1

Isabel

Felipe Mury

Rio de Janeiro

2014
 2

Aos 19 anos
 3

ISABEL, jovem princesa do Brasil.

GASTO, Conde DEu, pretendente de Isabel.

D. PEDRO II, o imperador.

D. TERESA, a imperatriz.

ABLIO, senhor de engenho escravagista.

UBIRAT, ex-escravo, capanga de Ablio.

BRILHANTINA, a cadelinha de estimao da princesa.

ALBERTO, escravo fugido.

MAYARA, escrava fugida.

PADRE, protetor dos escravos.

ZULEICA, a curandeira escrava.

ALFREDO MARIA, visconde de Taunay, major na guerra, amigo de Gasto no

Exrcito, presente na msica de Gasto.

LUDOVICO AUGUSTO, Prncipe de Saxe-Coburgo-Gotha, primo de Gasto, futuro

cunhado de Isabel.

LUSA, a Condessa de Barral e tutora.

PROFESSOR, presente na cena da infncia.

MACHADO DE ASSIS, escritor.

CASTRO ALVES, poeta.

LUISINHO, filho de Isabel.

PEDRINHO, filho de Isabel.

ANTONINHO, filho de Isabel.

MALANDRO TROVADOR NARRADOR, espcie de malandro do Rio.

Outros: MASCATES, SOLDADOS e SERVIAIS.

 4

ATO I

Rio de Janeiro, 1854.

J toca a msica 1.

MALANDRO-NARRADOR Uma histria de amor e coragem, sem pudores eu lhes

vou contar. Resta tia, vov e ao vov, se calar e no sof sentar. Muitos anos, faz
muito anos, pouco mais de um sculo atrs. Na cidade encantada do Rio fez nascer
monarquia a mais. Sua sina vocs ho de ver, trouxe ao povo algo de bom. Espectador,
especte um pouco; agarre um leno, te mandamos de volta: 43 12 28 Oeste,
22 54 10 ao Sul, metade do dcimo nono sculo. Como este conto no h nenhum!

(...)

Msica 1 Estamos aqui Introduo ao ambiente do Rio de Janeiro do meio do

sculo XIX, com comerciantes, escravos, pescadores, senhores e suas famlias cantando
e fazendo parte da cena, um trovador sola e este narrar a histria a partir de ento. Esta
primeira msica introduo figura de Isabel: [... , e entre So Cristvo e a
montanha vive a esperana de todos ns]. puxada por um trovador-narrador, espcie
de malandro do Rio antigo. Multido e malandro-trovador cantam.

Marche, marche

Estamos aqui, todos aqui {coro}

Soldados, mascates, senhores e pescadores

Nos trpicos, de civilizao uma ilha

A cidade vibra a beira da baa

So novos tempos, vieram para ficar

Rio a cidade, a cidade para se estar

Palcios, casebres, casares.

O banco, o mercado, a Igreja.

Os papagaios fazem seus ninhos

E os macaquinhos?

Terra de ndios, de portugueses e de africanos

 5

Povos irmos mesclados num s.

Estamos aqui, todos aqui. {coro}

Soldados, mascates, senhores e pescadores

Nos trpicos, uma ilha de civilizao

Em nosso braso, dois golfinhos

Muito verde, muita vida

E assim por toda nao

Cariocas nos proclamamos

Brasileiro, sou sim senhor

Tudo que nasce e vem desta terra

H de ser verdadeiro esplendor

Reino de paz, real paraso

Do ouro, caf e da cana a riqueza sem dvida brotou

Somos muitos, queremos ser mais

Tudo aquilo que um dia sonhou

Estamos aqui, todos aqui {coro}

Soldados, mascates, senhores e pescadores

Nos trpicos, uma ilha de civilizao

No Atlntico, uma jia maior.

E o que temos a frente, s Deus dir

Uma coisa se tem por certo

Um bom homem est por ns a olhar

Sua filha, a redeno

E entre So Cristvo e a serra de Petrpolis vive a esperana de todos ns.

[...]
 6

Cena 1

{Com oito anos Isabel est prestes a ter sua primeira aula. Lusa, a Condessa de Barral,
sua tutora a encaminha para a aula com o professor republicano que a ensinar a ler.}

LUSA Tarde. tarde. Vamos.

Isabel, pequenina e atabalhoada (entra no cmodo h parede dividindo a cena em dois

ambientes)

PROFESSOR Princesa, princesa, hora de se elevar! Vais aprender, aprender! A ler,

a ler! Tudo que aqui tenho para te enriquecer: um quadro, giz, uma folha, uma pena.
Aqui est seu futuro e o futuro glorioso. (Vira e de lado e...) Se no ainda chegada a
hora da Repblica que ao menos a monarca esteja preparada para sua funo.

No virar do professor, ela pegara a pena, a folha e escrevera seu nome por completo.

PROFESSOR Ah, vejo que meu trabalho aqui j est feito. (Lendo) Isabel Cristina
Leopoldina Augusta Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga. voc!

ISABEL Quem mais, professor? (escrevendo e falando) Sapo, alfinete, cortinas,

degrau (pronunciando bem o a-u), professor, quadro, jardim, camlia. minha
preferida dentre as flores!

LUSA (deixando a leitura na ante-sala ao lado e colocando o p no cmodo) Duas

orelhas e uma boca: oua, no vocifere, princesa!

PROFESSOR A menina est se comportando, no se preocupe, Condessa. E, mais, ela

deve j ter alguma voz.

LUSA no discutiremos os modos que devem se impor realeza. O imperador,

pessoalmente me incumbiu de lhe dar maneiras e assim que .

PROFESSOR (virando-se para Isabel, em surdina) No lhe contrariemos, pode lhe

fazer mal nas cartidas... So duas as cartidas?

LUSA Como?

PROFESSOR Estou elogiando a aluna. Quase uma autodidata!

LUSA Carssimo professor, lhe aviso de que no deves colocar idias progressistas
na jovem cabea da herdeira. Seu pai, apesar de um liberal em certos aspectos, no iria
gostar de ver sua filha reproduzindo as sandices dos novos tempos, coisas que
comentam por a.

PROFESSOR Certamente, Condessa.

Plano enquadrando Isabel. Ela olha para a janela e comea a cantarolar.

 7

ISABEL No tenho certeza... Se um dia puder ajudar... Esse dia vai chegar. Se um
dia puder ajudar. Vou fazer, tenho que fazer, tenho que fazer! Algo tem de mudar.
Minha misso eu cumprirei, sem duas vezes pensar. No tenho certeza, no tenho
certeza do que devo fazer, mas eu sei... Eu sei que algo vou mudar!

PROFESSOR Vai mudar!

LUSA Vai mudar!

(...)

Comeam a entrar os serviais, cantando.

Msica 2 Trabalhadores livres msica dos empregados livres (contentamento e

disposio)

A casa limpamos, os mveis lustramos, os cavalos selamos

A casa limpamos, os mveis lustramos, os cavalos selamos

Eu limpo as janelas! (servial 1)

Eu, as cochias! (servial 2)

Eu limpo tudo o que eles no limpam! (Servial mulher)

Nosso trabalho pouco notado, tampouco somos premiados,

Mas o palcio depende de ns, depende de ns.

Varrer!

Escovar!

Tudo aqui obedece a uma ordem e a ordem arrumar!

Os reais, to lindinhos, precisam do almoo na hora certa

Carruagem, na hora certa

Jantar na hora certa

Abanar, na hora errada! (servial 4)

(balanando um leque, servial mulher) tanto trabalho! Nem um refresco!

Mas vale a pena!

Fazemos porque gostamos {coro}

Ajudar a realeza uma honra!

 8

Tenho o meu no fim do ms

E os convidados! Cada um mais abusado!

Mas o trabalho uma beno por que no sou explorado

Fazemos porque gostamos {coro}

Ajudar a realeza uma honra!

Tenho o meu no fim do ms

Lavar, passar, engomar.

vezes at amarrar

O espartilho que teima em no entrar

So as obrigaes dos serviais

Mucama, Mucama!

As vestes da dama!

Fazemos porque gostamos {coro}

Ajudar a realeza ajudar a nao.

uma honra!

Tenho o meu no fim do ms... (servial velho)

(...)

D. PEDRO II (entrando em cena imediatamente, acompanhado de D. Teresa) Isabel!

Todos se aprumam para ter a presena do imperador.

D. PEDRO II Isabel, receberemos a visita do Baro de Mau. Gostaria que voc

estivesse comigo. Parece que seus seis filhos viro com eles. Os poderia entreter...

ISABEL Sim papai, ser um prazer.

D. PEDRO II Como esto suas aulas?

ISABEL Bem, esto bem. J li duas vezes o manuscrito original de Les derniers
jours dun condemn, de Victor Hugo e fiz uma crtica literria que o professor adorou.

D. PEDRO II Muito bem. Logo estars sendo introduzida a Plato e a Maquiavel,

esteja preparada.
 9

ISABEL Sim, papai.

D. Pedro II (para todos na sala) At mais ver, ento.

D. TERESA At mais, querida, no se esquea de usar o vestido de cetim azul.

[...]

Os imperadores se colocam a frente de Lusa e a interpelam.

D. PEDRO II Tutora... Preciso lhe falar.

LUSA Sim, imperador, estou ao seu dispor.

D. PEDRO Saiba desde j que, quanto educao de minhas filhas, o carter de

qualquer das princesas deve ser formado tal como convm a senhoras que podero ter
que dirigir o governo constitucional de um imprio como o Brasil. A instruo no deve
diferir da que se d aos homens, combinada com a do outro sexo: mas de modo que no
sofra a primeira. Poder impor castigos, e quando forem leves, sem meu conhecimento
prvio, devendo minhas filhas no saber ilegvel que o tenho, quando isto no for
conveniente, sendo o maior deles a recluso em um dos quartos dos respectivos
aposentos, assim como representar-nos, mesmo perante nossas filhas, sobre a justia da
concesso de algum prmio.1

D. TERESA Isabel e Leopoldina so nosso tesouro, deve cuidar delas com a prpria
vida. Deve-lhes mostrar o mundo, sem sair dos palcios. Deve lhes apresentar as
verdades do mundo, sem macular-lhes a inocncia. Deve torn-las no s damas ou
princesas, deve torn-las verdadeiros seres humanos. Pela dinastia...

LUSA Compreendo, imperadores, compreendo.

[...]

1
Fala real. LACOMBE, L. L.; Isabel, a Princesa Redentora, Instituto Histrico de Petrpolis: Petrpolis,
1989, p.34
 10

1862

Com 16 anos, ISABEL enfrenta j as responsabilidades da coroa e, ao mesmo tempo, as

incertezas de seu futuro em sua vida pessoal.

Cena 2

ISABEL e D. TERESA esto a se preparar para assistirem a um recital. D. TERESA

aperta o espartilho de ISABEL.

D. TERESA importante que saibas apreciar a boa msica, estaro presentes

importantes artistas do imprio. E no haver de tocar Wagner! Eu probo. Somente
melodias doces, leves e encantadoras...

ISABEL (vermelha e comprimida, desfalecendo) Mame, mame...

D. TERESA (terminando de apertar o espartilho) Assim, chegaremos s dezessete

horas, a tempo para o ch com bolo e assistiremos tudo desde o incio. Como sou
organizada! Deves puxar a mim, nesse sentido. Seu pai, apesar de um homem correto e
ntegro, anda muito distrado.

ISABEL Papai tem muitos afazeres. Deve ficar cansado. Como posso ajud-lo?

D. TERESA J tem ajudado bastante. Logo voc ajudar mais ainda, tomar para si as
suas responsabilidades.

LUSA (aparecendo no cmodo) Senhoras. A carruagem j est espera.

LEOPOLDINA (aparecendo logo depois) Mame, mame, vamos! Estou ansiosa.

Deve haver muitos rapazes nesse recital. Estamos aqui a perder tempo.

[...]

Toca msica clssica, mas alegre. LEOPOLDINA e ISABEL conversam, esquivando-se

do rebulio do recital.

LEOPOLDINA Isabel, voc nunca arranjar um marido desse jeito. Falas muito
complicado, s muito turrona. Tens que ser mais como eu, veja, mais graciosa, mais
feminina.

ISABEL (ignorando) Ah, sim?

LEOPOLDINA Sim! Se preocupas de mais com as coisas do imprio, coisas de

homem. Seja mais dama... Voc ainda est em estado bruto, deve ser lapidada.
 11

ISABEL Eu no preciso ser nada! Preciso estudar e estar altura de ser a governante
desse pas. isso que tenho que fazer.

LEOPOLDINA Suponho que no queira ter herdeirinhos correndo pelo Palcio?

ISABEL Herdeirinhos?!

LEOPOLDINA Sim! Para haver herdeiros tem que fazer um bom casamento e, para
fazer um bom casamento, tem que agradar a um homem, tem que lapidar seu jeito de
ser.

ISABEL Mudar para agradar algum, isso eu no fao!

LEOPOLDINA Ento faa como quiser!

LUSA (aparecendo) Precisamos ir. Amanh teremos o grande jantar com os

embaixadores! Seu pai conta com a vossa presena.

LEOPOLDINA Jantar! Haver vrios rapazes! Vou me preparar, at loguinho!

Saem LEOPOLDINA e LUSA. (tempo)

ISABEL (cantando) Estarei eu muito opaca, muito chata? S sei de estatsticas falar!
Serei eu legada para as traas? Um marido, um dia, deverei arranjar! Mas, mas... No
sei, no sei... Tentarei, tentarei... Eu j sei! Ao destino este peso vou deixar!

[...]

Cena 3

Uma tomada do Palcio de So Cristvo, seus jardins e de seu interior decorado, as

mesas repletas de delcias para o jantar. No Jantar para os embaixadores, ISABEL fica
cabisbaixa e tristonha.

D. PEDRO II Minha filha, no ests aproveitando o petit-comit?

ISABEL Estou, papai, estou.

D. PEDRO II Por que no vais conversar com o embaixador da Frana? Nossas

relaes podem melhorar ainda mais.

ISABEL Sim...

D. PEDRO II (percebendo o real motivo das preocupaes de ISABEL) Ou, talvez,

prefira conhecer o filho do embaixador... Me disseram ser um rapaz muito bem
educado.

ISABEL (olha o pai com surpresa) Papai... No estou interessado em falar com rapaz
nenhu...
 12

D. PEDRO II olha a filha com bondade e compreenso.

ISABEL Talvez... talvez eu possa passar algum tempo conversando com algum da
minha idade...

ISABEL entra em uma roda de pessoas de sua idade. Comea a rir com o que o rapaz
mais eloqente do grupo fala.

[...]

Cena 4

Na lavoura de caf, alguns alqueires de distncia da cidade, escravos trabalham e

cantam. MAYARA e ALBERTO se juntam ao coro.

Msica 3 Cano dos Escravos (revolta e tristeza)

Uma jornada de co meu tatarav fez

No poro de um navio ele e a mais seis-

Centos mil!

Nas lavouras, nas minas, nas senzalas

Dando o sangue e alma pelo bem do outro

O outro que rouba, o outro que bate, o outro que mata

A vida me escolhe ou eu que a escolho

No h nada de bom em ser maltratado

A vida que tenho vale igual a do que est ao meu lado

O caf, o ouro, ou um punhado de prata

Compram tudo ou mais do que aquilo a que tenho direito

Em mercados com troncos nos vendem a alma

Conto o tempo que essa tristeza vai se esvair

Todo sangue vermelho, todos sabemos {coro}

No h cor, no h raa que se oponha vida

Vai o tempo e a histria, curar a ferida

Bem comigo a fora do meu orix

 13

E to perto, a razo e a igualdade que o justo d

O meu destino sou eu quem decido

Mas o fim do algoz, cabe quele com que a pena h de estar

Aquele, aquele que decidir!

para o bem da nao, felicidade da gente

A vergonha que pulsa tem que findar

Num s golpe acabe com ela, me faa contente

Pela memria do que humano, pela Terra, pelo que aquilo em que acreditar!

Todo sangue vermelho, todos sabemos {coro}

No h cor, no h raa que se oponha vida

Vai o tempo e a histria, curar a ferida

(...)

MAYARA e ALBERTO trabalham na lavoura, retirando o caf, com mais outros

escravos. Ela passa mal e cai. UBIRAT vem e ordena que ela continue a trabalhar e
ameaa ALBERTO com o chicote. UBIRAT sai.

ALBERTO No agentamos mais isso. Temos que nos rebelar.

Alguns escravos olham para ele com cara feia.

MAYARA Ns temos que fugir daqui. Esse lugar no para ns.

ALBERTO Para onde vamos fugir, estamos ilhados.

MAYARA Para a cidade. L, ningum nos conhece, no seremos escravizados.

ALBERTO No sei...

MAYARA isso! Vamos para a cidade. Hoje a noite! Quando todos estiverem
dormindo.

ALBERTO Oi?!

MAYARA Sim, o nico caminho.

ALBERTO Est bem. Estou com voc. Hoje noite. Quando todos estiverem
dormindo.
 14

Cai a noite, a surdina, barulho de homens gritando Peguem-nos, pequem-nos. Esto

fugindo. Barulho de disparos de armas de fogo. Suspense.

[...]

Cena 5

Na casa grande, sombria, ABLIO est de costas para o pblico, olhando a Lua na janela
longilnea, parado. Msica tenebrosa tocando. UBIRAT vem e lhe conta as coisas no
ouvido, com cuidado e medo; se afasta. ABLIO, que estivera segurando uma taa, a
revela, e a quebra com a mo direita.

ABLIO (grotesca e monstruosamente) Ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-

ha!(gargalhada fatal ecoa)

Trovo.

[...]

Cena 6

ISABEL est despachando com um funcionrio, de aparncia muito metdica,

acompanhada de LUSA. O funcionrio anota tudo que ISABEL fala.

ISABEL Todas as crianas tem que estudar! A instruo pblica merece prioridade.
Construi-se na corte escolas de segundo grau destinadas a preparar professores para o
ensino primrio de ambos os sexos e devero ser logo inauguradas2.

LUSA Bem falado, princesa.

ISABEL Devemos construir, alm de escolas, teatros, bibliotecas, hospitais, agncias

bancrias, tudo que uma grande capital e um grande pas precisem para crescer mais
ainda.

LUSA Apoiado.

ISABEL Doaremos tambm parte da fortuna real e das jias da coroa para ajudar os
mais pobres!

LUSA Isso! (percebe o que foi falado e engasga) Como?! No! Isso no!

ISABEL J tempo tambm de declarar que toda criana, filha de escravos, nasa
livre! J tempo tambm de que os mais velhos, maiores de sessenta anos, tenham sua

2
Fala real. FALAS do trono desde 1823 at o ano de 1889. Braslia, D.F.: INL/MEC, 1977, p. 438
 15

liberdade concedida. Se pudesse instauraria um data para a vergonha da escravido

acabar!

Entram D. PEDRO II e LEOPOLDINA

LEOPOLDINA Isabel, Isabel! Adivinhe!

ISABEL fica tonta com a irm a rodeando como em uma ciranda.

ISABEL Eu no sei.

LEOPOLDINA Papai tem o retrato de um pretendente! Um pretendente para voc!

ISABEL Eu no quero saber de pretendentes, tenho outras coisas com que me

preocupar.

D. PEDRO II Est certo de que no quer dar nenhuma olhada?

ISABEL Estou certa.

LEOPOLDINA Ah, eu quero ver, eu quero ver! D-me aqui. (pega o retrato das mos
do pai) Oh! Isabel! Venha ver, est perdendo uma coisa.

ISABEL Eu no quero ver. No me interessa.

LEOPOLDINA fica entretida com a foto. (tempo)

D. PEDRO II Minha filha, h outra coisa...

ISABEL Outra coisa? Mas com quantas surpresas devo me acostumar?

D. PEDRO II Acho que lhe devo algo...

ISABEL Algo? Que algo?

D. PEDRO II olha carinhosamente para ela e para uma coisa enorme, prpura, com um
lao bem grande dado em cima.

ISABEL (olhando a caixa e se alegrando, fica afoita) Um presente?! O que ser? o

que estou pensando? (desfaz o lao e abre a caixa) Oh!!! (retira l de dentro uma
cadelinha, muito bonitinha). Mas que coisa mais linda! Papai, como adivinhastes?
Como vou cham-lo? No, uma menina! Como vou cham-la?

LEOPOLDINA (ainda olhando a foto do pretendente) Acho que ele usa algum gel de
cabelo. Cera ou brilhantina ser?

ISABEL Brilhantina! isso. Vai chamar-se brilhantina!

TODOS que esto na cena passam a circundar ISABEL, levanta o animalzinho nas
mos.

[...]
 16

Msica 4 Estrangeiro (desconfiana e revolta)

MASCATE 1 Ouviram os novos boatos? Parece que o pretende mo da princesa

vem da Europa!

SOLDADO Mas no pode ser, ele deve ser brasileiro!

Um imperador, mesmo que consorte

Deve trazer o braso verde-amarelo

No sangue, em seu porte

Mas no pode ser, um varo forasteiro

Desconhecido da ptria

Um desgosto inteiro

Um profundo pecado

No haver casamento {coro}

A princesa pirou

Ele de La France

Ele estrangeiro!

E os frutos de tal relacionamento?

Sero europeus

At onde vai o meu conhecimento

No haver casamento {coro}

A princesa pirou

Ele de La France

Ele estrangeiro!

[...]

Cena 7

ABLIO se encontra com o imperador para tratar de assuntos importantes e mostrar sua
inteno de se esposar a princesa, mesmo sendo muito mais velho. Logo depois,
 17

encontra UBIRAT e tece comentrios maldosos e perversos sobre a famlia real, o

imprio e o prprio Brasil. Deixar escapar qualquer coisa de seus planos malignos. Um
imenso luar se v atravs da janela longilnea.

UBIRAT se aproxima do chefe.

ABLIO No agento mais essa gente real! Ter que bajul-los... Em breve serei eu
quem serei bajulado! Vou mandar nesse pas inteiro! Vou ter muito mais dinheiro! Vou
convencer o chato do imperador a derrubar mais florestas para plantar mais caf! E
ento, o golpe de mestre... A empreitada derradeira, que me levar riqueza suprema!
Eu... Eu... (UBIRAT esbugalha os olhos e aguarda com ateno e curiosidade) Me
casarei com a princesa!!! (Gargalha)

UBIRAT A princesa?! Mas... Mas a princesa no muito nova? E no tem milhares

de pretendentes?

ABLIO Quieto, figura insolente! Eu planejei tudo meticulosamente. Primeiro, ganho

a confiana do tonto do pai dela, me torno uma espcie de conselheiro. Depois, asseguro
todos os meus interesses junto corte. E, como uma espcie de brinde, a cereja do meu
bolo de jil, me caso com a pombinha!

UBIRAT Mas, mas... Senhor! A princesa tem muitas coisas a diferir do senhor... Por
exemplo, ela bonita, o senhor ... Bem, e quanto escravido, a dizer? O senhor
possui muitos escravos e a princesa abertamente contra a escravido...

ABLIO Isso no nada, seu idiota! Ela muito inocente, no sabe que a realidade,
que o comrcio e os negcios exigem certos sacrifcios humanos... E depois, quando ela
tiver a oportunidade de me conhecer melhor... Tenho certeza de que se apaixonar! Com
todos os meus atributos (alisa o bigode fino, embaixo do narigo), cair de amores por
mim!

UBIRAT (esboa risada, mas refaz a cara sria ao ver o chefe olhando para si) Bem,
sim, com certeza...

ABLIO Estou certo ou estou errado?

UBIRAT Est certo, meu lorde! Certssimo.

ABLIO se aproxima da janela. O tempo fecha e a Lua cheia se esconde de medo atrs
das nuvens.

[...]

Cena 8

Esto imperador e princesa no Palcio de So Cristvo.

 18

D. PEDRO II Mas minha filha voc deve conhecer, afinal, seu pretendente.

ISABEL Mas eu no tenho certeza de que esteja preparada para me casar. E com
algum que nunca vi!

D. PEDRO II Pondere. Est na idade, que dever maior para uma mulher que compor
sua famlia e ter bons herdeiros?

ISABEL (angustia-se, reflete, pra e fala com resignao) Se meu destino... Se

meu dever, no fugirei dele.

D. Pedro II Olhe a foto, que bela fotografia. Posou muito bem... (Isabel pega a foto
como quem nada quer)

ISABEL (em sbita mudana de postura, ao ver o quo belo o pretendente) Ele
lindo! E alto... Alm de dito inteligente... o pretendente perfeito!

[...]

1964, o Casamento.

Cena 9

Servial (narrando a chegada como uma partida de futebol) O navio com os sobrinhos
do Prncipe de Joinville aporta!

Os pretendentes desceram a terra!

A esse momento a carruagem dispara rumo a So Cristvo!

Conde DEu e o Prncipe de Saxe-Coburgo-Gotha sincronizados no gramado da Quinta!

Abriram as portas, vo entrar com fardo e tudo!

Che-gouuuu, chegou! O futuro noivo chegou!

(escusando-se pelo excesso de entusiasmo) No sei o que me deu, fiquei empolgado

com uma brincadeira de bola que joguei hoje...

(...)

D. PEDRO II Cavalheiros! Queridas filhas...

GASTO e ISABEL se olham. Suspenso. Ele inclina a cabea como que ao indicar
que esperava por mais, mas no desdenha a princesa.

ISABEL se intimida, mas logo retoma o interesse no olhar.

 19

AMBOS ficam rentes um ao rosto do outro. As respiraes se confundem. Se afastam

bruscamente.

Simultaneamente, LEOPOLDINA e LUDOVICO tiveram o mesmo tipo de encontro.

[...]

Em um cmodo separado.

ISABEL Leopoldina, ele, ele!

LEOPOLDINA Sim, sim! Voc viu como olhava pra mim?

ISABEL Olhava para ti? Para mim!

LEOPOLDINA Para mim!

ISABEL No!

LEOPOLDINA Ludovico olhava para mim!

ISABEL Ludovico? Ah, sim, claro. Mas Gasto olhava pra mim (chega a suspirar)

LEOPOLDINA Vocs vo se dar to bem, j estou at vendo, quantos herdeiros

vamos ter pelo Palcio. Vamos construir outro!

ISABEL Que exagero... Alis, que tipo de casal vocs vo se com esses nomes,
Leopoldina e Ludovico?

LEOPOLDINA Vamos ser Lelu, Lul!

ISABEL Acho que estou... que estou... apaixonada. (suspira)

[...]

Em outro cmodo.

GASTO Humm...

LUDOVICO E ento, o que achou?

GASTO Achei ela meio durona, difcil de dobrar. Ser que me caso hoje e amanh
acordo do lado de uma megera?

LUDOVICO Que isso, rapaz! Ela te adorou! E voc adorou ela... Eu vi.

GASTO ...
 20

LUDOVICO O que achou da minha?

GASTO Achei? No sei no, no vi... Estava entretido.

LUDOVICO No viu? Como no viu?

GASTO No vi, u! (tempo) Est bem: acho que a sua vai ser pior do que a minha!
Alis, que tipo de casal vocs sero com esses nomes, Ludovico e Leopoldina?

LUDOVICO Hahaha! No vai no ser pior no... Eu j tenho aquela ali no papo.
Vamos ser Lelu, Lul!

GASTO Primo, pois : eu e voc, apaixonados, na terra delas. Apaixonados no

Brasil!

[...]

Cena 10

No Jardim Botnico. Caminhando pelo corredor de palmeiras.

BRILHANTINA encontra, atrs de um arbusto que se mexia, trs micos. Comea a

brincar com eles.

ISABEL Ento, como esto as coisas na Europa?

GASTO Esto bem, o sobrinho de Napoleo governa a Frana. Neste momento no

me lembro de nenhuma guerra importante. Mas, parece que h uma espcie de
Revoluo das indstrias... A Inglaterra tem liderado a produo de manufaturas, as
navegaes e suas colnias no mundo.

BRILHANTINA morde a barra da cala de Gasto e lhe d um cansao.

ISABEL E como esto as pessoas? As modas?

GASTO (se desvencilhando de BRILHANTINA) A julgar pela falta de roupa das

pessoas daqui, diria: vestidas.

ISABEL (chega a rir) Mas aqui faz calor, no podemos ter as mesmas vestes do clima
temperado.

GASTO Sim, mas talvez falte uma elegncia ao povo daqui.

ISABEL Elegncia?!

GASTO percebe a gafe e quer voltar atrs, mas tarde.

 21

ISABEL (cantando) Voc talvez possa julgar o diferente, desdenhar do aquilo que
faz a identidade da gente. Mas no espere dizer que est certo, daqui que vem a beleza
to ou mais evidente.

GASTO lhe olha fascinado. Chegam ao chafariz.

ISABEL (cantando) Essa terra, esse trono so minha vida, certamente tu ters muito
o que aprender! Mas se escutar o rudo da gua, se seguir a luz do astro rei, vais crescer,
vais viver o sonho, eu sei!

ISABEL e GASTO do-se as mos. Beijam-se apaixonadamente. Msica aumenta.

(tempo)

Servial (aparece do nada) Foi, foi, foi, foi, foi; foi eeele!

Continuam-se beijando.

BRILHANTINA e seus novos amiguinhos micos param de brincar e ficam olhando o

casal, suspirando, dentro de uma vitria-rgia.

(...)

Msica 5 O canto do Brasil, Cano em que Isabel canta seu povo para Gasto
(romance e ufanismo)

O mar gentil

Florestas

O cu anil

Carnaval

No se faz um arco-ris

Com uma s cor

Ou sinfonia

De nota s

Movimento sem fim

No se faz o todo sem o diferente

Oua o canto do universo

Ou te engana o que aparente

Hoje em dia

Poder um semelhante pertencer?

 22

Sujeito de tal verbo

Ningum com alma pode ser

Movimento sem fim

No se faz um todo sem o diferente

Oua o canto do universo

Ou te engana o que aparente

ISABEL e GASTO se beijam e se abraam.

UBIRAT no canto de cena, atrs de uma palmeira, observara tudo. Melodia tenebrosa.

[...]

Cena 11

Juramento da princesa no Senado. Em um cenrio belssimo, na frente de uma plenria

de parlamentares, a princesa se compromete a zelar pelos objetivos da ptria.

D. PEDRO II, TERESA, LEOPOLDINA e LUSA esto juntos, a assistir. Vem

ABLIO, sorrateiro e sombrio, parabenizar soturnamente o imperador pelo feito da
princesa.

ISABEL (no plpito) Eu estarei convosco, contem comigo! Pela nao!

TODOS os presentes, menos ABLIO, repetem em coro Pela nao!.

ABLIO Imperador... Tem os meus cumprimentos pelo juramento da princesa. Tenho

certeza de que trar bons rendimentos realeza e ao governo.

D. PEDRO acena com respeitabilidade.

ABLIO sempre um prazer ter com o monarca. Minhas mesuras... (sai)

D. PEDRO II (se virando para a esposa e as filhas) Esse fazendeiro me d arrepios.

D. TERESA E em mim d calafrios!

ISABEL (chega as suas presena) E ento?

D. PEDRO II e D. TERESA Um esplendor! Parabns minha filha. Enche-nos de

orgulho.

ISABEL (cochichando com LEOPOLDINA) Papai, quero lhe falar. Um favor me est
a faltar. (LEOPOLDINA se assanha) Queremos sair cidade! Queremos ver o que h
nas ruas, como vivem os cidados.
 23

LUSA Mas, mas... Isso est fora de questo.

D. TERESA Sim, est fora de questo. muito perigoso.

LUSA Est fora das prerrogativas das princesas!

ISABEL olha com dengo para o pai.

D. PEDRO II pondera, mexe a cabea, alisa o queixo barbado.

D. PEDRO II Est bem. H de ser uma boa experincia para a futura monarca, j
atingiu maioridade. E para voc tambm, Leopoldina. Vo com cuidado. Lusa,
acompanhe-as e leve alguns guardas. Como negar algo a voc, minha querida?!

D. TERESA Mas, mas...

LUSA Sim, senhor, imperador.

[...]

Cena 12

MAYARA e ALBERTO andam na cidade, impressionados com a quantidade de gente e

com as quinquilharias.

ALBERTO Viu! Eu disse que devamos fugir... Eu passei por um, passei por dois e
tibum, ningum nos pegou.

MAYARA Mas a idia de fugir foi... Ah, deixa pra l. Esse lugar incrvel!

ALBERTO Quanta coisa nessas, nessas...

MAYARA Lojas! para quem ganha dinheiro, eles ganham e vo l e compram o

que querem. E tem o restaurante, onde se vai e eles servem a comida para voc! Tem o
tlburi, uma carruagem de um s cavalo e duas rodas daqui a pouco vo inventar uma
que anda sozinha, com gasolina... Tem empregados livres, que trabalham nas casas!

ALBERTO Tem capanga de farda. Cuidado!

MAYARA Eles so policiais, esto aqui para proteger a todos, at a ns. Aquele o
prdio dos bombeiros, eles jogam gua na cidade, se pegar fogo.

MASCATE Olhem! So as princesas! Esto a passear pela cidade!

MAYARA A princesa?!

ALBERTO Princesa? Onde, onde?

MASCATE Dobraram a esquina. Perdeu-se de vista.

 24

MAYARA Uma princesa... Seria to belo ver uma princesa de perto.

ALBERTO vai afastando medida que segue uma baiana com um tabuleiro de doces e
cocadas.

Separam-se, momentaneamente, entretidos com as coisas da cidade. (tempo) UBIRAT

chega com mais capangas e consegue pegar MAYARA. ALBERTO percebe que se
perdeu de MAYARA e comea a busc-la, v que os capangas a pegaram. Comea a
lutar com os capangas para livrar a amada. Consegue peg-la de volta. Os capangas
restam desnorteados. Os escravos fogem.

MAYARA e ALBERTO chegam porta de uma Igreja. (Uma cruz bem grande h na
frente). Um padre-monge aparece e resolve abrigar o casal.

[...]

Cena 13

De volta casa grande da fazenda de caf.

UBIRAT (com o rabo entre as pernas) Meu lorde... Eu tenho algumas notcias no
to agradveis e uma muito boa para lhe contar...

ABLIO Comece pelas amarguras.

UBIRAT (limpando o pigarro, com todo o cuidado) O casal de escravos, estavam

nas minhas mos, mas... (ABLIO se exalta em fria) Eles fugiram.

ABLIO Como?!

UBIRAT Sim... (fala bem rpido) E tambm o imperador mandando trocar escravos
por trabalhadores livres, alguns imigrantes! E tambm, a princesa j tem um escolhido!

ABLIO Meu Deus, quanta coisa de ruim! Primeiramente... Como no conseguiu

peg-los?! Esses descerebrados conseguiram fugir! Voc um idiota que deixaria uma
lesma escapar! Seres inferiores so os escravos! So coisas! Eu traria mais um cacho da
frica, mas os mares esto patrulhados, os ingleses esto acabando com o meu lucro! E
eu no deixarei nunca haver trabalhadores livres na lavoura! Trate de encontrar esses
dois paspalhos!

UBIRAT Sim, meu senhor.

ABLIO (com vilania) Quanto mo da princesa, bem, h de se ter pacincia... Algo

pode acontecer a este especial pretendente... E Isabel precisar de algum para consol-
la... (tempo) Tenho que conversar com o imperador para manter tudo como est. O
desmatamento e a escravido, s podem continuar... E ento, ficar a ss com aquela
 25

pombinha. Seu dote, sua herana, hei de auferir. Um pacote perfeito vou arranjar!
(tempo)Voc disse que tinha uma notcia muito boa...

UBIRAT Ah, sim! O senhor fica muito bem de preto!

Tempestade se forma.

Msica 6 cano do vilo ABLIO (no grande estilo dos melhores viles de contos de
fada) Na curva do breu

Um mistrio do mal vou desenterrar (alisando as sobrancelhas)

Um negcio de ruim estou a tramar

Um rebu

Um eb

Um feitio

Um vudu!

No silncio da noite

Um segredo, eu escondo

O vilo vai agir

Alquimia infernal, um estrondo

O corvo acompanha {coro}

O chacal no vai errar

Na tormenta, enxurrada, deslizamento

Na curva do breu no vai escapar!

A fortuna tambm h de ajudar

Uma hecatombe, te desespero

o fim da picada

Alquimia infernal, o que espero

O corvo acompanha {coro}

O chacal no vai errar

Na tormenta, enxurrada, deslizamento

 26

Na curva do breu no vai escapar!

Seus Pobres!

INTERVALO

ATO II

MALANDRO-NARRADOR passeia pelo palco, brinca com a platia. Cortinas

fechadas.

MALANDRO NARRADOR Esto gostando do conto? baseado em fatos reais.

Muitos fatos ainda esto por vir, alguns deles, fatos fatais!

Abrem-se as cortinas.

Cena 14

MAYARA e ALBERTO esto na Igreja, tomando, cada um, um pote de sopa.

MAYARA Que sorte no nos levaram de volta para a lavoura...

ALBERTO Foi Deus quem nos ajudou.

MAYARA Literalmente.

PADRE (chegando) Aqui eles no os incomodaro. Querem cobertores?

Ouvem barulhos na porta. Passos e vozes furiosos. UBIRAT e os capangas.

UBIRAT Aqui esto eles! Peguem-nos!

 27

UBIRAT e ALBERTO travam uma verdadeira batalha. UBIRAT fica ferido no

rosto. Enquanto isso MAYARA se esquivou e lutou com outros capangas, dando, em
alguns deles, pancadas com o pote de sopa que segurava nas suas cabeas.

O PADRE se envolve na briga e, por ltimo, detm um capanga, de maneira a permitir

que MAYARA e ALBERTO fujam.

PADRE Vo! Fujam! Procurem algum, procurem por Zuleica!

MAYARA e ALBERTO Zuleica?!

O PADRE morre com uma facada do capanga.

MAYARA e ALBERTO fogem.

[...]

Cena 15

O casamento. Valsa toca na Catedral do Carmo.

ABLIO (pessoas se afastam, com ojeriza, do escravocrata cafeeiro) No acredito que

a pombinha preferiu aquele magricela para se casar! Estou aqui contrariado, mas
alguma coisa nesta celebrao como influncia, proeminncia hei de ganhar. Meu
ttulo nobilirquico afinal, um Baro enfim vou me tornar!

UBIRAT O senhor muito esperto mesmo!

ABLIO E no s isso, vou usar minhas armas. Ameaarei o imperador a parar

minha produo e queimar todo o caf se a mo de obra escrava faltar. Imigrantes no
Brasil no tem vez, o trafico negreiro tem que continuar.

UBIRAT Uau!

[...]

Sob a mesma valsa.

LEOPOLDINA (com brilhantina no colo) Que dia especial! Est tudo to lindo!
Quero um igual! Daqui a dois meses serei eu a casar! E o meu Ludovico irei esposar!

LUDOVICO Eu mal posso esperar, meu docinho de banana!

D. PEDRO os olha com benevolncia.

 28

D. TERESA Tenha calma, minha filha. Tudo tem seu tempo. Vou ver como est sua
irm.

[...]

D. TERESA adentra a sacristia da Igreja do Carmo, onde o casamento celebrado.

D. TERESA Minha filha, voc est... (finalizaria com bem?) Linda! (ao olhar a
resplandecncia de Isabel)

ISABEL Mame, h de dar tudo certo, no ?

D. TERESA H de dar tudo certo minha filha. Voc ser muito feliz!

D. PEDRO II entra na sacristia.

D. PEDRO II Minha filha, voc est... (finalizaria com bem?) Linda! (ao olhar a
resplandecncia de Isabel) Vamos, sairemos pelos fundos da catedral, e entraremos pela
porta principal, marchando pela nave, at o altar! (ainda abobalhado pela beleza da
princesa)

ISABEL Sim, papai. Vamos, ento.

[...]

Do lado de fora, ISABEL e os imperadores cruzam com o casal de escravos que busca
sua liberdade.

ALBERTO uma divindade!

MAYARA Meu Deus, como bonita! Parece uma princesa!

ALBERTO Uma princesa?! Vamos ento lhe saudar!

MAYARA No seja bobo, a princesa no estaria andando a esta hora na rua, como
uma plebeia. E mais, parece que h algo de extraordinrio a acontecer nesse momento
na cidade. Temos que esperar.

[...]

No altar, o arcebispo da Bahia celebra a unio.

PADRE (com algum sotaque baiano, ou malemolncia) Lus Filipe Maria Fernando
Gasto de Orlans, Conde dEu, aceitas, de bom grado e com o dom do corao, a
princesa do Brasil, como esposa?
 29

GASTO Sim, com muito amor!

PADRE Isabel Cristina Leopoldina Augusta Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga de

Bragana e Bourbon, Princesa do Brasil, aceitas, de bom grado e com o dom do
corao, o Conde, como seu esposo?

ISABEL Sim, com muito amor!

PADRE Eu os consagro, marido e mulher, prncipe e princesa! (se beijam os noivos)

Que toquem a valsa!

Ouvem-se os sinos. Um belo nmero, onde a nobreza presente dana, a carter e nos
moldes das grandes celebraes nos castelos europeus, uma valsa ensaiada. Muito
brilho, muito luxo, muita beleza.

[...]

Cena 16

J sozinhos, em outro momento.

ISABEL Estou muito feliz de ter-me casado consigo, querido.

GASTO Eu mais por ter juntado meu destino ao teu. Querida...

ISABEL Devemos comemorar mais ainda nossas npcias.

GASTO Sim!

ISABEL Quero um livro, uma msica pelo nosso casamento!

GASTO Isso que pedir!

ISABEL No, no, sobre meu casamento seria muita pretenso. Que seja sobre algo
transcendental, como a Arte, a Cincia, o mundo natural.

GASTO Hum... Que seja feita a vossa vontade!

Cenrio se transforma em um bar, como um cabar.

Msica 7 Msica dos artistas, Machado de Assis com Castro Alves cantam
(Poetas) Artes, Poltica e Acontecimentos importantes (1876) (alegria e galhofa)
(pop-rock)

MACHADO Parabns princesa.

CASTRO Parabns ao Gasto.

MACHADO Paragrafozinho, paragrafozo

 30

CASTRO Verso pequeno, verso grando

MACHADO A pena caminha

CASTRO com a celulose, lucrar um monto

MACHADO Romanceando o que lhe feio constri-se o que lhe apraz

Acontece no mundo, acontece na fico

tarefa do artista encantar ao se por em cartaz

Na virada do sculo um tanto de coisas prendem a ateno

CASTRO Disseram que Julio Verne chegou ao centro da Terra

Graham Bell espantou, com uma caixa falante, o imperador

Assim andam as coisas, agente imagina, depois realiza

Um gesto de amor tira agente da dor

MACHADO Tivemos no Rio, Charles Darwin,

O poeta da seleo e evoluo

CASTRO Em outras terras o impressionismo,

Claude Monet a primeira aluso.

Artistas, cientista, e at o dentista {coro}

Inspirao e trabalho traro, com certeza

Por mais um minuto, pela eternidade,

Para nossa alegria, mais um pouquinho a esperada beleza

MALANDRO Richard Wagner, Louis Pasteur, Frederic Mistral

No so uns e outros

Merecem honraria, merecem a glria total

Na msica, cincia ou literatura nos entregam seus dons

Essa cidade exala inveno

nossa paixo

Vem do corao

Desse jeito que bom

 31

Gritei, chorei

Mas foi a sabedoria, a que vem dos gregos

A que me entreguei

Agora o brinde, pe aqui mais dois dedos

Vem a o malandro [desfila o trovador-narrador]

Sem um tosto

Mais na beca que do que ando

um bon-vivant

Artistas, cientista, e at o dentista {coro}

Inspirao e trabalho traro, com certeza

Por mais um minuto, pela eternidade,

Para nossa alegria, mais um pouquinho a etria beleza

MACHADO Meu caro amigo Castro...

CASTRO Meu caro amigo Machado...

MACHADO As coisas esto feias, fora da cidade.

CASTRO Salve aqueles ditos proscritos, Salve quele que a salvao nos trouxer!

[...]

Cena 17

MAYARA e ALBERTO chegam a um quilombo. Comeam a procurar pela tal

ZULEICA. Dizem quem esto procurando a um fugido e so levados a um lugar
separado, com a presena de uma velha dama gorda e atarracada.

ALBERTO Zuleica, Zuleica!

MAYARA Precisamos falar com voc.

ALBERTO Uma coisa terrvel ...

ZULEICA Coisa terrvel? Hoje no tem espao para coisas horrveis.

MAYARA Mas...

ZULEICA Hoje dia de festa!

 32

Comeam a entrar os capoeiras, danarinos, festeiros.

(...)

Msica 8 Jazz da Zuleica Msica em que o quilombo e aqueles prximos

danam, cantada pela curandeira mstica e rolia. (um jazz bem agitado) Festa

Festaaa...

Festaaa...

Um tico tico aqui,

Um tico tico l

A verdadeira magia vem do que popular!

a dana que te faz feliz! (capoeiras danando)

E a msica te tira do cho

Vale a pena cruzar o pas

Com um berimbau na mo

Vai sorrir, vai sentir

a mgica, do seio do cl

Pela farra, pelo movimento

Faz meu corpo voar, sou seu f!

Vem do choro, do ax, do samba

Tudo aquilo que lhe faz o bem

Se obedece o compasso e o ritmo

Pode crer, no tem pra ningum

o canto do uirapuru!

S a fonte escondida do xtase

Leva agente a envergar como o bambu (faz uma pose bem difcil de ioga)

Vai sorrir, vai sentir

a mgica, do seio do cl
 33

Pela farra, pelo movimento

Faz meu corpo voar, sou seu f!

(...)

MAYARA Zuleica, Zuleica!

ALBERTO Precisamos lhe falar

ZULEICA Digam, meu queridos, digam Zuleica o que h de errado?

MAYARA Ubirat! Ubirat est atrs de ns e descobriu nosso esconderijo.

ALBERTO Est a mando de Ablio!

ZULEICA Ablio?! (com espanto)

MAYARA e ALBERTO Sim!

ZULEICA Vocs precisam de proteo. Mas nem aqui no quilombo seguro. Como
poderei ajud-los?

MAYARA e ALBERTO balbuciam falar algo.

ZULEICA (interrompendo os dois) (evocando uma fumaa mgica, na qual pode se

ver as coisas cantando) Vem a nvoa da terra mostrar o caminho, selar o destino!

Aparecem na nvoa MAYARA e ALBERTO fugindo, ABLIO possudo dando ordem

a Ubirat e, por fim, a figura de uma coroa.

ZULEICA As coisas no esto boas... A ganncia de Ablio mais uma vez ameaa a
trajetria de quem bom. S uma coisa adiantar. S um remdio h de funcionar.

MAYARA e ALBERTO O qu? Qual?

ZULEICA Para enfrentar os desgnios do mal, tudo aquilo que prfido e de m

inteno, s aquele que o bem encarnar, s quem mesmo de integridade exuberar.
Algum puro de corao. A interseco!

MAYARA e ALBERTO se olham sem entender.

ZULEICA Tem que vir o imprio do bem, derrotar a frieza do vil. As foras do
malfeitor vo aumentar... A menos que... (os Mayara e Alberto se atiam) A menos
que...

MAYARA A princesa!

ABERTO olha sem entender.

 34

MAYARA isso! A princesa deve nos proteger. S quem estiver acima de toda a
maldade, exemplo de pureza de corao, poder derrotar de vez aquele que sofrimento
nos inflige.

ZULEICA Exatamente, minha filha.

ALBERTO E como vamos chegar at a realeza?

MAYARA Talvez a realeza chegue at ns.

ZULEICA At os monarcas j sentem a nossa dor.

MAYARA Precisamos falar com o padre!

ALBERTO Precisamos ir aos tribunais!

ZULEICA Precisamos de ajuda dos cus e da Terra, a soluo h de chegar!

MAYARA Vamos, vamos! No temos tempo a perder.

ALBERTO Essa minha florzinha! Vamos. (Mayara e Alberto se vo)

ZULEICA Tenham cuidado! (tempo) Essa princesa uma pessoa muito boa e precisa
de ajuda. (joga os bzios para o alto e uma fumaa mgica sobe).

[...]

1964 1970, Guerra do Paraguai.

Cena 18

Esto ISABEL e GASTO no Palcio.

Msica 9 cantarolam ISABEL e GASTO (pardia de Theres a hole in the bucket)

ISABEL Esposo, Esposo! No deveria haver guerra, sem guerra, meu esposo, meu
esposo...

GASTO Mas tem um ditador no poder, no poder, minha esposa, minha esposa...

ISABEL Por que h de impor sofrimento aos pases vizinhos, meu esposo, aos
vizinhos...

GASTO Porque no h jeito, esposa, esposa, no h jeito

ISABEL Mas os povos devem se unir, se unir, meu esposo...

GASTO Para isso lutamos, minha esposa, lutamos...

ISABEL Que no peguemos em armas, meu esposo, em armas...

 35

GASTO S em legtima defesa, defesa, minha esposa, minha esposa...

ISABEL Mas algo deve resolver essa situao, meu esposo...

GASTO Para isso a Guerra, a guerra, minha esposa, minha esposa...

ISABEL (fala) Urgh!

(...)

GASTO Isabel, so muitos os perigos que enfrentamos; h a guerra, a ganncia dos

senhores de terra, os republicanos!

ISABEL to difcil se despedir. Te deixar de espingarda partir.

GASTO Fique certa de que voltarei. As riquezas da ptria defenderei. Os

camaradas comandarei com rigor e a vitria no campo chegar com ardor. Serei um
voluntrio da ptria!

Msica 9 Cano da Guerra cano de Gasto na guerra (balada com ar de

aventura, mas com tons que mostrem o assombro de tal luta) (participam dessa msica
Alfredo, o Visconde de Taunay e D. Pedro II que tambm serviram na guerra)
Bacamarte

Nos rinces da Amrica do Sul

A Bacia Platina de testemunha

Nas estncias do Pantanal

Sangue humano h de coagular

Em aliana,

Argentina, Brasil e Uruguay

Sob a mira do dio e da fria

Perecendo estar o Paraguay

Nas trincheiras cada praa {coro}

Faz sua parte.

Quando de fronte com o inimigo,

Vai soar o meu bacamarte

Mas agora, em confidncia

 36

Vou dizer, tem que a guerra acabar

Assim me testam a pacincia

Para minha princesa hei de voltar

[...]

Cena 19

Na face da Lua, atravs da janela longilnea, ABLIO v todos os acontecimentos

relevantes que se sucederam com a princesa e Gasto at o momento, como em um
feitio de magia negra.

ABLIO Posso ter perdido a pombinha... E tambm, no morreu na guerra Gasto, o

esposo fiel. E tambm, algumas outras batalhas talvez tenha eu perdido... Mas no o
fim. Uma conspirao tem lugar. Tenho tentculos em todas as instncias desse Estado.
Logo-logo, o imperador vai perder seu posto, mais escravos comprarei. Meu ardil, meu
fel ho de triunfar!

UBIRAT abaixa a cabea e demonstra preocupao com o excesso de maldade.

[...]

MAYARA e UBIRAT esto a tentar entrar no Pao, para, de qualquer forma, falar
com a princesa.

MAYARA Vamos, tenha cuidado. O Pao logo ali.

ALBERTO Ser que vamos ser ouvidos? Eles podem nos escorraar...

MAYARA Uma hora conseguiremos. Tenha f, devemos tentar.

[...]
 37

ATO III

MALANDRO-NARRADOR Quatro filhos, herdeiros, a princesa e prncipe ho de

ter. A primeira, Luisinha, pobrezinha, no resistiu. Mas, quanto aos demais, Pedrinho de
Alcntara, Luisinho e Antoninho, carregaram consigo a tradio; dos Orleans e
Bragana triunfou o braso. E a histria do bem e do mau, essa por vezes vai e por
vezes vem; Isabel o vilo enfrentou, vai saber se o detm tambm!

Cena 20

Msica egpcia. Com as efgies e pirmides atrs, por ocasio de sua visita ao Egito, D.
PEDRO II, ausente no Brasil, escreve um carta a ISABEL. lida enquanto escrita, em
pensamento. O pblico ouve.

D. PEDRO II Querida Isabel, fao votos de que esteja cuidando de tudo enquanto
estou fora. Minha viagem est sendo interessante, j fiz contato com alguns autctones
que me deram muitas informaes sobre o Egito antigo. Anseio pela prxima viagem!
Tenha cuidado com as intrigas e maledicncias do imprio. Um enorme beijo em sua
testa. D. Pedro II.

[...]
 38

1988, Assinatura da Lei urea.

Cena 21

ISABEL j tem seus filhos. LUS com treze, PEDRINHO com dez e ANTNIO com
sete anos. ISABEL l a carta do pai.

ISABEL Como papai faz falta...

GASTO Mas voc est se saindo muito bem como regente.

LUDOVICO Tem minha integral aprovao!

LEOPOLDINA Minha completa admirao!

(...)

Uma ventania terrvel entra batendo as portas e toma o Palcio. Entra bafonicamente
ABLIO com os seus capatazes. TODOS se arrepiam.

ABLIO (mrbida e assustadoramente) Ol... Creio que os senhores esto com algo
que me pertence!

Os capangas de ABLIO comeam a vasculhar o Pao.

ISABEL O que est acontecendo aqui?!

ABLIO Ilustrssima regente, devo lhe falar... Denncias recebi. Alguns ratos, digo,
escravos, no Palcio parecem se instalar... Como so de minha propriedade, sinto-me no
direito de por eles procurar.

ISABEL Mas o senhor...

GASTO est ao lado da esposa.

UBIRAT aparece com MAYARA e ALBERTO sendo segurados por outros dois
capangas.

ABLIO A esto! A prova do malfeito. Se tivesse um pouco mais de veneno na

lngua, diria, princesa, que estava a dar abrigo a estes fugidos...

MAYARA Princesa, precisamos lhe falar!

ABLIO Cale a boca, insolente! Voc no digna de com a realeza se comunicar!

ISABEL se aproxima de MAYARA.

ABLIO Princesa, no se aproxime. Alguma doena pode pegar!

ISABEL Calado! (...) Minha querida, algo lhe aflige? Voc tem a palavra.
 39

MAYARA uma honra, eu digo... Preparada no fui para belamente falar. Mas a dor
do meu sentimento vai achar a medida para se expressar. Eu... E ele... E mais alguns
milhes... Represento aqui o interesse do povo do seu pas! Precisamos e queremos ser
libertados.

Um breve silncio. Melodia soa. Todos se olham, alguns passam a fazer comentrios.
ABLIO se enfurece em seu canto, grunhe.

ISABEL (proclamando) Eu decreto que estes dois no so mais escravos de ningum!

(acariciando o rosto de MAYARA cantando) Meu bem, voc est livre. Tem agora o
que sonhou! Sua vida pertence a ti. Vais viver seu grande amor! (...) De hoje em
diante, marquem a data, ningum ser feito escravo neste imprio!

ABLIO Mas... Vai botar o trono a perder! (GASTO se pe na frente de ABLIO)

ISABEL se pronuncia em cena e se prepara para declamar, cantar, sua opinio.

Msica 10 Ode de Isabel contra a explorao do homem pelo homem e, pelo amor
(meldica, um lamento com esperana) Igualdade

Diante da latente insensatez

Me pergunto o que mais vale

O tom da tez

Ou a pessoa, seu carter?

No reconhecem o que humano

Sem a fidalga rouparia

Devo confessar

Se mil tronos eu tivesse, mil tronos eu daria 3

hora

Menina

Se o Sol brilha sempre igual

Igualdade vai reinar

hora agora

3
Fala real.
 40

Menina

Se o Sol brilha sempre igual

Igualdade vai reinar

(...)

ISABEL segura uma pena dourada e assina, em letra, tambm de ouro, a Lei. (tempo)
Aplausos dos presentes.

ABLIO No! No pode ser! E meus rendimentos? (...) Vocs me devem ao menos
uma indenizao!

ALBERTO e MAYARA Quem deveria ser indenizado somos ns!

GASTO Como disse a guia de Haia, a transformao teve o seu termo4, o Estado
tem de zelar por estes novos cidados, a partir de hoje!

LUDOVICO e LEOPOLDINA esto com as crianas, que repudiam cada uma de uma
vez a presena do canastro.

LUS V embora!

PEDRINHO Sai daqui!

ANTNIO Man!

BRILHANTINA late.

ABLIO Monstrinhos...

GASTO Voc ouviu as crianas. Ponha-se daqui para fora.

ABLIO vai andando de costas, como se fosse sair, mas tira um punhal do bolso do
palet e se lana na direo de MAYARA, com o fim de mat-la.

ISABEL, rapidamente, empurra MAYARA e se coloca em seu lugar. ABLIO com o

punhal levantado pra rente a princesa.

LUDOVICO Atentado! Ele atentou contra a princesa! Prendam-no!

GASTO Prendam-no!

Chegam o imperador e a imperatriz em plena regalia: ele com a mais bela coroa, manto
e o cetro, e ela com uma fabulosa coroa e impressionante vestido. Holofotes.

4
Fala real de Rui Barbosa sobre o fim da escravido.
 41

D. PEDRO II (com toda a fora e austeridade do monarca) Prendam-no! Que lhe caiba
a priso perptua!

Os GUARDAS do Pao, mais os parlamentares de casaca, cercam e levam ABLIO

arrastado.

ABLIO Mas eu, mas eu... (sai)

ISABEL Papai!

D. TERESA traz consigo a coroa que cabe a ISABEL e, com todo o sentimento, a
coloca em sua filha. TODOS se ajoelham ao seu redor.

D. TERESA A redeno.

1989, Proclamao da Repblica.

Cena 22

Baile na Ilha Fiscal. A banda toca trecho da msica tema da pera O Guarani, de
Carlos Gomes. Esto presentes TODOS.

LEOPOLDINA Esse ...

LUDOVICO ... O tema de grande pera brasileira que estreou no Teatro Scala,
baseada no romance de um grande escritor nacional: em cartaz o amor do ndio Peri
pela donzela Ceci!

LEOPOLDINA Muito bem... Aprendeu muito bem. (morre de amores)

[...]

No centro do baile.

D. PEDRO II At certo ponto, me arrependo: fizemos muito pouco acabar com a

escravido mais cedo.

D. TERESA O importante que est feito, os dias de tristeza acabaram. Animem-se!

[...]

ISABEL e GASTO conversam.

ISABEL Estou preocupada com o futuro da monarquia.

GASTO Seja como for, nosso amor infinito.

 42

ISABEL e GASTO se abraam.

[...]

Usando uma capa negra, com capuz, se esquivando da multido, est o vilo e seu
capanga, com a Lua enorme atrs.

ABLIO Os monarquistas esto fora do poder! Os militares proclamaro a Repblica,

o Duque de Caxias e o Marechal Deodoro os trairo! O imperador est fora! Ele e sua
famlia ho de viver no exlio! (...) Na priso no puderam me reter, com o juiz uma boa
relao calhei de manter. Quanto ao resto, no podem fazer nada contra mim, tudo o que
eu fiz contra os escravos foi dentro da lei! Vocs foram meus cmplices! Isso no
acabou! Hahaha! (ouve-se o grito ecoar)

[...]

D. PEDRO II Teresa, vistes Isabel?

D. TERESA No, ele deveria estar aqui.

Chegam LEOPOLDINA, LUDOVICO e GASTO.

D. TERESA Algum de vocs viu Isabel?

LEOPOLDINA No.

LUDOVICO No.

GASTO No ltimo instante, no.

[...]

ISABEL sobe com cuidado as escadas da torre do castelo da Ilha Fiscal. No sabe, mas
seguida por ABLIO. Na sacada da torre, se debrua e canta.

ISABEL Minha terra, nunca hei de te deixar. Se me ausento, no peito te vou

carregar.

ABLIO Ah-h! (com uma arma de fogo) Nossas contas vamos acertar, afinal. seu
fim, princesa. Pule!

A princesa se v encurralada, d dois passos para trs. quando chega GASTO e

surpreende ABLIO. Eles travam uma luta e, em certo momento, a arma apontada para
cima, segurada pelos braos de ambos os oponentes, e um disparo tem lugar. A arma
foge das mos de ambos e cai da sacada da torre.
 43

ISABEL Ajuda! Ajuda!

ABLIO Ubirat, me defenda, faa alguma coisa!

UBIRAT (de l de baixo, chega a pegar a pistola, mas olha para ela com esprito
indito...) Eu sou livre agora... (grita para os outros capangas) Estamos livres agora...

Os dois homens continuam a se digladiar e, de repente, ABLIO est a imprensar

GASTO contra a sacada. Tudo leva a crer que GASTO cair. GASTO se
desvencilha empurrando com o p ABLIO, que recua. o recuo necessrio para tomar
velocidade e investir contra GASTO novamente. quando, usando a prpria
velocidade e fora do oponente, GASTO o joga da sacada da torre. O corpo cai na
Baa de Guanabara. Uma nvoa nefasta levantada. Nunca se soube o paradeiro do
vilo. Dizem que perdeu a memria, passou a ser pedinte, como na baa no h tubaro.

ISABEL e GASTO se abraam. A beleza retoma a cena. Os dois descem e encontram

todo o baile a sua espera. As crianas, LUDOVICO, LEOPOLDINA, D. TERESA e D.
PEDRO vm ter com a princesa e o prncipe.

[...]

Cena 23

No palcio, a famlia real se prepara para ir para a Europa. Esto perfilados guardas do
Palcio, empregados, nobres, LUSA, MAYARA e ALBERTO, ZULEICA,
MACHADO e CASTRO, militares, a fim de conduzir e de se despedir da realeza.

D. TERESA No fique sisudo, meu barbudo.

D. PEDRO II Quem, eu?

ISABEL Espero que o golpe traga algo de bom, no final, para os que ficam.

GASTO o que todos esperamos.

D. PEDRO II O bem estar de todos mais importante que o exerccio cego do poder.
Deixe ser...

Msica 11 Cano final cantor over (fora do elenco) (rapsdia) No comeo do

final

Deixe ser

Deixe estar
 44

Alguma paz

Para poder recomear

Juntos em Paris

Da mocidade, vou sentir saudades

Foi por um triz

Porm a boa magia continua na cidade

Levo e deixo

Muito daquilo que importou

No comeo do final

A felicidade no cessou

Juntos em Paris

Milhes de sditos,

Esto alguns tupiniquins

Deixa ser, deixa estar

Levo e deixo

Muito daquilo que importou

No comeo do final

A felicidade no cessou

[...]

MALANDRO-NARRADOR Nunca se soube o paradeiro do vilo. Dizem que

perdeu a memria, passou a ser pedinte, como na baa no h tubaro. Foi assim a
histria, de triste, teve um fim, um final feliz. O destino de todo um povo a esperana do
inteiro pas. Muito luxo de nada adianta; se no tens a beleza do corao; a vitria pode
vir sem sangue; quando a pena, de algum puro, recorre mo.

Levo e deixo

Muito daquilo que importou

No comeo do final

A felicidade no cessou
 45

FIM

***

Msica para a sada da plateia.

 46

Isabel com 7 anos

Leopoldina e Isabel
 47

Isabel com 12 anos

Leopoldina, Isabel e uma amiga

 48

Isabel aos 19 anos

 49

Isabel aos 24 anos

 50

Isabel e o Pai
 51

D. Pedro II entronizado
 52

D. Pedro II, o pai

 53

D. Pedro II, o monarca.

 54

O Imperador Delfim
 55

D. Pedro II no Egito
 56

O Jovem Gasto
 57

Gasto j Casado
 58

Gasto e Suas Patentes

 59

Gasto comandando a batalha de Campo Grande

 60

Gasto com seus companheiros de guerra

 61

Isabel e Gasto.

Gasto, Isabel e os filhos, Pedro, Antnio e Lus.

62
 63

Famlia em 1887
 64

O Imperador
 65

O Imperador
 66

O Imperador
 67

O Braso