Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
dos solicitantes de
refgio no Brasil
Rights and duties of asylum seekers in Brazil
Droits et devoirs des demandeurs dasile au Brsil
Derechos y deberes de los solicitantes de asilo en Brasil
Brasil, 2010
1511210__cartilha_book.indb 3 12/01/2011 19:38:05
As Naes Unidas atriburam ao ACNUR o mandato de
conduzir e coordenar aes internacionais para proteo
dos refugiados e a busca por solues duradouras para
seus problemas.
A legislao brasileira sobre refgio (Lei 9.474 de 22 de julho de 1997) tambm re-
conhece como refugiadas as pessoas que foram obrigadas a sair de seus pases de-
vido a conflitos armados, violncia e violao generalizada de direitos humanos.
Quem so os migrantes?
So todas as pessoas que deixam seus pases de origem com o objetivo de se
estabelecer em outro, de forma temporal ou permanente. Os migrantes tm, em
geral, motivaes sociais e econmicas, pois fogem da pobreza ou do desem-
prego e buscam melhores condies de vida, como melhor acesso a trabalho,
sade e educao.
PORTUGUS
qualquer pessoa possa exercer
o direito de buscar e gozar de
refgio seguro em outro pas.
PORTUGUS
instalao em um outro pas, o
ACNUR tambm trabalha na busca
por solues duradouras para os
problemas dessas pessoas.
No ser devolvido para seu pas de origem ou para onde possa ser vtima
de violaes de direitos humanos;
PORTUGUS
No praticar atos contrrios segurana nacional ou ordem pblica, sob
pena de perder a condio de refugiado;
Respeitar a Constituio Federal e as leis brasileiras, como todos os
brasileiros e estrangeiros residentes no pas. Qualquer crime ou infrao
cometidos ter o mesmo tratamento legal dado aos cidados brasileiros;
PORTUGUS
essencial da ao do ACNUR.
Sociedade Civil
The Brazilian law on refugees (Law 9.474 of June 22nd 1997) also recognizes
refugees as persons who were forced to leave their countries of origin because
of armed conflicts, violence and massive human rights violations.
People who committed crimes against humanity, war crimes, crimes against
peace and heinous crimes or who took part in terrorist acts or drug trafficking
are not eligible to receive refugee status.
ENGLISH
ght to work and access to public health and education services.
The asylum request may be done, however, at any time even if the foreigner has
already been in Brazil for some time. The request will be forwarded for evalua-
tion to the National Committee for Refugees (CONARE) entailed to the Minis-
try of Justice of Brazil.
1. Asylum Request at the Federal Police: the applicant will fill in a form
and be interviewed. If the applicant does not speak Portuguese, the inter-
Step-by-Step of the Asylum Request
view will be translated. Having done that, the Federal Police will forward
his Statement to CONARE.
moves to another city, he/she must notify the Federal Police of the new
ENGLISH
address in advance.
To have the same rights and the same basic assistance of any other
foreigners who live according to the law in the country, among them: basic
civil rights (such as freedom of thought and movement and not to be subject
to torture or cruel and degrading treatment) and the economic, social and
cultural rights (such as access to health and educational public services,
right to work and religious freedom);
Choose freely where to live in the national territory;
Request permanency after four years living in Brazil as a refugee, or a year
if the refugee is a national of a Portuguese-speaking country;
Request permanency in Brazil if the refugee has a Brazilian partner or
children born in Brazilian territory;
Claim access to facilitated procedures for the recognition of certificates and
diplomas.
Particularly note the specific laws that protect children, adolescents and
women.
ENGLISH
Keep your documentation up-to-date;
Ministry of Justice
Telephone: (61) 2025 3587
website: www.mj.gov.br
Federal Police
Telephones:
Braslia: (61) 3364 9259
So Paulo: (11) 3538 5000
Rio de Janeiro: (21) 3398 3198
Manaus: (92) 3655 1515
website: www.dpf.gov.br
Civil Society
ENGLISH
SO PAULO Critas Arquidiocesana de So Paulo
Telephone: (11) 3115-2674 / 3241-3239
e-mail: casp.refugiados@uol.com.br
RIO GRANDE DO SUL Associao Antnio Vieira (Porto Alegre, Rio Grande do Sul)
Telephone: (51) 3254-0140
e-mail: refugiados9474@yahoo.com.br | website: www.asav.org.br
Les personnes qui ont commis des crimes contre lhumanit, crimes de guerre,
contre la paix et crimes odieux ou qui ont participes de actes terroristes ou de
trafic de drogues nont peux pas se bnficier de la condition de rfugi.
Nanmoins, la demande de refuge peut tre fait quel que soit le moment, mme
que ltranger soit au Brsil il y a un certain temps. Sa demande sera envoye,
pour lapprciation, au Comit National pour les Rfugis (CONARE) organe li
au Ministre de la Justice du Brsil.
Avoir les mmes droits et la mme assistance basique de tout autre tranger
qui rside lgalement dans le pays, parmi cela droits civiles basiques
(comme la libert de pense et de dplacement et non assujettissement
la torture et des traitements cruels et dgradants) et droits conomiques,
sociaux et culturels (comme accs aux services de sant publique et
ducation, droit au travail e libert de culte);
Choisir librement le lieu de rsidence dans le territoire national;
Demander permanence au Brsil aprs quatre ans de rsidence comme
rfugi, ou un an en cas dtre national dans uns pays de langue portugaise;
Demander la permanence au Brsil en raison davoir pouse ou enfant brsilien;
Revendiquer laccs a les procdures facilites pour la reconnaissance des
certificats et diplmes.
FRANAIS
LACNUR fournit protection
et assistance aux personnes
sur son mandat de manire
impartiale, en fonction
de leurs besoins et sans
distinction de race, de sexe,
de religion ou dopinion
politique.
Socit Civile
La legislacin brasilea sobre refugio (Ley 9.474 de 22 de julio de 1997) tambin re-
conoce como refugiadas a las personas que fueron obligadas a salir de sus pases de-
bido a conflictos armados, violencia y violacin generalizada de derechos humanos.
Sin embargo, la solicitud de asilo puede ser hecha a cualquier momento, aun
que el extranjero est en Brasil desde hace algn tiempo. Su solicitud ser en-
caminada, para evaluacin, al Comit Nacional para Refugiados (CONARE) r-
gano vinculado al Ministerio de la Justicia de Brasil.
la entrevista ser traducida. Con esto hecho, la Polica Federal har el Termo
de Declaraes (Declaracin Jurada), que ser encaminado al CONARE.
Tener los mismos derechos y la misma asistencia bsica que cualquier otro
extranjero que resida legalmente en el pas, entre ellos derechos civiles
bsicos (como libertad de pensamiento y de desplazamiento y la no sujecin
a la tortura y a trato cruel o degradante) y derechos econmicos, sociales
y culturales (como acceso a los servicios pblicos de salud y educacin,
derecho al trabajo y a la libertad de culto);
Elegir libremente el lugar de residencia en el territorio nacional;
Solicitar la permanencia despus de vivir cuatro aos en el pas, o un ao,
en el caso de nacionales de un pas de habla portuguesa;
Solicitar la permanencia en Brasil por tener cnyuge o hijos brasileos;
Reivindicar el acceso a los procedimientos facilitados para el
reconocimiento de certificados y diplomas.
Ministerio de la Justicia - MJ
Telfono: (61) 2025 3587
website: www.mj.gov.br
Polica Federal PF
Telfonos:
Braslia: (61) 3364 9259
So Paulo: (11) 3538 5000
Rio de Janeiro: (21) 3398 3198
Manaus: (92) 3655 1515
website: www.dpf.gov.br
Sociedad Civil