comprobar que la radiacin acumulada durante el perodo de
almacenamiento no supere, en ningn caso, la mitad de la exposicin mxima (3,5 GJ/m2). La proteccin fsica de los tubos a la
intemperie ser de un material que los proteja adecuadamente de la radiacin solar con objeto de evitar la degradacin del
material.

Os veculos de transporte e de elevao devem ser inspecionados para verificar a existncia de

projees, arestas etc., que podem danificar os tubos, para que possam ser evitados ou para colocar
as protees necessrias.
Se debern revisar los vehculos de transporte y de elevacin para comprobar los salientes, aristas, etc., que puedan daar los
tubos, para evitarlos o colocar las oportunas protecciones.

Os tubos armazenados de acordo com esta especificao por mais de um ano no fabricante no pode
ser utilizado na construo de redes de distribuio, sem que a Unidade de Garantia de Qualidade o

Embalagem e Armazenamento de Tubo de Polietileno

autorize e apresente um relatrio das condies de armazenamento, ano de fabricao do tubo,
composto, fabricante do tubo, lote de fabricao e certificado dos ensaios de produo.
Los tubos almacenados de acuerdo con esta especificacin durante un perodo superior a un ao en los almacenes del
fabricante, no podrn ser utilizados en la construccin de redes de distribucin sin que la Unidad de Aseguramiento de Calidad lo
autorice, y se presente un informe de las condiciones de almacenaje, ao de fabricacin del tubo, compuesto, fabricante del tubo,
lote de fabricacin y certificado de los ensayos de produccin.

Os armazens da GNF e dos contratados devem seguir o critrio FIFO para a entrega do material.
En los almacenes de GNF y del Contratista, deben seguirse criterios FIFO para la entrega del material.

5. Identificao e Marcao
5. Identificacin y marcado

Todos as barras, bobinas ou rolos devem ser identificados individualmente por meio de etiqueta, com
as seguintes informaes:
Todos los haces, rollos o bobinas deben identificarse de forma individual mediante etiqueta, la cual debe indicar los siguientes
datos:

- Fornecedor
- Proveedor

- Pedido / Item / Conhecimento

- Pedido / Item / Albarn

- Quantidade / Dimetro / SDR

- Cantidad / Dimetro /SDR

- Perodo de fabricao / Lote

- Perodo de fabricacin / Lote

- Composto base / Lote

- Compuesto base / Lote

6. Critrios de Aceitao
6. Criterios de aceptacin

O Fornecedor responsvel pelo fornecimento do material de acordo com os requisitos desta norma.
No sero aceitos feixes de tubos cujas abraadeiras estejam deslocadas ou fora das tolerncias.
Todo material cujas embalagens no estejam conforme com esta norma ser rejeitado e considerado
como no entregue at sua reposio.
El Proveedor es responsable de suministrar el material de acuerdo con los requisitos de esta norma. No se admitirn haces de
tubos cuyos zunchos flejados queden desplazados fuera de tolerancias. Todo material cuyo embalaje no sea conforme con esta
norma ser rechazado y considerado como no entregado hasta su reposicin.