Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Observao: scar Ribas, com frequencia preocupa-se em trazer o verbo do kimbundu do qual foi
derivada a palavra na mesma lngua, dando mais importncia a este que ao prprio nome. Assim
, que por exemplo traz o verbo kutanda, do qual derivou-se a palavra Kitanda.
Muxoxo = Estalo com a lngua e os lbios, que indica desprezo ou desdm.(Dicionrio da Lngua
Portuguesa de Aurlio Buarque de Holanda Ferreira)
Muxoxo = Som brando que se produz com a lngua aderida aos dentes, para demonstrar
agastamento, enfado, desdm.(Dicionrio de Kimbundu-Portuguez coordenado por J.D.Cordeiro da
Matta.)
Muxoxo = Chio de boca manifestando desprezo, produzido por compresso do ar na bochechas.
Xoxo. bras. Tunco.
Termo kimbundu, de kuxoxa= escarnecer.(Ilundu-Espritos e Ritos Angolanos-de scar Ribas)
Tanga = Espcie de avental com que certos povos primitivos cobrem o corpo desde o ventre at
as coxas.(Dicionrio da Lngua Portuguesa de Aurlio Buarque de Holanda Ferreira)
Tanga = Vestimenta. Tudo o que, em jeito de avental duplo, pendendo da cintura para as coxas,
vela as ndegas e os rgos sexuais. Pano que cingindo o ventre, descai em identica velatura.
Des. Antigo pano do traje regional feminino, constituido de certo tecido grosso de duas faces,
esto denominado pano-da-costa, o qual, juntamente com mais dois iguais aos do vesturio, se
usava na poca do frio, em funo de xale-manto.
Termo kimbundu de kutangama=entroncar.(Ilundu-Espritos e Ritos Angolanos-de scar Ribas)
Tanga = Pano, capa.(Dicionrio de Kimbundu-Portuguez coordenado por J.D.Cordeiro da Matta.)
Quitanda = Pequeno estabelecimento onde se vendem frutas, legumes, cereias, etc..; tabuleiro
com gnero e mercadorias de vendedores ambulantes(Dicionrio da Lngua Portuguesa de Aurlio
Buarque de Holanda Ferreira)
Kitanda = Feira, mercado.(Dicionrio de Kimbundu-Portuguez coordenado por J.D.Cordeiro da
Matta.)
Quitanda = Mercado, feira. Praa. Posto de venda de generos frescos. Pequena loja ou barraca de
negcio. O que em maleta, tabuleiro, quinda (kinda=espcie de cesta regional angolana), se
vende pelas ruas.
Termo do kimbundu de kutanda: ir para longe. Aluso a deslocao.(Ilundu-Espritos e Ritos
Angolanos-de scar Ribas)
Seguem dois endereos, onde podero ver e ler algo relativo as quitandeiras em Angola.
http://www.simonandrews.com/stamp-16953.html
http://www.fas-ang.com/amigo/AD0100/terr0100.htm
Farofa = Farinha de mandioca torrada, com gordura e s vezes, ovos, etc(Dicionrio da Lngua
Portuguesa de Aurlio Buarque de Holanda Ferreira)
Falofa = Mistura de farinha com vinagre, azeite ou gua.(Dicionrio de Kimbundu-Portuguez
coordenado por J.D.Cordeiro da Matta.)
Bob = comida de origem africana: feijo mulatinho, dend, com inhame ou aipim. *Bob de
camaro = mingau de aipim refogado com camaro, dend e leite de coco.(Dicionrio da Lngua
Portuguesa de Aurlio Buarque de Holanda Ferreira)
Mbombo = duro, seco, ressequido. Mandioca fermentada, ou posta de molho para dela se fazer
fuba.(Dicionrio de Kimbundu-Portuguez coordenado por J.D.Cordeiro da Matta.)
Observao: No esquecer que o N eo M antes de consoantes, tem somente a funo de anasalar
estas consoantes que precedem.
Creio que a palavra no Brasil ampliou tambm o seu significado, servindo para denominar estes
pratos tpicos.
Canjica = 1-Papa de milho verde ralado, leite, acar e canela. 2-Milho branco cozido e
temperado com leite de coco; mungunz.(Dicionrio da Lngua Portuguesa de Aurlio Buarque de
Holanda Ferreira)
Kanjika = Papas de milho grosso cozido. Termo do Kikongo.(Dicionrio Portugus-Kimbundu-
Kikongo-de Padre Antonio da Silva Maia).
Kanjika = Papas de milho.(Dicionrio de Kimbundu-Portuguez coordenado por J.D.Cordeiro da
Matta.)
Mocot = Pata de bovneo sem o casco, usada como alimento.(Dicionrio da Lngua Portuguesa
de Aurlio Buarque de Holanda Ferreira)
Mukoto = Chispe(p de porco)(Dicionrio de Kimbundu-Portuguez coordenado por J.D.Cordeiro
da Matta.)
Mukoto = Pata.(Dicionrio Portugus-Kimbundu-Kikongo-de Padre Antonio da Silva Maia).
Curinga = Carta de baralho que, em certos jogos, muda de valor e de colocao na sequencia.
(Dicionrio da Lngua Portuguesa de Aurlio Buarque de Holanda Ferreira)
Kuringa = Matar, negar, fingir.(Dicionrio de Kimbundu-Portuguez coordenado por J.D.Cordeiro da
Matta.)
OBSERVAO = Em sua gramtica, Helli Chatelain classifica os nomes pertencentes a classe IV, os
que iniciam-se pelo prefixo "U", sendo que umbanda pertence a esta classe de nomes. O
prefixo U diz ele, serve para a formao de nomes abstratos, que significam qualidade
caracterstica ou oficio do ente representado pelo nome concreto de que o abstrato deriva. Assim,
umbanda seria a arte ou ofcio do Kimbanda, nome este que veremos a seguir.
Capanga = 1-bolsa pequena que se usa a tiracolo. 2-Pequena bolsa de mo, usada sobretudo por
homens. 3-valento posto ao servio de quem lhe paga; guarda-costas, cabra, jaguno.
Kapanga = entre o sovaco.(Dicionrio de Kimbundu-Portuguez coordenado por J.D.Cordeiro da
Matta.)
OBSERVAO 1 = Teria Kapanga dado origem para a denominao Capanga como bolsa pequena,
inicialmente devido a observarem a forma como a mesma era carregada (entre o sovaco)?
OBSERVAO 2 = O prefixo Ka, no s expressa o diminutivo, como muitas vezes, inicia alguns
nomes que fazem referencia a ofcio ou ocupao de algum. Assim que temos a palavra
Kabila(pastor-criador de gado, derivado do verbo -bila=criar). Provavelmente Kapanga um caso
semelhante, em que temos o prefixo KA ligado ao verbo do kimbundu -banga=lutar, brigar (-
panga no dialeto omumbuim), e seria portanto Kapanga, aquele que luta, que briga, lutador,
brigo. J se pensarmos no prefixo Ka, determinando a forma diminutiva, poderamos dizer que
Capanga, seria derivado do diminutivo de Pange(irmo).
Fonte: o texto foi retirado integralmente do site: http://www.linguakimbundu.com/palavras2.html