Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Politica de Indexacao - Ebook PDF
Politica de Indexacao - Ebook PDF
Poltica de Indexao
Isidoro Gil Leiva
Maringela Spotti Lopes Fujita
(Editores)
Poltica de Indexao
Marlia
2012
UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA
FACULDADE DE FILOSOFIA E CINCIAS
Diretora:
Profa. Dra. Maringela Spotti Lopes Fujita
Vice-Diretor:
Dr. Heraldo Lorena Guida
Ficha catalogrca
Servio de Biblioteca e Documentao Unesp - campus de Marlia
ISBN 978-85-7983-199-7
Apresentao.......................................................................................... 13
3 Poltica de indexao
Milena Polsinelli Rubi....................................................................... 107
13
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
14
Poltica de indexao
e da Espanha para uma rica coleta de dados com interessantes resultados que
propiciaram um diagnstico importante para futuras pesquisas.
Com o trmino das visitas, redigimos relatrio tcnico-cientfico relativo
ao desenvolvimento do projeto e finalizao do perodo da bolsa junto ao CNPq cujos
resultados propiciaram a elaborao deste livro que contm avano no cotejamento
dos dados coletados, na discusso de resultados e nas questes de fundo que permeiam
a Indexao, a Recuperao da Informao e a Poltica de Indexao.
Durante o desenvolvimento das pesquisas conjuntas, outros
pesquisadores puderam participar das vrias reunies que se realizaram em
prol da discusso da poltica de indexao e fazem parte do corpo deste livro na
qualidade de autores de captulos.
O livro tem a pretenso de realizar a aproximao da teoria com
a prtica, demonstrando quo importante e colaborativa essa unio para o
desenvolvimento e construo da Cincia da Informao vista como uma Cincia
Social Aplicada. O objetivo comum de todos os autores apresentar estudo
sobre poltica de indexao sob trs diferentes aspectos: terico, metodolgico e
pedaggico. Dessa forma, os captulos do livro foram organizados em trs partes
antecedidas pelo captulo 1 e precedidas pelo captulo conclusivo: Aspectos
Tericos (Parte I); Aspectos Metodolgicos (Parte II); Aspectos Pedaggicos
(Parte III) e Consideraes finais (Parte IV).
Aps esta apresentao, o captulo 1 dedica-se a apresentar o tema de
poltica de indexao na perspectiva das vises tericas e, principalmente, esclarecer
o papel estratgico da poltica no que tange a indexao para a recuperao.
A primeira parte, composta por cinco captulos, dedica-se perspectiva
terica sobre a poltica de indexao. Antes, porm, o captulo 2 aborda os
aspectos tericos da indexao com o objetivo de apresentar as etapas e o processo
cognitivo que integram o processo da indexao.
No captulo seguinte, so apresentados os aspectos tericos da poltica
de indexao com o objetivo de sistematizar a literatura existente sobre a temtica
e nortear os captulos seguintes.
O Captulo 4 aborda o estudo realizado sobre a poltica de indexao
latino-americana em Bibliotecas Nacionais e Arquivos Nacionais, bem como de
alguns sistemas de informao com a finalidade de fornecer um panorama latino
americano da poltica de indexao em bibliotecas nacionais, arquivos nacionais
e sistemas de informao.
Nos dois captulos seguintes, o 5 e o 6, a linguagem ocupa lugar de
destaque com a diferena de que no captulo 5 a linguagem documentria analisada
15
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
16
Captulo 1
17
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
18
Poltica de indexao
19
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
20
Poltica de indexao
21
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
22
Poltica de indexao
Requisitos: Organizao,
clientela, recursos
A - PLANO HORIZONTAL DA financeiros, materiais e
Atividades de gesto humanos
POLTICA DE INDEXAO:
23
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
24
Poltica de indexao
25
IsIdoro GIl leIva & MarInGela spottI lopes FujIta (ed.)
do contedo temtico ou no, pois no basta ter muitos termos preciso que cada
um tenha pertinncia e relevncia para o contedo temtico.
Ambos os aspectos da exaustividade tem relao direta com a
especificidade, entretanto, o segundo aspecto poder comprometer a especificidade
considerando-se que a extenso de significado que um termo dever ter em relao
ao contedo adequado a um termo genrico. Ento, quando a quantidade de
termos estabelecida pequena ou grande preciso garantir maior cobertura na
representao do contedo com termos especficos e genricos. Existe, portanto,
uma relao de reciprocidade de efeitos na indexao entre a exaustividade e a
especificidade que precisa ser negociada na poltica de indexao.
O termo genrico Engenharia gentica, por exemplo, realiza uma
cobertura com exaustividade temtica do contedo de um documento sobre
alimentos transgnicos como demonstra o primeiro crculo da Figura 3.
Entretanto, o indexador pode utilizar termo mais especfico, como Alimentos
transgnicos e fazer a cobertura temtica com um conjunto de termos genrico
e especfico. Esta etapa de seleo dos termos mais especfico e mais exaustivo
poder ser decidida pelo indexador com o auxlio de uma linguagem de indexao
que demonstre os nveis hierrquicos entre os termos identificados no contedo.
26
Poltica de indexao
27
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
28
PARTE I
Aspectos Tericos
29
30
Captulo 2
1
Traduo autorizada pelo autor, de sntese adaptada pelo prprio autor dos captulos El proceso
cognitivo y la indizacin e La indizacin do livro Manual de indizacin. Teoria y prctica. Gijn:
Trea, 2008
31
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
32
Poltica de indexao
33
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
34
Poltica de indexao
P P P P P P P P P P P P P P P
M M M M M
M M
M global
Exemplo
35
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
macroestrutura 1 macroestrutura 2
Macroestrutura global
36
Poltica de indexao
37
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
38
Poltica de indexao
DISCURSO
FORA DO DISCURSO
(Estrutura Esttico-
Informar Entreter Persuadir
subjacente) Literrios
Descrio
DESCRIO Tcnica Descrio Anncio de una Descrio
(Espacial) Botnica Comum casa potica
Geografia
Conto Novela de Novela-mensagem
Novela
NARRAO Histria mistrio Parbola
literria
(Tempo/ Instrues Novela do oeste Fbula
Conto
Evento) Receitas Biografia Anncios
Drama
Biografia Drama Drama
Sermo
Artigo cientfico
Propaganda
EXPOSIO Filosofia
Editorial
(Lgica) Definio
Anncios
abstrata
Ensaios
39
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Resultados e
discusso:
O que
Concluses:
O que
40
Poltica de indexao
41
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
floresta, ondas etc.) ou sons apelativos (relgios, timbres, sinos chamando para
a orao etc.) No momento em que a informao percebida por algum dos
sentidos, so ativados os processos da memria.
I
N
P
U
T
Memria de
Memria Memria de Longo Prazo
E Sensorial Curto Prazo
Transferncia para
X MLP
T
E
R
I Ativao na MCP
O
R
42
Poltica de indexao
43
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Persistncia limitada:
A informao recebida parece desaparecer entre 15 e 30 segundos aps
o recebimento. A maioria das pessoas pode repetir um nmero de 6 ou 7
dgitos imediatamente aps ou transcorrido alguns segundos de ter escutado
pela primeira vez; podemos repetir uma lista de 6 ou 7 palavras ou letras;
podemos repetir a ltima frase de um interlocutor. No entanto, em todas
estas situaes, passados alguns segundos, a informao parece desaparecer
por completo.
Capacidade limitada:
Se algum nos l 15 dgitos, no seremos capazes de repeti-los sem erros nem
MCP que seja logo em seguida. Os limites da MCP esto estabelecidos em sete
unidades de informao. Quando se excede esta quantidade, a MCP recebe
uma sobrecarga que se manifesta por uma escassa reteno.
Ativao:
Por meio de inputs sensoriais.
Busca ou recuperao da informao:
Acesso quase instantneo da informao armazenada.
Persistncia ilimitada:
A informao armazenada permanece em estado inativo ou latente e apenas
so recuperados fragmentos da informao, quando uma determinada
tarefa assim o exige. Diante da pergunta Quem descobriu a Amrica?,
respondemos de forma rpida sem erro. O segmento de informao
Colombo descobriu a Amrica estava armazenado num estado inativo
at que a pergunta anterior desencadeou o processo de recuperao dessa
informao.
Capacidade ilimitada:
MLP Podemos armazenar enormes quantidades de informao que permanecem
conosco enquanto vivemos.
Ativao:
Opera a partir de inputs procedentes tanto do exterior como do prprio
sistema cognitivo.
Busca ou recuperao da informao:
Devido ao enorme repertrio de conhecimentos que armazena, requer
processos sistemticos de busca e de inferncia.
44
Poltica de indexao
1.4 Compreenso
A Psicologia Cognitiva nasceu da Psicologia como uma rea de pesquisa
na dcada de 1950 centrada no estudo terico e prtico de tudo o que se relaciona
com a percepo, a memria, a aprendizagem e o raciocnio. Desde a dcada de
1970, os psiclogos tm procurado compreender os processos envolvidos na
leitura e na compreenso de textos a partir da perspectiva cognitiva.
45
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Construir proposies
Esquema proposicional.
Organizao dos significados
Conhecimentos da
das palavras em termos
lngua.
de predicado e vrios
Conhecimentos do
argumentos.
mundo fsico e social.
46
Poltica de indexao
Fonte: SNCHEZ MIGUEL, 1993, p. 53, p. 89; SNCHEZ MIGUEL, 1998, p. 81.
47
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
48
Poltica de indexao
49
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
50
Poltica de indexao
51
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
52
Poltica de indexao
53
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Monarquia Parlamentar;
Diretrio Militar
Diretrio Civil; Identificadores
II Repblica; Guerra Civil Espanhola ;
Ditadura
franquista; Democracia
54
Poltica de indexao
Exemplo
O Macio Central Galego composto pelas serras de So Mamede
e Queixa. Nas zonas de menor altitude de Mamede e Queixa so comuns os
morenos centenrios. Estes foram explorados coletivamente pelos moradores das
aldeias vizinhas.
Frase 1: T (O Macio Central Galego) R (composto pelas serras de San Mamede e Queixa.)
1 1
Frase 2: T (nas zonas de menor altitude de Mamede e Queixa) R (so frequentes os morenos centenrios)
2 2
Frase 3: T 3 (Estes) R 3 (foram explorados)
55
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Exemplo:
Quando falamos de alcoolismo, nos referimos a uma pessoa dependente
do lcool, cujo consumo proporciona problemas fsicos, psicolgicos e/ou
sociais. O alcoolismo gera srias dificuldades que afetam tanto o consumidor
como seu meio. A dependncia do lcool alcanada pela interrelao de
fatores relacionados com a personalidade individual, como o ambiente familiar,
educacional, trabalhista, cultural, social, etc. O alcoolismo aparece, portanto,
como um dos principais desafios colocados pelo atual Plano Nacional de Sade.
Frase 2: ... ... ... ... ... .... ... .... Tema 2 Rema 2
Frase 3: ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... Tema 3 Rema 3
Exemplo
A arte barroca foi desenvolvida entre os sculos XVII e XVIII e logo se
tornou um veculo de propaganda para a Igreja da Contra-Reforma, dos estados
absolutistas e da burguesia protestante. A pintura barroca reflete a realidade
com limites imprecisos, as formas que vm e vo, os objetos em primeiro plano
intrascendente, os escoros e as atitudes violentas que do obra grande dinamismo.
A escultura barroca caracteriza-se por sua fora e imponncia, seu movimento
de composio, seu dinamismo, suas composies diagonais, sua expresso e seu
tratamento do vesturio. A arquitetura barroca resumo e paradigma do esprito
da civilizao do Barroco, onde se adotam as linhas curvas antes das retas para
gerar uma maior agilidade e expressividade.
Frase 1: Hipertema (a arte barroca) Rema (se desenvolve nos sculos XVII e XVIII)
56
Poltica de indexao
Progresso combinada
Em ambos os textos aparecem a progresso linear, a progresso
constante e a progresso com temas decorrentes, nesta ou em outra ordem.
Exemplo:
A regio do delta do Paran uma rea que tem recebido pouco
interesse para os pesquisadores, embora a rea tornou-se relativamente grande em
importncia econmica e social. A regio est situada s margens de uma vasta rea
metropolitana de Buenos Aires. O desenvolvimento demogrfico tem trs perodos
claros: ocupao criola sem estabelecimento permanente de importncia, baseada
na extrao direta de recursos naturais; povoaes com fruticultura intensa por
pequenas unidades familiares e, um xodo macio a partir da dcada de 1950 devido
ao declnio da produo de frutos. Os estudos referentes essa rea, consistem de
diagnsticos sincrnicos das ltimas dcadas. Os diagnsticos sincrnicos no
abordaram a trajetria histrica da dinmica social. Essa dinmica social permitiu
uma economia flutuante.
T1 (a regio do Delta do) R 1 (tem recebido pouco interesse)
F1:
T2 (na regio ) R 2 (se constituiu numa rea) Progresso
F2: com tema
constante
T3 (a regio ) R 3 (est localizada nas margens )
F3:
57
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
58
Poltica de indexao
Omisso
Significa que toda a informao de pouca importncia e que no seja
essencial pode ser omitida. Quando temos uma srie de proposies, podemos
eliminar algumas se estas no tm uma funo para o texto.
Seleo
Essa regra exige que a proposio selecionada contenha, de alguma
forma, a informao das proposies omitidas.
Generalizao
Essa regra omite informaes essenciais, mas faz de maneira que se
percam (como na omisso). So omitidos elementos essenciais de um conceito ao
substituir uma proposio por outra nova mais geral, de acordo com o esquema
<, , > >
(zz) (i) Os bibliotecrios selecionam assuntos.
(ii) Os bibliotecrios catalogam os assuntos.
(iii) Os bibliotecrios difundem a informao.
Estas trs proposies podem ser substitudas por uma nova j que as
proposies (zz) implicam conceitualmente (yy). Substitui uma srie de conceitos
por um sobreconceito superior.
(yy) Os bibliotecrios executam processos tcnicos documentrios.
Construo ou integrao
Assemelha-se regra de seleo, mas tambm opera de acordo com
o esquema <, , > , de modo que a informao passa a ser substituda
por uma nova e no omitida nem selecionada. O texto pode incluir uma srie
de aspectos (condies normais, circunstncias, componentes, consequncias,
59
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
etc.), para que juntos formem uma ideia global, produto da compreenso como
no texto a seguir, que localizamos num artigo de jornal:
Na Galiza foram encontrados caracis-fmea Nucella lapillus com um pnis
milimtrico; enquanto que em Huelva foram encontrados caracis Bolinas brandaris
com um pnis que chega a vagina. No rio Ebro surgiram carpas macho com ovrios.
E em esturios contaminados do Mediterrneo foram encontradas salmonetes com
problemas semelhantes. Os resultados de numerosas investigaes feitas desde 1970
at data nas diferentes partes do mundo e estudando diferentes espcies sugerem
que a causa o uso de tributilo de estanho nas tintas antiincrustantes usadas para
proteger os cascos dos barcos de algas e crustceos.
O texto acima pode ser transformado em uma frase no presente que
resulta da compresso do mesmo pelo leitor/ouvinte. A contaminao qumica
provoca distrbios hormonais nos seres vivos.
Continua apontando em seu Ciencia del texto que o tema no
tem porque ser nomeado no texto. Se aparece, estamos diante de uma palavra
temtica ou frase temtica e ambas tm a importante funo cognitiva de colocar
o leitor ou ouvinte em condies de fazer uma macrointerpretao correta do
texto. Este recebe uma ajuda para sua suposio do que pode se tratar o texto.
Em resumo, o linguista diz que estas regras permitem-nos decidir de uma forma
mais ou menos exata o que principal e secundrio, dependendo do contexto de
cada texto; apesar de que diferentes falantes podem fazer diferentes aplicaes
das regras. Para uma pessoa um texto significa globalmente M; enquanto
que para outro pode significar MI, dependendo de vrios fatores, tais como
interesse, conhecimentos, desejos ou opinies. De qualquer forma, o falante/
escritor utiliza recursos para fazer a macroestrutura correta ou que tem inteno
de expressar por meio de sumrios, ttulos ou frases temticas. Alm disso, o
leitor/ouvinte tambm tem um modelo cognitivo do falante/escritor para tornar
possvel a comunicao.
Agora vamos aplicar essa teoria redutora de informao de Van Dijk a
alguns exemplos para ver como funciona:
60
Poltica de indexao
Exemplo:
Quadro 10 Estratgias redutoras de informao
CASO 1
CASO 3
A chegada dos CASO 2
- Juan, onde est?
fencios pressupe Os bonsais podem ser
o surgimento das afetados pela clorose,
- Acabo de chegar
tcnicas como o que a perda da cor
estao rodoviria
filigrana e a granulao. verde nas folhas;
de Madri. Vou de
SEQUENCIA DE Desaparecem as peas enquanto o ataque
metr at o aeroporto.
PROPOSIES macias grandes e a de fungos causa o
Espero chegar a
maioria tem uma base mofo branco ou o
tempo, uma vez que
oca. Para a filigrana apodrecimento das
o vo para o Rio de
empregam-se tipos de razes, entre outros
Janeiro sai em uma
fios diferentes isolados males.
hora.
ou em combinao.
MACROREGRAS
A chegada dos
fencios pressupe
MACROES-
o surgimento das
TRUTURAS Pragas nos bonsais. Juan est viajando.
tcnicas filigrana e
RESULTANTES
granulao.
- FENICIOS - VIAGENS
INDEXAO - PRAGAS
- FILIGRAMA - MEIOS DE
- BONSAIS
- GRANULAO TRANSPORTE
Fonte: Elaborado pelo autor.
61
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
62
Poltica de indexao
63
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
2 A indexao
O processo tcnico documentrio (FIG. 8) o conjunto de operaes
realizadas para a seleo, a aquisio, o registro e o tratamento dos documentos a
fim de possibilitar seu armazenamento e, posterior recuperao.
Difuso
Catalogao
Seleo INDEXAO
Classificao
Resumo
Recuperao
Aquisio
64
Poltica de indexao
1
A indexao dos objetos estava disponvel no ano de 2008 no stio web da Fundao VRA (http://cco.
vrafoundation.org/index.php/toolkit/index_of_examples/), entretanto na atualidade os exemplos de
indexao esto presentes sem as figuras.
65
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
DATE SUBJECT
AGENT SUBJECT
Fonte: VRA Foundation (Visual Resources Association Associao de Recursos Visuais)
e, mais
especificamente, em seu projeto CCO (Cataloging Cultural Objects Catalogao
de Objetos Culturais), 2008 - http://cco.vrafoundation.org/index.php/toolkit/index_of_
examples/
66
Poltica de indexao
Fonte: Elaborado pelo autor.
67
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Exemplo
68
Poltica de indexao
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Obtido
HORIZONTAL
Documento (O que leio, vejo e Palavras
ouo)
chave
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx obtido
VERTICAL
(O que no leio,
nem vejo nem
Documento Palavras
ouo)
chave
69
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx obtido
HORIZONTAL e
VERTICAL
Pergunta Palavras
chave
70
Poltica de indexao
71
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
RESPOSTA
Figura
14 Processo
total da indexao
Fonte: Elaborado pelo autor.
2
Sero mantidas as palavras indizacin e indexacin em espanhol no texto considerando-se os diferentes
significados; no decorrer do texto a palavra indexao, em portugus, tem o significado de indizacin.
72
Poltica de indexao
ndice Onomstico
Abbri, Ferdinando, 155, 159
Acosta, Jos, 63, 64, 65
Agrcola, Giorgio (Georg Bauer), 26, 33, 41, 45, 46,48
Agrippa, Cornlio, 31, 32
Alberti, Leon Battista, 41
Aldrovandi, Ulisse, 57, 194
Alejandro Magno, 28
Alembert, Jean d, 49
Altieri Biagi, Maria Luisa, 209
Ammannati, Giulia, madre de Galileo Galilei, 84
Ammonio Sacca, 32
Anaximandro, 236
Andrea del Castagno, 42
Antal, Frederick, 42
ROSSI, P. O nascimento da cincia moderna na Europa.
Crtica: Barcelona, 1997. p. 265.
73
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Abstrao, IX.28, 30
acesso, IV.1, V.30, VII.23, X25
ao, I.6, V.25, V11, VI.7, 10, 28; ver ao discursiva
- discursiva, IV.54, VI.11, VIII.10, VIII10
Aceitabilidade, Prefcio.6, I.14-16, 110, II3, III.16, VI.1
aceitao, V.I.28-33
acontecimento, V.25, V11, IX.25
atitudes, I.13-16, III.16, VI.1
ativao, I.6, III.29, V.4, 10, 24
- de plano, VI.13
- generalizada, V.12, 29, 32, VII.23, IX.31, 37.6
ato de enunciao, VI.7
- ilocutivo, VI.7-8
- proposicional, VI.7
atos perlocutivos, VI.7
atualizao, II.23, III.12, III10, VI:23, VII.1.8.7, X.5, 19, 24, V.34, IX17
74
Poltica de indexao
OBJETO DE
TAREFA RESULTADO EXPLICAO
ANLISE
Atribuio de
Mediterrneo Lista de assuntos. NO
Barcos afundados cabealhos de
Barcos-Restos necessrio um conector,
no sc. XX assunto
arqueolgicos- uma vez que esses trs
Mediterrneo-S.XX assuntos representam o
Naufrgios contedo do livro
75
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
OBJETO DE
TAREFA RESULTADO EXPLICAO
ANLISE
NDICESI
assentamentos, comrcio submarina p. 3, 12, b) Estabelecer a conexo
e movimento de barcos na 13, 51 entre a palavra ou frase
Elaborao de
antiguidade, ao fornecer ndice com seu lugar no
um ndice de Assentamentos p. 1, 12, 28
informaes sobre texto (pgina, epgrafe
assuntos Barcos na
aspectos da vida a bordo. antiguidade p. 12, 15, 54 ou pargrafo)
Deste modo, Comrcio p. 7, 12, 28,
62, 75
Exploraes submarinas
Termos de indexao Esforo intelectual ou
Juan J. de Juregui
automtico para atribuir
INDEXAR
ARQUEOLOGIA termos de indexao. No
Resumo: Interveno
SUBMARINA necessrio um conector,
arqueolgica realizada em
RUNAS ROMANAS uma vez que esses cinco
Cartagena motivada pelo Atribuio
CERMICA termos representam em
projeto de construo de de termos de
CAMPANENSE conjunto o contedo do
um emissrio submarino indexao
ANFORAS artigo de revista.
que .
CARTAGENA
76
Poltica de indexao
77
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
78
Poltica de indexao
ARQUIVOS UNIVERSITARIOS
79
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
2.2.2 Especificidade
Charles Ammi Cutter em seu Rules for a printed dictionary catalogue
de 1876 falou da especificidade na atribuio de assuntos. Ele aconselha que os
documentos sejam indexados por cabealhos de assunto especfico, evitando
um cabealho mais geral. Diz, por exemplo, que um livro intitulado A Arte
da Pintura seja indexado por Pintura; que outro chamado O ferro seja
pelo assunto Ferro, mas no Metais ou Metalurgia, e um livro de cacto,
Cacto e no Botnica (CUTTER, 1876, p. 15).
Desde a metade da dcada de 1970 foram publicados trabalhos
sobre a especificidade dos termos de indexao (SPARCK JONES, 1972;
ROBERTSON, 1974, YU; SALTON, 1976; WU; SALTON, 1981; ROWLEY,
1988; OU WONG; YAO, 1992). A prpria norma ISO 5963-1985 sugere
que a especificidade tem a ver com a preciso com que um termo de indexao
representa fielmente um conceito particular que aparece no documento em
anlise. Portanto, preciso ter linguagens de indexao adequadas ao grau de
especificidade que se deseja conseguir e, em seguida, que o indexador localize
esses termos adequados durante o processo.
Em suma, o padro de especificidade definido tanto pela experincia
dos indexadores como pelos descritores ou assuntos escolhidos nas linguagens de
indexao utilizadas, assim como a poltica de indexao da unidade de informao,
mas ambos aspectos devem estar pr-estabelecidos. Em geral, a indexao em uma
biblioteca no especializada ser mais geral do que em uma especializada.
80
Poltica de indexao
2.2.3 Correo
A correo na indexao ou a ausncia de erros de suma importncia,
porque a indexao pode ter dois tipos de falhas: por omisso (quando um termo
omitido) e por incluso (adio de um termo sem necessidade). Por outro
lado, a ausncia de um termo que deveria estar presente e a atribuio de um
mais genrico, especfico ou afins, um tipo especial de erro de omisso e de
incluso. Para determinar esse tipo de erro importante saber quais descritores
ou assuntos so mais apropriados para um documento, para isso deve-se ter um
consenso entre vrios indexadores e usurios. Portanto, a perfeio da indexao
estabelece uma relao entre a presena de descritores corretos e a ausncia de
omisses (SOERGEL, 1994, p. 593).
2.2.4 Consistncia
A consistncia na indexao foi definida por Zunde e Dexter (1969,
p. 259), dois pioneiros nesse assunto, como [...] o grau de concordncia na
representao da informao essencial de um documento por meio de um
conjunto de termos de indexao selecionados por cada um dos indexadores de
um grupo. A consistncia na indexao pode ser estudada como uma referncia
a um ou vrios indexadores. Quando um profissional indexa o mesmo documento
em momentos diferentes falamos de intra-consistncia ou consistncia intra-
indexador.
Intra-indexador
Janeiro 2008 Junho 2010
Indexao A Indexao B
E em segundo lugar, quando vrios profissionais indexam um mesmo
documento de maneira diferente, falamos de inter-consistncia ou consistncia
inter-indexador.
81
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Inter-indexador
Indexador h Indexador j
Indexao de h Indexao de j
Figura 15 mbitos
que intervm na consistncia da indexao
Fonte: Elaborado pelo autor
82
Poltica de indexao
83
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Cabealho de assunto +
subcabealho de assunto
Indexao de um livro subcabealho de lugar
subcabealho de tempo
subcabealho de forma
exemplo:
ArquiteturaHistriaS.XXEstudos,
ensaios
Edificios indust riaisConstruo
84
Poltica de indexao
Descritores temticos:
Descritores onomsticos:
Descritores topogrficos:
Sculos:
Indexao de um artigo pocas:
Perodos:
Identificadores:
Cdigos temticos:
Palavras chave:
Indexao qumica:
Indexao numrica:
Index ao objeto astronmico:
Exemplo
LIVRO ARTIGO
Do Paneuropesmo a Unio Do Paneuropesmo a Unio Europia: 1923-1957
Europia: 1923-1957
85
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Conceitos
Conceitos de Conceitos
TTULO Conceitos de tema de nomes
lugar de tempo
prprios
O rob a servio Robo
da arte Arte
a restaurao de
Castillo de
Castillo de San Juan Restaurao
guilas San Juan de
de las guilas da Castillos
las guilas
vila de guilas
Nveis de
alfabetizao em Alfabetizao XVIII
Salamanca
Salamanca de 1748 Dados estatisticos XIX
a 1860
as inscries
poca
romanas de Inscries Mengbar
romana
Mengbar
os vales dos Pirineus
Vales
Pirineus franceses Frana
Entrevistas
Entrevista a Miguel Miguel
Escritores
Delibes Delibes
Miguel Delibes
86
Poltica de indexao
Classes de identificadores
Nomes de famlias, dinastias,
casas reais etc. Famlia de Vlez; Dinastia dos Austrias;
87
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Tratados
Tratado de Versalhes; Tratado de Maastricht
88
Poltica de indexao
Exemplo
Indexao de tratamento
Forma em que foi tratado o tema objeto de investigao (Aplicao;
Bibliogrfico; Experimental; Reviso, etc.)
89
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
90
Poltica de indexao
2.5 Normas
As instituies internacionais, tais como a IFLA, a FID e a UNESCO
tm colaborado com a ISO na produo de recomendaes para a execuo de
tarefas comuns em unidades documentrias. Os assuntos objetos de normalizao
so divididos e so criados comits tcnicos compostos por representantes
de vrios pases. Atualmente, existem mais de 200 comits tcnicos criados
para trabalhar em diversos mbitos. O comit tcnico TC 46 Informacin y
documentacin trabalha na normalizao da prtica prpria das bibliotecas,
centros de informao e documentao, arquivos, documentao de museus,
indexao e resumos e cincias da informao. Desde a sua criao at hoje, o TC
46 deu origem a quase uma centena de normas.
A normalizao nas tarefas de anlise de contedo documentrio
complexa devido aos elementos envolvidos nesta operao: aspectos cognitivos,
educacional-intelectuais e subjetivos. No em vo que desde meados dos anos
de 1960 existem trabalhos que tentam explicar como indexar os documentos.
Alguns desses trabalhos vm de iniciativas privadas ou instituies estatais de
grande porte (UNESCO, Centro Nacional de Informao Cientfica e Tcnica
russo, Centro de Documentao da NASA, Biblioteca Nacional de Medicina
dos Estados Unidos, etc.). Estas polticas perseguiam, entre outros aspectos, a
aplicao de critrios uniformes nas regras de indexao, a indexao de todos
aqueles conceitos presentes nos documentos, ou a indexao de todos os conceitos
no seu grau correto de especificidade.
91
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
ISO 5963-1985
UNI ISO 5963:1989 NP 3715:1989 UNE 50-121:1991 NBR 12676:1992 NC-ISO 5963:2000
92
Poltica de indexao
93
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Figura
16 Modelos de recuperao
Fonte: KUROPKA, 2010.
94
Poltica de indexao
95
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
96
Poltica de indexao
97
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
98
Poltica de indexao
BASE: ISOC
DOCUMENTO: 277385
AUTOR: Vilar Ramrez, Juan Bautista; Egea Bruno, Pedro Mara
TTULO: Uma experincia protestante na Espanha de Franco, atravs de um
epistolrio indito. A Igreja Evanglica Batista de guilas (Murcia), 1950-1957
LUGAR-TRABALHO: Univ. Murcia, Fac. Letras, Espanha; UNED, Fac. Histria,
Murcia, Espaa
REVISTA: Carthaginensia
DADOS-FONTE: 1996, 12 (21-22): 391-424
ISSN: 0213-4381
IDIOMA: Espanhol
TIPO-DOCUMENTO: Artigo de revista
CLASSIFICAO: 508205 Histria religiosa. Espanha. Sculo XX
DESCRITORES: Franquismo; Minoras; Religiosas; Protestantismo; Epistolrio
IDENTIFICADORES: Igreja Evanglica Batista
TOPNIMOS: guilas; Regio de Murcia
PERIODO-HISTRICO: 1950:1957
SCULO: 20
RESUMO: O restabelecimento das relaes diplomticas com EUA foi decisivo para a
reabertura do culto protestante na Espanha. Com os convnios hispano-norteamericanos
de 1953 e, em especial, com a lei da liberdade religiosa de 1967, foi se consolidando
a prtica crist protestante proibida em 2 de fevereiro de 1939. Nesse trabalho
apresentado um manuscrito indito sobre a incidncia de todos esses acontecimentos,
alm de outros de carter interno, vividos pela Misso Batista de guilas (Murcia). (A.)
99
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
100
Poltica de indexao
101
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
102
Poltica de indexao
103
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
104
Poltica de indexao
105
106
Captulo 3
Poltica de indexao
Introduo
107
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
necessidades do usurio;
instituio onde se desenvolve
domnio tratado;
recursos humanos, fsicos e financeiros disponveis;
produtos e servios;
relao custo/desempenho.
Nesse sentido tambm, segundo Guimares (2000), o estabelecimento
de uma poltica de indexao contribuir para que o usurio e o documento
deixem de ser sujeito e objeto para se tornarem dois sujeitos que interagem,
uma vez que o usurio estar sempre recriando o documento e, por sua vez,
alimentando novamente o sistema.
De maneira geral, a literatura sobre poltica de indexao se mostra
escassa. Consideramos que um motivo para isso diz respeito, principalmente, ao
modo como a indexao vista dentro da biblioteca: muitas vezes, somente como
um processamento tcnico que no necessita de procedimentos sistematizados
para identificao de assunto, apenas de uma leitura rpida para identificar e
extrair os termos para representar o contedo. Nesse sentido, a implantao de
uma poltica de indexao seria considerada desnecessria.
Nesse captulo, portanto, apresentamos os resultados obtidos a partir
de levantamento terico realizado (RUBI, 2008) com o objetivo de sistematizao
do conhecimento sobre poltica de indexao.
108
Poltica de indexao
109
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
110
Poltica de indexao
111
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
112
Poltica de indexao
113
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
114
Poltica de indexao
115
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
116
Poltica de indexao
117
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
118
Poltica de indexao
Consideraes finais
Consideramos ser necessrio que as bibliotecas percebam a
importncia da indexao em todo o ciclo documentrio, considerando-a
como parte da administrao, compreendendo que esse processo necessita de
parmetros que guiem os indexadores no momento de tomadas de decises,
minimizando subjetividade e incertezas durante o processo de catalogao de
assunto, reconhecendo, portanto, a importncia de se implantar uma poltica de
indexao.
Alm de ter que lidar com esse novo cenrio de disponibilizao da
informao, como os catlogos eletrnicos das bibliotecas, essa poltica deve
contemplar tambm os novos documentos cujos formatos e estruturas exigem
constante avaliao da poltica e capacitao dos bibliotecrios e usurios.
(GUIMARES, 2004).
Nesse sentido, Gonalves (2005) distingue dois tipos de poltica
de indexao a serem consideradas: poltica de indexao global e poltica de
indexao local.
A poltica de indexao global dentro de um sistema de informao,
como por exemplo, uma rede de bibliotecas universitrias, estabelecer
parmetros comuns a serem adotados por todas as bibliotecas que formam essa
rede, tornando o catlogo uniforme e consistente e amparando os indexadores
no momento da representao temtica dos documentos. Ou seja, uma poltica
de indexao que torne o sistema ainda mais eficiente, deixando de lado suas
possveis incoerncias pela falta de padronizao na indexao, justificada pelo
grande nmero de bibliotecas e pelo variado contingente de bibliotecrios
distribudos entre o sistema, no havendo assim consenso sobre a melhor
maneira, ou at mesmo, reflexes sobre os conceitos e princpios de indexao.
(GONALVES, 2005).
Entretanto, cada biblioteca que compe essa rede, dever desenvolver
sua poltica de indexao considerando suas particularidades como a rea do
conhecimento em que a biblioteca est inserida, as pesquisas desenvolvidas no
local, a demanda dos usurios e as atividades administrativas: misso, objetivos,
planejamento estratgico e a filosofia da instituio. (GONALVES, 2005).
Nesse sentido, a poltica dever ser entendida em dois aspectos - em
mbito global, por meio de uma filosofia que reflita sua misso e seus objetivos,
e em nvel local, em que as particularidades de cada unidade devero estar
representadas e serem respeitadas de acordo com a demanda usuria local.
119
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
120
Captulo 4
Poltica de indexao latino-americana1
Introduo
121
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
122
Poltica de indexao
a partir de Marlia pelo Prof. Isidoro em visitas aos pases latinos americanos
selecionados cujos procedimentos e resultados esto relatados neste captulo.
Com relao s perspectivas de uma poltica de indexao em
Bibliotecas Nacionais a literatura mais recente demonstra interesse, sobretudo
no que se refere ao acesso temtico s Bibliografias Nacionais produzidas e
apresenta alguns estudos diagnsticos desenvolvidos em alguns pases da Europa
e da Amrica do Norte com subsdios para estudos comparados que poderemos
aproveitar para os pases da Amrica Latina.
O processo de indexao e os ndices vm sendo realizados pelos sistemas
de informao especializados em reas especficas do conhecimento como energia
nuclear, agronomia, medicina, educao, entre outros, h mais tempo do que em
bibliotecas por conta das diferenas de uso, tipologia documentria e ambiente
institucional.
Essas diferenas residem principalmente no fato de que a catalogao
na biblioteca apresenta um conjunto de princpios firmados e reconhecidos
mundialmente que fornecem padres para a elaborao de registros bibliogrficos
contribuindo para a construo da rea da catalogao e para o intercmbio
de informaes. Os servios de indexao e resumo, por sua vez, no tm, e
apresentam diferenas entre seus mtodos para descrio e pontos de acesso e
diferentes padres.
Alm disso, devem ser considerados os objetivos e funes de um
catlogo e de uma base de dados; a estrutura e contedo de um registro bibliogrfico
do catlogo e da base de dados e a escolha e as formas de pontos de acesso.
Esses sistemas de informao internacionais funcionam como
catalisadores e disseminadores de informaes. Formados por um conjunto
de centros referenciais de informao especializada interdependentes com
objetivos comuns, apresentam como caractersticas: mbito informacional
definido; informao concentrada; pesquisas especializadas; fontes primrias e
secundrias; reduto de especialistas; conexes com outros centros e sistemas de
informao nacionais e internacionais (RUBI, 2000).
Com a colaborao dos centros referenciais, esses sistemas de
informao so responsveis pela produo, comercializao e distribuio
de produtos e servios relacionados informao especializada como bases de
dados; bibliografias especializadas; disseminao seletiva da informao; boletins
peridicos entre outros.
A produo de bases de dados faz com que seja necessria a utilizao do
procedimento de indexao, realizado por profissionais altamente qualificados,
123
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
124
Poltica de indexao
125
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
4
No respondeu o questionrio
126
Poltica de indexao
127
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
5
El Portal de Archivos Espaoles es un proyecto del Ministerio de Cultura destinado a la difusin en
Internet del Patrimonio Histrico Documental Espaol conservado en su red de centros. http://www.
mcu.es/archivos/MC/AGA/BaseDatos.html
128
Poltica de indexao
129
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
130
Poltica de indexao
6
Disponvel on-line no site http://www.bn.br
7
Disponvel no site http://www.bne.es/es/Catalogos/CatalogoAutoridades/
131
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
132
Brasil Espanha Argentina Uruguai Paraguai Chile Peru Equador Colmbia Panam Costa Rica
3. Seleo automtica de Sim, Sim, TESAURO No Sim. Lista de Sim. Lista de Sim. Lista de Sim. Lista de Sim. Lista de Sim. Lista de Sim. Lista de Sim. Lista de
assuntos ou descritores Descrever: Lista PRPRIO autoridades autoridades autoridades de autoridades autoridades autoridades de autoridades de autoridades de
com listas de de autoridades ELABORADO assuntos, geogrficos assuntos, assuntos, assuntos,
autoridades? tanto de assuntos POR BNE, lista e onomsticos onomsticos e onomsticos e onomsticos e
como de nomes de cabealhos de lugares. sries sries
assunto de
RAMEAU, Lista
de cabealhos de
assunto da BNE
de 1958 at o
momento, a partir
de 1987 com
automao,
tesauros em
espanhol.
Poltica
133
5. Linguagens de Base de dados Sim Nenhum - LEM Carmen - LEM Carmen -LCSH traduzida - LCSH desde - Archivo de - LEMB Luis - LEMB Luis - LEMB Luis
Quadro 18 Resumo bibliotecas nacionais
indexao usadas? Terminologia de NORMA Rovira, 1967 Rovira, 1967 - LEM prpria 1994 autoridades de ngel Arango ngel Arango ngel Arango
Assuntos INTERNACION - LEM del CSIC - LEM Bcas - LEMB Luis materia en - Tesauro de
elaborada pelos AL ISO 5693; - LEM BU Sevilla pblicas Espaa ngel Arango Formato MARC. msica
servidores da UNE 50103 - LEMB Luis - Tesauro de la - LEM CSIC Armarc para
de indexao
134
Geogrficos e de
Autoridades da
Plataforma PARES
6. Participa ou participou em Sim. Dentro da No No No No No No No No No
projetos de Plataforma de
interoperabilidade de descrio PARES
linguagens?
7. Avaliao peridica da Sim. Atualmente No No No No No No No No No
indexao atribuida? uma Comisso
Ministerial est
elaborando as
Normas de Descrio
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Arquivstica CNEDA
e normas de pontos
de acesso para
arquivos estatais.
8. A instituo dispe de uma Sim. Atravs da No No No No No No No No No
poltica de indexao? Subdireo Geral dos
Arquivos Estatais e
da Plataforma
PARES
Paraguai Peru Equador Colmbia Panam Costa Rica
(Centro de Documentacin (Centro (CONAMU) (Biblioteca (Biblioteca (BINASSS)
y Estudios) Internacional de la Universidad de Autoridad Canal de
Papa) Manizales) Panam)
1. Manual de No No Sim. No est Sim. No est No No
procedimento para a publicado publicado
indexao?
2. Algum sistema No No No No No No
automtico para a
indexao?
3. Seleo automtica de No Sim. Lista de Sim. Lista de No Sim. Lista de Sim. Lista de
assuntos ou descritores autoridades autoridades de autoridades de autoridades
com listas de assuntos assuntos, onomsticos
autoridades? e editores
4. Termos ou assuntos No Sim No No No No
no controlados, em
linguagem natural?
5. Linguagens de - Tesauro OCDE, 1991. - Tesauro prprio em - Lista descritores de - LEMB Luis ngel - LCSH - DECS de BIREME
Poltica
indexao usadas? ingls elaborado a ISIS International en Arango - LEMB Luis ngel
partir do tesauro el tema de la mujer. - Tesauro OCDE Arango
135
AGROVOC e CAB 6 ed., 1996.
-Tesauro de la Mujer
del Instituto de la
Mujer. 6 ed.,
de indexao
2001.(Espaa)
- Tesauro de gnero
do Instituto Nacional
de las Mujeres. 1 ed.,
2006 (Mjico)
6. Participa ou participou No No No No No No
em projetos de
interoperabilidade de
linguagens?
7. Avaliao peridica da No No No No No. Periodicamente No
indexao atribuida? se revisa a Lista de
autoridades
8. A instituo dispe de No No No No No No
uma poltica de
indexao?
Quadro 20 Resumo bibliotecas especializadas e/ou centros de documentao
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Consideraes finais
A execuo deste projeto nos permitiu conhecer importantes
instituies documentais da Amrica Latina, tanto Bibliotecas Nacionais,
Bibliotecas especializadas, Centros de Documentao e Arquivos nacionais.
Como se depreende dos dados apresentados, a maior parte destas instituies
no dispe de uma poltica de indexao. Esta situao devida a vrias
circunstncias. Em uns casos porque algumas das instituies no realizam
tarefas de indexao, aqui se enquadra a maioria dos Arquivos nacionais, em
outros casos porque no se aperceberam da importncia e repercusso direta que
a sistematizao e representao por escrito dos processos de indexao tm na
qualidade dos sistemas de armazenamento e recuperao da informao. E em
terceiro lugar, um aspecto importante que foi constantemente referido em quase
todas as instituies, por falta de pessoal.
A realidade da Espanha e do Brasil nas Bibliotecas Nacionais e Arquivos
(Espanha) so diferentes no que se refere a uma poltica de padronizao na
normalizao da descrio documentria (forma e contedo), compartilhamento
de dados bibliogrficos e documentrios, uso de processos automticos,
compatibilizao de vocabulrios controlados (as trs instituies constroem e
atualizam constantemente vocabulrios controlados prprios) e disponibilizam seus
catlogos via web. Entretanto, a poltica de indexao no esclarecida em manuais
de indexao o que a torna inexistente nessas instituies. Ressalte-se como exemplo,
o caso da Plataforma PARES que proporciona uma exitosa poltica de padronizao,
compatibilizao, compartilhamento e interoperabilidade entre arquivos da Espanha
a ser considerada para Bibliotecas Nacionais e Arquivos Nacionais.
Por ltimo, cabe destacar que este projeto nos abre vrias linhas para
que possamos seguir trabalhando. Por um lado, na sistematizao terica de
polticas de indexao que, posteriormente, cada instituio possa adaptar
suas necessidades e realidade. E por outro lado, uma tarefa de maior alcance e
mais ambiciosa relacionada com a interoperabilidade ou compatibilidade entre
vocabulrios controlados. A implantao e uso da internet de maneira generalizada
e, em particular, o esforo que muitas instituies esto realizando em bibliotecas
e colees digitais, requer um trabalho paralelo e cooperativo entre os pases, com
o objetivo de desenvolver e oferecer ferramentas cada vez mais universais. Neste
contexto de universalizao da informao necessrio comear a dar os passos
necessrios para o desenvolvimento de uma linguagem de indexao on-line em
espanhol e portugus que possa ser usada, ao menos, pelas Bibliotecas nacionais da
Pennsula Ibrica e Amrica Latina. Esta ferramenta seria o andaime bsico para,
em um futuro mais distante, conectar as bibliotecas digitais desenvolvidas por estas
instituies por meio de um catlogo coletivo que contribuiria diretamente para a
difuso e universalizao do conhecimento disponvel.
136
Poltica de indexao
APNDICE A
Diretor/a
Dados de contato
Data
Dados gerais
Fundao:
Fundos/acervos principais:
Pessoal e formao:
Projetos em andamento (implantao de software, digitalizao, etc.):
Procedimento
Realizam a indexao / atribuio de assuntos dos documentos ou capturam os descritores /
assuntos de algum catlogo ou base de dados?
No ( ) Relatar motivos, problemas e restries
Sim
Indexao / atribuio prpria de assuntos
Captura de indexao pronta
De onde?
Dispem de um manual de procedimento para indexao / atribuio de assuntos?
Sim
Comentar. Est publicada, pblica? No est publicada, mas est disponvel para os
catalogadores na rede interna
No
O grau de especificidade est estabelecido na indexao / atribuio de assuntos?
H indicao da quantidade de termos de indexao / assuntos por documento?
H indicao sobre o tempo dedicado a este proceso?
Seguem alguma norma nacional o internacional sobre indexao?
Tudo isto est contido em algum documento?
Durante o processo de indexao / atribuio de assuntos se emprega alguma ajuda automtica para
facilitar esta operao?
Sim
Enumerar e descrever:
No
Utilizam algum sistema de validao automtica de termos / assuntos para garantir a coerncia no
catlogo / base de dados?
Sim
Descrever : Lista de autoridades tanto de assuntos como de nomes (geogrficos, onomsticos,
identificadores, sries e ttulos)
No
Utilizam termos / assuntos no controlados, isto , em linguagem natural (Marc21 653?)?
137
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Linguagens controladas
Linguagens de indexao utilizadas. Descrever e enumerar:
Participa atualmente ou participou em Projetos de compatibilidade / interoperabilidade entre
vocabulrios controlados?
Sim
Enumerar e descrever:
No
Avaliao
Realizam algum tipo de provas-ensaios para avaliao peridica da indexao / atribuio de
assuntos?
Sim
De que tipo? Avaliao intra e inter indexadores / catalogadores?
Dispem de algum informe publicado ou pblico?
No
Poltica de indexao
A instituo dispe de uma poltica de indexao regulamentada?
Sim
Est publicada, pblica?
No
Formao
Nmero de professionais dedicados a tarefas de indexao / atribuio de assuntos
Os indexadores / catalogadores recebem cursos especficos sobre indexao / atribuio de assuntos
cuando comeam essa tarefa?
Sim
Tipo, durao, etc.:
No
Os indexadores / catalogadores recebem cursos de formao contnua?
Sim
Tipo, durao, etc.:
No
OBSERVAES:
138
Captulo 5
A linguagem documentria em catlogos on-line
para poltica de indexao
Introduo
139
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
1
OPAC: Online Public Access Catalog. Em portugus, Catlogo Pblico de Acesso On-line.
140
Poltica de indexao
141
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
142
Poltica de indexao
2
Banco de dados Bibliogrficos da UNESP ATHENA: http://portal.biblioteca.unesp.br/portal/athena/
3
Folksonomia: [...] a traduo do termo folksonomy que um neologismo criado em 2004 por Thomas
Vander Wall, a partir da juno de folk (povo, pessoas) com taxonomy. (CATARINO, M. E; BAPTISTA,
A. A. Folksonomia: um novo conceito para a organizao dos recursos digitais na Web. DataGramaZero
- Revista de Cincia da Informao, Rio de Janeiro, v. 8 n. 3, jun. 2007. Disponvel em: <http://dgz.org.
br/jun07/Art_04.htm>. Acesso em: 06 jan. 2011).
143
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
144
Poltica de indexao
145
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
146
Poltica de indexao
147
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Controle total
Permite a imediata do vocabulrio
representao do assunto utilizado na
No processo de busca
no catlogo on-line representao Necessidade de
da informao, o
sem a necessidade da informao disponibilizao
usurio far um esforo
de consulta a uma no processo da linguagem
intelectual maior
linguagem documentria de indexao, documentria na
na identificao de
e a interlocuo entre o amenizando os interface de recuperao
termos polissmicos,
bibliotecrio indexador problemas da informao para o
sinonmicos e
e usurio pelo fato de de comunicao usurio final.
homgrafos.
utilizarem a mesma entre bibliotecrios
linguagem. indexadores e
usurios.
A partir das notas de
Necessidade de
Processo de busca escopo do tesauros,
treinamento no
facilitado os bibliotecrios
Alta revocao e baixa uso do tesauros,
com a ausncia de indexadores podem
preciso na recuperao tanto para usurios
treinamentos escolher mais
da informao no profissionais
especficos no uso de adequadamente
catlogo on-line. (bibliotecrios), quanto
uma linguagem os descritores que
para usurios finais.
documentria. retratam os assuntos
dos documentos
Termos de indexao so
identificados e Uma linguagem
selecionados e documentria
representados bem elaborada e
diretamente dos consistente pode Desatualizao
documentos A estratgia de busca ocasionar alta da linguagem
que vo constituir dever ser exaustiva, preciso e relevncia documentria
o catlogo on-line. arrolando todos na recuperao poder conduzir a
Em ambientes os conceitos e seus da informao, representao de
colaborativos (blogs, respectivos sinnimos transmitindo assuntos inadequados
twitters, e demais redes acerca da temtica confiana ao usurio e resultados
sociais), a indexao investigativa do perante um possvel insatisfatrios e
social realizada pelo usurio. resultado negativo e, negativos ao usurio.
usurio na prtica da consequentemente,
identificao,seleo e a credibilidade no
representao dos termos catlogo on-line.
a partir dos prprios
recursos informacionais.
148
Poltica de indexao
As relaes
hierrquicas, de
equivalncia e no-
hierrquicas dos Custo na construo
tesauros auxiliam e na gesto, alm da
Perda de confiana do
Temas especficos tanto o bibliotecrio necessidade constante
usurio no catlogo on-
citados nos documentos indexador, de atualizao
line perante um possvel
podem ser encontrados. quanto o usurio e manuteno
resultado negativo.
na identificao da linguagem
de conceitos documentria
relacionados e
referncia de termos
associados.
149
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Consideraes finais
As diferentes unidades e ambientes informacionais utilizam em
sistemas de recuperao da informao diferentes linguagens, sejam elas natural,
controlada ou ambas.
Isso faz com que distintos aspectos e abordagens sejam considerados
e realizadas para a escolha da linguagem mais adequada, visando o sistema de
recuperao da informao em uso.
150
Poltica de indexao
4
Especificidade do sistema de recuperao da informao: refere-se a extenso em que o sistema nos
permite ser precisos ao especificarmos o assunto de um documento que estamos processando. A
exaustividade do sistema diz respeito a extenso em que analisamos certo documento, em que todos os
assuntos discutidos so reconhecidos durante a indexao e traduzidos pela linguagem documentria
(FOSKETT, 1973, p. 12) .
151
152
Captulo 6
Introduo
1
O emprego dos termos linguagem documental e anlise documental, em vez de linguagem documentria
e anlise documentria, se deve ao respeito lngua portuguesa, que determina o uso do sufixo al para os
adjetivos derivados de substantivos terminados em nto.
153
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
154
Poltica de indexao
155
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
156
Poltica de indexao
2
Considera-se aqui, que a realizao do tratamento descritivo no passa por uma etapa de anlise e sntese,
muito menos de representao.
3
Seria imprudente pensar sobre um tratamento de informao sem levar em conta sua posterior
recuperao.
157
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
158
Poltica de indexao
[...] uma diretriz que explicita as escolhas tcnicas (por isso poltica) que
a biblioteca faz (e os bibliotecrios precisam observar em suas rotinas),
considerando fundamentalmente duas variveis: o seu usurio e o seu
acervo.
159
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
4
necessrio ateno ao fato de que as tradues e adaptaes de linguagens documentais externas muitas
vezes podem no refletir a realidade organizacional, regional ou mesmo nacional de determinado sistema
de informao.
160
Poltica de indexao
161
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
162
Poltica de indexao
163
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
5
Embora a Teoria da Classificao Facetada tenha sido criada com base na lgica das facetas, o que permitiria
afirmar at mesmo que uma teoria da Filosofia, essa uma teoria desenvolvida pelo bibliotecrio indiano
Shiyali R. Ranganathan na dcada de 1930, para organizar o acervo da Biblioteca da Universidade de
Madras. Portanto uma teoria criada no campo da Biblioteconomia para atividade biblioteconmica.
6
Segundo Ingwersen citado por Boccato e Fujita (2006, p. 274), a teoria cognitiva da recuperao da
informao, como denomina a recuperao da informao interativa, isto , pela abordagem cognitiva,
engloba a base do modelo tradicional de recuperao da informao, agregando a esta, os criadores do
sistema de informao, o profissional da informao, os autores dos documentos, bem como os aspectos
que influem no estado cognitivo e emocional do usurio.
164
Poltica de indexao
Taxonomias ____________
165
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
166
Poltica de indexao
Concluses e recomendaes
As polticas de TTI so imprescindveis para que os sistemas
informacionais alcancem xito no que diz respeito aos seus objetivos e misses,
que, impreterivelmente esto ligados satisfao das necessidades de informao
de seus usurios. Para tanto, indispensvel um entendimento do tratamento
temtico da informao como processo intermedirio entre a produo e o
consumo da informao, que ocupa posio nuclear no ciclo documental, e
como rea de conhecimento cientfico, que zela pela compreenso terica de
167
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Agradecimentos
Sinceros agradecimentos Fundao de Amparo Pesquisa do Estado
de So Paulo (FAPESP) pelo apoio financeiro..
168
PARTE II
Aspectos Metodolgicos
169
170
Captulo 7
Introduo
171
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
172
Poltica de indexao
173
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
174
Poltica de indexao
1 Preparao
Antes da implantao da poltica de indexao, os seguintes aspectos
devem ser observados:
A organizao qual a biblioteca estar vinculada, determinando o contexto
onde estar inserida. Recomenda-se a elaborao de um organograma.
Identificao dos usurios:
reas de interesse, nveis de experincias, atividades que exercem volume
e caractersticas das questes propostas pelos usurios. Recomenda-se a
realizao de um estudo de usurios.
Infraestrutura:
Recursos financeiros para criao e manuteno da biblioteca em todo seu
funcionamento;
Recursos materiais e fsicos necessrios para o atendimento comunidade
usuria;
Recursos humanos: nmero de pessoas suficiente e qualificao adequada
para cada servio a ser realizado.
Alm disso, as seguintes questes devem ser respondidas, configurando
um carter estratgico elaborao da poltica de indexao:
Para quem a poltica direcionada?
Quais os limites de sua aplicao?
A poltica deveria ser publicada?
Deveria incluir o histrico da poltica?
2 Desenvolvimento
Depois de verificadas todas as condies de preparao para o
desenvolvimento da poltica de indexao, esta etapa composta de decises
e diretrizes dever corresponder aos objetivos e filosofia da biblioteca, da
organizao na qual est inserida e dos usurios atendidos.
175
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
1 Indexao
Este tpico composto por:
Capacidade de revocao e preciso do sistema
Este aspecto diz respeito recuperao da informao na base de dados,
no mbito da exaustividade, revocao e preciso. Uma vez relacionadas, quanto
mais exaustivamente um sistema de informao indexa seus documentos, maior
ser a revocao (nmero de documentos recuperados) na busca e, inversamente
proporcional, a preciso ser menor.
Observamos que a alta revocao, ou seja, a recuperao de um grande
volume de documentos est ligada baixa preciso dos termos designados
para representar seus assuntos. Isto , durante a catalogao, os assuntos
dos documentos so representados de maneira mais geral, muitas vezes no
correspondendo especificidade que trata o documento.
Dessa forma, no momento da recuperao da informao fica evidente
a insatisfao do usurio diante do grande volume de documentos, sendo que a
maioria no corresponde sua necessidade informacional, fazendo com ele perca
tempo selecionando aquilo que realmente o interessa.
A deciso poltica a respeito da capacidade de revocao e preciso
do sistema de recuperao da informao est fortemente ligada a questes de
especificidade e exaustividade.
Especificidade
Este item refere-se ao nvel de especificidade que tanto a linguagem
documentria quanto a unidade de informao permitem ao bibliotecrio
catalogador ser especfico na determinao de um assunto de um documento.
A tendncia geral entre as bibliotecas representar o assunto dos
documentos no nvel mais geral, fazendo com que haja uma alta revocao, ou
seja, a recuperao de um grande nmero de documentos. Nesse caso, a preciso
no ser contemplada, exigindo do usurio um esforo maior de seleo do
material recuperado que atenda diretamente suas intenes de busca.
A deciso poltica que envolve a questo da especificidade est
muito ligada questo da revocao e preciso, que vimos anteriormente, e
176
Poltica de indexao
com a exaustividade, que veremos a seguir. Todas elas devem ser pensadas
conjuntamente de modo a definir o perfil do catlogo da biblioteca, se ele ser
mais especfico, garantindo uma maior preciso na recuperao, ou ser ele ser
mais exaustivo aumentando a revocao do sistema.
Alm disso, a poltica de indexao pode definir qual o nvel de
especificidade sobre o qual um documento ser representado, tendo em vista,
principalmente os cursos atendidos pela biblioteca.
Exaustividade
Este aspecto refere-se medida de extenso em que todos os assuntos
presentes em um documento so identificados e selecionados durante a leitura
documentria e traduzidos na linguagem utilizada.
Assim como os aspectos de revocao, preciso e especificidade,
essa deciso poltica tem influncia direta sobre trs aspectos: o trabalho do
bibliotecrio, a rede de bibliotecas como um todo e a recuperao da informao
A falta de um limite de termos ou mesmo de uma filosofia em que
o bibliotecrio possa se basear no momento da identificao e da seleo dos
assuntos faz com que cada profissional adote critrios diferentes gerando
disparidades na catalogao.
Uma deciso poltica seria determinar um nmero mnimo e um
nmero mximo de descritores tendo em vista, por exemplo, a tipologia
documentria (livros, teses, dissertaes etc.) e o nvel de especificidade e
exaustividade pretendido pela biblioteca.
Formao do indexador
Este item diz respeito ao tipo de formao inicial e continuada que se
espera do profissional que vai fazer a indexao na biblioteca.
Observamos a necessidade de cursos especficos voltados para a
rea de indexao e para as reas atendidas pela comunidade usurio para que
o bibliotecrio conhea mais a respeito dos assuntos especficos com os quais
trabalha e sobre a terminologia mais utilizada pelos usurios.
Sobre isso, Almeida (2007) apresenta interessante proposta para a
formao em servio como prtica de educao continuada para bibliotecrios
catalogadores de bibliotecas universitrias.
177
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
A primeira parte indica que a explorao deve ser feita por meio de
localizao, no texto cientfico, das partes que o compe e do contedo pertinente
de cada uma dessas partes do texto.
A seguir, a identificao dos conceitos deve ser feita mediante
explorao da estrutura textual, relacionando as partes do texto, com seu contedo
pertinente e os conceitos expressos nesse contedo. Alm disso, apresenta um
questionamento a ser feito ao texto cientfico cujas respostas implicaro em uma
anlise do documento e dar origem seleo de termos.
1. O assunto contm uma ao (podendo significar uma operao, um
processo etc.)?
2. O documento possui em seu contexto um objeto sob efeito desta ao?
2.1 o objeto identificado pode ser considerado como parte de uma
totalidade?
2.2 o objeto identificado possui caractersticas ou atributos particulares?
178
Poltica de indexao
2 Linguagem Documentria
Este tpico composto por:
Escolha da linguagem
E1linguagem documentria utilizada como padro para o campo
de assunto controlado, no h necessidade de utilizar outra linguagem e outro
campo de assunto.
No entanto, a iniciativa da utilizao de uma linguagem complementar
vlida, tendo em vista as dificuldades encontradas pelos bibliotecrios no
momento da indexao e pelos usurios na recuperao da informao.
179
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Consistncia/ Uniformidade
Este tpico trata da forma como um mesmo assunto deve ser analisado
conceitualmente e traduzido da mesma maneira, sendo o tamanho do vocabulrio
utilizado e o nmero de conceitos representados fatores que afetam a consistncia
e a uniformidade.
Uma deciso poltica seria a adoo de critrios que padronizassem
a utilizao das mesmas linguagens documentrias complementares para
bibliotecas que atendem cursos semelhantes.
Alm disso, a poltica de indexao deve definir qual o nvel de
especificidade sobre o qual um documento ser representado, tendo em vista,
principalmente os cursos atendidos pela biblioteca.
Adequao
Este aspecto est relacionado habilidade do bibliotecrio catalogador
em determinar o assunto do documento e traduzi-lo adequadamente para o
vocabulrio controlado.
Deve haver um esforo do bibliotecrio no que diz respeito
representao adequada do contedo do documento. No entanto, isso s vezes
no ocorre, cabendo ao usurio, geralmente especialista no assunto, auxiliar o
bibliotecrio nessa tarefa.
Alm disso, a linguagem documentria desatualizada e generalista
contribui para que a indexao feita pelo bibliotecrio no corresponda realmente
ao assunto designado.
A deciso sobre qual linguagem utilizar e em qual momento
diminuiria as incoerncias cometidas durante esse processo no que diz respeito
representao adequada do assunto do documento.
Este item est fortemente relacionado aos outros dois anteriores.
180
Poltica de indexao
Estratgia de busca
Este tpico deve ser pensado dentro de uma poltica de indexao de
forma a definir se a busca no sistema ser feita pelo bibliotecrio ou pelo prprio
181
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
usurio. A forma como o usurio far a busca (se ele mesmo ou um bibliotecrio)
est muito relacionada com a forma de organizao das informaes no sistema
de recuperao da informao, conforme visto na categoria anterior.
Uma forma de auxiliar o usurio (e o bibliotecrio) no momento da
recuperao da informao a disponibilizao da linguagem para que o usurio
faa a consulta, verifique as opes do sistema de recuperao da informao e
decida pelo termo que melhor represente sua necessidade de busca.
4 Avaliao
Em continuidade, preciso realizar a avaliao da poltica de indexao
a partir da interveno na realidade aplicando a proposta de diretrizes para a
elaborao de uma poltica de indexao para construo de catlogos, de modo
a elaborar um modelo para avaliao dessa poltica de indexao proposta e j
implantada. Esse modelo de avaliao de poltica de indexao ser discutido
pela equipe da biblioteca para indicao de ajustes e melhorias e tambm para
completar a proposta de diretrizes.
Consideraes finais
A sistematizao da teoria sobre poltica de indexao forma um
conjunto que permite aos bibliotecrios a viso da sua realidade, a reflexo sobre
sua ao de indexao e o significado que essa reflexo pode trazer ao seu dia-a-
dia, representando um impacto direto na mudana de aes e postura frente a
novos desafios que lhes so colocados todos os dias.
Pretendemos de certa forma, fazer essa ligao entre a teoria e prtica,
levando os conceitos tericos ao contexto de trabalho do bibliotecrio e mostrar
182
Poltica de indexao
para os tericos o quo distante est a literatura que est sendo produzida da
prtica real.
Sabemos que uma mudana de comportamento e de valores no
ocorre rapidamente. Porm, acreditamos que nossa funo levantar a questo e
trabalhar para que essa mudana acontea principalmente nas novas geraes de
bibliotecrios.
183
184
Parte Iii
Aspectos Pedaggicos
185
186
Captulo 8
Elaborao e avaliao da poltica de indexao
na formao inicial do indexador
187
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
188
Poltica de indexao
189
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
PLANO DE AULAS
4 horas
1. Tratamento Temtico da Informao: conceituao, operaes e produtos
2. Indexao: conceituao, qualidades e contextos especficos
Textos recomendados para leitura:
GUIMARES, J.A.C. Abordagens tericas em tratamento temtico da informao: catalogao de
assunto, indexao e anlise documental. In: GARCA MARCO, F. J. (Org.). Avances y perspectivas
en sistemas de informacin y de documentacin. Zaragoza: Prensas Universitrias de Zaragoza, 2009.
p. 105-117.
CHAUMIER, J. Indexao; conceito, etapas, instrumentos. Revista Brasileira de Biblioteconomia e
Documentao, v.21, n.1/2, p. 63-79, jan./jun. 1988
GIL LEIVA, I. Manual de indizacin. Teora y prctica. Gijn: Trea, 2008. p. 55-75
4 horas/aulas
3 O processo de indexao
3.1 Identificao e seleo de conceitos
3.1.1 Anlise de assunto e tematicidade
3.1.2 Concepes de anlise de assunto
Textos recomendados para leitura:
DIAS, E. W., NAVES, M. M. L. Anlise de assunto: teoria e prtica. Braslia: Thesaurus, 2007. p. 27-
34. (Estudos avanados em Cincia da Informao, 3).
FUJITA, Maringela Spotti. Lopes. A identificao de conceitos no processo de anlise
de assunto para indexao. Revista Digital de Biblioteconomia e Cincia da Informao,
Campinas, v. 1, n. 1, jul. 2003. Disponvel em: http://bibli.fae.unicamp.br/revbib/index.html.
Acesso em: 13 set. 2011.
4 horas
2. Indexao em contextos especficos
Manual de Indexao da base de dados LILACS, disponvel no site http://bvsmodelo.bvsalud.org/
download/lilacs/LILACS-4-ManualIndexacao-pt.pdf
Avaliao: Exerccio de indexao da base LILACS
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 12676: mtodos para anlise de
documentos determinao de seus assuntos e seleo de termos de indexao. Rio de Janeiro, 1992. 4 p.
8 horas
3. Poltica de indexao na biblioteca e em sistemas de informao
Textos recomendados:
190
Poltica de indexao
CARNEIRO, M.V. Diretrizes para uma poltica de indexao. Revista da Escola de Biblioteconomia da
UFMG, v. 14, n.2, p. 221-241, set. 1985.
RUBI, M. P.; FUJITA, M. S. L. Elementos de poltica de indexao em manuais de indexao de
sistemas de informao especializados. Perspectivas em Cincia da Informao, Belo Horizonte, v. 8,
n.1, p.66-77, jan./jun. 2003.
GUIMARES, J. A. C. As polticas de indexao como elemento para a gesto do conhecimento nas
organizaes. In: VIDOTTI, S. A. G. (Coord.) Tecnologia e contedos informacionais: abordagens
tericas e prticas. So Paulo: Polis, 2004. p. 43-52.
Avaliao: Dinmica 1- Elaborao da Poltica de Indexao para uma biblioteca ou servio de
informao especializado da escolha do grupo.
Dinmica 2 Elaborao de um portfolio sobre a poltica de indexao e recuperao da biblioteca
universitriado Campus de Marlia ou na BVS da Bireme em domnio da escolha do grupo para obter a
percepo da demanda da necessidade de informao de pesquisadores de grupos de pesquisa do Campus
de Marlia.
4 horas/aulas
3.2 Metodologia de identificao de conceitos e explorao da estrutura textual em indexao
Texto recomendado para leitura:
Manual de Ensino do Modelo de leitura para indexao de textos cientficos
Apresentao do contedo: Modelo de leitura
Parte Prtica: Aplicao do Modelo de leitura para indexao de textos cientficos
Dinmica entre 2 alunos em cada computador: Indexar artigos de peridicos cientficos (grupos da
BIREME) e livros (grupos da biblioteca do Campus de Marlia) aplicando modelo de leitura para textos
cientficos, constante do manual de ensino e preenchendo o quadro disponvel para esse fim. Redigir relato
de dificuldades na interao para a indexao dos artigos e do livro. Este exerccio ser realizado em sala de
aula com aplicao de Protocolo Verbal Interativo por pares, seguida de entrevista retrospectiva conjunta do
professor com os pares de alunos para exteriorizao das dificuldades, uso de procedimentos e estratgias.
4 horas/aulas
5 Avaliao intrnseca e extrnseca da indexao para a recuperao em catlogos on-line
Colaborao: Mariana de Oliveira Incio
GIL LEIVA, I. Manual de indizacin. Teora y prctica. Gijn: Trea, 2008. p.385-400
GIL LEIVA, I., RUBI, M. P.; FUJITA, M. S. L. Consistncia na indexao em bibliotecas universitrias
brasileiras. Transinformao, Campinas, v. 20, p.233-254, 2008.
INACIO, M. O.; FUJITA, M. S. L Estudo do contexto de bibliotecas universitrias pelas abordagens
de indexao e recuperao em domnios especficos. Revista de Iniciao Cientfica da FFC, Marlia, v.
9, p. 130-146, 2009.
4 horas/aulas
6 Indexao automtica.
Texto recomendado para leitura:
GIL LEIVA, Isidoro La automatizacin de la indizacin de documentos. Gijn: Ediciones Trea, 1999.
Parte Prtica: Aplicao do Software SISA - Sistema de indizacin automtica para artculos de revista
NARUKAWA, C. M.; GIL LEIVA, I.; FUJITA, M. S. L. Indexao automatizada de artigos de
peridicos cientficos: anlise da aplicao do software SISA com uso da terminologia DeCS na rea de
odontologia. Inf. & Soc.: Est., Joo Pessoa, v.19, n.2, p. 99-118, maio/ago. 2009.
Trabalho de indexao automatizada com software SISA.
Fonte: Elaborado pela autora.
191
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
192
Poltica de indexao
193
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
1
Trabalho realizado pelos alunos Ana Lucia G. Kempinas, Ana Maria Ferreira, Daniele C. G.
Brene, Elisabet Pereira, Sandro Revolti, Vilma dos Santos C. Otre na disciplina Indexao
194
Poltica de indexao
195
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Seleo e aquisio Como parte de nossa poltica optamos por comear a seleo dos
dos documentos: documentos a serem inseridos no sistema a partir da prioridade
estabelecida pelos professores que ministram essa disciplina. Para
a identificao dessa prioridade aplicamos um questionrio onde o
professor pode listar as obras que considera mais importantes para
o momento. Campo de interesse: Nosso usurio, dentro da rea
de geografia, trabalha frequentemente com os seguintes assuntos:
Astronomia, Cartografia, Clima, Formaes do solo, Formaes
vegetais, Geologia, Industrializao, Recursos energticos, Recursos
minerais e Urbanizao; Tipos de material com que trabalha:
livros didticos, atlas e mapas; Tempo de cobertura dos materiais:
cinco anos.
Clientela: Todo nosso trabalho ser desenvolvido para atendimento de
professores e alunos do ensino fundamental, especificadamente de 5
a 8 srie.
Estratgia de Delegao da busca: o prprio usurio prefere fazer a busca e para
busca isso geralmente procura pelo material por assunto.
Formato de sada: Devido a disponibilidade de recursos s podamos oferecer ao nosso
usurio o formato de sada impresso. Quando questionado sobre
sua preferncia pela forma de apresentao julgou ser interessante as
listagens de assunto e autor.
Exaustividade, Trabalharemos com nvel de exaustividade de 3 a 5 palavras, termos
especificidade ou conceitos para cada documento. J o nvel de especificidade ser
baixo, pois levamos em considerao que o conhecimento nesse tipo
de instituio mais abrangente no tendo a necessidade de uma
especificidade grande.
Escolha da No que ser refere a aplicao da linguagem precisvamos escolher
linguagem uma que tivesse uma caracterstica mais abrangente o que,
acreditamos, seria mais adequado para nosso usurio. Sendo assim,
trabalharemos com a relao de assuntos elaborada por Wanda
Ferraz Relao de assuntos para cabealhos de fichas onde
encontramos a rea de geografia tratada de forma abrangente e
simples indo ao encontro de nossa necessidade.
Devido as caractersticas desse grupo de usurios no trabalhamos na
identificao de conhecimento em lngua estrangeira, pois o contedo
dos documentos deve atender as expectativas de introduo o aluno
para que esse possa adquirir conhecimentos gerais.
Esperamos com tais informaes ter conhecido nosso usurio
e estabelecido estratgias e polticas para nossa orientao no
desenvolvimento desse trabalho.
Capacidade Preferncia pela alta revocao, resultado de busca amplo.
de revocao
e preciso do
sistema
196
Poltica de indexao
197
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
198
Poltica de indexao
199
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
BIREME:
A BIREME um centro especializado da OPAS em informao em
sade, foi criada em 1967 como Biblioteca Regional de Medicina, mediante
convenio entre o Governo do Brasil e a OPAS, para fortalecer a reunio e
disseminao de publicaes sanitrias da Regio Latino-Americana. Em 1982 se
converteu no Centro Latino-Americano e do Caribe de Informao em Cincias
da Sade, Contribuir ao desenvolvimento da sade fortalecendo e ampliando o
fluxo de informao em cincias da Sade:
Disseminar a informao cientfica e tcnica em sade (ICTS) entre os
profissionais de sade da Regio;
Processar a literatura em sade produzida nos pases da Regio;
Facilitar a articulao do sistema regional com outros grandes sistemas de
ICTS;
Coordenar as redes nacionais e a rede regional de ICTS como o Sistema
Latino-Americano e do Caribe de Informao em Cincias da Sade.
2
Trabalho realizado pelos alunos Antnio Marcos Mendes, Carlos Eduardo Costa, Gislaine
Imaculada Matos, Isac Soares, Lis Helena Ravanini, Melanie Isabel Ruivo Jorge na disciplina
Indexao
3
Trabalho elaborado pelas alunas Bruna Silva Lara, Camila Ribeiro, Laura Akie Saito Inafuko,
Marcela Ceclia Incio Evangelista na disciplina Indexao
200
Poltica de indexao
Biblioteca:
A Seo de Biblioteca e Documentao est vinculada
administrativamente Direo da Unidade Universitria e tecnicamente
Coordenao Central de Bibliotecas, sendo parte integrante da rede de Bibliotecas
da Universidade.
A biblioteca atende as reas do conhecimento referentes aos cursos:
Arquivologia, Biblioteconomia, Cincias Sociais, Educao Especial, Filosofia,
Fisioterapia, Fonoaudiologia, Pedagogia, Relaes Internacionais e Terapia
Ocupacional, alm dos Programas de Ps Graduao nas reas de Cincia da
Informao, Cincias Sociais, Educao e Filosofia. Nesse sentido, a biblioteca
conta com um acervo de cerca 83000 volumes de livros, 2300 teses e dissertaes,
2300 ttulos de peridicos nacionais e internacionais, alm de mapas, slides e
bases de dados. Dessa forma, a biblioteca apia as atividades de ensino, pesquisa e
extenso, disponibilizando a informao bem como contribuindo com a melhoria
da qualidade de vida de seus usurios.
O pblico atendido pela biblioteca compreende: discentes da graduao
e ps-graduao, docentes e funcionrios do campus de Marlia.
A equipe de funcionrios da biblioteca conta com: 6 bibliotecrios e
6 tcnicos em biblioteconomia. A atividade de indexao de responsabilidade
de duas bibliotecrias, ligadas Seo Tcnica de Aquisio e Tratamento da
Informao (STATI).
201
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Resumo
Crianas com paralisia cerebral, durante suas atividades de vida diria, necessitam de
mobilirio adaptado para conseguirem manter a postura sentada. As adaptaes no
mobilirio para o melhor posicionamento sentado dessas crianas so rotineiramente
realizadas com base apenas em critrios de avaliaes subjetivas na prtica clnica.
Assim, o objetivo da pesquisa avaliar e analisar a distribuio de presso no assento do
mobilirio e o equilbrio esttico em crianas com PC na postura sentada sem o apoio e
com o apoio dos membros superiores em mesa adaptada. Participaro deste estudo 10
crianas com diagnstico de PC, do gnero masculino e feminino. A coleta de dados
ser realizada em duas situaes experimentais: 1) participante sentado em cadeira
adaptada sem apoio dos membros superiores; 2) participante sentado em cadeira
adaptada com os membros superiores apoiados em mesa adaptada. Os dados sero
obtidos por meio dos sensores de presso do programa Conformat Research 5.8.
Biblioteca
Usuria: Jssica (nome fictcio) - discente do 2 ano de Graduao.
Assunto da pesquisa: Leitura em unidade de informao e seus ambientes
alternativos.
Resumo da pesquisa: Analisar as influncias da leitura no comportamento da
criana hospitalizada por meio de um questionrio e entrevista estruturada com
a equipe de enfermagem, para avaliar se a leitura atravs do Projeto Amigos da
Leitura, trs algum efeito para a criana hospitalizada.
Palavras-chave da pesquisa: Criana hospitalizada; leitura; Projeto Amigos da
Leitura, biblioterapia.
202
Poltica de indexao
1. Quality of life of children with cerebral palsy treated with botulinum toxin: are well-being
measures appropriate?/ Qualidade de vida em crianas com paralisia cerebral tratadas com
toxina botulnica: estas avaliaes so adequadas?
ASSIS, Tasa R. Simes de; FORLIN, Edilson; BRUCK, Isac; SANTOS, Lcia H. Coutinho
dos. Arq Neuropsiquiatr; 66(3b): 652-658, set. 2008. tab.
Artigo [LILACS ID: lil-495528 ] Idioma: Ingls
2. Anlise dos efeitos da utilizao da tala seriada em crianas portadoras de paralisia cerebral:
uma reviso sistemtica da literatura/ Analysis of the effects of the use of serial casting in
children with cerebral palsy: a systematic review of the literature
CALCAGNO, Natlia Coutinho; PINTO, Tatiana Pessoa da Silva; VAZ, Daniela Virgnia;
MANCINI, Marisa Cotta; SAMPAIO, Rosana Ferreira. Rev. bras. sade matern. infant;
6(1): 11-22, jan.-mar. 2006. tab
Artigo [LILACS ID: lil-432262 ] Idioma: Portugus
203
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
CAMARGOS, Ana Cristina Resende; LACERDA, Tatiana Teixeira Barral de; VIANA,
Sabrina Oliveira; PINTO, Lvia Renata Alves; FONSECA, Mara Luiza Santos. Rev. bras.
sade matern. infant; 9(1): 31-37, jan.-mar. 2009. tab.
GUERREIRO, Patrcia Osrio; GARCIAS, Gilberto de Lima. Cinc. sade coletiva; 14(5):
1939-1946, nov.-dez. 2009. tab.
7. Midazolam por via oral como medicao pr-anestsica em crianas e adolescentes com
paralisia cerebral: estudo comparativo das variaes do ndice bispectral/ Midazolam por va
oral como medicacin preanestsica en nios y adolescentes con parlisis cerebral: estudio
comparativo de las variaciones del ndice bispectral/ Oral midazolam as pre-anesthetic
medication in children and teenagers with cerebral palsy: a comparative study on the variations
of the bispectral index
COSTA, Vernica Vieira da; TORRES, Rafael Villela Silva Derr; ARCI, rika Carvalho
Pires; SARAIVA, Renato ngelo. Rev Bras Anestesiol; 59(1): 28-36, jan.-fev. 2009. tab.
204
Poltica de indexao
10. Anlise das intervenes de terapia ocupacional no desempenho das atividades de vida
diria em crianas com paralisia cerebral: uma reviso sistemtica da literatura: [reviso]/
Analysis of occupational therapy interventions in the performance of everyday activities in
children with cerebral palsy: a systematic review of the literature: [review]
BIBLIOTECA
O usurio foi at o catlogo Athena, no item Busca Simples, digitou
Projetos Amigos da Leitura e procurou por assunto direto no catlogo da
biblioteca. No recuperou o termo especfico. Mudou o termo para nova busca,
tirando a letra s no termo Projetos, e recuperou dois itens, dos quais escolheu
apenas um.
ITEM 1 Registro completo padro
E n t r a d a
Bertoncini, Cristine de Oliveira.
Principal
Ttulo O Projeto Amigos da leitura na pediatria do Hospital das Clnicas
- Unidade II - Materno-Infantil de Marlia : anlise da atuao das
participantes /Cristine de Oliveira Bertoncini. -
Imprenta Marlia :[s.n.],2003
Descrio 45 f. + tabelas estatsticas anexo
Nota Trabalho de concluso de curso (bacharelado - Biblioteconomia) - Universidade
Estadual Paulista, Faculdade de Filosofia e Cincias
Orientador: Helen de Castro Silva
Bibliogrfica Inclui bibliografia
Assunto Interesses na leitura.
205
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Livros e leitura.
Assunto Local Leitura e lazer - Hospitais.
TCC - Biblioteconomia.
A u t o r
Silva, Helen de Castro.
Secundrio
A u t o r
Universidade Estadual Paulista.Faculdade de Filosofia e Cincias.
Secundrio
Acervo Geral Todos os itens
Itens na
Biblioteca Fac. Filosofia - Marlia
Em uma nova busca, novamente optou pela Busca Simples, digitando
o termo Leitura, e buscou por ttulo. Dentro os itens recuperados escolheu os
itens 2 e 3:
ITEM 2 Registro completo padro
E n t r a d a
Pereira, Marlia Mesquita Guedes.
Principal
Biblioterapia : proposta de um programa de leitura para portadores de
Ttulo
deficincia visual em bibliotecas pblicas /Marlia Mesquita Guedes Pereira. -
Imprenta Joo Pessoa :Ed. Universitaria UFPB,1996
Descrio 105 p. : il. ; 21cm.
Bibliogrfica Inclui bibliografia
Assunto Biblioterapia.
Bibliotecas para cegos.
Bibliotecas e deficientes visuais.
Acervo Geral Todos os itens
Itens na
Fac. Filosofia - Marlia
Biblioteca
ISBN 8571647003
E n t r a d a
Manguel, Alberto,1948-
Principal
206
Poltica de indexao
Ttulo Uma histria da leitura /Alberto Manguel, traduo Pedro Maia Soares. -
Imprenta So Paulo :Companhia das Letras,1997
Descrio 405 p. : il.
Idioma poreng
Nota Ttulo Original: A history of reading
Bibliogrfica Inclui ndice
Nota local As bibliotecas BAR e BAS possuem a 2. reimpresso
A biblioteca BFR possui a 4. reimpresso de 1999
Assunto Leitura.
Livros e leitura -Histria.
A u t o r
Soares, Pedro Maia.
Secundrio
T t u l o
A history of reading.
Adicional
Acervo Geral Todos os itens
Itens na
Fac. Filosofia - Marlia
Biblioteca
207
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
PARALISIA CEREBRAL/
psicologia
QUESTIONRIOS
NDICE DE GRAVIDADE DE
DOENA
Artigo n 2
CALCAGNO, Natlia Coutinho; PINTO, Tatiana Pessoa da Silva; VAZ,
Daniela Virgnia; MANCINI, Marisa Cotta; SAMPAIO, Rosana Ferreira. Anlise
dos efeitos da utilizao da tala seriada em crianas portadoras de paralisia cerebral:
uma reviso sistemtica da literatura. Rev. Brs. Sade matern. Infant.,
Recife, v. 6, n. 1, jan./mar. 2006.
Artigo n 3
CRONEMBERGER, Mnica Fialho; MENDONA, Toms
Scalamandr; BICAS, Harley Edison do Amaral. Toxina botulnica no tratamento de
estrabismo horizontal em crianas com paralisia cerebral. Arq. Bras. Oftalmol.,
So Paulo, v. 69, n. 4, jul./ago. 2006.
D e s c r i t o r e s
Descritores do Entrevistado Descritores Bireme
selecionados pelo grupo
T O X I N A
TOXINA BOTULNICA TIPO A/
POSTURA SENTADA BOTULNICA TIPO
uso teraputico
A/uso teraputico
208
Poltica de indexao
A G E N T E S
PARALISIA CEREBRAL NEUROMUSCULARES/uso
teraputico
ESTRABISMO/
MOBILIRIO ADAPTADO ESTRABISMO/quimioterapia
quimioterapia
ESTRABISMO/
ESTRABISMO/etiologia
etiologia
P A R A L I S I A
PARALISIA CEREBRAL/
C E R E B R A L /
complicaes
complicaes
SEGUIMENTOS
ESTUDOS PROSPECTIVOS
RESULTADO DE
RESULTADO DE TRATAMENTO
TRATAMENTO
Artigo n 4
MANCINI, Marisa C.; FIZA, Patrcia M.; REBELO, Jerusa M.;
MAGALHES, Lvia C.; COELHO, Zlia A. C.; PAIXO, Maria Lcia;
GONTIJO, Ana Paula B.; FONSECA, Srgio T. Comparao do desempenho
de atividades funcionais em crianas com desenvolvimento normal e crianas
com paralisia cerebral. Arq. Neuro-psiquiatr., So Paulo, v. 60, n. 2b, jun.
2002.
209
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
BIBLIOTECA:
Estratgia de indexao da bibliotecria da biblioteca
universitria
BIREME:
Capacidade de revocao e preciso do sistema: A entrevistada utilizou
trs termos, sendo eles: postura sentada, paralisia cerebral e mobilirio
adaptado. Com o termo postura sentada, o nmero de documentos
recuperados foi zero, o mesmo ocorreu com o termo mobilirio adaptado. J
210
Poltica de indexao
o termo paralisia cerebral, por ser um muito abrangente, obteve uma grande
revocao.
Estratgia de busca: deve-se decidir entre a busca delegada ou no: A
busca foi simples, sendo que a base LILACS foi selecionada pelo usurio. No
foram utilizados operadores booleanos.
Tempo de resposta do sistema: Pelo fato de a base de dados ser on-line, o
retorno das informaes muito rpida.
Forma de sada: A entrevistada ficou satisfeita com a forma que os resultados da
busca so apresentados, apesar de no serem os esperados. No entanto, a forma
de representao dos documentos completa, pois explicita o autor, o ttulo, o
peridico ao qual pertence (se for o caso), etc.
Avaliao do sistema: O sistema no satisfez a necessidade especfica do
usurio entrevistado. No caso da busca que obteve resultado (termo paralisia
cerebral), o resultado foi parcialmente satisfatrio, pois apesar de ter recuperado
alguns documentos, foi necessrio realizar outra busca dentro do mesmo, pois
no houve termos auxiliares disponveis na base de dados para facilitar a busca
do usurio inexperiente.
Nvel de exaustividade: Como a recuperao obteve uma preciso baixa, a
entrevistada ficou insatisfeita por ter de fazer um refinamento manual na busca,
pois os termos utilizados anteriormente no foram empregados de maneira
correta.
Nvel de especificidade: O sistema no permitiu que ela realizasse uma busca
especfica, pois no recuperou documentos a partir dos termos que ela utilizou.
Sendo que o nico termo que permitiu uma recuperao, devido sua abrangncia,
obteve resultados com nvel de especificidade mnima para o resumo selecionado.
BIBLIOTECA:
Cobertura de assuntos: Os assuntos pesquisados, Biblioterapia e Leitura,
obtiveram itens recuperados no catlogo, demonstrando sua cobertura de
assunto.
Seleo e aquisio dos documentos-fonte
O assunto Biblioterapia recuperou 6 itens ao pesquisar pelo ndice geral de
pesquisa, sendo 2 livros, 3 trabalhos de concluso de curso e uma dissertao.
Para essa consulta, a usuria escolheu apenas um item:
211
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
Esta obra foi escolhida por se aproximar mais do seu tema de pesquisa
que as outras obras recuperadas. Alm disso, a usuria comentou que j havia
utilizado os outros itens informacionais recuperados, e por isso, tais obras no
a interessavam no momento. Para o assunto Leitura, a usuria pesquisou por
ttulo, recuperando 330 itens. Destes, a usuria selecionou apenas dois, que
considerou relevante para a sua pesquisa.
Nvel de exaustividade e especificidade
A partir dos documentos recuperados, com o assunto Biblioterapia,
pode-se perceber que os termos indexados possuem certo nvel de exaustividade,
porm no contm preciso no assunto central da obra. J com o assunto
Leitura, observou-se que a maioria dos termos indexados possui um nvel de
especificidade relativamente maior que o nvel de exaustividade.
Escolha da linguagem de indexao do sistema
A linguagem utilizada na busca por itens informacionais foi a natural
por ser a nica opo oferecida pelo sistema, uma vez que o catlogo Athena no
disponibiliza um vocabulrio controlado, tesauros ou lista de cabealhos para o
usurio. Nesse sentido, os resultados de pesquisa podem ser imprecisos porque
fica impossivel ao usurio ter conhecimento da lista de cabealho de assunto
determinado na poltica de indexao do sistema.
Capacidade de revocao e preciso do sistema
A exaustividade, a revocao e a preciso esto relacionadas. Desta
forma, quanto maior a preciso de um sistema, menor ser a sua revocao. Nesse
sentido, conclui-se que o sistema Aleph mais preciso do que exaustivo, sendo
que este resultado foi observado a partir da anlise dos resultados de busca dos
termos Biblioterapia e Leitura.
Estratgia de busca: A busca foi realizada pelo prprio usurio, isto
, no foi realizada uma busca delegada.
Tempo de resposta do sistema: O sistema utilizado no indica o
tempo de resposta das buscas realizadas.
Formato de sada
212
Poltica de indexao
BIBLIOTECA:
Avaliao do sistema
O sistema utilizado pela biblioteca universitria atende as necessidades
de seus usurios, pois possui uma interface simples e de fcil utilizao. Porm,
esta mesma simplicidade, prejudica os resultados da busca, pois o usurio no
tendo acesso a lista de cabealho de assunto utilizado na indexao dos itens
informacionais, usa da linguagem natural em suas pesquisas. Desse modo, a
incompatibilidade da linguagem gera omisses de resultados que poderiam ser
considerados relevantes. preciso levar em conta tambm, que o usurio, pela
lei do mnimo esforo, executa suas pesquisas pela busca simples da pgina
inicial, sem explorar os outros recursos ali existentes.
Outra falha encontrada durante a avaliao foi na busca por ttulo onde o usurio
ao determinar o termo para busca, no caso leitura, recuperou diversos ttulos que
no correspondiam com o termo. Ao verificar a ficha catalogrfica, percebeu-se que o
termo leitura constava na descrio da srie (Coleo Leitura), causando inconsis-
tncia nos resultados obtidos.
Consideraes finais
Os resultados obtidos demonstram que os conhecimentos tericos e
metodolgicos sobre poltica de indexao so compreendidos pelo indexador
aprendiz quando o professor prope estratgias de ensino que proporcionam
213
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
4
Trabalho realizado pelos alunos Aline Bertoncini, Jean Tiago da Silva Camilo, Luciene
Cristina Correa Ferreira, Milene Rosa de Almeida, Thais Saes Miassi na disciplina Indexao
214
Poltica de indexao
2 SENAI de Marlia/SP
O SENAI (Servio Nacional de Aprendizagem Industrial) uma das
principais instituies de educao profissional do Pas, caracterizando-se como
agncia provedora de solues para a indstria, tendo como atividade prioritria
a educao profissional, prestando servios de assessoria e assistncia tcnica e
tecnolgica, ensaios laboratoriais e informao tecnolgica para empresas e para
a comunidade em geral.
No Estado de So Paulo, o SENAI possui 141 unidades de atendimento,
alm de 56 escolas mveis e 4 Centros Mveis de Certificao Profissional.
Existem mais de 40 cursos, onde o aluno recebe orientao individual
que possibilita traar um projeto de desenvolvimento profissional e de
estudos. Esses cursos tm durao mnima de 1600 horas, incluindo estgio
supervisionado obrigatrio. Em Marlia, o SENAI oferece os cursos na rea
de Alimentos, Automobilstica, Eletricidade, Informtica, Metalmecnica,
Segurana e Medicina do Trabalho.
Esta unidade do SENAI possui uma Biblioteca que est em fase de
implantao desde o incio de 2004, que contm um acervo de 1400 documentos
registrados num banco de dados do programa Access, onde, futuramente, se
adequar a um software especfico para Bibliotecas. Dentro deste acervo, consta:
monografias, peridicos, VHS, CDs, Normas Tcnicas, Obras de Referncias e
apostilas on-line, conhecidas como Recursos Didticos On-line.
215
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
3 Poltica de Indexao
Considerando-se que a Biblioteca de SENAI est em processo de
implantao, propomos desenvolver este trabalho nas reas de Metalmecnica,
Eletroeletrnica e Alimentos, em documentos audiovisuais, neste caso, somente
fitas de VHS. Essa escolha foi determinada pela grande procura desses materiais
pelos usurios, devido aos cursos serem prtico-tcnicos.
Seleo e aquisio de documentos: O acervo em VHS no est tratado,
por isso, como parte da nossa poltica, optamos em iniciar por esses
documento, que conta com 20 a 30 fitas em VHS.
Clientela: Professores, funcionrios e alunos.
Campo de Interesse: Alimentos, Eletroeletrnica e Metalmecnica.
Tipos de Materiais: Fitas em VHS.
Delegao da busca: O usurio faz a busca, geralmente por assuntos.
Processo automatizado.
Tempo de resposta do sistema: Rpido
Formato de sada: Referncias e resumos.
Nvel de exaustividade e especificidade: De 05 a 10 termos, pois em reas
tcnicas existe maior especificidade.
Aplicao de Linguagem: O SENAI, em mbito nacional, possui
Microtesauros para cada rea de assunto. Sendo assim, utilizaremos esses
Microtesauros, alm do TESFORP, um vocabulrio controlado e um
Cadastro de Siglas, pois esse ltimo muito utilizado em cursos tcnicos.
A
Referncias
CARNEIRO, M.V. Diretrizes para uma poltica de indexao. Revista da Escola de
Biblioteconomia da UFMG, Belo Horizonte, v.14, n.2, p.221-241, set.1985.
216
Captulo 9
Elaborao do manual de poltica de indexao na
formao continuada do catalogador
217
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
218
Poltica de indexao
1
http:// www.bireme.br
2
http://www.fao.org/agris
3
http:// www.eric.ed.gov
219
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
1.2 Infraestrutura
Determinao dos recursos financeiros destinados criao e
manuteno da biblioteca em todo seu funcionamento; dos recursos materiais
e fsicos necessrios para o atendimento comunidade usuria e dos recursos
humanos referentes ao nmero de pessoas que sero suficientes e da qualificao
adequada para cada servio a ser realizado.
220
Poltica de indexao
221
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
222
Poltica de indexao
2.4.2 Exaustividade
Este aspecto refere-se medida de extenso em que todos os assuntos
presentes em um documento so identificados e selecionados durante a leitura
documentria e traduzidos na linguagem utilizada (RUBI, 2008, p. 153). A
exaustividade focaliza os conceitos caracterizadores do contedo integral do
documento. A indexao deve ser realizada tanto no nvel geral quanto especfico.
Exemplo: Materiais dentrios, Amlgama, Resina composta, Porcelana dentria.
O indexador dever atribuir a cada documento tantos termos quantos
forem necessrios para descrevlo em todos seus aspectos, dentro de um nmero
de termos previamente definido pela poltica de indexao, tendo em vista, por
exemplo, a tipologia documentria (livros, teses, dissertaes etc.) e o nvel de
especificidade e exaustividade pretendido pela biblioteca e no atendimento tanto
do usurio pesquisador iniciante quanto do usurio pesquisador especialista.
Exemplo: mnimo de quatro e mximo de sete termos.
2.4.3 Concordncia
O indexador dever limitarse fielmente ao repertrio terminolgico
que compem a linguagem de indexao adotada pelo sistema de recuperao da
informao e s diretrizes dadas pelas relaes lgico-semnticas. Desse modo,
deve-se seguir a hierarquia dos termos e as regras que orientam a sua utilizao.
(BIREME, 2008, p. 5).
223
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
2.4.4 Correo
O indexador dever utilizar as regras de indexao para evitar a presena
de erros cometidos por omisso (quando um termo omitido na representao
do assunto) e por incluso (acrscimo de termo sem necessidade), ocasionando,
respectivamente os silencios44 e os rudos55 na recuperao da informao.
4
Rudos: os documentos no pertinentes questo de busca que so recuperados em uma pesquisa
bibliogrfica. (CHAUMIER, 1988, p. 63 citado por RUBI, 2008, p. 25).
5
Silncios (os documentos pertinentes questo, existentes no acervo, que no so recuperados).
(CHAUMIER, 1988, p. 63 citado por RUBI, 2008, p. 25).
224
Poltica de indexao
6
Garantia literria: fundamenta-se no sentido de um termo s se justificar quando se tem realmente o
conhecimento da existncia de literatura sobre o assunto (Lancaster, 1987).
7
Garantia de uso: refere-se aos termos coletados a partir das solicitaes de buscas realizadas pelos
usurios (LANCASTER, 1987).
8
Registro aproveitvel em que algumas informaes so idnticas em relao ao documento que est sendo
catalogado e ao que foi recuperado (no contexto da catalogao cooperativa).
9
Identidade total em que as informaes so idnticas em relao ao documento que est sendo catalogado
e ao que foi recuperado (no contexto da catalogao cooperativa).
225
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
226
Poltica de indexao
Local e data
Assinatura
Nome (do responsvel pela elaborao)
Cargo (do responsveis pela elaborao)
227
228
PARTE IV
Consideraes Finais
229
230
Captulo 10
231
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
232
Poltica de indexao
233
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
1
Cf resultados da pesquisa no captulo 4 deste livro
234
Poltica de indexao
235
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
236
Poltica de indexao
237
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
238
Referncias
239
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
240
Poltica de indexao
241
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
242
Poltica de indexao
243
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
FUGMANN, R. Subject analysis and indexing: theoretical foundation and practical advice.
Frankfurt/Main: Indeks Verlag, 1993.
FUGMANN, R. Toward a theory of information supply and indexing. International
Classification, Frankfurt, v. 6, n. 1, p. 315, 1979.
FUJITA, M. S. L. A anlise documentria no tratamento da informao: as operaes e os
aspectos conceituais interdisciplinares. Marlia: UNESP/Faculdade de Filosofia e Cincias,
2003b. (Apostila).
FUJITA, M. S. L. Anlise e sntese documentrias para compreenso de leitura de textos
didticos: uma proposta de aplicao do sistema de indexao Precis. INFORMARE:
Cadernos do Programa de Ps-Graduao em Cincia da Informao, Rio de Janeiro, v. 5, n.
2, p. 77-94, 1999b.
FUJITA, M. S. L. Aspectos evolutivos das bibliotecas universitrias em ambiente digital na
perspectiva da rede de bibliotecas da UNESP. Informao & Sociedade: estudos, Joo Pessoa,
v. 15, n. 2, p. 97-112, jul./dez. 2005. Disponvel em: <http://www.ies.ufpb.br/ojs2/index.
php/ies/article/view/33/1514>. Acesso em: 25 ago. 2010.
FUJITA, M. S. L. O contexto scio-cognitivo do catalogador em bibliotecas universitrias:
perspectivas para uma poltica de tratamento da informao documentria. Marlia: UNESP;
CNPq, 2006. (Projeto de Pesquisa).
FUJITA, M. S. L. O contexto da leitura documentria de indexadores de bibliotecas
universitrias em perspectiva scio-cognitiva para a investigao de estratgias de ensino.
Marlia: UNESP; CNPq, 2007. (Projeto de Pesquisa).
FUJITA, M. S. L. O contexto profissional do indexador no ensino de indexao. Encontros
Bibli, Florianpolis, v. 15, n.30, p. 91-104, 2010.
FUJITA, M. S. L. Introduo - o contexto da indexao para a catalogao de livros: uma
introduo. In: FUJITA, M. S. L. (Org.). A indexao de livros: a percepo de catalogadores
e usurios de bibliotecas universitrias. Um estudo de observao do contexto sociocognitivo
com protocolos verbais. So Paulo: Cultura Acadmica, 2009. p. 11-17. Disponvel em:
<http://www.culturaacademica.com.br/titulo_view.asp?ID=56>. Acesso em: 12 jun. 2010.
Fujita, M. S. L. A leitura documentria do indexador: aspectos cognitivos e lingsticos
influentes na formao do leitor profissional. 321f. 2003a. Tese (Livre-Docncia nas disciplinas
Anlise Documentria e Linguagens Documentrias Alfabticas) , Faculdade de Filosofia e
Cincias, Universidade Estadual Paulista, Marlia, 2003.
FUJITA, M. S. L. A leitura do indexador: estudo de observao. Perspectivas em Cincia da
Informao, Belo Horizonte, v. 4, n. 1, p. 101-116, 1999a.
FUJITA, M. S. L. Poltica de indexao latinoamericana. Marlia: Faculdade de Filosofia e
Cincias /UNESP, 2008. (Projeto de Pesquisa Bolsa Pesquisador Visitante Estrangeiro
CNPq)
FUJITA, M. S. L. et al. Poltica de tratamento da informao documentria da rede de
bibliotecas da UNESP. Marlia: UNESP, 2006. f. (Projeto de Pesquisa).
244
Poltica de indexao
245
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
GIL LEIVA, I.; ALONSO ARROYO, A. La relacin entre las palabras clave aportadas por
autores de artculos de revista y su indizacin en las Bases de datos ISOC, IME e ICYT. Revista
Espaola de Documentacin Cientfica, Madrid, v. 28, n. 1, p. 62-79, 2005. Disponvel em:
<http://webs.um.es/isgil/>. Acesso em: 19 abr. 2010
GIL LEIVA, I.; ALONSO ARROYO, A. The presence of the keywords given by authors
of scientific articles in databases descriptors. Journal of the American Society for Information
Science and Technology, New York, v. 58, p. 1175-1187, June 2007. Disponvel em: <http://
webs.um.es/isgil/>. Acesso em: 27 mar. 2010.
GIL LEIVA, I.; RODRGUEZ MUOZ, J. V. Los orgenes del almacenamiento y
recuperacin de informacin. Boletn de la Asociacin Andaluza de Bibliotecarios, Mlaga,
n. 42, p. 51-66, 1996. Disponvel em: <http://webs.um.es/isgil/>. Acesso em: 01 mar. 2011.
GIL LEIVA, I.; RODRGUEZ MUOZ, J. V. Anlisis de los descriptores de diferentes
reas de conocimiento indizadas en bases de datos del CSIC: aplicacin a la indizacin
automtica. Revista Espaola de Documentacin Cientfica, Madrid, v. 20, n. 2, p. 150-160,
1997. Disponvel em: <http://webs.um.es/isgil/>. Acesso em: 17 jun. 2010.
GIL LEIVA, I.; RUBI, M. P.; FUJITA, M. S. L. Consistncia na indexao em bibliotecas
universitrias brasileiras. Transinformao, Campinas, v. 20, n. 3, p. 233-253, set./dez., 2008.
Disponvel em: <http://revistas.puc- campinas.edu.br/transinfo/viewarticle.php?id=304>.
Acesso em: 12 ago. 2009.
GIL LEIVA, I. The indexing at the Internet. Brazilian Journal of Information Science,
Marlia, v. 1, n. 2, p. 47-68, 2007. Disponvel em: < http://www2.marilia.unesp.br/revistas/
index.php/bjis/article/viewFile/485/769>. Acesso em: 13 maio 2009.
GIL URDICIAIN, B. Manual de lenguajes documentales. 2. ed. rev. y ampl. Madrid:
NOESIS, 2004.
GOMES, H. E. (Coord.). Manual de elaborao de tesauros monolnges. Braslia: Programa
Nacional de Bibliotecas de Instituies de Ensino Superior, 1990.
GOMES, H. E. O indexador face s novas tecnologias da informao. Transinformao,
Campinas, v. 1, n. 1/2, p. 161-174, 1989.
GONALVES, M. C. Poltica de indexao em sistema de bibliotecas: levantamento de
subsdios para o tratamento temtico do acervo bibliogrfico da UNESP. 2005. 95 f. Trabalho
de Concluso de Curso (Graduao em Biblioteconomia) Universidade Estadual Paulista,
Faculdade de Filosofia e Cincias , Marlia, 2005.
GROSSE, E.U. Text und Kommunikation. Stuttgart: Kohlhammer, 1976.
GRUBER, T. R. A translation approach to portable ontology specifications. Appeared
in Knowledge Acquisition, Stanford, v. 5, n. 2, 1993, p.199-220. Disponvel em<http://
tomgruber.org/writing/ontolingua-kaj-1993.pdf>. Acesso em: 7 fev.2007.
GUHA, T. K. OPAC usability: assessment through verbal protocol. The Electronic Library,
Medford, v. 23, n. 4, p. 463-473, 2005.
246
Poltica de indexao
247
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
248
Poltica de indexao
249
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
250
Poltica de indexao
251
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
252
Poltica de indexao
TONTA, Y. A study of indexing consistency between Library of Congress and British Library
Catalogers. Library Resources and Technical Services, Chicago, v. 35, n. 2, p. 177-85, 1991.
UNESP. Reitoria. Coordenadoria Geral de Bibliotecas. Converso retrospectiva de registros
bibliogrficos utilizando bases de dados em Cd-Rom. So Paulo, 1998. (Projeto apresentado
VUNESP).
VAN DIJK, T. A. La ciencia del texto. Barcelona: Paids, 1996.
VAN DIJK, T. A. Some aspects of text grammars. The Hague: Mouton, 1972.
VAN DIJK, T. A. Tekstwetenschap. Een interdisciplinaire inleiding. Amsterdan: Het
Spectrum, 1978.
VAN DIJK, T. A. Text and context: explorations in the semantics and pragmatics of discourse.
London: Longman, 1977.
VAN DIJK, T. A. Texto y contexto: semntica y pragmtica del discurso. Madrid: Ctedra,
1998.
VAN SLYPE, G. Los lenguajes de indizacin: concepcin, construccin y utilizacin en
los sistemas documentales. Traduo de Pedro Hpola e Flix de Moya. Madri: Fundacin
Germn Snchez Ruiprez; Pirmide, 1991. (Biblioteca del Libro).
VEGA, M. de. Introduccin a la psicologa cognitiva. Madrid: Alianza, 1998.
VICKERY, B. C. On retrieval system theory. 2nd.ed. London, Butterworths, 1965.
VLCHEZ PARDO, J. Tratamiento y ubicacin de la coleccin. In: ORERA ORERA, L.
(Ed.). Manual de Biblioteconoma. Madrid: Sntesis, 2002. p. 113-136.
WALL, T. V. Folksonomy definition and wikipedia. Disponvel em: <http://www.vanderwal.
net/random/entrysel.php?blog=1750>. Acesso em: 04 jan. 2011.
WELLISCH, H. H. Glossary of terminology in abstracting, classification, indexing and
thesaurus construction. 2nd. ed. Reston, VA: American Society of Indexers, 2000. 77p.
WERLICH, E. Typologie der texte. Heilderberg: Quelle und Meyer, 1975.
WONG, S. K. M.; YAO, Y. Y. An information-theoretic measure of term specificity. Journal
of the American Society for Information Science, Washington, v. 43, n. 1, p. 54-61, 1992.
YU, C. T., SALTON, G. Precision weighting an effective automatic indexing method. Journal
of the Association for Computing Machinery, New York, v. 23, p. 76-88, 1976.
ZUNDE, P.; DEXTER, M. E. Indexing consistency and quality. American Documentation,
Washington, p. 259-267, July 1969.
253
254
Sobre os autores
/
255
Isidoro Gil Leiva & Maringela Spotti Lopes Fujita (Ed.)
256
Poltica de indexao
257
258
Sobre o livro
Formato 16X23cm
Tipologia Garamond
Tiragem 300
2012
Impresso e acabamento
Grfica Campus
(14) 3402-1333
259
Poltica de indexao
261