Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Joo Leal
A energia da antropologia: seis cartas
de Jorge Dias para Ernesto Veiga de
Oliveira
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Aviso
O contedo deste website est sujeito legislao francesa sobre a propriedade intelectual e propriedade exclusiva
do editor.
Os trabalhos disponibilizados neste website podem ser consultados e reproduzidos em papel ou suporte digital
desde que a sua utilizao seja estritamente pessoal ou para fins cientficos ou pedaggicos, excluindo-se qualquer
explorao comercial. A reproduo dever mencionar obrigatoriamente o editor, o nome da revista, o autor e a
referncia do documento.
Qualquer outra forma de reproduo interdita salvo se autorizada previamente pelo editor, excepto nos casos
previstos pela legislao em vigor em Frana.
Revues.org um portal de revistas das cincias sociais e humanas desenvolvido pelo CLO, Centro para a edio
eletrnica aberta (CNRS, EHESS, UP, UAPV - Frana)
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Referncia eletrnica
Joo Leal, A energia da antropologia: seis cartas de Jorge Dias para Ernesto Veiga de Oliveira, Etnogrfica
[Online], vol. 12 (2)|2008, posto online no dia 04 Julho 2012, consultado no dia 16 Maio 2013. URL: http://
etnografica.revues.org/1814
Editor: CRIA
http://etnografica.revues.org
http://www.revues.org
A energia da antropologia.
Seis cartas de Jorge Dias para
Ernesto Veiga de Oliveira
Joo Leal
Universidade Nova de Lisboa; Centro em Rede de Investigao em Antropologia
qualquer coisa juntos antes da sua licenciatura e depois meu caro Ernesto, a
nossa vida ser lado a lado, por serras e vales, pelas praias cheias de sol, pelas
romarias coloridas e barulhentas e pelos grandes planaltos silenciosos e deser-
tos em que velhos pastores perpetuam costumes milenrios.
Quanto s cartas de final dos anos 1950, surpreendem vrios momen-
tos dessa energia j transformada em antropologia concreta. Alguns desses
momentos so institucionais. o caso da criao do Centro de Estudos de
Etnologia, ao qual repetidamente Jorge Dias regressa nas suas cartas. Na carta
no datada de final dos anos 1950 refere-se-lhe ainda, de forma algo contida,
como um Centro que dever estudar diferentes aspectos da cultura das socie-
dades humanas e em especial do pvo portugus nas vrias regies da terra em
que se encontra fixado. Mais tarde, em carta de Dezembro de 1959, trans-
parece j o entusiasmo pela obra realizada no quadro do Centro: Afinal, a
gente pode ter a certeza de que o nosso Centro vem a realizar uma obra nica
no pas, e com recursos extremamente modestos. Ou eu me engano muito, ou
daqui a uns dez anos o nosso Centro uma instituio notvel no pas pela
obra realizada. tudo uma questo de orientar bem o trabalho e de trabalhar
com perseverana.
Simultaneamente, as cartas de final dos anos 1950 documentam vrios
momentos do desenvolvimento das pesquisas concretas s quais se abalana-
vam ento Jorge Dias e os seus companheiros. A pesquisa relativa aos espiguei-
ros, que estaria na origem do clssico Espigueiros Portugueses (1963), vrias
vezes referida, como na carta de Dezembro de 1959: Gostei de saber que
Vocs sempre esto decididos a atirarem-se aos espigueiros. Eu tenho hoje mui-
tos elementos sbre o assunto de muitas partes do mundo: Africa, America
do Sul, Centro e Norte, e Oriente. Creio que possa trazer alguns elementos
novos sbre o caso. No sei se o faa j, juntamente convosco, ou se publique
mais tarde. De qualquer maneira o vosso tem de aparecer antes ou ao mesmo
tempo, pois a parte especulativa deve seguir-se a parte descritiva e analtica.
As pesquisas de Ernesto Veiga de Oliveira sobre a arquitectura popular em Por-
tugal so tambm referenciadas. Depois de referir uma deslocao de Orlando
Ribeiro a Tavira para estudar os telhados a 4 guas, tipo pombalino, com
caractersticas orientais, Jorge Dias escreve a Ernesto Veiga de Oliveira: Isto
mostra a importncia dos estudos da habitao que Vocs tm vindo a fazer
com extraordinrio rigor, mas que por enquanto est limitado ao litoral do
Norte. preciso estender a vossa actividade a outras reas do pas.
Por vezes so anunciados projectos que nunca chegaram a ser concretiza-
dos, como a ideia de escrever uma pequena monografia sobre as constantes
da actividade industrial do povo portugues. Noutros casos assinalam-se novas
possibilidades tcnicas o carro, uma Leika que permitiriam projectar a
pesquisa para novos patamares de exigncia. H uma meno reorientao
africanista da pesquisa de Jorge Dias, que se lamenta a esse propsito por ter
506 joo leal etnogrfica novembro de 2008 12 (2): 503-521
Figura 1
Jorge Dias com Fernando Galhano, em pausa numa serra portuguesa (sem data).
a energia da antropologia . seis cartas de jorge dias 507
Munique, 20-VI-39
Caro Ernesto!
Como sempre, a sua carta trouxe-me um spro de vida estranha. Voc mesmo
quando est mais desanimado, tem o condo de me dar fora e animar. E digo dar
fora, porque, para mim as coisas nem sempre valem o que valem para os outros.
Com respeito sua convico de que a minha situao aqui definitiva, digo-
-lhe que se engana. Eu no aturo isto muito tempo. A cultura muito bonita, as
pessoas so muito ilustradas, h muita arte, etc. Mas falta-me o essencial: a vida
livre e plena das montanhas da minha terra. Ns somos feitos de ldo, e -nos
indispensvel viver em contacto com o resto da terra de que saimos. Eu estou
agora convencido, de que a nica coisa para mim verdadeira a vagabundagem.
Sinto-me a abafar no meio desta gente e entalado nos moldes estreitos da res-
ponsabilidade dum lugar de professor. Isto de ter de falar sempre a srio, com
pessoas sempre srias, uma estopada. Depois tudo isto muito bonito, mas
so parques e jardins. O que eu quero uma Natureza natural e no Natureza
artifcio. Estou vido por me deitar pelos montes fora, a beber a luz, porco, rto,
selvagem. Vai-me saber espantosamente bem ter uns mses consigo. Havemos de
nos asselvajar at medula. Depois vimos at Munique dar os ltimos retoques
chamada cultura e por fim cairemos para sempre na verdadeira vida.
Eu recebi hoje um convite para fazer um mtodo de portugus para alemes.
Vou manh procurar o director da empresa que me convida para saber as con-
dies. Como espero deve-me dar uns contos de reis. Ora porque no h-de Voc
vir comigo em fins de Outubro ajudar-me no trabalho e ganhar o suficiente para
viver? Passa aqui uns mses, e talvez arrange a ficar tanto tempo como eu, e
depois havemos de arranjar em Portugal qualquer coisa que nos permita viver e
escrever. Ns devemos ter possibilidade de o fazer. Por si no duvido. Querendo
trabalhar Voc d um escritor extraordinrio. Mas mesmo em arte preciso dis-
pender energia, e o que o matou foi a falta de entusiasmo e mtodo. Voc no
um poeta lrico como o Eduardo, em que a inspirao indispensvel mas no
exige regularidade de trabalho. Voc deve criar uma obra em que a emoo se
case com a razo. Deixe-me estar consigo e vai ver. Estou cheio de esperana.
Acho bem Voc ganhar foras, mas isso no se consegue fazendo as bruta-
lidades que fez com o Eduardo e o Galhano. Durante uma grande temporada
no deve fazer grandes esforos. Coma, durma, passeie, sonhe e espere por mim.
Havemos de percorrer essas regies espantosas do Pas, lentamente, de saco s
508 joo leal etnogrfica novembro de 2008 12 (2): 503-521
costas, a fazer a comida entre duas pedras, dormindo nos palheiros. Ouviremos
aquelas vozes que qusi emudeceram para ns, porque brutalizamos a nossa
mais pura emotividade, com as lutas estpidas a que nos temos sujeitado. Vamos
primeiro ao Minho, s para pastar. Tomamos l um banho de verdura. Depois
de bem frescos vamos at Trs-os-Montes purificar a alma, eleva-la aos grandes
ideais e compreeno de Deus. A seguir uns dias de Gralheira, para matar a
sede nas bicas puras da serra. Da vamos para a Beira Baixa, regio do Sabugal,
seguindo a fronteira espanhola vindo a acabar no cimo da Serra da Estrela.
Para isto no preciso muito dinheiro, mas sempre necessrio algum. V-se
portanto prevenindo, pois a sua me no lhe recusa algum e vai ser um tempo
de enlouquecer. Enquanto descansa v lendo livros do Knut Hamsun, para enri-
quecer a alma com o snho desse aventureiro. Depois basta o nosso snho.
Entregues a ns prprios desfraldaremos as velas da fantasia aos ventos da serra
e pairaremos por todas as paisagens como Nill Olgerson quando cavalgava o
ganso bravo. O Eduardo disse-me que estava resolvido a dar-me algum tempo
seu. Portanto iremos com le e o Galhano a algumas regies, se les no quise-
rem vaguear sempre, vamos ns, szinhos como dois pegureiros ansiosos de luz
e graa de Deus.
Isto aqui com respeito a clima miservel. Ainda no sei se estou na Prima-
vera ou no Inverno. De dez, em dez dias de chuva vem um de sol. A monotonia
dos tons pardos chega a fazer enlouquecer. Tenho uma nsia de cores vivas que
deslumbrem como um tesoiro maravilhoso a brilhar ao sol.
Se ns arranjarmos qualquer coisa que nos de de comer numa aldeola nossa.
Tendo liberdade e podendo escrever, talvez seja possvel atingirmos um ideal
ambicionado e que hoje parece de impossvel realizao.
De saudades ao Eduardo
Ant
a energia da antropologia . seis cartas de jorge dias 509
Bernau, 20-XI-42
Antonio
a energia da antropologia . seis cartas de jorge dias 513
Meu velho!
Recebi ontem a tua carta cheia de moinhos e estive quasi a investir de lana
em punho como o velho Quixote, no contra as velas, mas contra o destino,
que me impediu de ter levado a tarefa a cabo h mais tempo! Mas eu no fundo
no estou descontente com le. No fundo adoro a vida, e tenho bebido a taa
a trasbordar de tudo quanto ela oferece. Contudo, tenho muitas vezes pena
de vos ter abandonado, para seguir to desvairados caminhos. Por outro lado,
se o no tivesse feito, e se os lugares que ocupo tivessem sido preenchidos por
outros, gnero Fernando de Castro P.L., talvez j nem o nosso Centro existisse,
porque afinal quem pauta, na nossa terra, quem ocupa certos lugares estrat-
gicos. Felizmente que Vocs seguiram os velhos trilhos etnogrficos que eu tinha
comeado a rasgar, com tanta segurana e xito, que eu j nada tenho a recear
pelo futuro da nossa obra.
Se o Fernando me tivesse dito que o trabalho dos franceses devia aparecer
ainda ste ano, eu tinha escrito umas linhas, pois no era coisa que me matasse.
Mas eu pensei que tivesse mais tempo e com os materiais que tenho em casa, e
com o que j l tenho redigido, pensei poder escrever uma espcie de introduo
evoluo da moagem durante as frias do Natal.
Mas afinal as coisas so outras e acho que fizeste muito bem em ter escrito
o prefcio e em andar para a frente. Vocs j sabem que eu tenho muitos defei-
tos, mas acima de tudo sou Vosso amigo e companheiro e nunca quero ser um
empata. O prefcio est muito bom, e eu no o escreveria to bem, disso podes
tu estar certo. Foi tambm um gesto de amizade t-lo assinado por mim, mas
podias perfeitamente t-lo assinado tu. Bem sabes que eu ainda no estou como
o Mendes Correia. Quanto a o teu nome figurar no livro acho uma excelente
ideia, e j tencionava prop-lo ao Fernando, quando fsse no Natal ao Porto.
Nestes trabalhos a colaborao dada da maneira mais variada, e as sujestes e
conversas so to importantes, como ter directamente escrito umas pginas do
livro. No calculas como me sinto feliz por ver os nomes de ns trs associados
na mesma obra. Se nos mantivermos sempre unidos havemos de conseguir que o
nosso Centro venha a ser uma realidade aceite e respeitada por todos. A entrada
do Benjamim mais uma garantia de sucesso, e era um elemento que nos fazia
muita falta foi uma lana em Africa que h-de dar abundantes frutos.
514 joo leal etnogrfica novembro de 2008 12 (2): 503-521
Eu acho que o Fernando devia fazer uns mapas com a distribuio dos moi-
nhos em Portugal, como fez com os aparelhos de elevar a gua de rega. Tambm
no seria mau, no primeiro volume, levar umas boas fotografias de uma azenha
e de moinhos. Podiamos mesmo comprar no Beleza ou no Alvo. Agora com a
Laica j podemos tirar boas fotografias, mas as antigas nem sempre so muito
aproveitveis. No seria bom fazer um ndice analtico de toda a obra e publica-
-lo no ltimo volume. Talvez conviesse diz-lo no prefcio.
Parabens pela tua actividade e por tudo. Recebe um grande abrao do cora-
o do Antonio. D saudades ao Benjamim.
No calculas o prazer que tive com a vossa visita! Sinto-me to feliz como
tu com a aquisio do Benjamim. Ele um excelente moo e tenho a certeza
que havemos de fazer dele um bom etngrafo. Eu simpatizei logo que o vi pela
primeira vez, mas agora no tenho a mnima duvida de que est ali uma prola.
Se tu o fores ajudando e pulindo, orientando convenientemente a sua actividade
e sujerindo alguma leitura havemos de fazer dele um magnfico colaborador.
No sei se compreendes o que representa para mim ver que aqueles a quem
dei a minha confiana correspondem de maneira to cabal. Afinal, a gente
pode ter a certeza de que o nosso Centro vem a realizar uma obra nica no
pas, e com recursos extremamente modestos. Ou eu me engano muito, ou
daqui a uns dez anos o nosso Centro uma instituio notvel no pas pela
obra realizada. tudo uma questo de orientar bem o trabalho e de trabalhar
com perseverana.
Eu estou agora numa fase melhor do que h um ano. A estadia em Joanes-
burgo deu-me novas foras e energia. As permanncias demasiado longas em
Portugal esgotam-me, mas uns meses fora da terra restituem-me a juventude.
Hoje dei uma aula bestial! Parece que o Esprito Santo tinha descido sbre mim
e falei como um eluminada. E estou resolvido a no me deixar ir abaixo.
Quero trabalhar convosco e realizar uma obra bonita e ao mesmo tempo
viver com uma certa beleza.
Tenho pena de no poder ter estado mais tempo convosco, e de no ter
visitado os museus na vossa companhia. Mas espero vir a recuperar o perdido,
quando a for no Natal.
Estive a pensar no esquema de uma pequena monografia sbre as constantes
da actividade industrial do povo portugues e cheguei ao seguinte resultado.
I Fase inicial comunitria
II Transio; propriedade colectiva e individual
III Propriedade individual e trabalhos colectivos no remunerados
IV Industrias caseiras; artesanato
V Esprito qualitativo, incapacidade racionalizadora
VI Transio industrias caseiras para a verdadeira industrializao
VII Moagem
516 joo leal etnogrfica novembro de 2008 12 (2): 503-521
II
Gostei de saber que Vocs sempre esto decididos a atirarem-se aos espi-
gueiros. Eu tenho hoje muitos elementos sbre o assunto de muitas partes do
mundo: Africa, America do Sul, Centro e Norte, e Oriente. Creio que possa
trazer alguns elementos novos sbre o caso. No sei se o faa j, juntamente
convosco, ou se publique mais tarde. De qualquer maneira o vosso tem de apa-
recer antes ou ao mesmo tempo, pois a parte especulativa deve seguir-se a parte
descritiva e analtica.
preciso que Vocs no sejam mesquinhos em matria de ilustrao, como
o foram com os moinhos. Uma obra destas vale imenso pela ilustrao. Olha a
obra do Pires de Lima? Ele no fez nada pessoalmente, mas teve o mrito de
valorizar espantosamente o vosso trabalho com a ilustrao. Vocs tm de com-
preender isto e no transigir. O Fernando nestas coisas tem sempre a mania de
puxar para trs, mas a tua obrigao puxar para a frente. Se assim no fizerem,
para que serve todo esse documentrio fotogrfico do Centro? Pode dizer-se que
uma autntica inutilidade e foi dinheiro roubado ao Estado, visto que no se
chega a utilizar. Nada de mesquinhs!!
Acho optima a ideia do Benjamim estudar as rocas. Pode comear pelas de
uma determinada regio e, aos poucos, pode fazer todas as rocas de Portugal.
Para um trabalho desses tambem importante a ilustrao e o Fernando podia
fazer desenhos bonitos de vrias rocas existentes em museus portugueses.
Soube hoje que o Orlando foi a Tavira para estudar os telhados das casas de
Tavira. No sei se te lembras, de uns telhados a 4 guas, tipo pombalino, com
caractersticas orientais? Isto mostra a importncia dos estudos da habitao
a energia da antropologia . seis cartas de jorge dias 517
que Vocs tm vindo a fazer com extraordinrio rigor, mas que por enquanto
est limitado ao litoral do Norte. preciso estender a vossa actividade a outras
reas do pas. Agora que Vocs tm o Benjamim convem pr tudo em movi-
mento. Com um carro fcil estender sse estudo a todo o pas e fazer uma obra
nica.
Meu velho, desculpa todo este arrazoado, mas estou cheio de esperana de
que o Centro vai entrar numa nova fase. Gostei de te ver alegre e cheio de brilho
e de ver o Benjamim, seguro, sereno e de olhinho vivo e sempre alerta. Est na
tua mo fazer dele um excelente etngrafo.
Daqui a uns 15 dias estou no Porto! Tenciono demorar-me por l umas duas
ou trs semanas e sinto-me feliz por estar sse tempo junto de vs.
D trs scos ao Don Fernando, saudades ao Benjamim e para ti um abrao
muito apertado do amigo velho do corao
Antonio
Figura 2 O prof. Wagley e Jorge Dias, num cabanal de uma velha casa de Felgar,
ouvindo o Tio Domingos, latoeiro, cuja mulher era mordoma da igreja de Felgar (Junho
de 1949) (legenda no verso da fotografia original).
a energia da antropologia . seis cartas de jorge dias 519
Meu velho!