Canticos aos orisas

Carlinhos doshum

gn

gn y, ptk or rs!

Salve gn, rs importante da cabea!

Ou, o cabea dos rs importantes!

Ritmos cantigas

Agere 29 a 34

Ilu 01 a 02

Ego 19 e 20

Adahun 03 a 18 e 21

Hamunyia 22 a 28

01

wa nsir gn , r jojo

wa nsir gn , r jojo

r njj

Au xir ogum ru jj

Au xir ogum ru jj

rum jj

Ns estamos brincando para ogun com medo extremo

Segredamos nosso medo, nos comportamos calmamente,

Mas com medo.

02
gn nt ew r, gn nt ew r

Ba ss l'oko ri n lde

gn nt ew r

Ogum nit eu r, ogum nit eu r

Ba oxossi ok ri naa ld, ogum nit eu r

Ogun tem que vender as suas ervas,

Ogun tem que vender as suas ervas,

Encontra-se com oxossi nos arredores da fazenda

Ogun tem que vender suas ervas.

03

Alkr elnun alkr elnun

Ae ae ae alkr elnun

Alcor lnun alcor lnun

A a a alcor lnun

O senhor do akor (capacete) vangloria-se (de suas lutas)

O senhor do akor aquele que conta bravatas.

04

A l'gn mje ir, alda mji, mji

A lgum mej ire alda mji mji

Ns temos sete ogun em ir

o senhor das duas espadas.

05
Ij p l j p l j

Alkr onr

Ij pu l ij pu l ij alcr onr

Ele briga e chama mais briga, e chama mais briga

o proprietrio do akor, o senhor de ir.

06

E mnriw l'aso e mnriw

E mnriw l'aso e mnriw

manriu lx manriu

manriu lx manriu

O senhor que tem roupas e se veste

Com folhas novas de palmeiras.

07

kr gb gd, kr gb gd

gn gb gd gn gb gd

gn gb gd lkr gb gd

Acor ba agad acor ba agad

Ogum ba agad ogum ba agad

Ogum ba agad lcor ba agad

O senhor do akor protege derrubando o inimigo

Com um golpe, ogum protege abatendo o seu

Adversrio com um golpe.

08

gn a k fr, gn a k fr

A pd l'nn k a w, gn a k fr.

Ogum a c fri ogum a c fri

A pad lon qui a u ogum a co fri.

Ns encontramos ogun, estamos livres e podemos ir embora,

Ns encontramos ogun, estamos livres e podemos ir embora,

Ns encontramos no caminho e cumprimentamos ao v-lo,

Ns encontramos ogun, estamos livres e podemos ir embora.

09

gn j e mnriw, alkr j e mnriw

gn pa l pa lnn gn j e mnriw

El ki f j w.

Ogum aj manriu alcr aj manriu

Ogun pa l pa ln ogun aj manriu

l qui fi j u.

Ogun o senhor que viaja coberto de folhas novas de palmeira,

Ogun o senhor que viaja coberto de folhas novas de palmeira,

Ogun mata e pode matar no caminho, ogun viaja coberto por

Folhas novas de palmeira, o senhor que toma banho de sangue.

10

On kt, on kt n'il gn

n wa ajj, on kt pa be.

ni cot ni cot nil ogum

 n au apaja n cot pa b.

Senhor da arena, o chefe que compete (ope-se)

Na casa ogun, ele o nosso sacrificador de

Cachorros, senhor da arena ele mata com golpes de faco.

11

gn n kt gbl mnriw, wre

gn n kt gbl mnriw, wre.

Ogum ni cot bl manriu auur

Ogum ni cot bl manriu auur

Ogun o senhor da arena (briga) que varre a casa

Com folhas novas de palmeira, nos d boa sorte.

12

On kt on kt nil gn

wre dr do onj, wre

Dr do.

ni cot ni cot nil ogum

Auur dur d nij, auur dur d.

Senhor que faz brigar na arena os animais

Senhor cuja casa a arena, nos traga boa sorte

E pare, cesse a briga, nos traga boa sorte e pare

Cesse a briga, nos traga boa sorte e pare a briga, ogun.

13

A imn nil a imn e dglnn k y

A imn nil a imn e dglnn k y

A im nil a im dagln c i

A im nil a im dagln c i

Nossa palmeira da casa, nossa palmeira,

Que o senhor nos d licena, senhor dos caminhos,

E que ele (o caminho) nos seja facilitado.