Mquinas seguras de forma rpida e

fcil com alta produtividade

Explorando as vantagens da tecnologia de segurana integrada

siemens.com.br/safety

Answers for industry.

 Safety Integrated propicia fcil
implementao de rigorosos
conceitos de segurana com
base em uma Automao Total-
mente Integrada.

ndice A preveno de acidentes no

deve ser considerada apenas uma
Segurana funcional....................... 03
Normas........................................... 04 questo de legislao, mas tam-
Segurana integrada....................... 12 bm ser baseada em nosso senso
Referncias..................................... 14
Exemplos de solues expansveis. 17 econmico e sentimento de res-
Engenharia com portal TIA.............. 30 ponsabilidade com o prximo.
Drives com funes de segurana inte-
gradas............................................. 32 Werner von Siemens, 1880
Suporte........................................... 36
Viso geral do produto.................... 39

2
Segurana funcional:
Da necessidade
vantagem competitiva

A segurana funcional de mquinas e sistemas est Segurana funcional: Fator de sucesso

submetida a requisitos constantemente crescen-
tes. Isto se deve a regulamentaes cada vez mais
exigentes, que visam a preveno de acidentes e
para fabricantes e usurios de mquinas
Maior produtividade devido a maior disponibilidade da
mquina: reduo de tempos de paralisao no plane-
jados e fluxos de trabalho de produo mais contnuos
Vida til prolongada dos sistemas

que incidem no no somente sobre os fabricantes
de mquinas mas principalmente sobre os usurios.
Alm disso, todo o risco potencial identificado em
mquinas pressupe a sua mitigao tambm por
Evita custos indiretos consequentes de acidentes (des-
pesas mdicas, penses e encargos trabalhistas)
Evita custos indiretos consequentes de acidentes (por
exemplo, multas, honorrios e despesas jurdicas)
Maior competitividade global atendendo a condies
necessrias para exportao de mquinas

motivos econmicos.

Safety Integrated:
Implementao rpida e fcil da segurana funcional

Com Safety Integrated, oferecemos um portflio nico

que abrange desde tecnologias de deteco, comando e
controle a solues de manobra, acionamentos e automa-
o, que atendem a todos os requisitos da segurana fun-
cionais em mquinas e sistemas.
Safety Integrated facilita a integrao de tecnologias de
seguranas s solues de automao convencionais. Isto
trs vantagens decisivas, tanto para fabricantes de mqui-
nas como para a indstria: gastos com engenharia consi-
deravelmente reduzidos, maior disponibilidade de pro-
cesso e facilidade para expanso. Em outras palavras,
Safety Integrated contribui significativamente para o pro-
jeto de mquinas mais seguras e produtivas.
Com Safety Integrated, voc opta por uma proteo confi-
vel para pessoas, mquinas e para o meio ambiente e
se beneficia da eficincia e da flexibilidade de uma tecno-
logia confivel! O termo segurana funcional se refere parte de um sistema de con-
trole que executa funes de segurana e que depende do funciona-
mento correto de seus (sub)sistemas relativos segurana, bem
como, dispositivos de reduo de riscos externos, para garantir con-
dies seguras.

Ferramentas, vdeos e outras informaes teis esto

disponveis em: siemens.com/safety-integrated 3
Garantia da conformidade:
Normas e regulamentos
A Siemens d suporte a voc!
Como parceiros para todas as questes de seguran-
a, no oferecemos apenas produtos e sistemas de
alta qualidade, mas tambm ajudamos voc de for-
ma competente a atender a normas e regulamentos
internacionais com treinamentos de segurana,
exemplos funcionais e produtos certificados.
4
Obrigatrias na Europa, usadas no mundo inteiro:
Mquinas seguras
Os fabricantes de mquinas europeus (segurana de pro-
duto) bem como as indstrias usurias (segurana indus-
trial) so obrigados por lei a garantir a proteo de pessoas
e do ambiente.
Os requisitos bsicos para fabricantes de mquinas ou usu-
rios que modernizam e modificam significativamente suas
mquinas por conta prpria esto estabelecidos nas direti-
vas europeias correspondentes por exemplo, nas diretri-
zes de Maquinas, EMC, Baixa Tenso etc.
Da mesma forma, o Brasil possui uma legislao especfica
denominada NR12, atribuida ao Ministrio do Trabalho e
que, assim como as diretivas europeias, tornam tais requisi-
tos obrigatrios.
Assim, Mquinas fornecidas para a Europa (ou para o Bra-
sil) precisam ser seguras sejam novas, modificadas ou
antigas. Isto se aplica no somente ao mercado europeu
mas tambm ao brasileiro.
 NORMAS

diretivas europeias para mquinas:

Requisitos bsicos

Uma mquina considerada

Outras diretivas:
segura quando atende aos
requisitos da NR12 (assim como diretivas eu- Low Voltage - Diretiva
Diretiva de de baixa tenso
ropeias).
mquinas EMC - Diretiva de
compatibilidade
eletromagntica

Presuno de conformidade:
Presume-se o atendimento Normas harmonizadas:
NR12 assim como respectiva diretiva Descrio de requisitos especficos
mediante a aplicao de normas especficas impostos ao fabricante da mquina

Confirmao do fabricante da mquina:

A mquina atende aos requisitos normativos A marca CE
e legais, no caso da Europa, das diretivas de concedida para a
maquinas pertinentes mquina

Diretivas europeias para mquina

Projeto & Instalao &

Planejamento desenvolvimen- comissionamen- Operao Manuteno Diagnstico
to to

Fase 1: Determinao de diretivas aplicveis

Fase 2: Determinao do procedimento de
avaliao de conformidade
Fase 3: Determinao das normas aplicveis

Fase 4: Implementao da
avaliao de risco e medidas

Fase 5: Preparao de documentos tcnicos

Fase 6: Preparao de declarao de

conformidade ou incorporao

Fase 7

Fase 8:
Garantia de qualidade

Fase 9: Superviso do produto, superviso de regulamentos

Modernizao

Processo de conformidade CE para mquinas e sistemas

5
Detalhamento, passo a passo relativo aos conceitos
de mquina segura

Abordagem dos conceitos em etapas

1. Avaliao de risco 2. Reduo de risco 3. Validao

1. Avaliao de risco: mais importante durante a fase de planejamento

O fabricante da mquina tem a obrigao de implementar

a avaliao de risco para identificar todos os perigos asso-
ciados ao sistema, analisar e avaliar os respectivos riscos
para assim, projetar e construir o sistema considerando
tais perigos.
A implementao da apreciao de risco deve ser consi-
derada como um procedimento que acompanha o pro-
cesso de projeto e que deve ser realizado por especialistas
de diversas disciplinas. Nesse contexto, a norma EN ISO
12100 d suporte descrio de um procedimento itera-
tivo para avaliao de risco. Tambm como exemplo: nos
EUA, isso abrangido pela norma ANSI B11.0.

Apreciao risco

Anlise do Risco

O
Determinao
risco foi
dos limites da Identificao Estimativa Avaliao de Reduo de
Incio devidamente
mquina de perigos de riscos riscos reduzido? risco
NO

SIM

Fim

Procedimento iterativo para avaliao de risco de acordo com EN ISO 12100

6

4. Fornecimento da mquina
2. Reduo de risco em trs nveis
Orientada pela apreciao de risco, uma deciso de esco-
lha entre as possveis medidas de reduo de risco precisa
ser tomada.
Tais medidas incluem aspectos inerentes ao projeto, ado-
o de dispositivos de proteo, procedimentos e capaci-
tao para usurios e podem ser dividas em trs nveis.
Nvel 1: Projeto seguro
O projeto seguro pode, por exemplo, ser garantido por
meio da integrao da soluo de segurana mquina
(coberturas, protees etc.).
Essas medidas devem ser prioritariamente escolhidas
durante o processo de reduo de risco como:
Evitar pontos de esmagamento
Prevenir choques eltricos
Conceitos para desligamento da mquina em caso de
emergncia
Conceitos para operao e manuteno
Sist. de segurana
Porta de Subsistema 1:
proteo Deteco
Sistema de segurana para a funo de segurana: Quando a porta de segurana aberta, o motor precisa ser desligado.
NORMAS
5. Superviso de produto de mercado
Nvel 2: Medidas de proteo
Uma funo de segurana deve ser definida para cada
perigo que no possa ser eliminado por meio de medidas
de projeto. Conforme mostrado no exemplo a seguir, tal
funo de segurana pode ser executada por um sistema
de segurana: Quando a porta de proteo aberta
durante a operao normal, o motor precisa ser
desligado.
Um sistema de segurana executa funes de segurana e
pode ser composto por diversos subsistemas:
Deteco (chave de posio, Emergncia, cortina de luz
etc.)
Avaliao (CLP de segurana, rel de segurana etc.)
Atuao (contator, conversor de frequncia etc.)
Subsistema 2: Subsistema 3:
Motor
Avaliao Atuao
ou
7
Reduo de risco por meio de medidas de proteo
Normas relevantes para a seleo e implementao de partes relacionadas a sistemas de segurana em controle de mquinas
Os fabricantes de mquinas podem garantir a conformidade com as
diretivas europeias e com isso manter sua capacidade de exporta-
o com responsabilidade por meio da aplicao das normas EN ISO
13849-1 e IEC 62061. Para que o mesmo seja feito no Brasil com re-
lao NR12, a norma correspondente a estas, atualmente em vi-
gor a NBR 14153. Medidas de proteo para a reduo de risco
que executadas por meio das funes de segurana podem ser de-
Norma IEC 62061:
Segurana funcional de
sistemas de controle eltricos, eletrnicos e
eletrnicos programveis
A norma IEC 62061 especifica requisitos e fornece reco-
mendaes para o projeto, integrao e validao de sis-
temas de controle eltricos, eletrnicos e eletrnicos pro-
gramveis (SRECS). Um sistema projetado de acordo com
a IEC 62061 atende a todos os requisitos relevantes da IEC
61508. A norma IEC 62061 no define nenhum requisito
para a capacidade de elementos de controle relativos
segurana (por exemplo, hidrulicos, pneumticos, eletro-
mecnicos) para mquina.
Aplicao da IEC 62061
Esta norma pode ser aplicada para a avaliao de todos os
sistemas eltricos e eletrnicos, independentemente de
sua categoria. Os requisitos tambm podem ser aplicados
a controles no eltricos, contanto que atendam ISO
13849. Subsistemas (SRP/CS) avaliados de acordo com a
EN ISO 13849-1 podem ser usados de forma comparvel.
Uma tabela de comparao com valores SIL e PL, com
base em valores PFHD, est disponvel para esse fim.
Implementao facilitada
A Siemens oferece um abrangente suporte com a aplica-
o das normas de segurana:
Cursos sobre a aplicao de normas e regulamentos
Produtos certificados
Exemplos funcionais com clculo de normas
Mais informaes esto disponveis em:
siemens.com/safety-integrated
Verificao do conceito de segurana com base nos re-
quisitos
A Ferramenta de Avaliao de Segurana testada por TV
oferece suporte na avaliao das funes de segurana.
Mais informaes esto disponveis na pgina 11,
e tambm em: siemens.com/safety-evaluation-tool
8
rivadas a partir do processo de avaliao de risco. A soluo da
funo de segurana , ento, verificada e avaliada com a ajuda
de componentes de hardware e, se necessrio, software at que a
integridade da segurana conforme exigida na avaliao de risco
seja atingida.
Norma ISO 13849-1:
Partes relacionadas segurana
de sistemas de controle
Parte 1, princpios gerais para projeto
A norma ISO 13849-1 pode ser aplicada a partes relacio-
nadas segurana de sistemas de controle (SRP/CS) em
todos os tipos de mquinas independentemente da tec-
nologia utilizada (eltrica, hidrulica, pneumtica, mec-
nica etc.). Ela tambm especifica requisitos especiais para
SRP/CS com sistemas eletrnicos programveis. Como a
EN ISO 13849-1, ela substitui a norma EN 954-1:1996.
Mudanas mais importantes:
Nvel de Desempenho
(alm da considerao exclusiva de categorias)
Incorporao de desenvolvimento e aplicao dos cha-
mados sistemas eletrnicos programveis com funo
de segurana (PES) em partes relacionadas segurana
de sistemas de controle
Considerao ampliada do controle e da ao de se
evitar falhas sistemticas
Aplicao da ISO 13849-1
A aplicao da norma ISO 13849-1 recomendvel
quando a funo de segurana principalmente realizada
com base em energia fluida (hidrulica, pneumtica).
Ambas as normas
O risco de cada perigo estimado com base na determina-
o dos elementos de risco.
Essa determinao se baseia na:
Gravidade do dano
Frequncia e durao da exposio de uma pessoa ao
perigo
Probabilidade de ocorrncia de um evento de perigo
Possibilidades de se evitar ou limitar o dano
O Nvel de Integridade de Segurana (SIL de acordo com
IEC 62061) exigido ou do Nvel de Desempenho (PL de
acordo com a ISO 13849-1) determinado com base nes-
ses critrios.
 NORMAS

Estimativa de risco com base na determinao e

avaliao de elementos de risco

Os elementos de risco (S, F, PR e P) servem de

parmetros de entrada para ambas as normas, Risco Severidade
Frequncia e durao da exposio Fr
Probabilidade da ocorrncia Pr
mas sua aplicao dentro da norma diferente. relacionado ao = do dano
e
Enquanto um Nvel de Integridade de Segu- perigo identificado Se Possibilidades de se evitar o perigo ou
limitar o dano
Av
rana (SIL) determinado de acordo com a IEC
62061, um Nvel de Desempenho (PL) deter-
minado de acordo com a ISO 13849-1.

IEC 62061 Frequncia e/ou durao da Probabilidade de ocorrncia

Determinao do SIL Probabilidade de se evitar Av
exposio Fr do evento perigoso Pr
exigido

1 hora 5 Frequente 5

> 1 hora a 1 dia 5 Provvel 4

> 1 dia a 2 semanas 4 Possvel 3 Impossvel 5

> 2 semanas a 1 ano 3 Raro 2 Possvel 3

> 1 ano 2 Desprezvel 1 Provvel 1

Efeitos Severidade do dano Classe Clculo de

Se Cl = Fr + Pr + Av exemplo

34 57 810 1113 1415

Morte, perda de um olho ou brao 4 SIL 2 SIL 2 SIL 2 SIL 3 SIL 3

Permanentes, perda de dedos 3 SIL 1 SIL 2 SIL 3

Reversvel, tratamento mdico 2 Other measures SIL 1 SIL 2

Reversvel, primeiros socorros 1 SIL 1

ISO 13849-1:
Determinao do PL exigido (por meio de grfico de risco) Nvel de Desempenho
A estimativa de risco baseada nos mesmos parmetros de risco:
Exigido PL
Baixo risco

P1 a
Parmetros de risco F1
S = Gravidade do ferimento P2
S1 = Ferimento pequeno (em geral, reversvel) S1 b
S2 = Ferimento severo (em geral, irreversvel), P1
incluindo morte F2
F = Frequncia e/ou durao da exposio ao perigo P2
Ponto de partida para
F1 = Rara a mais frequente e/ou a estimativa da redu- c
curta durao da exposio o do risco P1
F2 = Rara a mais frequente e/ou F1
longa durao da exposio
P2
P = Possibilidades de se evitar o perigo S2
ou limitar o dano d
P1 = Possvel em determinadas condies
P1
F2
P2 = Dificilmente possvel
P2 e
a, b, c, d, e =
Metas do Nvel de Desempenho relativo segurana
Alto risco
9
Passos a serem realizados pelo fabricante da mquina

4.Fornecimento da 5.Monitoramento de
1.Avaliao de risco 2.Reduo de risco 3.Validao
mquina produto no mercado

2. Reduo de risco: Nvel 3 4. Disponibilizando a mquina no mercado

Nvel 3: Informaes do usurio a respeito de riscos Todas as informaes relevantes da mquina devem estar
residuais disposio quando a mquina for disponibilizada no
mercado. Isso abrange: documentos de especificao do
Na realidade, os usurios precisam ser amplamente infor- cliente, documentao tcnica (ver tambm diretiva de
mados a respeito de qualquer risco residual. Contudo, tal mquinas, anexo VII, NR12), certificado de conformidade,
informao no substitui a necessidade de se implemen- relatrio de aceitao se aplicvel, documentos de trans-
tar um projeto seguro e medidas de proteo, mas tem porte etc.
apenas a funo de suplementar tais medidas. A informa-
o do usurio abrange, por exemplo:
Avisos nas instrues operacionais
Instrues de trabalho especiais
Pictogramas
Aviso do uso de equipamento de proteo individual

3. Validao 5. Monitoramento do produto

O termo validao se refere garantia da implementao
holstica dos requisitos especificados. Alm disso, a valida-
o serve para provar o continuo registro, implementao
e documentao tanto dos requisitos legais especifica-
dos por normas ou diretivas quanto de requisitos especi-
ficados pelo usurio final.
Os documentos de especificao do cliente, nos quais os
requisitos impostos ao fabricante so descritos, servem
como ponto de partida para a validao. Ainda que a vali-
dao possa comear em qualquer fase da vida til da
mquina, sua finalizao deve ser garantida antes da
entrega ou transferncia da mquina.
Meta de validao
Todo fabricante tem a obrigao de monitorar seu pro-
duto por meio de um levantamento em busca de quais-
quer defeitos ocultos aps ele ter sido introduzido no
mercado. Por exemplo, informaes se o produto real-
mente usado conforme a inteno original e tambm
informaes relativas a seu comportamento ao longo do
curso de seu ciclo de vida devem ser coletadas.
Em especial, defeitos perigosos e tambm o mal uso ou
manejo incorreto do produto devem ser retificados por
meio das medidas correspondentes. O usurio deve ser
informado a respeito de todos os defeitos ocultos
descobertos.

Garantia de conformidade com requisitos:

especificados em diretivas Europeia
resultantes de documentos de especificao do cliente,
da aplicao da mquina e quaisquer outros requisitos
especficos ao pas aplicveis mquina - NR12

10
 Ferramenta de avaliao de segurana - SET

Oferecemos treinamentos sobre:

Diretiva de Mquinas UE - marca CE
Regulamentao NR12
Normas de segurana europeias
sobre segurana funcional
Mtodos de avaliao de risco
Maiores informaes:
siemens.com/sitrain-safety integrated

Implementao mais eficiente de requisitos legais de

segurana: Ferramenta de Avaliao de Segurana - SET

Avaliao rpida e fcil de funes de segurana com a

Ferramenta de Avaliao de Segurana
A Ferramenta de Avaliao de Segurana para as normas
IEC 62061 e ISO 13849-1 facilita a implementao de con-
ceitos de mquina segura sem desvios. Essa ferramenta
online testada pela TV orienta voc de forma rpida e
segura atravs dos passos do clculo de funes de segu-
rana e auxilia na verificao sucessiva do nvel de segu-
rana obtida (SIL/PL) desde a especificao da estrutura
do sistema at a escolha de componentes. O resultado:
um relatrio que atende a normas e pode ser integrado
sua documentao como evidncia de segurana.
Suas vantagens:
Avaliao mais rpida das funes de segurana
Clculo de acordo com as normas atuais
Facilidade de registro: Os projetos podem ser salvos e
carregados conforme necessrio
Manejo rpido e fcil: Biblioteca com os parmetros de
todos os dispositivos (Siemens)
permite tambm inserir parmetros de novos dispositi-
vos (outras marcas);
Uso grtis da ferramenta online*
* Aplicam-se apenas os custos habituais de acesso Internet.

siemens.com/safety-evaluation-tool

Clculo de SIL ou PL para subsistemas e para o Mquina de exemplo com soluo de segu- Relatrio de resultados para docu-
sistema geral rana autnoma e flexvel mentao da mquina

11
 Segurana Integrada: Integrao total das funes e
tecnologias de segurana automao convencional

A Siemens, uma empresa inovadora que est sempre ditando tendncias na indstria oferece o conceito

Safety Integrated para a implementao consistente de tecnologias de segurana de acordo com a filosofia

Totally Integrated Automation. Isto possvel devido integrao direta de funes de segurana em nos-

sos produtos convencionais e tambm atravs da consistente e fcil integrao das diversas tecnologias de

segurana automao convencional. As vantagens resultantes para fabricantes de mquinas e operadores

de sistemas so enormes especialmente do ponto de vista econmico.

Valor agregado para fabricantes de mquinas e para a

indstria
A integrao das tecnologias e funcionalidades de segu-
rana s plataformas de automao convencionais geram
considerveis benefcios para o usurio e consequente-
mente, maior competitividade.
Fabricantes de mquinas se beneficiam da reduo de
espao em painel e da simplificao propiciada enge-
nharia de projetos. O resultado: desenvolvimento de
mquinas e sistemas consideravelmente mais rpido e
facilidade para expanso .
As vantagens para o industrial usurio: ele recebe mqui-
nas e sistemas mais seguros e produtivos. Um nico sis-
tema integrado, compreendendo a segurana e automa-
o convencional, reduz tempos de paralisao devido a
melhores diagnsticos e tambm aumenta a disponibili-
dade do sistema. Adequaes e modernizaes so simpli-
ficadas: devido aos conceitos de flexibilidade e modulari-
dade, sistemas podem ser expandidos e mquinas podem
ser atualizadas por uma tecnologia de ltima gerao que
as tornem mais eficientes.

Maior eficincia Maior produtividade

Diferenciaes de tipo minimizadas
Custos minimizados: um nico barramento (por ex.
Profibus/Profisafe) e um nico ambiente de engenha-
ria (TIA Portal)
Projetos podem ser facilmente reaplicados devido s
solues de software inteligentes
Comissionamento mais rpido, componentes cer-
tificados com alta conectividade experincia em
confiabilidade de produto
Tempos de paralisao minimizados devidos a uma
rpida localizao de falha e abrangentes funes
de diagnsticos
Reinicializaes mais rpidas aps modificaes no
sistema
Produo sem paralisaes devido a sistemas com
segurana adicional tolerantes a falhas
Montagem que poupa espao, tempo e custos.
Reduo de peas de reposio e sobressalentes

12
 SAFETY INTEGRATED

Atuao de segurana:
Drives,
servoacionamentos,
partidas de motor

Comunicao segura:
AS-Interface,
PROFIBUS, PROFINET,
tambm com IWLAN

Avaliao segura:
Controladores (F-CLPs)

Avaliao segura:
Rels de segurana,
Rels de segurana program-
veis modulares,
Rels de proteo de motores
para CCMs.
Deteco segura:
COMANDOS DE PARADA DE EMERGN-
CIA,
chaves de fim de curso,
chaves de segurana

Maior padronizao Maior flexibilidade

Operao simplificada devido s interfaces de
operao amigveis
Reaplicabilidade devido ao uso de bibliotecas
Reduo do tamanho dos paineis e ocupao de
espao em mquinas
Instalao mais fcil devido conectividade dos
dispositivos
Solues feitas sob medida devido ao conceito
modular
Fcil expanso e integrao na arquitetura Totally
Integrated Automation
competitividade no mercado global devido con-
formidade com as regulamentaes locais
Manuteno e expanso do sistema mais fcil gra-
as longevidade dos sistemas

13
Aplicaes seguras e produtivas:
Segurana Integrada na prtica
Tecnologia de segurana modular define conceito de
segurana de uma nova mquina especial da Ideal
Maschinenbau GmbH

Uma empresa de construo de mquinas sediada na

Bavria, estava buscando um conceito de tecnologia de
segurana adequado para os complexos requisitos de sua
nova mquina de dobra de airbag. A empresa optou pelo
sistema de segurana modular (MSS) com base em sof-
tware SIRIUS 3RK3, que, entre outros, facilita os requisitos
de espao reduzidos e melhora a flexibilidade, alm de
minimizar os gastos de instalao e comissionamento.

Segurana integrada minimiza tempos de paralisa-

o de linha de embalagem de um fornecedor da
IKEA

A empresa Gyllensvaans Mbler planejou a construo

de uma nova e totalmente automtica linha de emba-
lagem para otimizar a produo das mundialmente
famosas estantes Billy em termos de qualidade e velo-
cidade. Com os sistemas de controle SIMATIC S7-416F
e S7-317F alm do STEP 7 com o pacote adicional Dis-
tributed Safety, os
tempos de parali-
sao puderam ser
reduzidos ao
mnimo, e o ser-
vio e manuteno
puderam ser signi-
ficativamente
reduzidos graas a
utilizao de
amplos
diagnsticos.

Teatro Silesian opta por moderna tecnologia

de automao em ambiente histrico

Para a modernizao de sua tecnologia de palco, o teatro

Silesian optou por uma soluo de automao integrada
com um abrangente conceito de segurana. A aplicao
de componentes de ltima gerao, como o controlador
SIMATIC S7-319F, drives SINAMICS S120 com funes de
segurana integradas e comunicao segura via PROFIsafe
permitiu a realizao de um moderno conceito de con-
trole tecnolgico de teatro que estabeleceu novos
padres tanto em termos de desempenho quanto de
segurana funcional.

14
 REFERNCIAS

Outras referncias sobre a Segurana Integrada em:

siemens.com/safety-integrated

SIPA Berchi utiliza soluo de segu-

rana integrada baseada em PC

Com o SINCRO TRIBLOC, a empresa ita-

liana SIPA Berchi desenvolveu uma
mquina para enchimento de garrafas PET
muito compacta, a primeira capaz de ane-
xar rtulos antes do enchimento das gar-
rafas. A separao das garrafas rotuladas
erroneamente antes do enchimento pro-
picia considervel economia de custo para
os produtores de bebidas.
A soluo de segurana baseada em PC
consiste em um software SIMATIC WinAC
RTX F prova de falha e no controlador
modular incorporado SIMATIC S7-mEC
oferece genuno valor agregado em ter-
mos de desempenho e economia de
custo.

Sistema de drives com funes de segurana

integradas para mquinas de impresso txtil da
J. Zimmer Maschinenbau GmbH

Uma empresa lder global no campo de mquinas

de impresso txtil e revestimento, com portflio
que abrange sistemas para impresso de tecidos
macios usando o mtodo de impresso giratrio.
Os requisitos especiais correspondentes so imple-
mentados por meio de controladores SIMATIC
S7-317F e drives SINAMICS S120: em caso de
parada de emergncia, as redes de tecidos podem
ser freadas de forma segura de 50 m/min at uma
paralisao dentro de 2 segundos e rapidamente
reinicializadas aps a retificao da falha.
Barilla Wasa se benefia de engenharia eficiente com Por-
tal TIA

A produtora de massa Barilla Wasa queria garantir uma enge-

nharia intuitiva e eficiente para futuros projetos de moderni-
zao e expanso. A primeira parte da planta foi convertida
com sucesso para a inovadora estrutura de engenharia do
Portal TIA durante um intervalo de produo. A Barilla Wasa
utiliza controladores prova de falha como Simatic-CPU
S7-315F-2 PN/DP como base para as funes de integrao
de segurana. A configurao e programao de funes de
segurana no Portal exige o pacote opcional STEP 7 Safety
Advanced V11. A nova soluo de engenharia de segurana
oferece um conceito operacional uniforme tanto para lgicas
padro quanto relacionadas segurana.

15
 REFERNCIA
A Wilbert utiliza segurana controlada por PCs
industriais - IPC para seus guindastes de cons-
truo pesada alta produtividade e
confiabilidade
O comprometimento com cronogramas e cus-
tos de projetos de construo exigem exce-
lente logstica nos canteiro de obras. No
campo da construo civil, guindastes de
torre giratria para o transporte rpido e con-
fivel de materiais em seus locais de utiliza-
o desempenham um papel de destaque. A
empresa Wilbert especializou-se no projeto,
construo e aluguel desses guindastes. Um
dos destaques do portflio o modelo
WT2405L e.tronic.
A mquina de iamento pesado tem uma
altura de torre de 120 m, uma fora de ia-
mento nominal de at 128 t e um torque de
carga mximo de 2400 mt valores recordes
que s podem ser obtidos com a ajuda de
uma poderosa tecnologia de propulso e
equipamento de segurana abrange. A pro-
pulso do equipamento de iamento moni-
tora desvios de velocidade e direo de rota-
o e est pronta para levar o sistema ao
estado seguro em caso de falha de modo a
16 16
impedir colises de carga e danos
resultantes.
Confivel, eficiente e econmico
Trabalhando em grandes alturas, o operador
de guindaste recebe todos os dados necess-
rios para um posicionamento rpido, seguro
e preciso do material no local desejado por
meio de um painel de toque SIMATIC MP277.
O controle seguro do guindaste garantido
por meio de um controlador SIMATIC S7
com o controlador de segurana baseado em
IPC WinAC RTX-F como componente central.
O sistema conta tambm com uma estao
remota Safety ET 200 IM151-8F, que detecta
e processa todos os sinais relevantes segu-
rana. Isso garante um monitoramento con-
fivel dos movimentos giratrios dos moto-
res e torques de carga, alm de chaves de
fim de curso que definem os limites
operacionais.
A combinao de fun-
es de segurana e
outras de controle em
um nico PLC reduz
custos de hardware e
engenharia. Outras
vantagens resultam
da transferncia de
sinais relevantes
O guindaste controlado segurana e dados convencionais via PROFI-
atravs de uma falha
NET, ou seja, o mesmo meio de comunica-
segura WinAC RTX-F soft
PLC ( esquerda) e os dri- o: minimizam-se gastos e evitam-se falhas
ves via SINAMICS S120. de cabeamento e obtm-se um comissiona-
mento mais rpido. Produtos inovadores
com segurana integrada foram utilizados
para a implementao de todo o conceito de
segurana com funes de segurana inte-
gradas ao sistema de drives multieixo SINA-
MICS S120 por exemplo, desligamento de
torque seguro (STO). A alimentao de ener-
gia para o sistema realizada via um Mdulo
de Linha Ativa (ALM) central, que compensa
flutuaes da rede eltrica e, assim, alimenta
de forma confivel os mdulos de motor via
bus DC intermedirio. Isso garante a alta
confiabilidade operacional do guindaste
mesmo com redes instveis em canteiros de
obras.
 Segurana funcional de mquinas e sistemas:
Exemplos de solues expansveis
Independentemente de qual tarefa de segurana voc precise resolver: A Segurana Integrada oferece o

modo mais fcil e rpido para se obter mquinas seguras e produtivas. Isso comprovado pelos

exemplos a seguir de quatro conceitos de mquinas tpicas desde compactas at altamente complexas.

Solues simples
para poucas funes
de segurana

1 Mquina compacta com soluo de segurana localizada

e conexo com partidas de motores inteligentes

2 Mquina com soluo de

segurana flexvel e autnoma

3 Mquina e sistema com sensores

e atuadores seguros distribudos via ASIsafe

4
Mquina com estrutura complexa e de-
manda por funes de segurana flex-
veis

Solues integradas
para
um grande nmero de
funes de segurana

17
1 Mquina compacta com soluo de segurana localizada e conexo
com partidas de motores inteligentes

Em muitos sistemas, solues simples para aplicaes de

segurana (por exemplo, para a avaliao de PARADA DE
EMERGNCIA, porta de proteo, barreira de luz etc.) so
absolutamente suficientes. aqui que os novos rels de
segurana SIRIUS entram. Eles facilitam a implementao
de algumas funes de segurana sem esforo. Seu
design modular garante a facilidade de planejamento,
comissionamento e expanso sem a necessidade de
nenhum conhecimento de programao. O resultado: rea-
lizao rpida e fcil de solues de segurana produtivas
e seguras.

Requisitos
Realizao de mquinas compactas com uso de tecnolo-
gias de segurana localizadas
Facilidades com a fiao, dispensando o conhecimento
de programao ou de PCs
Implementao de solues de segurana simples com
base em exemplos de aplicaes
Poucas funes de segurana e requisitos mnimos de
espao no painel
Simples, flexvel, eficiente:
rel de segurana SIRIUS 3SK1,
Soluo
unidade bsica avanada
Rels de segurana SIRIUS 3SK1 para aplicaes de segu-
rana at SIL 3 ou PL e
Eliminao de fiao entre os dispositivos de manobra
e integrao direta com partidas de motor SIRIUS 3RM1
por meio do sistema de conexo
Fcil ajuste de funes com a ajuda de microchaves (DIP
switches).

Vantagens
Implementao rpida e fcil de sistemas seguros e
produtivos
Economia de custos devido versatilidade do produto
(universalidade), gastos mnimos com fiao e espao
em painel (dispositivos com largura estreita)
Simplicidade e eficincia em todo o ciclo de vida do
sistema
Fcil realizao de ajustes de aplicao e expanses
devido modularidade do sistema

Mais informaes esto disponveis em:

siemens.com/safety-relays

18
 CONCEITOS DE SEGURANA

O sistema SIRIUS 3SK1 propicia

a fcil realizao de aplicaes
de segurana e a implementa-
o rpida e sem esforo de
diversas aplicaes. Se as entra-
das e sadas da unidade bsica
no forem suficientes, o sistema
modular pode ser facilmente
expandido.
O conector traseiro do disposi-
tivo garante despesas minimiza-
das com fiao e alimenta todos
os dispositivos. Isso elimina
falhas de fiao entre os disposi-
tivos e contribui considerave-
lemnte em economia de tempo
em termos de montagem e
comissionamento. Atuadores e
sensores podem ser facilmente
conectados.

As partidas de motor SIRIUS 3RM1 representam a soluo ideal

para aplicaes que envolvem acionamento de motores com
economia de espao no painm eltrico.
Com base em tecnologia hbrida, ele substitui at quatro dis-
positivos e possui tecnologia de segurana integrada.

Antes: soluo discreta com Nova: partida de motor Mquina compacta com soluo de segurana local
contatores e rels compacta SIRIUS 3RM1
Fonte de energia
Expanso de entrada
Monitoramento de porta Unidade bsica avanada
de proteo sem contato Expanso de sada 3 RO
com chave de segurana Partida de motor 3 RM 1
SIRIUS 3SE6. Expanses de sada 4 RO

Vlvula
Vantagens: largura de apenas
22,5 mm, mesmo partidas
com reverso, substitui 3 dis-
positivos, sem fiao, integra-
o direta com o rel de segu- Motor Posicionador
rana 3SK1. SITRANS

19
2 Mquina com soluo de segurana flexvel e autnoma
SIRIUS
Sistema de segurana modular 3RK3
Com o sistema de segurana modular SIRIUS 3RK3 (MSS),
os usurios podem desfrutar de um sistema modular inte-
grado que facilita a operao da mquina e do sistema
com mxima flexibilidade e eficincia tanto para a apli-
cao em novas mquinas como em reformas e adequa-
es. As funes de segurana podem ser rpida e facil-
mente parametrizadas por meio do software MSS ES. O
SIRIUS 3RK3 MSS pode ser utilizado para todas as funes
de segurana at SIL3 de acordo com IEC 62061 e PLe de
acordo com a ISO 13849-1.
20
Requisitos
Soluo de segurana que permita ajustes aos requisitos
operacionais especficos da mquina
Implementao e configurao rpida, fcil e com boa
relao custo-benefcio
Parametrizao mais rpida possibilidade de integra-
o com outros sistemas de controle e automao para
fins de transferencia de dados e diagnsticos
Soluo
Sistema de segurana modular 3RK3 com estrutura de
hardware modular
Interconexo de funes de lgica de segurana sem
conhecimento de programao via blocos prontos; faci-
lidade de uso de blocos, conexo por meio do arraste do
mouse e janela de parmetros
Integrao ao controle de processos por meio de siste-
mas de automao
Utilizao de mecanismos de diagnsticos padronizados
Fcil manuteno e transferncia de programa (memory
card)
Vantagens
Economia de tempo devido fcil parametrizao e
interessantes ferramentas para comissionamento online
Excelente custo-benefcio devido expansibilidade
modular
Economia de custos como resultado da padronizao da
plataforma de hardware, a ser adaptada via software
Opes de diagnsticos mais eficientes
Para sistemas mais complexos que tambm incluem con-
troles, o MSS pode ser conectado ao controle por meio de
um mdulo de interface. Isso permite a troca e visualiza-
o de dados de processo e diagnstico. O mdulo central
avanado 3RK3 permite a troca cclica de dados de at 64
bits. Alm disso, o mdulo avanado 3RK3 suporta a
transferncia direta de dados de diagnstico cclico e ac-
clico para o controle via AS-Interface.
 CONCEITOS DE SEGURANA

O mdulo avanado MSS facilita a

realizao de aplicaes complexas
com mltiplas funes de segurana
por exemplo, funes de paralisa-
o muting com cortinas de luz para
proteo de acesso, monitoramento
de porta de proteo com e sem blo-
queio e tambm aplicaes de
BOTES DE EMERGNCIA setorizadas
por exemplo. O software de parame-
trizao grfica MSS ES fornece blo-
cos prontos para esse fim.

Deteco Avaliao Atuao

Mquina com soluo de segurana

PROFIBUS
autnoma flexvel
SIRIUS
Sistema de
segurana modular

SIRIUS SIRIUS SINAMICS

3RM1 conta-
SIRIUS tores
Emergncia partida de
motor
SIRIUS ASIsafe
Chave de Cortina de luz
Segurana

O sistema MSS completo oferece opes extraordinrias de funcionalidade e diagnsticos.

Alm disso, a conexo direta de sensores e atuadores seguros e tambm a troca de dados di-
retos com clulas de segurana adjacentes so suportadas via AS-Interface.

G_SY02_XX_01425

Animaes das funcionalidades do sistema de segurana

esto disponveis na Internet:siemens.com.br/mss

21
3 Mquina e sistemas
com sensores e atuadores seguros distribudos
AS-Interface facilita a realizao segura e eficiente de apli-
caes com diversos sensores e atuadores tambm faci-
lita a expanso de sistemas que abrangem mltiplas reas
de segurana.
Os novos mdulos centrais do sistema de segurana
modular SIRIUS 3RK3 suportam a fcil realizao de apli-
caes seguras via AS-Interface.
Os mdulos centrais ASIsafe bsico e ASIsafe estendido
garantem a deteco por meio de sensores distribuidos
assim como o desligamento de atuadores via AS-Inter-
face. O resultado: estrutura de mquina modular com
fcil expansibilidade e alta flexibilidade.
22
Requisitos
Conceitos de mquina expansvel segura composta por
sensores e atuadores seguros distribudos no campo
Barramento de campo para comunicao padro e
prova de falha sem restries
Vrios elementos de desligamento que podem ser facil-
mente parametrizados por meio de um editor grfico
Soluo
Sistema de segurana modular e expansvel SIRIUS
3RK3: 2 a at 50 sadas de segurana independentes
(redundantes)
Comunicao prova de falha padronizada com um
nico barramento
Em uma rede distribuda, deteco de sensores seguros
e desligamento seguro de atuadores via AS-Interface
Vantagens
Fcil roteamento do barramento AS-i de acordo com o
projeto mecnico do sistema devido estrutura isenta
de topologia
Parametrizao grfica intuitiva da funo de segurana
por meio do software MSS ES com base em blocos de
funo certificados predefinidos
Conceito de fcil montagem (IP67) e expansibilidade
Maior disponibilidade: monitoramento de clula de
segurana pelo sistema de segurana modular como
componente autnomo; isso significa que a operao
do sistema seguro pode ser continuada mesmo em caso
de falha do controlador padro principal
Troca direta de dados com outras clulas de segurana:
ASIsafe tambm suporta troca de dados direta prova
de falha entre os respectivos sistemas de segurana
modulares 3RK3 em diversas reas de segurana
Velocidade: atuao mais rpida em caso de falhas
devido eliminao de tempos operacionais de barra-
mentos adicionais via PROFIsafe; isso permite dimensio-
namento minimizado de reas de segurana
Mais informaes esto disponveis em:
siemens.com/as-interface
siemens.com/sirius-mss
 CONCEITOS DE SEGURANA

Soluo Local ASIsafe : a Soluo

Local ASIsafe exige apenas poucos
componentes para uma clula de
segurana um mdulo central MSS
e mdulos secundrios slave de
segurana. No so necessrios PLC
prova de falha e especiais. O MSS
monitora os sensores seguros (por
exemplo, PARADA DE EMERGNCIA),
avalia-os de acordo com sua lgica
segura parametrizada e garante sua
desconexo distribuda segura via sa-
das ASIsafe e sada segura AS-i. As
clulas de segurana com troca direta
de dados prova de falha podem ser
interconectadas via ASIsafe. Por
exemplo, a operao de um boto de
PARADA DE EMERGNCIA numa clula
de segurana tambm realiza a desco-
nexo segura na prxima clula de
segurana.

Solues de segurana com MSS e AS-Interface

PROFINET
MSS Advanced Fonte Controlador principal
de ali- sendo ou no
e MSS ASIsafe menta- o mestre AS-i
o AS-i
AS-Interface

Mdulos de campo Chaves de Segurana com Botes e luzes de Mdulos de controle seguro
Cortina de luz
seguros e normais bloquio indicao, e convencionais
Emergncia

MSS ASIsafe bsico MSS ASIsafe estendido MSS Avanado

Com. direta seg. via AS-i Com. direta seg. via AS-i

Software de parame-
trizao MSS ES

Aliment. de carga c/ contatores Aliment. de carga c/ contatores Aliment. de carga c/ contatores

Chaves de partida com sadas AS-i Chaves de partida com sadas AS-i Chaves de partida com sadas AS-i
distribudas prova de falha distribudas prova de falha distribudas prova de falha

MSS ASIsafe bsico MSS ASIsafe estendido MSS Avanado

2 a 10 circuitos de habilitao 2 a 20 circuitos de habilitao 2 a 50 circuitos de habilitao

Animaes da funcionalidade do sistema de segurana

modular esto disponveis em:siemens.com/sirius-mss

23
4 Mquina com estrutura complexa e demanda por funes de seguran-
a flexveis
A integrao de tecnologias de segurana a sistemas de
automao convencionais, em particular, grandes siste-
mas altamente flexveis oferece considerveis economias
de custo e aumento na produtividade. SIMATIC propicia
fcil integrao de funes de segurana at SIL3 con-
forme IEC 62061 e PLe conforme EN ISO 13849-1 em uma
nica plataforma de automao de forma expansvel e
atendendo aos requisitos das respectivas aplicaes. A
soluo integrada com controladores SIMATIC prova de
falha fornece um sistema integrado, seguro e inovador
tanto para programas convencionais como lgicas de
segurana oferecendo flexibilidade mxima, fcil expan-
sibilidade e economia de custo.
SIMATIC Safety Integrated uma linha composta por con-
troladores de segurana que tambm executam as fun-
es convencionais. Disponveis em verses com diferen-
tes capacidades de processamento e expanso, atendem a
todas as demandas industriais, permitindo diversas arqui-
teturas de hardware e software: desde controladores
modulares, passando por estaes remotas, at controla-
dores baseadas em PC.
24
Requisitos
Aplicao em sistemas e arquiteturas existentes
Engenharia unificada para automao convencional e
de segurana
No comprometimento do desempenho por conta da
soluo de segurana agregada
Diagnsticos, avaliao e retificao de falhas mais
rpidos
Montagem mista ou separada de hardware convencio-
nal e relativo segurana
Parametrizao remota
Fcil documentao de modificaes
Suporte validao do programa de segurana sem ne-
cessidade de renovao do programa de segurana aps
modificaes no programa convencional
Soluo
Apenas um controlador, engenharia unificada (intui-
tiva) e barramento de controle nico para automao
convencional e de segurana
Comunicao prova de falhas padronizada interna-
cionalmente, PROFIBUS e PROFINET, compreendendo
tambm meios fsicos sem fio - IWLAN
Controladores prova de falha com diagnsticos de
dispositivo e sistema integrados, alm de informaes
grficas e dispositivos mveis para retificao de falha
Roteamento alm dos limites da rede
Comparaes de programa e gerao de documentao
em conformidade com normas
Biblioteca de blocos certificada para funes de segu-
rana
Vantagens
Custos reduzidos e maior eficincia
Garantia de retorno sobre investimento devido a plata-
formas expansveis baseadas em Windows e inovaes
como comunicao prova de falhas via IWLAN ou
processamento de programas convencionais e prova
de falhas com uma nica CPU
Incio rpido com a programao prova de falhas gra-
as ferramenta de engenharia intuitiva
Maior produtividade devido a menores tempos de para-
lisao como resultado de diagnsticos de falha eficien-
tes e tambm produtos inteligentes prova de falha
Mais informaes disponveis em:siemens.com/f-cpu
 CONCEITOS DE SEGURANA

Controladores de segurana e mdulos I/O

Com sistemas SIMATIC Safety Integrated, a unidade de

avaliao pode ser formada por controladores prova de
falha e mdulos I/O prova de falha. A comunicao
segura realizada atravs do protocolo PROFIsafe . Os
controladores SIMATIC prova de falha possuem as
seguintes funes:
Verificao do estado do controlador prova de falha
por meio de abrangentes funes de autoteste e
autodiagnstico
Processamento simultneo de programa convencional e
de segurana num nico controlador

Controladores de segurana I/O de segurana

Controladores modulares SIMATIC
ET 200 F-CPUs: Mdulos de interface e processamento
inteligente prova de falha para aplicaes de menor
porte
S7-300F: CPUs de segurana para aplicaes que exigem
desempenho de mdio a alto. Pode incluir funcionalida-
des de controle de movimento integrada
S7-400F: CPUs de segurana de alto desempenho, tam-
bm capazes de oferecer alta disponibilidade
Controladores SIMATIC baseados em PC
WinAC RTX F: Controladores de segurana S7 sob
plataformas de software, para PCs com Windows XP e
Windows 7
I/Os prova de falha para a linha ET 200 esto disponveis
em verses para instalao em painel ou diretamente no
campo.
Mdulos convencionais ou de segurana podem operar
dentro de uma mesma estao ET200.
ET 200S: Estreito, modular com diversas opes
ET 200M: Design modular e alta densidade
ET 200pro: Modular, IP65
ET 200eco: I/O em Blocos
ET 200iSP: Intrinsicamente seguro, para reas explosi-
vas

Pacotes embarcados SIMATIC

S7-mEC-RTX F: Controladores de segurana embarcados
equivalentes a S7-300, pr-instalados com Windows XP
e software controlador S7 WinAC RTX F
IPC227D/IPC427C pacote com WinAC RTX F: PC de
segurana para instalao em trilho DIN, pr-instalado
com Windows Embedded Standard 2009 ou Standard 7
e software controlador WinAC RTX F
HMI IPC277D/IPC477C pacote com WinAC RTX F: IHM-
-PC de segurana para instalao em painel, pr-instala-
do com Windows Embedded Standard 2009 ou Standard Mais informaes esto disponveis em:
7 e software controlador S7 WinAC RTX F siemens.com/simatic-safety-integrated
25
4 Mquina com estrutura complexa e demanda por funes de segu-
rana flexveis

Ao utilizar mquinas sob platafor-

mas flexveis, beneficios como
uma engenharia uniforme e comu-
nicao padronizada fazem a dife-
rena. Tarefas comuns e de segu-
rana podem ser realizadas por
meio de um nico sistema de con-
trole. A opo de montagem base-
ada em hardware misto, conven-
cional e de segurana torna o
sistema altamente flexvel.

Valor agregado com o auxlio de Totally

Integrated Automation
Safety Integrated baseado no conceito
Totally Integrated Automation, nossa arqui- Totally Integrated Au-
tetura de sistema aberta para automao
para todas as aplicaes, em todos os seto-
tomation tambm cola-
res. Totally Integrated Automation facilita a bora na expanso de
utilizao e potencializa a otimizao de
mquinas e sistemas em todo o seu ciclo de mquinas e sistemas
vida desde o planejamento e engenharia,
passando pela operao e manuteno, at
j existentes.
a expanso e modernizao. Alm disso, as
exigncias continuamente crescentes de
configurao eficiente, integrao e comis-
sionamento mais rpidos e economias de
energia podem ser eficientemente atendi-
das com Totally Integrated Automation
especialmente quando mercados internacio-
nais precisam ser atendidos e h a
necessidade de servio e suporte globais.

26
 CONCEITOS DE SEGURANA

Deteco Avaliao Atuao

SIMATIC
Processo produtivo ou linha de SIMATIC
IPC427C-RTX F
produo SIMATIC S7-400F
S7-300F

PROFINET / PROFIsafe

SIMATIC
ET 200pro
SINAMICS

IE/PB-LINK SIMOCODE pro

Safety SIMATIC ET 200pro
com partidas de
SIRIUS motor

Chave de Emergncia
Paineis
segurana Mveis
SIRIUS
SINAMICS
SIMATIC
S7-300

PROFIBUS / PROFIsafe

SIMATIC SIMATIC ET 200S

ET 200S com partidas de
motor
DP/AS-i
ET200ECO F-Link SINAMICS

SIRIUS
Chaves de segurana Emergncia
sem contato SIRIUS

ASIsafe

Chaves de SIRIUS Mdulos MSS ASIsafe MSS Advanced Chaves de partida Partidas com sadas AS-I
posio SIRIUS Emergncia I/O c/ contatores seguras e contatores
seguros

Para comunicao prova de falhas, Safety Integrated usa tanto os sistemas de barramento de campo testados e com-
provados AS-Interface e PROFIBUS quanto o inovador padro de Ethernet industrial PROFINET, que facilita solues
inovadoras para mquinas e sistemas seguros e eficientes inclusive comunicao sem fio prova de falha via IWLAN.

27
Comunicao prova de falha

A melhor escolha para eficincia mxima: Confiabilidade e comformidade com elevados requisi-
PROFINET, PROFIBUS e AS-Interface tos: PROFIsafe

Os dados relevantes segurana so transferidos por
meio do barramento padro j existente. Isso propicia sig-
nificantes economias em termos de instalao e engenha-
ria. Mdulos I/O seguros podem ser combinados com
mdulos convencionais, e dados de segurana podem ser
reutilizados para fins de diagnsticos no ambiente con-
vencional. Alm disso, componentes seguros de diferen-
tes fabricanes podem ser conectados sem esforo.
PROFIsafe foi o primeiro padro de comunicao defi-
nido em conformidade com a norma IEC 61508 para uso
compartilhado entre dispositivos convencionais e de
segurana sob o mesmo meio fsico.
Redes Profibus podem facilmente passar a suportar PROFI-
safe pois a fiao existente pode ser utilizada. PROFIsafe
usa os servios PROFINET e PROFIBUS. Isso garante con-
formidade e atendimento aos requisitos normativos: PLe
conforme ISO 13849 e SIL3 conforme IEC 61508.

Dados rela- Dados rela-

Dados Dados
cionados cionados
padro padro
segurana segurana

Camada Camada
PROFIsafe PROFIsafe

Nota de segurana:
Protocolo padro Protocolo padro
Ao se conectar uma mquina ou sistema a uma

Canal preto
rede superior, a implementao de medidas de
proteo adequadas (como vigilncia de TI, seg-
mentao de rede) precisa ser aplicada para que
PROFINET / PROFIsafe
se garanta a operao segura do sistema. Mais
informaes sobre o assunto segurana industrial PROBUS / PROFIsafe

esto disponveis na Internet em:

siemens.com/industrialsecurity

Dados relacionados segurana e convencionais so transferidos

por meio do mesmo barramento que suporta a comunicao PROFI-
safe. O termo canal preto indica que a comunicao relacionada
segurana independente do sistema de barramento e dos compo-
nentes de rede subordinados.

28
 CONCEITOS DE SEGURANA

Ethernet Industrial As vantagens da rede AS-i tambm podem ser utilizadas

em aplicaes de segurana complexas. O DP/AS-i F-Link
Controle Processamento relaciona-
facilita a aplicao de AS-i em controladores SIMATIC ou
operacional do segurana SINUMERIK prova de falha. Agindo como uma ponte
Controlador de segu-
segura entre as redes ASIsafe e PROFIsafe, permite a
rana, ex.: SIMATIC transferncia de dados entre os diferentes nveis de
PROFIBUS arquitetura. A deteco de sinais seguros permanece
PROFINET sendo realizada por escravos de rede ASIsafe.
A avaliao realizada pelo CLP de segurana disponvel
na rede. A resposta do atuador feita no nvel PROFIsafe,
opcionalmente via mdulos F-DO/ F-RO instalados no
SIMATIC DP/ SIMATIC PN/ SIMATIC PN/
AS-i F-Link AS-i F-Link AS-i F-Link rack central ou com a ajuda das remotas de I/O distribu-
das prova de falha.

ASIsafe ASIsafe ASIsafe

Dados seguros Dados padro

Processamento relacion. segurana Clula de segurana

Soluo ASIsafe PROFIsafe

29
 Programao com mxima eficincia:
Portal TIA

O TIA Portal (Totally Integrated Automation) reu-

ne tecnologias de software de ltima gerao e

interfaces de usurio intuitivas. O layout amigvel

e a fcil navegao permitem uma rpida e fcil

ambientao com as funcionalidades de progra-

mao e edio permitindo que os usurios se

concentrem totalmente no que realmente importa,

seus programas e aplicaes.

Dois modos de visualizao Segurana integrada ao Portal TIA

Em um projeto, possvel selecionar entre dois modos de
visualizao, o que seja mais confortvel para o usurio:
Visualizao orientada por tarefas com guia de usurio
simplificado
Visualizao de projeto e acesso s ferramentas mais
relevantes
A visualizao de portal guia intuitivamente os usurios
atravs de cada passo. Os mdulos ficam disponveis no
catlogo de hardware direita, de forma clara e separados
por temas. Eles podem ser selecionados pelo cdigo e
diretamente conectados por meio de um simples arraste
do mouse. A estrutura do projeto em forma de rvore for-
nece todos os parmetros diretamente no editor de pro-
grama.
Todas as configuraes especficas do dispositivo, por
exemplo, modo operacional, podem ser imediatamente
feitas nas suas propriedades.
O Portal TIA ajuda tanto usurios novos quanto experien-
tes a otimizar a produtividade de seu fluxo de trabalho
STEP 7 Safety Advanced auxilia na integrao das funes
de segurana ao Portal TIA de forma sutil. No entanto,
programas de segurana tambm podem ser criados a par-
tir do STEP 7 e Distributed Safety, como antes. De forma,
programas correspondentes podem ser integrados ao Por-
tal TIA a qualquer momento.
Ambas as ferramentas de programao oferecem coman-
dos, operaes e blocos para programas relacionados
segurana nas linguagens LAD e FBD.
Para esse fim, encontra-se disponvel uma biblioteca com
blocos especiais pr-configurados e aprovados pela TV
para funes relacionadas segurana.
No necessrio nenhum conhecimento especial pois a
programao baseada no j conhecido ambiente STEP 7.
Funes de deteco de falha, verificaes de segurana
durante a gerao do programa assim como comparaes
de programas tambm so funes oferecidas pelo Portal.

30

Web server integrado o que dispensa ferramentas de software adicionais
Programao com STEP 7 Safety Advanced
Com STEP 7 Safety Advanced, os usurios se beneficiam
do mximo conforto e confiabilidade na criao de pro-
gramas relacionados segurana. Todas as ferramentas
de configurao e programao necessrias esto integra-
das interface de usurio do STEP 7 com base em uma
estrutura de projeto nica.
Com STEP 7 Safety V11, todas as vantagens do Portal TIA
tambm podem ser utilizadas para aplicaes de automa-
o de segurana:
Operao intuitiva e conceito operacional de elaborao
de programas de segurana idntico ao processo de
elaborao de programas convencionais, o que permite
uma rpida familiarizao.
Configurao do sistema prova de falhas idntica do
sistema convencional
Pronto para comear: o pacote Safety runtime auto-
maticamente criado ao inserir-se uma CPU de Seguran-
a no projeto.
O conceito de biblioteca simplifica a validao da aplica-
o relacionada segurana
A funo Safety Administration Editor fornece suporte
central com o gerenciamento, exibio e modificao
de todos os parmetros relevantes segurana
Identificao uniforme e integrada de todos os objetos
relevantes segurana
Suporta dados do tipo inteiros 32 bits
PORTAL TIA
Programao com STEP 7 V5.5 e S7 Distributed Safety
A ferramenta de engenharia Distributed Safety facilita a
realizao de aplicaes de automao relacionada
segurana com STEP 7 verso 5.5 em LAD ou FBD. O pro-
grama de segurana carregado a partir do programa de
usurio padro por meio de um bloco F-call.
Funcionalidade de servidor web
Controladores SIMATIC, painis e switches possuem servi-
dor web integrado que permitem acesso online para con-
figurar opes e visualizar informaes referentes ao dis-
positivo a partir de qualquer PC conectado Internet.
Os dados so exibidos diretamente no navegador web.
No necessria nenhuma ferramenta de software
adicional.
Testando o Portal TIA
Despertamos o seu interesse? Simplesmente teste
o Portal TIA e veja por conta prpria. Uma verso
gratuita para testes encontra-se disponvel em:
http://support.automation.siemens.com
ou entre em contato com um de nossos represen-
tantes
Alm disso, um manual de iniciao interativo, in-
cluindo um projeto de exemplo, est disponvel em:
siemens.com/tia-portal
31
Drives com funes de segurana integradas
Acionamentos eltricos assim como demais com-
ponentes de uma mquina, em geral, representam
um grande potencial de risco. Mquinas rotativas
como serras, rolos e fusos podem levar a ferimentos
severos ou at fatais. O mesmo se aplica a mqui-
nas movidas linearmente como eixos e movimenta-
dores
32
Aplicaao mais fcil e rpida de poderosos conceitos
de segurana em conformidade com normas.
Drives com funes de segurana integradas propiciam a
fcil aplicao de conceitos de segurana. Componentes
eletromecnicos anteriormente exigidos e a fiao adicio-
nal so eliminados. A transferncia de sinais reletivos
segurana pode ser realizada por meio de comunicao
digital que, alm disso, minimiza a complexidade dos cir-
cuitos eltricos.
Alm disso, drives com funes de segurana integradas
permitem atingir um nvel de segurana muito maior sem
comprometer a operacionalidade das mquinas tanto
em termos de funcionalidade quanto em tempos de res-
posta. Em muitos casos, isso at resulta em maior
produtividade.
 DRIVES com funes de segurana

Dependendo do perfil de movimento, uma grande varie-

dade de dispositivos pode ser empregada para acionar
motores em geral.
A Siemens oferece um abrangente portflio de produtos
para uma eficiente implementao de poderosos recursos
de segurana em todas as aplicaes.
A tabela abaixo d uma viso geral dos produtos reco-
mendados para os respectivas aplicaes.

Tipo de aplicao Aplicaes com veloci- Aplicaes com veloci- Aplicaes de alto Controle numrico em
dade fixa dade varivel desempenho e controle mquinas ferramenta
de movimento

reas de Tecnologia de transporte, Correias transportadoras, Mquinas de produo, Mquinas ferramentas,

aplicao bombas, unidades de bombas, extrusores, agita- robs, aplicaes de con- mquinas de processa-
energia dores, fresas, unidades de verso (bobinagem...), mento (madeira,
energia linhas de montagem plstico...)

Modo Operao ON/OFF ou con- Operao ON/OFF com Operao contnua com Operao de interpolao
operacional tnua com velocidade fixa rampa de acelerao/fre- preciso em alta veloci- de mltiplos eixos, con-
nagem, operao contnua dade ou operao em ciclo trole de velocidade de
com velocidade varivel fixo com acelerao/desa- carretis
celerao frequentes:
Operao de posiciona-
mento, controle de movi-
mento, interpolao de
eixos de transmisso

Grupo de Partidas para motores SINAMICS G SINAMICS S SINUMERIK

produtos SIRIUS, Inversores de frequencia Acionamentos de alta Sistemas CNC
Sistema de gerenciamento para uso geral performance
de motor SIMOCODE

SINAMICS G120 SINAMICS S110 SINUMERIK 828D

SINAMICS G120C, D SINAMICS S120 SINUMERIK 840D sl
SINAMICS G130/G150 SINAMICS S150
SINAMICS SM150

33
As funes integradas de segurana para drives podem ser basicamente divididas em duas classes:

Funes para desligamento de dri-
ve seguras sem a necessidade de se
desconectar a alimentao da rede
eltrica
STO SS1
Safe torque off (STO): Safe stop 1 (SS1):
Essa funo garante a inexistncia de tor- Essa funo imprime uma rampa e freia
que no eixo do motor aps o ativamente o drive antes da executar a
desligamento. funo STO. Drives com alta energia cin-
tica podem ser parados rapidamente com
essa funo.

v STO v STO

G_D011_XX_00169
G_D211_XX_00210
t t

SLS SSM
Funes para monitoramento confi- Safely limited speed (SLS): Safe speed monitor (SSM):
vel de velocidade Essa funo monitora se alguma veloci- Essa funo indica a diferena entre a
dade parametrizada foi ultrapassada. velocidade especificada e a real.
Nenhuma reao ocorre.

v SLS

G_D211_XX_00209
G_D211_XX_00208

0
t t t

Outras funes de segurana, espe-
cialmente para solues de segu-
rana em mquinas ferramenta
com controle SINUMERIK CNC
SCA
Safe cam (SCA):
Essa funo envia um sinal seguro
quando o drive est posicionado dentro
de uma faixa de posio especificada.
Essa funo facilita a definio de um
intervalo de deslocamento seguro.
SB
Safe brake management (SB):
Essa funo consiste em um controle de
freio seguro e um teste de freio seguro.
O freio controlado e testado de forma
segura em conjunto com o drive da
mesma forma, monitorado de forma
segura resulta num sistema redundante
eficiente antiquedas de eixo verticais.

34
 DRIVES com funes de segurana

SS2 SOS SBC

Safe stop (SS2):
Assim como em SS1, essa funo freia
ativamente o drive. Entretanto aps a
parada ela executa a funo SOS ao invs
de STO. Drives com alta energia cintica
podem ser parados rapidamente e de
forma segura em caso de perigo.
Safe operating stop
Essa funo pode ser usada como alter-
nativa STO. Ela difere da STO pois ao
invs de deixa-lo em torque zero, ela
mantm o torque necessrio para que o
eixo permanea em sua posio at a
parada do motor.
Safe brake control (SBC):
Essa funo controla de forma segura um
freio de conteno aps a ativao de
STO. Como resultado disso, o eixo no
pode mais se mover, por exemplo, devido
gravidade.

v SOS s SOS v
STO

G_D211_XX_00276
G_D211_XX_00206

G_D211_XX_00207
SBC
t t t t t

SDI
Safe direction (SDI)
Essa funo verifica se o sentido de rota-
o ou direo do movimento est em
conformidade com o esperado.
SLP
Safely limited position (SLP):
Essa funo impede a ultrapassagem de
uma posio especificada. Isso facilita a
realizao da delimitao de rea de tra-
balho, rea de proteo assim como os
limites de alcance do eixo.

v S

S2
t
Mais informaes disponveis
G_PM21_XX_00116

SDI
S1
em: siemens.com/sinamics
t

Lgica programvel segura:

Com a ajuda da lgica programvel
segura, sensores e atuadores relaciona-
dos segurana podem ser conectados
diretamente I/O do controle e avalia-
dos por meio de software sem unidades
de avaliao externas.

Mais informaes em:siemens.

com/sinumerik

35
Suporte total ao longo de todo o ciclo de vida

Alm do nosso portfolio inovador e abrangente de produ-

tos e tecnologias de segurana, voc pode contar com o
respaldo de nossos servios de suporte competentes, ofe-
recemos vantagens substanciais em todas as fases do ciclo
de vida do produto.

Nossos servios*
Suporte ao longo de todo o ciclo de vida:
Planejamento e projeto conceitual (por exemplo, com
exemplos funcionais)
Preparao, at a aceitao e entrega da mquina
Instalao e comissionamento
Treinamentos em geral
Consultoria com relao aplicao / interpretao de
diretivas e normas de segurana relevantes
Ferramenta de Avaliao de Segurana (SET) para
suporte determinao de nveis de segurana e gera-
o de relatrio em conformidade com as normas
Servio rpido no local devido presena global
Entrega rpida de peas sobressalentes para um baixo
comprometimento de capital
Manuais de usurio em conformidade com TV
Atualizao de componentes de segurana
Conceitos de modernizao e implementao de
acordo com requisitos de tecnologia de ltima gerao

*Esses servios podem ser prestados direta-
mente pela Siemens ou por Parceiros de Solu-
es Siemens certificados.
Projeto e engenharia
Requisitos
Antes de projetar uma mquina, o fabri-
cante da mquina precisa realizar uma
anlise de risco considerando todas as
normas relevantes. Isso define os perigos
apresentados pela mquina e as respecti-
vas medidas de proteo necessrias.
Vantagens do sistema Siemens
Solues modulares, feitas sob medida
para vrias mquinas e sistemas
Tecnologias inovadoras
Produtos e sistemas globalmente apli-
cveis, aprovados e, em conformidades
com as normas e regulamentaes
nacionais e internacionais vigentes.

36

Modernizao e otimizao
Requisitos
Para atualizar sistemas existentes com tecnolo-
gias de segurana de ltima gerao, medidas de
expanso ou modernizao so necessrias. Aju-
damos voc a atender de forma ideal a todos os
requisitos de segurana atuais por meio de tes-
tes, documentao, consultoria e a definio de
medidas de adequao.
Montagem e comissionamento
Requisitos
A anlise de risco mostra que componen-
tes so necessrios para a proteo de
reas perigosas. Funes de segurana
necessitam ser testadas e validadas para
atender as normas (marcao CE).
Vantagens do sistema Siemens
Conjunto que poupa espao, tempo e
custos devido integrao da tecnolo-
gia de segurana automao conven-
cional
Comissionamento mais rpido devido
a abrangentes diagnsticos e tambm
componentes pr-conectados e certifi-
cados
SUPORTE
Vantagens do sistema Siemens
Fcil expansibilidade por meio de uma
arquitetura totalmente integrada (To-
tally Integrated Automation)
Disponibilidade de produto a longo
prazo
Manuteno
Requisitos
Medidas de manuteno devem ser reali-
zadas rapidamente de modo a reduzir os
tempos de parada.
A correo da falha deve ser realizada o
mais rpido possvel, pois a produo
no deve ser interrompida ou inter-
rompida apenas por perodos mnimos
uma questo de competitividade.
Vantagens do sistema Siemens
Diagnsticos e retificao de falha
rpidos devido ao conceito Safety
Integrated
Disponibilidade a longo prazo de com-
ponentes
Operao e servio
Requisitos
As diretivas europeias, assim como a
NR12, incidem tambm sobre o industrial
usurio da mquina, assim, a documenta-
o fornecida pelo fabricante da mquina
tambm deve ser mantida em conformi-
dade com as normas.
Vantagens do sistema Siemens
Diagnstico e correo de falha mais
rpidos para maior produtividade
Manejo mais fcil devido ao conceito
operacional uniforme
Tempos de interrupo minimizados e
fluxos de trabalho acelerados devido s
funes de segurana integradas
37
 Atendimento & Suporte

Fcil download
de catlogos e material
de informao
Todos os catlogos, revistas,
panfletos, softwares demo e
ofertas especiais, assim como
nosso catlogo Safety Integra-
ted esto disponveis em nosso
Centro de Informaes de
Downloads.
siemens.com/safety-infomaterial
Exemplos funcionais
Exemplos funcionais voltados para a apli-
cao abrangendo requisitos tpicos no
campo de tecnologia de segurana indus-
Newsletter trial esto disponveis na Internet. Eles
Sempre atualizado: Nossa news- abrangem funes de segurana com
letter est sempre fornecendo a exemplos de produto, incluindo circuitos
voc informaes atuais sobre eltricos, cdigos de programao e ava-
tecnologias de segurana. liao de acordo com IEC 62061 e ISO
s se cadastrar em: 13849.
siemens.com/safety-integrated siemens.com/safety-functional-examples

> Newsletter

Configuradores de fcil manejo
Fcil especificao de produtos e sistemas:
Voc pode acessar nossos configuradores via:
siemens.com/industrymall
> Configurator Overview (Viso Geral do Configurador)
Pedidos
Nossas centrais de atendimento e escritrios
regionais esto sempre disponveis para aten-
de-los, caso necessitem, consultem-nos!
F: 0800 55 97 98

38
 SUPORTE

Para Viso Geral do

Produto

Suporte online
Documentao, aplicaes, exemplos funcionais, FAQs e atuali-
zaes de software, Pedido de Suporte Online e Frum Tcnico
tudo disponvel em:
http://support.automation.siemens.com

Suporte tcnico
Suporte com especialistas, dvidas e informaes tcnicas com
relao a peas sobressalentes, consertos e contratos de servio
esto disponveis em:
Tel.: +55 11 3833 4040*
www.siemens.com.br/hotline

Os especialistas de nossa Assistncia Tcnica ficaro contentes

em ajudar voc com qualquer dvida relativa a controles
industriais:
De segunda a sexta-feira, das 8h s 17h (CET)
0800 11 94 84*
E-mail:
atendimento.br@siemens.com

Servios de segurana funcional

Ns podemos auxilia-lo com a implementao de avaliaes
de risco, verificao SIL e PL do seu conceito de automao,
programao da funo de segurana ou verificao de
engenharia.
Mais informaes esto disponveis em:
siemens.com/safety-services

Suporte profissional no local:

Parceiros de Soluo Treinamento
Para atender s crescentes demandas por tecnologias de Avaliao de risco, normas, marcao CE, treina-
segurana, a Siemens tambm conta com Parceiros Sie- mento de produtos: Mais informaes sobre nos-
mens para Solues em Automao. Essas empresas par- sos programas de treinamento SITRAIN esto dis-
ceiras altamente qualificadas fornecem servios de consul- ponveis na Internet em:
toria profissional e suporte eficaz para todos os aspectos de
segurana relevantes aos seus projetos de automao. siemens.com.br/sitrain
-
siemens.com.br/solutionpartner
Ou entre pessoalmente em contato conosco via:
Linha direta de informaes:
0800 11 94 84

* podem haver custos relacionados ligao em fun-

o da distncia e companhia telefnica

43
 Deteco

Produtos Chaves de Fim de Curso
SIRIUS com atuador separado,
com ou sem bloqueio, chaves
tipo dobradia, chaves de
segurana sem contato (RFID)
e chaves de atuao colunas de sinalizao e lm-
magntica
Aprovao
(max.)
IEC 62061 At SIL 3
(IEC 61508)
ISO 13849-1 At PL e (Categoria 4)
Outros
Aplicao / funes Chaves de Fim de Curso: Aplicaes de PARADA DE
de segurana Para monitoramento mec- EMERGNCIA na indstria de
nico em equipamentos de
proteo, portas de proteo indicao de estado em
ou abas de proteo; para mquinas e sistemas.
deteco precisa de posio.
Chaves de segurana sem
contato:
Para monitoramento de posi-
o de equipamentos de pro-
teo mvel; monitoramento
de posio de equipamentos
de proteo giratrio, mvel
lateralmente ou removvel
com atuador codificado.
Dispositivos de comando e DP/AS-i F-Link (Soluo
indicao SIRIUS, comandos ASIsafe PROFIsafe)
de PARADA DE EMERGNCIA
(E-STOP),chaves operados por
cabo, bimanual, pedaleiras,
padas de indicao integradas
At SIL 3 At SIL 3
At PL e (Categoria 4) At PL e (Categoria 4)
NFPA 79, Listado em
NRTL
Ponte para interligao de Painis mveis:
sistemas de segurana
MANUFATURA e processo; baseados em rede PROFI-
safe sensores e atuadores sistemas de produo com
de campo interligados por
meio de barramento de
campo ASIsafe, de forma
segura
Painis mveis SIMATIC 277F Rels de segurana
IWLAN SIRIUS
Painis com teclas SIMATIC 1) Rels de segurana 3SK1
HMI KP8F, KP32F 2) Monitor de parada
3TK28
3) Monitor de velocidade
3TK28
At SIL 3 At SIL 3
At PL e (Categoria 4) At PL e (Categoria 4)
NFPA 79, Listado em
NRTL
1) M onitoramento de dis-
Operao em nvel de positivos de proteo
mquina e monitoramento de como, dispositivos de
comando de Emergn-
aplicaes crticas relativas cia, Chaves de Fim de
segurana, realizao de tare- Curso e sensores sem
fas associadas segurana, contato:
por exemplo, correo de Sistema modularmente
falhas em sistemas em opera- expansvel tanto em entra-
o. das adicionais para senso-
res como sadas para
Funes de segurana atuador
B  oto de EMERGNCIA Fcil conexo com parti-
2  botes de das de motor SIRIUS 3RM1
reconhecimento a 3SK1 via conectores do
I dentificao de transpon- prprio dispositivo
der e medio de distncia 2) Monitoramento seguro
para registro e operao de paralisao: Monito-
seguros ramento de paralisao
do motor sem sensores
Engenharia: 3) Monitoramento de velo-
S
 afety Advanced para STEP cidade segura:
7 V11 no Portal TIA 3 valores de limite para-
D
 istributed Safety metrizveis para paralisa-
para STEP 7 V5.5 o, velocidade de confi-
gurao e velocidade
Painis com teclas: automtica
I /Os livremente Conexo opcional de
configurveis diversos sensores e
V  erso prova de falha para codificadores
monitoramento de botes Monitoramento inte-
de Emergncia ou outros grado de porta de proteo
sinais de segurana
C  onexo e comunicao via
PROFINET

Opes de comuni- AS-Interface (ASIsafe) AS-Interface (ASIsafe) AS-Interface (ASIsafe) e PROFINET com Perfil PRO-
cao prova de PROFIBUS com Perfil FIsafe, IWLAN com PROFI-
falha PROFIsafe safe

39

Sistema de gerenciamento de
motor SIMOCODE pro 3UF7
com mdulo Safety DM-F local
ou PROFIsafe
At SIL 3
At PL e (Categoria 4)
NFPA 79, Listado em NRTL, NFPA 79, Listado em NRTL
IEC 61511
Gerenciamento de motor com
funes de segurana integra-
das para automao de
processo:
Desconexo segura do motor
Mdulo digital prova de
falha DM-F Local:
Para desconexo segura via
sinal de hardware;
2 circuitos de habilitao de
rel; comutao conjunta;
2 sadas de rel, potencial
comum desconectado
prova de falha; entradas para
circuito de sensor, sinal de
partida, cascata e circuito de
feedback
Mdulo digital prova de
falha DM-F PROFIsafe:
Para desconexo segura via
PROFIBUS/PROFINET;
2 circuitos de habilitao de
rel; comutao conjunta;
2 sadas de rel, potencial
comum desconectado
prova de falha; 1 entrada
para circuito de feedback; 3
entradas binrias padro
Configurao de funes de
segurana diretamente no
DM-F Local ou em STEP 7
(DM-F PROFIsafe)
Engenharia:
Via Portal TIA
Via Simocode ES
PROFIBUS e PROFINET com
Perfil PROFIsafe
40
Avaliao
ASIsafe Sistema de segurana modu-
1) Mdulos de entrada segura lar SIRIUS 3RK3
2) MSS ASIsafe
3) Sadas AS-i seguras
At SIL 3 At SIL 3
At PL e (Categoria 4) At PL e (Categoria 4)
NFPA 79, Listado em
NRTL
1) Interconexo de chaves de Rel de segurana modular
segurana e sensores de progtramvel; para todas as
segurana via barramento aplicaes de segurana no
seguro AS-i campo de automao de
2) Todas as aplicaes de segu- produo:
rana no campo de automa- Avaliao segura de equi-
o de produo: pamento de proteo
Monitoramento e avaliao mecnica e eletrossensvel
de sinais seguros via AS-i, incl. Funo de diagnsticos
desconexo em 2- 50 circuitos integrada
de habilitao independentes Teste de sinal integrado e
Controle opcional de sadas monitoramento de tempo
AS-i seguras para a descone- de discrepncia
xo segura de motores ou par- Fcil realizao de funes
tidas de motores de segurana com base em
Troca direta e segura de blocos de funo
dados e acoplamento de redes pr-definidos
ASIsafe independentemente Conexo de sensores de
de PROFIsafe segurana e atuadores
3) Desconexo segura distribu- seguros tambm via AS-I
da de motores e drives via Troca opcional segura e
AS-i direta de dados via AS-i
 ngenharia:
E Engenharia:
Via TIA Portal Parametrizao
e MSS ES via MSS ES
Integrao no Portal TIA
AS-Interface (ASIsafe) Diagnsticos via PROFI-
BUS, AS-Interface (ASI-
safe)
Controladores prova de
falha SIMATIC
At SIL 3
At PL e (Categoria 4)
NFPA 79, NFPA 85, Lis-
tado em NRTL, IEC 61511
Controles prova de falha
expansveis: mdio e grande porte com
C
 ontroles modulares: CPU-
315F/317F/319F
CPU 414F/416F B locos de funo carreg-
ET 200F-CPU para veis, grupos de aplicao
ET 200S e ET 200pro
C
 ontroladores com tecnolo-
gia de controle de movi-
mento:
CPU 317TF-2DP
A
 utomao com base em
PC: Controladores baseados
em software, controladores
embarcados, IPCs
Funes de segurana:
D
 iagnsticos integrados
C
 oexistncia de programas
padro e prova de falha
em uma CPU
Engenharia:
S
 afety Advanced para STEP
7 V11 no Portal TIA
D
 istributed Safety para STEP
7 V5.5 com F-FBD e F-LAD,
alm de biblioteca integrada
com blocos de segurana
certificados por TV
O
 pcional: Biblioteca com
blocos de funes para
prensas
P
 ROFINET com PROFIsafe,
IWLAN com PROFIsafe
Controles SIMATIC prova SIMATIC I/O
de falha e de alta
disponibilidade
At SIL 3 At SIL 3
At PL e (Categoria 4) At PL e (Categoria 4)
NFPA 79, NFPA 85, Lis- NFPA 79, NFPA 85, Listado
tado em NRTL, IEC 61511 em NRTL, IEC 61511
Controladores modulares de Sistemas de I/O expansveis e
redundantes:
alto desempenho: ET 200eco
CPU S7 400 H ET 200M
ET 200iSP
ET 200S
de funo (iscronos)
ET 200pro
Funes de segurana:
T  este de sinal integrado e
monitoramento de tempo de
discrepncia
Um sistema de I/O distribudo
com mdulos de entrada e
sada padro e prova de
falha
C  onfigurao de teste de
sinal e visualizao de tempo
de discrepncia com STEP 7
Engenharia:
S
 afety Advanced para STEP 7
V11 no Portal TIA
D
 istributed Safety para STEP
7 V5.5
PROFINET com PROFIsafe PROFIBUS com Perfil PRO-
FIsafe: Todos os sistemas
P
 ROFINET com Perfil PROFIsafe:
ET 200S, ET200M, ET 200pro
(mdulo de interface IWLAN
disponvel)

Produtos Partidas de motor SIRIUS 3RM1
Aprovao
(max.)
IEC 62061 At SIL 3
(IEC 61508)
ISO 13849-1 At PL e (Categoria 4)
Outros
Aplicao / funes Todas as aplicaes de segurana no Todas as aplicaes de segurana no
de segurana campo de automao de manufatura
que envolvam motores de at aprox. 3
kW, por exemplo, transportadoras, dis-
positivos de iamento, mquinas ferra-
menta e mquinas de produo:
Partida e inverso, alm de descone-
xo segura com tecnologia hbrida de
comutao durvel e com eficincia
energtica
Proteo de sobrecarga integrada com
faixa de configurao ampla flexvel
Proteo opcional de curto-circuito at
55 kA com disjuntores SIRIUS
Verses de partida direta em linha e de
inverso com sistema de conexo
base de parafuso e base de molas
Design estreito com 22.5 mm de
largura
Conexo facilitada com os rels de
segurana SIRIUS 3SK1 via conectores
de dispositivo
Fcil realizao de montagens de
grupo por meio de sistema de alimen-
tao especial
Opes de comuni-
cao prova de
falha
1)
As funes de segurana integradas podem ser realizadas sem sensores; SINAMICS G120C no suporta nenhuma outra funo de segurana alm
de STO
Reao
Partidas de motor para:
ET 200S (IP20)
ET 200pro (IP65)
At SIL 3
At PL e (Categoria 4)
NFPA 79, Listado em NRTL
1) C onversores de frequncia compac-
campo de automao de manufatura
com arquitetura distribuda, por exem-
plo, transportadores e sistemas de
elevao:
Partida e desconexo segura com
tecnologia de comunicao conven-
cional e eletrnica
Proteo de motor integrada
Desconexo seletiva segura (ET
200S)
Todas as vantagens de sistema do
SIMATIC ET 200S e SIMATIC ET
200pro
Engenharia:
Safety Advanced para STEP 7 V11 no
Portal TIA
Distributed Safety para
STEP 7 V5.5
S
 oluo PROFIsafe:PROFIBUS/
PROFINET com Perfil PROFIsafe
S
 oluo Local: aplicao de
segurana no local
Inversores de frequncia Inversores de frequncia
1) SINAMICS G120C (IP20) SINAMICS G130
2) SINAMICS G120 (IP20) SINAMICS G150
3) SINAMICS G120D (IP65)
At SIL 2 At SIL 2
At PL d (Categoria 3) At PL d (Categoria 3)
IEC 61511 IEC 61511
Conversores de frequncia para um eixo
tos para aplicaes de 0.37 18.5 com variao de velocidade, faixa de 75
kW a 2700 kW, por exemplo, bombas, venti-
2) Conversores de frequncia modula- ladores, compressores, correias transpor-
res para aplicaes de 0.37 250 tadoras, extrusores, agitadores, fresas.
kW
3) Conversores de frequncia distribu-
dos com alto grau de proteo
(IP65) para aplicaes de 0.75 7.5
kW
Os conversores SINAMICS G120 so
utilizados para a operao com veloci-
dade varivel de motores assncronos
em correias transportadoras, bombas,
ventiladores e compressores, e tam-
bm em outras unidades de potncia,
por exemplo, extrusores.
Funes de segurana integradas 1): Funes de segurana integradas:
STO STO
SS1 SS1
SLS SBC
G  120: SDI
G  120: SSM
PROFIBUS com Perfil PROFIsafe, PROFIBUS/PROFINET com
G120 e G120D tambm PROFINET Perfil PROFIsafe
41
 Viso Geral do Produto

Reao

Drives de posicionamento SINAMICS 1) Sistema de acionamento SINAMICS Controle para mquinas ferramenta Controle para mquinas ferramenta
S110 S120 SINUMERIK 840D sl SINUMERIK 828D
2) Unidade montada em painel SINA-
MICS S150

At SIL 2 At SIL 2 At SIL 2 At SIL 2

At PL d (Categoria 3) At PL d (Categoria 3) At PL d (Categoria 3) At PL d (Categoria 3)

IEC 61511
Servoacionamento para um eixo, para
aplicaes de posicionamento simples
com motores sncronos / assncronos em
faixa de potncia de 0.12 a 90 kW.
IEC 61511,
NFPA 79, listado em NRTL2)
1) Sistema multieixos para tarefas de con-
trole de alto desempenho em faixas de
potncia de 0.12 a 4500 kW, por exemplo
mquinas de embalagem, maquinas para
aplicacoes em plastico (estrusoras, lamina-
doras, injetoras), transpotadores, centros
de usinagens ou mquinas de papel
2) Acionamentos para eixo nico desti-
nado a altas faixas de potncia (75 a
1200 kW), aplicados em laminadores,
centrfugas de acar, picadores, guin-
dastes, correias transportadoras
NFPA 79, listado em NRTL NFPA 79, listado em NRTL
Controle numrico com tecnologia de segu- Controle numrico para mquinas de giro e
rana integrada ao controle e aos aciona- fresagem com tecnologia de segurana
mentos para mquinas ferramanta (giro, integrada ao acionamento.
fresagem, esmerilhao, lascagem...).
O SINUMERIK 828D um controle CNC em
formato de painel para aplicaes exigentes
em mquinas de giro e fresagem, que so
tipicamente utilizadas em oficinas de usina-
gem.

Funes de segurana integradas, Funes de segurana integradas, par- Funes de segurana integradas: Funes de segurana integradas em
parcialmente tambm possveis sem cialmente tambm possvel sem sensores: STO conexo com Sinamics S120:
sensores: STO SS1 e 2 STO
STO SS1 e 2 SLA SS1 e 2
S  S1 e 2 SOS SOS SOS
SOS SLS SLS SLS
SLS SDI SLP SDI
SDI SSM SB SSM
SSM SBC SBC SBC
SBC Teste de freio
SCA
Entradas/sadas de segurana
Lgica programvel segura
Teste de aceitao integrado

PROFIBUS/PROFINET com PROFIBUS/PROFINET com PROFIBUS com PROFIBUS com

Perfil PROFIsafe Perfil PROFIsafe perfil PROFIsafe perfil PROFIsafe

2)
Vlido apenas para SINAMICS S120 booksize 42
Avaliao de segurana de mquina com a Ferramenta de Avalia-
o de Segurana Siemens (SET)

Mais informaes disponveis em:

www.siemens.com/safety-evaluation-tool

Siemens AG Sujeito a alteraes 09/12 As informaes fornecidas neste panfleto contm descries
Industry Sector Pedido N.: E20001-A270-M103-X-7900 ou caractersticas de desempenho meramente gerais que, no
caso de uso real, nem sempre se aplicam conforme descritas
Industry Automation Dispo 27610
ou podem se alterar como resultado de posteriores desen-
and Drive Technologies MI.CE.XX.XX03.52.2.03 WS 0913PDF volvimentos dos produtos. Uma obrigao de fornecer as car-
P.O. Box 4848 Impresso na Alemanha actersticas respectivas somente existir se expressamente
90026 NUREMBERG Siemens AG 2013 acordada nos termos do contrato.
ALEMANHA
Todas as designaes de produto podem ser marcas registras
e nomes de produtos da Siemens AG ou empresas fornecedo-
ras, e seu uso por terceiros para fins prprios pode violar os
direitos dos proprietrios.