Domingo, 29 de Janeiro de 2017

OK

Acadmico Artigos Blablablogues Crtica Literria Crnica Ensaio Entrevistas Infantojuvenil Lanamentos Poesia Prosa Resenha Traduo

Home > Ensaio

16/01/2017
Originais de Machado de
Assis

O santo e a porca e a crtica

Por Dirce Waltrick do Amarante
Em 20/01/2017

Academia Brasileira de
Letras coloca no seu site, para
download, os originais dos
romances Esa e Jac e
Memorial de Aires e do
poema O almada Leia
mais: http://www.academia.org.br/noticias/abldisponibiliza-acesso-aosmanuscritos-originais-dedois-romances-e-um-poemade-machado

email

Assinar

Leitura viva no Recife

05/12/2016

O jornalista e ensasta Andr

Cervinskis
reflete sobre iniciativas positivas
para a leitura e a formao do
leitor. [Musa #27 - Ano 5]
22/11/2016
Aumenta nmero de falantes
de Lngua Portuguesa

Brasil & Amrica Latina: baile

de mscaras

.
. Se as projees
demogrficas das Naes
Unidas estiverem certas, em
2050 haver cerca de 387
milhes de lusofalantes em
todo o mundo. At final do
sculo esse nmero dever
aumentar at aos 487
milhes. A Lngua Portuguesa
neste momento utilizada por
261 milhes de pessoas,
sendo a quarta lngua mais

Ariano Suassuna faria 90 anos em 2017. Dono de uma fala nica e de um projeto artstico
slido, hoje praticamente uma unanimidade entre acadmicos, artistas e leitores; mas nem
sempre foi assim, como este ensaio mostrar.
No dia 18 de outubro de 1970, Ariano Suassuna (1927-2014) assumiu oficialmente seu
compromisso com a arte popular ao anunciar a existncia do Movimento Armorial, projeto
cultural de um grupo de msicos, escritores, artistas plsticos e dramaturgos pernambucanos,
do qual Suassuna foi figura central, que pretendia realizar uma arte brasileira erudita a partir
das razes populares da nossa cultura (SUASSUNA apud VASSALO, 2000, p. 148).

O poeta e editor cearense

Floriano
Martins compartilha sua
conferncia sobre indstria
cultural e Amrica Latina.

Manuel Bandeira e a Cidade

A primeira atuao do Movimento Armorial acolhia diversas formas artsticas: uma exposio

converted by Web2PDFConvert.com

falada no mundo, [...]

11/11/2016
SHAKESPEARE e CERVANTES,
os aniversariantes

de artes plsticas, de um concerto intitulado Trs Sculos de Msica Nordestina: Do barroco ao

Armorial, e de um texto programtico de Ariano Suassuna (GUINSBURG; FARIA; LIMA, 2006, p.
38-39). Nesse texto, Suassuna afirmava que A Arte Armorial Brasileira aquela que tem como
caracterstica principal a relao entre o esprito mgico dos folhetos do Romanceiro Popular
do Nordeste (literatura de cordel), com a msica de viola, rabeca, ou pfano que acompanha
suas canes e com a xilogravura que ilustra as suas capas, assim como o esprito e a forma
das artes e espetculos populares em correlao com este Romanceiro (SUASSUNA apud
GUINSBURG; FARIA; LIMA, 2006, p. 39).

O folheto nordestino o ponto central da Arte Armorial justamente por reunir, segundo Ligia
Vassalo, o literrio, teatral e potico dos versos e narrativas; o das artes plsticas em
associao com as xilogravuras da capa e do folheto; o musical dos cantos e msicas que
acompanham a leitura ou a recitao do texto (VASSALO, 2000, p.148).
http://arte.folha.uol.com.br/ilustrada/2016/04/23/shakespearee-cervantes/
Os folhetos, embora centrais, no so as nicas fontes da arte armorial, que dialoga tambm
com clssicos da literatura mundial. Cabe lembrar, como afirma Idelette Muzart Fonseca dos
Santos, que Gil Vicente, Caldern de La Barca, Cervantes, Jos de Alencar, Euclides da Cunha
ou Federico Garca Lorca foram identificados como os mestres de Suassuna e de outros
01/11/2016
CONEXES e ENCONTROS DE
artistas armoriais, na medida em que tiveram objetivos ou caminhos comuns ou prximos
INTERROGAO
(SANTOS, 2000, p. 98). De fato, a escolha consciente ou inconscientemente desses nomes
por Suassuna est na estreita relao que todos eles mantm, cultura popular do seu pas
ou da sua regio (SANTOS, 2000, p. 98).

O Ita Cultural realiza dois

eventos sobre literatura, de 09
quarta a 11 sexta, novembro
2016, concomitantes, em
horrios diferentes, a
saber: CONEXES Ita
Cultural Mapeamento da
Literatura Brasileira no Exterior
e ENCONTROS DE
INTERROGAO. Os temas
giram em torno das relaes
entre poltica e literatura, o
impacto da histria brasileira
recente no ensino literrio no
exterior e [...]

27/10/2016
CURSO DE POESIA VIA
INTERNET

O Laboratrio de Criao
Potica realizar um novo
curso de poesia distncia,
via internet (Skype), ministrado
por Claudio Daniel, abordando
a poesia de Fernando Pessoa,
Joo Cabral de Melo Neto e
Paulo Leminski. O curso
acontecer entre 02 de
novembro e 15 de dezembro.
As aulas acontecero em
vrios horrios: SEGUNDASFEIRAS, das 14h s [...]

Acrescentaria a essa lista de escritores muitos outros nomes como Shakespeare, Plauto,
Molire etc. Esses trs pelo menos esto na base de sua pea O santo e a porca, de 1957. A
influncia das peas Aulularia, do comedigrafo romano Plauto, e O avarento, de Molire,
notria e citada por muitos estudiosos do escritor pernambucano; afinal, todas as peas giram
em torno do protagonista avarento e do casamento de seus filhos com pretendentes
abastados. Mas acho que, de alguma forma, O santo e a porca dialoga tambm com algumas
peas de William Shakespeare e seus enredos emaranhados.
Como lembra Sbato Magaldi, Suassuna costumava dizer, em meados do sculo XX, que
estamos vivendo a poca elisabetana agora, estamos num tempo semelhante ao que
produziu Molire, Gil Vicente, Shakespeare etc. (MAGALDI, 2004, p. 236). Desse modo,
prossegue Magaldi, o dramaturgo paraibano, fixado no Recife, aproxima o Nordeste de
Florena e Roma renascentista. Mas Suassuna no esquece nunca de aliar o espontneo ao
elaborado, o popular ao erudito, a linguagem comum ao estilo terso, o regional ao universal
(MAGALDI, 2004, p. 236-237).
A propsito da pea O santo e a porca, ela uma farsa, comumente identificada como um
gnero do teatro popular (GUINSBURG; FARIA; LIMA, 2006, p. 144), que, de acordo com Dcio
de Almeida Prado, para o autor de O santo e a porca [...], significa cruzar duas correntes que
no se contradizem porque derivam da mesma fonte. Uma de natureza erudita, vem-nos de
Roma, passando por GIL VICENTE, autor de essencial predileo de Ariano SUASSUNA. A
outra, ao contrrio, emana do povo [...] (PRADO apud GUINSBURG; FARIA; LIMA, 2006, p. 145).
A pea, dividida em trs atos, cujo enredo se desenvolve em torno de um velho avarento que
pretende casar sua filha com um homem rico, como disse acima, foi considerada, to logo
encenada nos palcos do Rio de Janeiro em 1958, um plgio por parte da crtica, que acusou
Suassuna de ter se copiado passagens da pea de Plauto e da pea de Molire.
H muita semelhana entre passagens das mencionadas peas como, por exemplo, aquela
em que Eurico, o protagonista de O santo e a porca, desconfia que sua criada tenha lhe
roubado, com outra de O avarento, quando o protagonista age da mesma forma com o seu
criado:
HARPAGO (medindo-o com os olhos de alto a baixo) Que tens nessa mo fechado? restituimo.
TOMS (abrindo a mo) Eu, nada; a tem.
HARPAGO Mostra a outra.

O jornalista e ensasta Andr

Cervinskis escreve sobre o
Manuel Bandeira cronista.
Confira. [Musa #11 - Ano 5]

Bispo do Rosario e Jean-Michel

Basquiat

O poeta e professor Edimilson

de Almeida
Pereira ensaia sobre as obras
de Bispo e Basquiat. [Musa #2 Ano 5]

BOULEZPERMANECE

O poeta e ensasta Augusto de

Campos
envia-nos texto indito sobre o
compositor e regente Pierre
Boulez. [Musa #1 - Ano 5]

VIDA CSMICA

O poeta Vicente Franz Cecim

envia-nos
suas reflexes metafsicas de
fim de ano. Confira. [Musa #31 Ano 4]

Machado, leitor e formador

O ensasta e pesquisador
Mauro Rosso
mostra-nos um trecho indito de
sua biografia literria de
Machado. [Musa #20 - Ano 4]

TOMS A vai tambm.

25/10/2016
DYLAN, NOBEL E MELO E
CASTRO

HARPAGO E a outra?

Poesia, Filosofia e Educao

TOMS No sou dotado de mais de duas. (O avarento, na traduo de Antnio Feliciano de

Castilho)
***
EURICO Sacuda o vestido.

Estimado Poeta Edson Cruz

Respondendo sua pergunta
sobre o que penso do actual
Nobel da Literatura, digo que
se o Bob Dylan pode ganhar
esse prmio, eu que no toco
nenhum instrumento, vou

CAROBA (Obedecendo.) Est quente hoje, hein, Seu Eurico?

EURICO Vire-se de costas.

O jornalista e ensasta Andr

Cervinskis
escreve sobre a obra de ngelo
Monteiro. Confira. [Musa #19 Ano 4]

CAROBA Pois no.

converted by Web2PDFConvert.com

candidatar-me e ganhar o
Nobel da Msica! Abrao
amigo do E.M. de Melo e
Castro (Poeta portugus)

EURICO Deixe de manejos e abra as mos.

Machado de Assis, plagirio

CAROBA Aqui esto.

EURICO No ter escondido nada embaixo da saia?
CAROBA Epa, v pra l! Que molecagem essa? (O santo e a porca)

25/10/2016
SOS LITERATURA
// [domingo, 30 de outubro de
2016, s 14 h] // Atendimento a
escritores iniciantes por
profissionais do mercado
literrio para tirar dvidas e
prestar orientaes sobre
escrita de poesia ou prosa,
edio de livros, direitos
autorais, e-books, entre outros
temas. Retirada de senha,
gratuitamente, durante o
evento. Onde: CASA DAS
ROSAS Endereo: Av. Paulista,
[...]

H que se levar em conta, todavia, que o avarento uma personagem universal, imutvel e
atemporal, o que fica claro se compararmos as caractersticas da personagem numa pea
escrita cerca de 200 anos antes de Cristo, com a de uma pea do sculo XVII e outra do sculo
XX.
Diria que em O santo e a porca Suassuna pe em prtica a tenso existente entre a matria
popular e a produo culta, que se conjuga, na sua obra, com o binmio regional-universal,
porque os temas, problemas e personagens do Serto so os mesmos de outras regies,
expressos em outra roupagem, segundo a estudiosa Ligia Vassalo (VASSALO, p. 148-149).

O pesquisador e ensasta
Mauro Rosso
escreve sobre o propalado
plgio literrio praticado por
Machado. [Musa #7 - Ano 4]

O stalker em Jos de Alencar

O santo e a porca recebeu muitas crticas negativas. Logo que estreou foi considerada uma
pea menor, diante do estrondoso sucesso de Auto da compadecida.
Sbato Magaldi, aps a primeira apresentao de O santo e a porca, no Rio de Janeiro,
enumerou algumas de suas reservas em relao pea: uma delas diz respeito s confuses
de identidade de pessoas no escuro que se mostram demasiado simplrias na obra de
Suassuna (MAGALDI, 2004, p. 244). Alm disso, inverossmil que Eurico Engole-Cobre
[sic] guardasse na porca dinheiro h muito tempo recolhido (MAGALDI, 2004, p. 244).
As confuses de identidade das personagens e, acrescentaria, a trama embaralhada da pea
de Suassuna parecem vindas da dramaturgia shakespeariana, que do por vezes a impresso
de que o autor no ir conseguir organizar a tempo a sua narrativa.
A respeito do carter inverossmil, o prprio Suassuna explica que no um autor realista:
Considero-me um realista, mas sou realista no maneira naturalista que falseia a vida
mas maneira de nossa maravilhosa literatura popular, que transfigura a vida com a
imaginao para ser fiel vida. No tem sentido, portanto, dadas as caractersticas de meu
teatro, dizer como disseram alguns crticos ilustres, que inverossmil que um avarento
ignorasse uma operao bancria e perdesse, assim, seu tesouro. [...] o pblico, vendo que
no pretendemos engan-lo, que no queremos competir com a vida, aceita nossos andaimes
de papel, madeira e cola e pode, graas a essa generosidade, participar de nossa maravilhosa
realidade transfigurada. A vida e o mundo so os motivos, que aparecem transfigurados, no
teatro (SUASSUNA, 2007, p. 25-26).

O escritor e ensasta Mariel Reis

lana
um novo olhar ao primeiro
romance de Alencar: Cinco
Minutos. [Musa #6 - Ano 4]

Mrio e Oswald de Andrade:

aproximaes

O jornalista e ensasta Andr

Cervinskis
escreve sobre as semelhanas
nas obras de Mrio e Oswald de
Andrade. [Musa #6 - Ano 4]

Uma temporada na biblioteca

Sbato Magaldi termina sua crtica de forma mordaz: Provavelmente receoso de gastar-se com
novas peas que no repetissem o triunfo de A compadecida [sic], o dramaturgo se recolheu
ao trabalho na provncia, reunindo foras para novas experincias (MAGALDI, p. 244).
Para a sorte dos espectadores, Suassuna no se amedrontou nem se recolheu provncia; o
escritor continuou escrevendo peas como A pena e a lei e A farsa da boa preguia. O santo e
a porca uma referncia na dramaturgia brasileira e, como lembra Suassuna, o resultado da
crtica sempre um mistrio e ao lado das ms recepes, existem as boas recepes obra
como aquela que obteve de Carlos Drummond de Andrade logo de sua estreia.

O poeta e tradutor Claudio Willer

escreve sobre Rimbaud,
frequentadores de bibliotecas
proibidas e outros ladres do
fogo.

.
Referncias
VASSALO, Ligia. O grande teatro mundo. Caderno de Literatura Brasileira, n. 10, nov. 2000.
SANTOS, Idelette Muzart Fonseca dos. O desafiador de brasilidades. Cadernos de Literatura
Brasileira, n. 10, nov. 2000.
GUINSBURG, Jac; FARIA, Joo Roberto; LIMA, Maringela Alves de (Org.). Dicionrio do teatro
brasileiro: temas, formas e conceitos. So Paulo: Perspectiva; SESC de So Paulo, 2006.
MAGALDI, Sbato. Panorama do teatro brasileiro. So Paulo: Global, 2004.
SUASSUNA, Ariano. O santo e a porca. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 2007.

converted by Web2PDFConvert.com

.
Dirce Waltrick do Amarante professora do Curso de Artes Cnicas da UFSC, autora, entre
outros, de James Joyce e seus tradutores (Iluminuras, 2015). E-mail: dwa@matrix.com.br

Veja outros textos do Autor

<i>O santo e a porca</i> e a crtica 20/01/2017
Sobre literatura de Fantasia 03/10/2016
Uma obra feita de fragmentos e citaes 09/08/2016
Os dinossauros de Leonardo Gandolfi 12/05/2016
O fanatismo por Ams Oz 19/02/2016
Imigrao e educao 29/12/2015
Questes do ensino brasileiro 22/11/2015
Qual a moral de <i>Alice</i>? 06/10/2015
O <i>patchwork</i> de Luci Collin 20/07/2015
Bloomsday ilhu e entrevista 16/06/2015
Cubistas em Nova York 09/11/2014
O medo que mora em ns 22/06/2014
Noventa anos de Surrealismo 16/04/2014
A Branca de Neve de Paul McCarthy 15/09/2013
Uma pera bem brasileira 21/07/2013
O comeo de um livro precioso 11/04/2013
A arte da narrao 08/01/2013
Nelson Rodrigues e o mundo kitsch 02/11/2012
Qual a nossa relao com a comida? 11/09/2012
Rivero e as veredas de Glauber 25/05/2012

Comente o texto
Nome *
E-mail (no ser publicado) *
Website
Comentrio

Captcha *

Acesse Facebook.com

converted by Web2PDFConvert.com

Home | Musa Rara | Expediente | Politica de Privacidade

Redao

Desenvolvimento

Editor-geral: Edson Cruz

E-mail: sonartes@gmail.com
Tel: (11) 962922981
Correio - Rua Antnio de Mariz, 34 - apto. 13 - Lapa
So Paulo - 05060-010, Brasil

converted by Web2PDFConvert.com