Xango

Oba ìró l’òkó Exu

Rei do Trovão
Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
Oba ìró l’òkó
Rei do Trovão Èsú escute o meu louvor à ti
Yá ma sé kun ayinra òje
Encaminha o fogo sem errar o alvo, nosso vaidoso Òje Asòntún se òsì láì ní ítijú
(Aganju/Ogodo/Afonjá) òpó monja le kòn Fica dos dois lados sem constrangimento
(Aganju/Ogodo/Afonjá) alcançou o Palácio Real
Okàn olo l’Oyá Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
Ùnico que possuiu Oyá
Èsú escute o meu louvor à ti
Tobi fori òrìsà
Grande Líder dos Orixás Èsú àpáta somo olómo lénu
Oba sorun alá alàgba òje
Rei que conversa no céu e que possui a honra dos Òje Èsú, montanha de pedras que faz o filho falar coisas que
Oba sorun alá alàgba òje não deseja
Rei que conversa no céu e que possui a honra dos Òje O fi okúta dípò iyó
Oxum Usa pedra em vez de sal
E njì tenú ma mi o Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
Vós que gentilmente me dá muitos presente
Tenú màmà ya Èsú escute o meu louvor à ti
Calmamente sem aflição Lóògemo òrun a nla kálù
Ìyá Ìbejí di Lógun àyaba omi ro
Mãe dos gêmeos que vem a ser mãe de Lógun, Rainha das Indulgente filho do céu cuja grandeza está em toda a cidade
águas pingando Pàápa-wàrá, a túká máse sà
Ìbejì kórì ko jo
Os gêmeos adornam vários k’òrì sem queimar Apressadamente fragmenta o que não se junta nunca mais
Àyaba ma pákútá màlà ge sá Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
Rainha me faz guisado em pequenas panelas
deslumbrantemente corte com Èsú escute o meu louvor à ti
espada Èsú máse mi, omo elòmíran ni o se
Iya mi yèyé (Òsogbo/Ipondá/Opara/Kare).
Me encaminhe mamãe querida de Èsú não me faça mal, manipule o filho do outro
(Òsogbo/Ipondá/Opara/Kare). Èsú máse, Èsú máse, Èsú máse
Oxossi Èsú não faça mal, Èsú não faça mal, Èsú não faça mal
Pa kó tòrí san gbo dídé, (aja in pa igbó)  
Fisga, mata e arrasta ferozmente sua presa, (o cão morto Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
na floresta)
Èsú escute o meu louvor à ti
Ode aróle o
Ele é o caçador herdeiro
Aróle o oni sa gbo olówo
Hoje o herdeiro exibe sua riqueza
Ode aróle o nkú lode
Ele é o caçador herdeiro que tem o poder de atrair a caça
para a morte.