Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Pixinguinha PDF
Pixinguinha PDF
Pizindin, PECHINGUINHA,
PIXINGUINHA!
PizindinG, UINHA,
PECHINUINHA!
PIXING
O BRASIL
L BANCO D
O CULTURA
CENTR
BRASLIA /05
13/03>06
2012
Produo
Apoio
Patrocnio
Realizao
SUmrio
Contents
16
20
30
62
82
98
CRONOLOGIA
Time Line
Penso Vianna
Oito Batutas
Oito Batutas
Brasil Moderno
Modern Brazil
10
11
12
13
14
15
Pixinguinha
16
17
Pixinguinha
18
19
CRONOLOGIA
Time Line
Cronologia
22
Cronologia
Cronologia
1938Em homenagem ao quinto aniversrio da direo artstica de Csar Ladeira, na Rdio Mayrink Veiga,
Pixinguinha escreve um belo arranjo sinfnico para
Carinhoso, em que explora todos os timbres possveis
de uma grande orquestra, dando destaque s cordas.
In tribute to the 5th anniversary of Csar Ladeiras artistic direction at Radio Mayrink Veiga, Pixinguinha writes
a beautiful symphonic arrangement for Carinhoso, in
which he explores all possible tones of a great orchestra,
highlighting the chords.
1939Escreve um bilhete ao musiclogo e historiador Mozart
de Arajo, pedindo ajuda para um dos compositores de
maior sucesso nas dcadas de 20 e 30, Ismael Silva,
que enfrentava dificuldades aps ter sido preso. A frase
final do bilhete faa por ele como se fosse por mim foi
repetida integralmente por Ismael no samba Antonico,
sucesso gravado na voz de Gal Costa, em 1971.
Pixinguinha writes a note to the musicologist and historian Mozart de Arajo, asking help for one the most
successful composers of the 1920s and 1930s, Ismael
Silva, who was in trouble after being jailed. The notes
final sentence do for him as if it were for me was in its
entirety reproduced by Ismael in the samba Antonico,
a hit recorded by Gal Costa in 1971.
1940O famoso maestro Leopoldo Stokowski chega ao Brasil
para registrar a msica popular brasileira, como parte do
programa Poltica da Boa Vizinhana, estabelecido pelo
governo americano entre 1933 e 1945. Heitor Villa-Lobos
organizou uma seleo com os melhores msicos da
poca; entre os escolhidos estavam Donga, Cartola,
Lus Americano, Jararaca, Ratinho, Joo da Baiana e
Cronologia
1962 convidado pelo diretor Alex Viany, seu f confesso, a fazer a trilha sonora do filme Sol sobre a lama.
Pixinguinha compe 13 msicas. Tambm chamado pelo diretor, o poeta Vinicius de Moraes faz letras
para algumas dessas melodias. Surge, assim, a histrica parceria de Pixinguinha e Vinicius em Lamento,
Mundo melhor, Samba fnebre, Iemanj e na
valsa Seule, que Pixinguinha havia feito em Paris na
temporada dos Batutas.
The filmmaker Alex Viany, Pixinguinhas public admirer, invites him to create the soundtrack of the movie Sol Sobre
a Lama. Pixinguinha creates 13 songs. Also invited by the
filmmaker, the poet Vinicius de Moraes writes the lyrics
for some of these melodies. In this way comes up the
historical partnhership between Pixinguinha and Vinicius
in Lamento, Mundo Melhor, Samba Fnebre,
Iemanj and the waltz Seule, which Pixinguinha had
composed in Paris during the Batutas tour.
1964Sofre um infarto e internado no Instituto de Cardiologia.
Afasta-se das atividades artsticas pelo perodo de
dois anos.
Pixinguinha suffers a heart attack and is hospitalized at
the Instituto de Cardiologia. He is away from any artistic
activity during two years.
1966Aposenta-se como funcionrio do Estado da Guanabara.
Em outubro, presta o primeiro depoimento para a posteridade no Museu da Imagem e do Som. Participa do show
de lanamento do disco Joo Amor e Maria, no Teatro
Jovem, com msicas de Maurcio Tapajs e Hermnio
Bello de Carvalho, ao lado de Clementina de Jesus,
Paulinho da Viola, Elton Medeiros, MPB-4, entre outros.
27
Cronologia
1972Beti internada no Hospital do Iaserj, o que o deixa muito abatido. Sente fortes dores no peito e levado pelo
filho ao mesmo hospital, quando os mdicos decidem
intern-lo tambm. Para que Beti no soubesse de seu
estado de sade, trocava o pijama pelo terno nos dias
e horrios de visita e subia para visit-la, sem que ela
percebesse o que estava ocorrendo. Beti morre, aos 74
anos, no dia 7 de junho.
Beti is hospitalized at the Iaserj Hospital, which makes
Pixinguinha dispirited. He feels great pain in the chest
and is taken by his son to the same hospital, where he
is also interned. Hiding from Beti his state of health,
he replaced the hospital pajamas for his suit during
visiting hours and went to see her. On June 7th, Beti
dies at age 74.
es his belt, but falls inside the sacristy. The news spreads
to the Ipanema Band, ready to parade down the street,
and some of the bands members try to enter the church,
but are prevented by the Military Police, since they are
wearing Carnival attires. The church is surrounded by the
band, which plays Carinhoso in tribute to Pixinguinha,
who dies at age 75. This ritual is kept since then, being
part of Rio de Janeiros Carnival tradition.
30
Penso Vianna
31
32
Penso Vianna
33
34
Penso Vianna
35
36
Penso Vianna
37
38
Penso Vianna
39
40
Penso Vianna
41
42
Penso Vianna
43
44
Penso Vianna
45
46
Penso Vianna
47
48
Penso Vianna
49
50
Penso Vianna
51
52
Penso Vianna
53
54
55
56
Penso Vianna
57
58
Penso Vianna
59
60
Penso Vianna
61
62
Penso Vianna
63
ouvido privilegiado e a facilidade em aprender msica levam rpida ascenso do flautista Pixinguinha, que ainda muito jovem
vai trabalhar na Choperia La Concha e no
Cinematgrafo Rio Branco, quando pe os ps
pela primeira vez em um cineteatro, em que
conjuntos acompanhavam filmes mudos. Seu talento chama a ateno dos instrumentistas, do pblico
e da imprensa, que grafa o nome do iniciante de diferentes maneiras. Ele participa de teatros de revista,
ranchos carnavalescos e grupos atuantes nas festas
de Momo, como o Caxang
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
p. 74/75
Chapu de camura, utilizado por
Pixinguinha/Hat used by Pixinguinha
Rio de Janeiro, s.d./n.d.
Grupo Caxang formado por/
formed by: Pixinguinha, flauta/
flute, China, violo/guitar, Nelson
Alves, cavaquinho/small guitar,
Donga, violo/guitar e/and Feniano,
pandeiro/tambourine, ao fundo
o danarino/In the background is
dancer Duque
Rio de Janeiro, 1918
76
77
78
79
80
81
82
Oito Batutas
83
84
Oito Batutas
85
86
Oito Batutas
87
88
Oito Batutas
89
p.86/87:
Os Oito Batutas em sua formao
original/The original formation of the
Oito Batutas: Jacob Palmieri, Donga,
Jos Alves Lima, Nelson Alves, Raul
Palmieri, Luiz Pinto da Silva, China e/
and Pixinguinha. Rio de Janeiro, 1919
Partitura do arranjo escrito por
Pixinguinha para o choro Os Oito
Batutas, de sua autoria/Score of the
arrangement written by Pixinguinha for
his choro Os Oito Batutas
Rio de Janeiro, s.d/n.d
Os Oito Batutas, viajam pelo Brasil
acompanhados do violonista Joo
Pernambuco/The group Oito Batutas
tour through Brazil accompanied by
the violinist Joo Pernambuco
Rio de Janeiro, 1920
90
Oito Batutas
91
92
Oito Batutas
93
94
Oito Batutas
95
96
Oito Batutas
97
98
Brasil moderno
99
101
103
Terra carioca
Senhora e danarina
Do Norte ao Sul, sempre embalada em sonhos
Ouvindo o carinhoso e amvel canto
Do Rei da flauta e do saxofone
Meu irmo em So Jorge, meu irmo Pixinguinha!
Carioca land
Lady and dancer
From North to South, always wrapped in dreams
Listening to Carinhoso and the lovable song
Of the King of the flute and saxofone
My brother in St. George, my brother Pixinguinha!
Di Cavalcanti
105
107
109
111
113
115
117
imagens Images
Patrocnio Sponsored by
BANCO DO BRASIL
Realizao Realization
CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL
Curadoria Curator
LU ARAJO
Coordenao de Cenografia
Scenography of Assembly
Coordinators
ARTE A PRODUES:
RODOLFO DE ATHAYDE
IONE ALVES
JENNIFER MCLAUGHLIN
Projeto de Interatividade
Interactivity Project
INTERATIVIDADE 32BITS CRIAES DIGITAIS
Tratamento de Imagem
Image Treatment
p. 38, 61, 94
Acervo/Archive Biblioteca Nacional
19 DESIGN:
HELOISA FARIA
EDUARDO RENN
ELISA JANOWITZER
CAROLINA CAMARGO
VALRIA BOELTER
FERNANDO BRAGA
TRIO ESTDIO
Textos Texts
OBJETO SIM
p. 91
Fotgrafo Photographer
Lula Lopes
p. 104
DEBORAH DUMAR
Administrao Administration
CARLA YARED
Traduo Translation
Pesquisa Research
STEVE YOLEN
RENATO REZENDE
GILMAR NASCIMENTO
LOURDES ARAJO
RODRIGO SANTANA
MARCELO VIANNA
CAIO CEZAR
LU ARAJO
Produo Production
CRIOULA CARIOCA PROJETOS CULTURAIS
LU ARAJO
Arquitetura Architecture
ESTUDIO GRU: JEANINE MENEZES
Gerente de Produo
Production Manager
ADRIANA SALOMO
Assistentes de Produo
Production Assistants
SIMONE OLIVEIRA
RENATA BARROS
FABIANA ALMEIDA
ISABEL ZAGURY
LEONARDO ARAJO
118
Reviso Proofreading
DUDA COSTA
ROSALINA GOUVEIA
Cenografia Scenography
ELIAS POLOVINA
LM MONTAGEM DE CENRIOS
Assessoria de Imprensa
Press Relations
p. 51
Acervo/Archive da Casa da Imagem do Museu da
Cidade de So Paulo
p. 107
Acervo/Archive Funarte | CEDOC
p. 111
Acervo/Archive Lu Arajo
p. 34
Acervo/Archive Fundao Banco do Brasil
Coleo/Collection Mozart de Arajo
p. 72
Acervo/Archive Museu da Imagem e do Som
DO RIO DE JANEIRO
p. 90
p. 37, 73, 80
p. 35
Iluminao Lighting
T19: DALTON CAMARGOS
CACO PEUKERT
119
Msicas Lyrics
Apesar do esforo para identificar a autoria das imagens exibidas, nem sempre isso foi possvel. Localizados os fotgrafos e os detentores dos
direitos autorais, a produo se compromete a credit-los em futuras edies.
Despite the effort in identifying the authorship of all exhibited images, this was not always possible. Once identified the photographers and legal
holders of the copyrights, the production is committed in giving the proper credits in future editions.