Você está na página 1de 19

Na trama discursiva de antologias

de ensaios sobre o Brasil:


ormulao cir
constituio, fformulao culao de sentidos
circulao
Luciana Cristina Ferreira DIAS
(UNICAMP/UNICENTRO)

Resumo: Considerando a problemtica acerca da identidade nacional


nos estudos de perspectiva discursiva (PCHEUX, 1988; ORLANDI,
1999), este trabalho busca refletir sobre duas colees de ensaios: Nenhum
Brasil existe e Intrpretes do Brasil, estabelecendo conexes entre os trs
processos de produo da linguagem na antologia: sua constituio
(memria discursiva, interdiscurso), formulao (textualizao da
antologia) e seus modos de circulao na sociedade. Neste caso,
examinamos a relao entre a materialidade lingstica e discursiva no
domnio da formulao e circulao quando estvamos confrontados
com a organizao dessas colees, considerando as implicaes das
antologias entendidas enquanto gnero do discurso.
Palavras- chave: discurso; texto; construo da identidade brasileira

Abstract: Taking in account the problematic of national identity in a


discursive perspective (PCHEUX, 1988; ORLANDI, 1999), this
paper aims to reflect upon two essays collections Nenhum Brasil existe
and Intrpretes do Brasil, establishing connections among three process
of language production in the anthology: its constitution (memory
discourse, interdiscourse), formulation (textualization of anthology)
and the ways of circulation in the society. In this case, we examined the
relationship between linguistic and discoursive materiality in the domain
of formulation and circulation when we were confronted with the
organization of these collections, considering the implications concerned
with anthologies understood like a discursive genre.
Keywords: discourse; text; brazilian identity construction;

Introduo

Este estudo parte de uma preocupao com a construo


SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008 103
de sentidos sobre a identidade nacional brasileira, tomando-se como
base o espao das discursividades de antologias de ensaios de mltiplos
autores, a partir dos trs processos dos quais fala Orlandi (2001, p. 9)
que implicam trs momentos igualmente relevantes: sua constituio, a
partir da memria do dizer, sua formulao em condies de produo
especficas e por fim a circulao que se d em certas conjunturas.
Em termos de estruturao, o artigo se divide em duas partes.
Na primeira parte, apresento um panorama geral do campo da anlise
do discurso e alguns conceitos-chave para este estudo. Na segunda
parte, abordo a problemtica do gnero antologia, a partir de uma
reflexo em meio a AD, e por fim, procedo a uma anlise acerca da
anlise da construo discursiva das antologias escolhidas para este
estudo, de modo que busco levantar as representaes de sentidos
dominantes sobre o Brasil e seu povo a fim de relacionar tais
representaes com questes de identidade cultural (cf. SERRANI,
2006, p. 98) pensando justamente a confluncia dos processos de
constituio, formulao e circulao de tais colees.

1. Anlise do Discurso: Entre a Constituio, a Textualizao e


a Circulao de Antologias

Vale dizer que este trabalho se insere no quadro terico da


Anlise do discurso desenvolvida na Frana a partir de 1960, que teve
em Michel Pcheux, seu maior representante. Este campo trouxe de
especificidade ao trabalho analtico acerca das antologias a considerao
de uma interdependncia entre materialidade lingstica e interdiscurso,
que, por sua vez, est estreitamente ligado noo de memria
discursiva.
Neste sentido, em meio a um processo de seleo, nomeao
e percursos desenhados, tem-se a emergncia do saber documental, a
partir da organizao de uma antologia. Em termos de processo, a
antologia tomada enquanto arquivo antolgico de textos (textualizao)
d corpo a uma memria (interdiscurso) e a um modo de circular
entre as universidades, bibliotecas, instituies.
Em virtude de a antologia se constituir enquanto obra ou
vrios volumes destinados a promover a reflexo crtica em estudantes,
faz-se necessrio pensar as especificidades do processo de produo
de leitura que se produz a partir destes tipos de edies. Considerando
104 SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008
que a leitura instaura uma inscrio imaginria de leitor, preciso ter
em mente que a antologia vai colocar em cena mecanismos de projeo
que vo designar a imagem que o sujeito (editor) faz dele mesmo e do
outro (leitor), e do objeto do discurso, bem como das projees dos
lugares sociais no discurso.
Enfim, mostra-se vlido considerar os trs processos dos
quais fala Orlandi (2001, p. 9), trs momentos inseparveis, do ponto
de vista da significao da linguagem: constituio, formulao e circulao
dos sentidos. Conforme o exposto, as antologias mobilizam justamente
esta relao com uma memria que convocada para a constituio
da coleo, memria que se textualiza na sua formulao da coleo
com suas partes ou volumes estruturados, a partir de certo modo de
circulao das antologias em nossa sociedade. Conforme Orlandi (2001,
p. 151), os sentidos so como se constituem, como se formulam e
como circulam.
Ainda segundo Orlandi (2001), a partir desses trs momentos
igualmente importantes: a constituio dos sentidos se d a partir da
memria do dizer, fazendo intervir o contexto histrico-ideolgico
mais amplo; a formulao se d em condies de produo e
circunstncias de enunciao especficas (ORLANDI, 2001, p. 9). J a
circulao diz respeito aos trajetos dos dizeres que se do em certas
conjunturas. A circulao ocorre por meios que nunca so neutros.
No nvel da circulao, h os diversos modos de distribuio
do discurso antolgico, considerando-se os meios tcnicos (volumes
no formato de enciclopdia, obras de extenses menores, coletneas
de ensaios compilados ou encomendados a pensadores ou professores
de renome), as formas de divulgao (i) institucionais, a partir de
institutos de cultura, consulados, ministrios, (ii) acadmica, a partir
dos programas de ps-graduao, trabalhos publicados, congressos,
eventos, palestras nos quais os trabalhos so lanados e/ou discutidos
como tema especial; (iii) as entrevistas dadas a jornais e revistas pelos
organizadores; (iv) ensaios crticos ou resenhas comentadas sobre a
obra publicados na mdia; (v) a prpria internet permitindo a divulgao
a partir dos sites das editoras, blogs, comentrios on-line sobre a
antologia e (vi) as editoras que fazem um trabalho de divulgao das
antologias, fornecendo dados dos autores, alm de uma sinopse da
obra.

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008 105


No caso do eixo do interdiscurso, a antologia se relaciona a
um conjunto de dizeres j ditos e esquecidos que determinam o que
dito nela, sustentando a possibilidade mesma do dizer. Dessa forma, a
antologia est filiada a redes de sentido em um gesto de interpretao
(ORLANDI, 2001, p. 59) de modo que h um j-dito que sustenta a
possibilidade mesma de todo dizer (ORLANDI, 1999, p.32).
Este modo de circulao dos sentidos da antologia nos leva
a pensar o papel das instituies acadmicas e de intelectuais
organizando-se para produzir uma memria que arquivo, isto , que
estratifica textos relevantes sobre nosso pas, direcionados a leitores
estudantes ou grandes estudiosos, ao mesmo tempo em que produzem
uma memria que interdiscurso (permeada por contradies). Estes
trajetos do dizer da antologia envolvem relaes com editoras,
instituies governamentais, grupos de pesquisa, editoras e universidades
que permitem a circulao das obras, alimentada por um sistema de
divulgao da obra e de circulao em bibliotecas, centros culturais,
escolas, internet, instituies governamentais e outros.
As antologias so, dessa forma, lugares nos quais a memria
como construo, como processo, toma e retoma a identidade nacional.
Ou ainda podemos pensar que a antologia um discurso documental
mediado por instituies. Uma memria que se materializa na
textualizao e d contornos at mesmo para o corpo do texto e sua
organizao textual. Essa memria parece se inscrever na lngua e na
textualidade como estrutura que a permite emergir.

2. A Antologia como Gnero Discursivo que Organiza Outros


Gneros

A antologia um gnero discursivo que funciona como


suporte ou espcie de organizador de outros gneros discursivos.
Destacam-se neste caso as antologias poticas, ensasticas ou antologias
de crnicas, contos, peas teatrais.
Com efeito, as antologias de ensaios, particularmente,
pem em funcionamento um trabalho de organizao de temas que
intitulam sees de textos e um efeito de textualizao produzido pelo
organizador que apresenta a obra ao leitor, podendo ou no trazer
baila uma concluso ou prlogo. Tal formulao da antologia
corresponde a um efeito-leitor correspondente, leitor esse para o qual
a obra est destinada.

106 SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008


Segundo Lajolo (2006), as antologias podem ser entendidas
como livros que apresentam um conjunto de textos, geralmente
literrios. A autora ainda afirma que, tradicionalmente, as antologias
so organizadas atravs da reunio de passagens ou partes de obras j
publicadas. Destacam-se neste caso as antologias de contos, poemas,
crnicas, que visam justamente promover reunio de escritos ou de
um autor ou de um perodo literrio.
Contudo, o esprito das antologias, tratando especificamente
a de ensaios, alm de em alguns casos reunir textos considerados clssicos
numa coleo, se manifestam tambm por meio de seletas cuja
configurao conta com textos que, muitas vezes, so encomendados
a escritores ou a grandes especialistas num tema ou autor.
Em termos de etimologia, a antologia pode ser entendida
como seleo, buqu das melhores flores na medida em que as
antologias literrias referem-se a compilaes que seguiam um
levantamento histrico, realizado por editores e homens de letras e
prestgios. Temos neste caso vrias denominaes designando o gnero
antolgico tais como: florilgios, parnasos, ramalhetes, seletas que
colocam em cena, segundo Lajolo, duas caractersticas bsicas do
gnero: (i) operao de seleo e escolha que preside sua organizao,
o que fica implcito na expresso seleta e (ii) a aluso ao universo das
flores parece propor a beleza dos textos que integram a antologia.
Discursivamente, preciso considerar este aspecto da seleo
que diz respeito a um conjunto de textos que entram em cena no lugar
de outros, excluindo outras possibilidades de significao. Nos termos
de Orlandi (1988, p. 19) a seleo que o sujeito faz entre o que diz e
o que no diz significativa: ao longo do dizer vo formando famlias
parafrsticas que significam. Em outras palavras, a antologia representa
tal relao que se estabelece entre o dito e no-dito, de modo que o
modo de dizer (e a forma, organizao, no caso da antologia) no
indiferente aos sentidos.
As antologias de ensaios assim como as de outros gneros
esto apoiadas em um funcionamento ancorado na possibilidade de
escolhas que excluem outras do espao da obra. Assim sendo, so
definidos critrios, estabelecidos recortes para a seleo de quais temas
estaro em destaque ou no. Para isso, as antologias, discursivamente,
envolvem todo um processo de justificao construdo por parte de
seu locutor-organizador que procura defender suas escolhas e os temas
a serem discutidos naquele espao.

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008 107


E em relao qualidade dos textos, preciso considerar
que um texto no tem seu sentido fechado em si mesmo, na medida
em que s produz efeitos a partir de suas condies especficas de
produo.
Se no existe discurso descontextualizado (cf. SERRANI,
2008), podemos pensar que a qualidade das antologias somente poder
ser pensada, a partir de uma anlise que leve em conta, inspirada em
Orlandi (1988, p. 8): (i) as condies de produo da leitura de
antologias; (ii) as especificidades do sujeito-leitor (sua histria de leitura);
(iii) os variados modos de leitura das antologias; (iv) a noo de que a
nossa vida intelectual est intimamente relacionada aos modos e efeitos
de leitura de cada poca ou contexto social. Ou seja, preciso considerar
a qualidade em relao exterioridade do dizer e s condies de
produo da leitura.

3. Anlise da Organizao Discursiva das Antologias

Temos que compreender que dentro da perspectiva da


antologia, h sempre dois gestos de documentao que produzem
seus efeitos na formulao da obra: um em que h uma seleo de
textos a serem organizados na antologia e outro em que se percebe a
tentativa de selecionar materiais de qualidade para compor a coletnea
de textos (cf. LAJOLO, 2006), considerando neste caso que a funo-
autor consequentemente instaura uma funo-leitor que lhe
correspondente.
Nenhum Brasil existe (Pequena Enciclopdia), a primeira coleo
a ser analisada, um volume de ensaios editado inicialmente em ingls,
contendo sessenta e cinco ensaios crticos sobre o Brasil. Naquele
primeiro momento, nos Estados Unidos, o volume veio luz com o
ttulo Brazil 2001: A Revisionary History of Brazilian Literature and Culture
(Histria Revista da Cultura e Literatura Brasileira) A edio brasileira,
por sua vez, foi publicada em 2003 e contou com mais 23 ensaios.
Na verso em lngua inglesa, mobilizam-se imagens de Brasil
pouco conhecido, pas a ser descoberto, a ser compreendido. Neste
caso, a verso em lngua inglesa se constitui a partir de um processo de
produo de um panorama da cultura nacional, uma pequena
enciclopdia literrio-cultural, voltada para o outro estrangeiro. J a

108 SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008


verso em lngua portuguesa est mais comprometida com um estudo
de carter crtico-reflexivo. O efeito-leitor que se produz est
relacionado possibilidade de crtica e de problematizao de nossas
contradies.
J a antologia Intrpretes do Brasil, segunda obra a ser abordada
nesta anlise, de acordo com o sentido original de antologia, uma
reunio de compilaes de textos originais, postos nos volumes na
ntegra, textos esses selecionados por Silviano Santiago, organizador
da obra, o que configura uma espcie de edio de carter
memoralstico-documental a partir da reunio de onze livros clssicos
do pensamento brasileiro, no na perspectiva do fragmento, mas na
produo de um efeito de completude/totalidade das obras.
Intrpretes do Brasil reflete o papel das instituies na produo
de uma obra, a partir justamente da perspectiva documental, na medida
em que a antologia emerge graas a uma intrincada relao entre acordos
entre instituies em meio a um contexto de comemorao do V
Centenrio do Descobrimento do Brasil. Neste caso, o ministro Luiz
Felipe Lampreia, o embaixador Lauro Barbosa Moreira e o secretrio
Tarcsio Costa, poca presidente e secretrio da Comisso Bilateral
para as Comemoraes do V Centenrio do Descobrimento do Brasil
- ento localizada no Ministrio das Relaes Exteriores pensaram
em patrocinar uma coleo de livros que apresentassem uma viso
crtica do Brasil e convidaram o professor Silviano Santiago para
elaborar um projeto reunindo textos crticos do Brasil e Editora
Nova Aguilar para public-los.

3.1 A organizao de Nenhum Brasil existe

Podemos ressaltar que em Nenhum Brasil existe, destacam-se


as escolhas por temas atrelados literatura em torno dos quais as sees
de ensaios foram organizadas, bem como os autores literrios
contemplados na produo dos ensaios e seus respectivos
comentadores. Encontramos na antologia uma disperso de autores,
tendo em vista a atribuio de uma autoria ao ensaio introdutrio em
nome de Joo Cezar Rocha e a atribuio de diversas autorias mltiplas
nos 88 ensaios que constituem a antologia.
Dividido em seis sees, os 88 ensaios em geral esto
materializando uma memria de Brasil como criao de perspectivas
SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008 109
estrangeiras e como nao/cultura marcada pelo papel decisivo da
Literatura. A partir desses sentidos que vm de outro lugar, pela
memria, a antologia se constitui como arquivo que organiza textos
que podem ser consultados, ou seja, documentos que produzem saberes
sobre o Brasil, relacionados a instituies e o prprio desenvolvimento
da cincia e do conhecimento produzido pelas universidades.

3.1.1 A seo Carta de Caminha

Considerando-se a primeira seo de ensaios intitulada A


Carta de Caminha, podemos notar que a insero de textos, na
antologia, reunidos em torno deste tema, aponta para uma textualizao
da memria nacional, de sentidos histricos de Brasil colonizado, Brasil
como lugar descrito por um documento-carta, a partir do olhar europeu
que ganha corpo na formulao de sees de ensaios no volume.
A escolha pela Carta de Caminha para abrir uma seo de
ensaios da antologia significante e no deixa de produzir seus efeitos.
A carta, ao mesmo tempo em que retoma histricos que vm de fora,
de outro lugar, abre a possibilidade do sentido migrar, de ser outro,
visto que esta seo busca deslocar uma leitura de carta como certido
de nascimento do Brasil, construindo uma imagem de leitor crtico e
questionador. Os ensaios, desta seo, representam a possibilidade de
deslocamento em relao ao saber discursivo que coloca a Carta de
Caminha como certido de nascimento brasileira a partir da retomada
de sentidos preexistentes de Brasil que se perfaz pelo outro estrangeiro
europeu.

3.1.2 A seo Intermedirios Culturais

O bloco de ensaios nomeado Intermedirios Culturais,


ou seja, aponta para sentidos de Brasil que se aloja no entremeio, no
espao entre culturas. A insero de ensaios dentro desta temtica est
ancorada nas prprias condies de emergncia da antologia que
produzida nos Estados Unidos para ser publicada depois de trs anos
no Brasil, tendo em vista os leitores de lngua inglesa da primeira verso
da antologia.
Com efeito, nesta seo no se abordam, em termos de
memria, as j conhecidas culturas que constituram a nossa formao
110 SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008
tnica (o portugus, o ndio, o negro). Essa questo esquecida para
que venham tona outros sentidos, sentidos de americanos, franceses
e alemes (estrangeiros) produzindo e disseminando sentidos sobre o
nosso pas.
Dessa forma, tanto a prpria seo, no corpo da antologia,
quanto s formulaes postas em cena no ensaio que apresenta a
antologia atualizam a memria, de que a cultura e a literatura nacional
so terras estrangeiras, produtos feitos por nossas e por outras mos.
Esse movimento da memria se textualizando na linearidade da
antologia se relaciona tanto com a escolha dessa temtica dos
intermedirios culturais na trama do seu metatexto quanto com os
movimentos da identidade nacional na via de mo dupla dos contrrios.

3.1.3 A seo Gilberto Freyre

Convm salientar que o agenciamento do locutor-


organizador pe em cena um espao especialmente dedicado ao autor
Gilberto Freyre, novamente a partir de uma imagem de leitor estrangeiro
que conhece (ou quer conhecer mais) o autor e se interessa por ele.
interessante notar o subttulo que segue: Uma Teoria de
Exportao. Gilberto Freyre torna-se alvo novamente de reflexes
interessantes sobre a questo do intercultural na antologia, ou seja, sobre
a relao entre autor brasileiro e um pblico estrangeiro: uma vez que
o autor pernambucano, tanto contribuiu para um reexame da noo
de miscigenao quanto representou uma teoria-exportao, divulgada
ao mundo. Ao ser traduzido para o ingls por Samuel Putnan
(novamente numa relao com o outro), passou a ser referncia ou
inspirao para autores estrangeiros. Neste momento, temos que a
posio brasileiro conta com ressonncias de sentido atreladas
concepo disseminada por Oswald de Andrade com a poesia pau-
Brasil a poesia exportao que neste caso deslocada para a
representao de teoria-exportao.

3.1.4 A seo Cultura e Literatura

Optamos em apresentar as duas sees de ensaios de forma


conjunta, respeitando a deciso de Rocha que, no seu ensaio introdutrio
da antologia apostou nesta juno. Vale dizer que no por acaso que
o organizador assim o faz.

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008 111


No caso da seo Cultura, vlido dizer que tal primeiro
conjunto de textos que segue na organizao da antologia composto
por dezesseis ensaios e no caso da seo Literatura composta por
trinta e dois ensaios, configurando a seo mais extensa da antologia.
Em torno de uma memria que convocada sobre o Brasil:
referente (Brasil, objeto do discurso) e estrutura da antologia funcionam
juntos para produzir um efeito de antologia coerente e no-contraditria,
ou seja, ancorada na Literatura, assim como o Brasil tambm foi
construdo e falado a partir de tal campo.
Enfim, o organizador, tambm, busca no desenho da
antologia esboar esta possibilidade de instaurao dos sentidos, o que
o ensaio introdutrio procura retomar como um efeito de verdade,
tendo em vista um leitor construdo neste caso como uma espcie de
cmplice do autor, nos termos de Orlandi (1988).

3.1.5 A seo Histria e Crtica Literria

A penltima seo, Histria e Crtica Literria, composta


por 8 ensaios. Tal seo funciona como uma memria-arquivo uma
vez que oferece ao leitor uma viso panormica dos primrdios tanto
da histria quanto da crtica literria at a contemporaneidade.
Ademais, esta seo materializa uma memria ligada ao fato
de que a busca pela identidade nacional parece ser no somente vocao
dos estudos literrios como tambm uma de suas maiores contribuies
para o conhecimento da realidade de nosso prprio pas em termos
de produo de sentidos e de saberes.
O argumento de que a literatura participou ativamente da
construo da identidade nacional brasileira tanto se materializa no
ensaio introdutrio, como na prpria configurao de documento
sobre o Brasil, desenhado pela antologia. Dessa maneira, se a Literatura
Brasileira pea-chave de todo o processo de formao de identidades
nacionais, da construo do pensamento intelectual brasileiro, a
Literatura tem forte presena na diviso das sees da coletnea
entendida como textualizao da memria (ORLANDI, 2001),
funcionando como eixo-norteador da seleo dos temas e da busca
por autores representativos da produo de saberes sobre o Brasil. A
Literatura surge e ressurge o tempo todo como espao de memria
que toma e retoma o tema da brasilidade com repeties e
deslocamentos na produo dos sentidos.

112 SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008


3.1.6 A seo Audiovisual

Por fim, a ltima seo denominada Audiovisual completa


a antologia. So dez ensaios articulando a identidade nacional a anlises
sobre meios de comunicao, filmes, artes em geral. Vale dizer que tal
seo no compunha a primeira verso produzida em lngua inglesa e
teria representado um acrscimo para a edio de 2003, em lngua
portuguesa, produzida no Brasil.
O locutor-editor, como organizador do projeto, ao atualizar
sentidos de que no Brasil as invenes textuais (narrativas de fico)
dependem e muito dos meios de comunicao e assim como a
Literatura produzem narrativas sobre o pas, busca mais uma vez criar
um efeito-verdade para seu trabalho antolgico, a partir de uma
incessante tentativa de aparar as arestas, produzir coerncias e tornar o
projeto antolgico uma unidade coerente em relao teoria,
Literatura e Histria do Brasil. O leitor neste caso convidado a
participar deste processo de interpretao posto em cena pelo ensasta.

3.2 A antologia Intrpretes do Brasil

Em termos de organizao de uma reunio de ensaios, em


Intrpretes do Brasil, importante destacar o efeito produzido pela reunio
de um conjunto de textos selecionados, organizados em trs robustos
volumes a partir de uma estruturao em que o texto clssico
antecedido por uma espcie de guia de leitura ou ainda um metatexto,
seguindo a terminologia de Genette (1993).
Os textos (guias de leitura) buscam uma tentativa de esclarecer,
de tornar o texto clssico mais fcil de compreender, na perspectiva
do farol para leitores vidos de conhecimento. Nos ensaios-
comentrios, temos, de um lado, a necessidade de retomar vida e obra
do autor tido como grande intrprete do Brasil e, de outro, a busca
por discutir os problemas e dilemas da nao, dando corpo a uma
memria de Brasil, claro enigma.
Dessa forma, uma vez que a antologia constri-se como
uma espcie de biblioteca sem paredes, julguei pertinente considerar o
papel do texto-guia como elemento facilitador da leitura ou espcie
de escrita-persuasiva cujo efeito o de chamar a ateno de leitor para
uma leitura da obra clssica dentro do espao da antologia.
SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008 113
3.2.1 O primeiro volume

O que se destaca neste primeiro volume (e tambm nos


outros) tem a ver com o dilogo que se estabelece entre intrprete e
seu interpretador. Destacam-se em termos de dilogo: Francisco Iglesias
e sua interpretao a respeito de Joaquim Nabuco, em O Abolicionismo,
Roberto Ventura e sua aventura a partir da leitura de Euclides da Cunha
em Os Sertes; Flora Sussekind em sua interpretao de Manuel Bomfim
na obra A Amrica Latina; Jos Murilo de Carvalho com Oliveira Vianna,
em Populaes Meridionais do Brasil; e Laura de Melo e Souza, interpretando
Vida e morte do bandeirante, de Alcntara Machado.
A escolha da obra O Abolicionismo, que abre a antologia
Intrpretes do Brasil, justificada a partir da funo locutor-apresentador
da antologia, que a significa como de inquestionvel importncia para
o pensamento brasileiro justamente por conta de preencher a grande
lacuna deixada pelo romance de Jos de Alencar que se dedicou ao
indianismo. Neste sentido, podemos destacar mecanismos de produo
de um efeito-verdade no ensaio introdutrio no sentido de garantir
uma representao de antologia como seleo de bons textos.
Busquemos analisar o efeito produzido pelos metatextos (textos-guia
de leitura) conforme Zoppi-Fontana (2007, p. 37) que, ao serem
colocados lado a lado com um texto clssico, facilitam a interpretao
e evitam a disperso ou distrao de buscar e consultar outros textos,
externos obra.
A segunda obra colocada na antologia o livro Os Sertes de
Euclides da Cunha. Roberto Ventura o segundo ensasta a apresentar
um clssico do pensamento nacional. Vale destacar que tanto nos ensaios
relativos s obras de Nabuco e de Euclides da Cunha h retomadas de
dados autobiogrficos das vidas dos intrpretes do Brasil.
Dessa forma, podemos dizer que o texto, guia de leitura, se
pauta nas prticas comuns de organizao de apresentao de grandes
autores: apresenta uma relao entre texto clssico e a vida de um
dado autor renomado, num movimento em que tanto a obra, neste
caso, derivada das Cincias Sociais enfatizada quanto se fazem
necessrios o estudo e o aprofundamento acerca da vida do autor
intitulado pela antologia como um intrprete do Brasil, cita edies
anteriores, ressaltando o sucesso editoral da obra, construindo uma
representao de obra que permanece atravs dos tempos.
114 SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008
O ensaio de Flora Sussekind sobre a obra de Manuel Bonfim,
A Amrica Latina, ao contrrio dos ensaios de Iglesias e Ventura, dedica
-se diretamente polmica em torno do livro a partir do horizonte
cultural dentro do qual a obra se forjou, sem mencionar dados
autobiogrficos sobre o autor. Assim sendo, o que a autora mobiliza
em seu ensaio so sentidos atrelados questo da interpretao. Um
intrprete que possibilita o surgimento de outros textos que comentam
o primeiro, o criticam, garantindo sua (sobre)vida.
Podemos destacar que tal texto, guia de leitura, traz tona a
necessidade de refletirmos sobre o papel da interdio da interpretao
a partir da emergncia de um ensaio que, ao problematizar o livro e
seus temas principais, parece produzir um efeito-verdade para o texto
e um efeito de fechamento e conteno dos sentidos na obra.
Mesclando algumas notas sobre a obra Populaes meridionais
do Brasil, de Oliveira Viana, com informaes biogrficas sobre o
mesmo autor, podemos dizer que Jos Murilo de Carvalho segue a
tendncia dos demais ensastas que, de fato, enfatizam, em seus ensaios
de apresentao das obras clssicas, a vida dos autores.
Carvalho como ensasta apresenta fatos relevantes sobre o
mtodo de estudo desenvolvido por Oliveira Viana no deixando de
lado questes biogrficas. Neste caso, em relao feitura da obra, o
tempo todo emergem do discurso ensastico de Carvalho ressonncias
de sentido sobre a relao autor/obra.
Com o intuito de o leitor ter um esquema de leitura da obra,
o ensaio de Carvalho tambm discute questes identitrias sobre o
povo brasileiro significado como povo mltiplo e Brasil-pas
representao do lugar do latifndio. E estes textos, guias de leituras,
trazem tona um processo de imposio de dada leitura, ou nos termos
de Orlandi (1988, p. 42) o que temos neste ensaio-guia de leitura uma
tentativa de conter os sentidos ou a sedimentao dos sentidos,
segundo as condies de produo da linguagem.
De fato, a antologia traz para cena a necessidade de
pensarmos que estes textos, ensaios-guias de leitura, representam um
controle dos modos de ler, pois a leitura feita por uma autoridade x,
que tomada como modelo estrito, nos termos de Orlandi (1988, p.
45).
O ensaio de Laura Mello e Souza busca traar as vozes de
um dilogo entre a obra de Alcntara Machado Vida e morte do bandeirante
SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008 115
e estudos renomados no campo da Histria, estudos esses que fazem
parte das chamadas interpretaes do Brasil e que representariam, na
historiografia brasileira, uma ruptura em relao a modelos
convencionais. Novamente h sentidos predominantes de autor e obra
que merecem ateno especial.
Percebemos assim ressonncias que colocam a obra Vida e
morte do bandeirante como obra peculiar, cujas caractersticas inovadoras
(valorizao do detalhe, do cotidiano, dos modos de pensar e agir, do
menos importante, do processo lento) teriam contribudo para uma
reinveno dos modelos de fazer histria no Brasil. Uma justificativa
apresentada pela ensasta que coloca a obra como uma espcie de
divisor de guas.
No caso do funcionamento dos ensaios-guias de leitura que
acompanham os textos clssicos, podemos destacar que a leitura do
especialista tida como uma leitura legtima, na medida em que a
ensasta se coloca na posio de um crtico que lhe fixa um sentido
que passa a ser considerado o legtimo para a leitura (ORLANDI,
1988, p. 87).

3.2.2 O segundo volume

O segundo volume da antologia Intrpretes do Brasil no traz,


como no primeiro volume, o ensaio introdutrio de Santiago. Neste
caso, podemos dizer que, embora materialmente separados, os volumes
trazem como problema de ordem material uma espcie de quebra do
contnuo relativo construo discursiva da antologia.
Portanto, como o ensaio de Santiago no repetido ou
retomado, no segundo e no terceiro volumes o leitor j encontrar
cada texto clssico do pensamento nacional apresentado, por sua vez,
por um ensasta contemporneo.
Assim sendo, o segundo volume tem como organizao o
agrupamento das seguintes obras: Retrato do Brasil (Paulo Prado)
dialogando com Ronaldo Vainfas, a obra literria Vidas Secas (Graciliano
Ramos) em conversa com Wander Melo Miranda. As trs obras
representativas (Casa-grande e senzala, Sobrados e mucambos e Ordem e
progresso) de um nico autor, Gilberto Freyre so matria de um ensaio
de Eduardo Portella.

116 SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008


Comeando pelo ensaio de Ronaldo Vainfas, vlido dizer
que o ensaio apresenta de forma equilibrada aspectos da vida do autor
da obra Retrato do Brasil, Paulo Prado, e de seu percurso intelectual.
Percebemos que, em relao obra, ressoam sentidos dominantes que
constroem uma representao de imbricao autor/obra, a partir de
sentidos que constroem uma representao de obra Retrato do Brasil
como obra-prima, a partir de uma viso pessimista de pais.
De fato, podemos dizer que mais uma vez o ensaio que
antecipa a leitura do texto clssico tambm se apresenta como
estabilizador dos sentidos no texto, trazendo tona uma forma de
leitura parafrstica que se caracteriza por um reconhecimento por parte
do ensasta de um sentido que ele supe ser o do texto analisado.
O segundo ensaio, da autoria de Wander Miranda, a respeito
da obra Vidas Secas, segue na antologia aps a obra Retrato do Brasil
ter sido colocada em cena. Este ensaio introdutrio que focaliza Vidas
Secas, obra literria, no espao antolgico, representa um guia de leitura
da obra e da prpria vida do autor.
Wander Miranda no controla a apario de novos sentidos
e no realiza necessariamente uma anlise de Vidas secas dentro das
expectativas da prtica escolar. Diante disso, so retomados no texto
tanto aspectos biogrficos a respeito do autor Graciliano Ramos quanto
comentrios acerca de outras obras de Graciliano em termos de
construo da identidade nacional.
Miranda traz tona um panorama da trajetria literria de
Graciliano e por isso seu texto se configura como espao em que o
controle dos sentidos lhe escapa. Neste caso, texto se constitui por
abrir-se para novos e outros sentidos possveis, que rememoram obras,
a vida e papel de escritor literrio vivenciado por Graciliano Ramos
como aquele que ajudou a pensar a identidade nacional.
O ensaio de Eduardo Portella comenta o que Santiago
intitulou como eixo temtico A introduo Histria da Sociedade
Patriarcal no Brasil. Desta forma, Portella tambm procura, em seu
ensaio, agrupar as obras da autoria de Gilberto Freyre que so colocadas
em cena na antologia: Casa grande e Senzala, Sobrados e Mucambos e Ordem
e Progresso.
Em termos de suporte material (volumes), por questes de
espao, as duas primeiras obras entraram no segundo volume da
antologia, de modo que a obra Ordem e progresso foi inserida no terceiro
SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008 117
volume da antologia. Dessa maneira, discorrerei a respeito do ensaio
de Portella, sem me ater a essas questes de divises da antologia -
que, a meu ver, so efeitos produzidos pelo fato de o suporte do
discurso se constituir na forma de volumes, o que quebra com a ilusria
idia de unidade e continuidade da obra.
Em termos de guia de leitura na antologia, o ensaio, ao
abordar trs textos considerados clssicos, aponta como guia por
excelncia da antologia, trazendo para cena uma representao mxima
de G. Freyre como intrprete do Brasil. Neste caso, podemos dizer
que o espao da memria do discurso antolgico um lugar de
memria saturada, j que Freyre rememorado a partir de trs
produes ensasticas.
Portella traz como sentido predominante da obra de Gilberto
Freyre como espao das relaes. Uma obra relacional que vive e se
nutre do contato, de uma rede interminvel de intercmbios simblicos.
Portella desloca sentidos de Freyre como pensador dualista e traz a
partir do seu texto outra possibilidade de leitura ao texto.

3.2.3 O volume trs

Eduardo Portella sobre a trilogia de Gilberto Freyre que se


estende ao terceiro volume, Maria Odila da Silva Dias (sobre Srgio
Buarque de Holanda) e Fernando Novais (Caio Prado Jnior) e
Fernando Henrique Cardoso (sobre Florestan Fernandes) so os
ensastas que orquestraram o terceiro volume com seus ensaios, guias
de leitura de tais obras clssicas do pensamento brasileiro.
Um efeito da materialidade do suporte do discurso
antolgico, a caracterstica de ser dividido em volumes, traz como
conseqncia para o discurso antolgico, uma espcie de quebra, de
rompimento da ilusria continuidade da obra, constituindo espaos
lacunares entre um volume e outro.
O ensaio de Maria Odlia Leite da Silva Dias sobre a obra
Razes do Brasil mescla dados relativos vida do autor e a emergncia
de sua obra. Enquanto guia de leitura da obra, o ensaio tambm
uma espcie de leitura fechada a respeito da obra que construda
como logicamente estvel. Em termos de representaes dominantes
de Brasil, podemos destacar que a leitura feita da obra, proposta pelo
ensaio-guia, enfatiza, sobremaneira, as oposies pertinentes ao Brasil:
118 SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008
colnia/nao, cidade/fazenda, racional/tradicional, o citadino/
cosmopolita, regional/paroquial. A presena de um texto que se prope
como legtimo produz um efeito de conteno dos sentidos e de uma
leitura que se prope como autorizada para o texto, na medida em
que uma especialista que atribui sentidos obra.
Fernando Novais, ensasta destinado a comentar a obra de
Caio Prado Junior, A formao do Brasil contemporneo, da mesma maneira
que Odlia tambm articula o surgimento da obra com a vida do
autor. Neste caso ressoam sentidos de autor que rompe com sua classe
(aristocrtica) para tornar-se pensador marxista e comunista militante.
Neste caso, o ensaio retoma sentidos de autor que traz para
cena o mtodo marxista, na historiografia brasileira, de pensador que
realiza um mtodo dialtico de fato. Novamente, o texto se perfaz
como imagem de leitura ideal da obra de Prado Junior que se projeta
sobre o prprio leitor que tambm precisa atribuir sentidos ao texto.
Caio Prado lembrado, nas tramas do guia de leitura da
antologia, como autor que surgiu num espao da memria nacional
marcado por outros grandes nomes, como Gilberto Freyre e Srgio
Buarque de Holanda. Mais uma vez, o ensaio constri uma imagem
bastante positiva do autor que o significa como grande ensasta
brasileiro.
O ltimo ensaio que, por sua vez, encerra o terceiro volume,
assinado por Fernando Henrique Cardoso. Um ensaio sobre a obra
de Florestan Fernandes, A revoluo burguesa no Brasil.
Na tessitura do ensaio, Fernando Henrique fala do lugar de
presidente da Repblica e na tentativa de descortinar a obra de Fernandes,
Fernando Henrique fala de sua prpria histria de vida: quando
conheceu Florestan em 1948, na USP, sua relao de aluno com o
professor Fernandes to comprometido com a cincia e com os valores
de uma sociedade melhor. Neste sentido, o ensaio de Fernando Henrique
segue a tendncia de valorizar, antes de tudo, a vida do autor, aspectos
pessoais do grande intrprete do Brasil. Assim, no final, o autor no
deixa de ressaltar o legado deixado por Florestan Fernandes. Mais
uma vez, o ensaio-guia a partir de um funcionamento normalizador
da interpretao impe ao texto clssico uma ordem pautada por um
dado sentido verdadeiro que se relaciona imagem de obra como
referncia e a certos contornos estveis dados obra.

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008 119


Em termos de representaes dominantes em termos de
construo da memria, o os volumes apontam para (i) uma nfase na
relao autor e vida; (ii) a produo de uma conteno dos sentidos
no texto, a partir da emergncia de um guia que se prope como
leitura tida como algo sedimentado em relao ao texto clssico e (iii)
ensaios tidos como guias que permitem a produo de leituras
polissmicas, a partir da possibilidade de o sentido ser outro.

Consideraes Finais

Duas questes relativas memria do dizer merecem


destaque. Primeiro, a antologia de ensaios busca abrigar vozes e textos
diversos num mesmo suporte servindo como um lugar que atrela
autores e leitores, a partir de um stio de significaes que um meio
facilitador, na medida em que os textos so apresentados e comentados,
ainda que brevemente, pelo organizador. Segundo, a antologia enquanto
gnero produz uma mediao entre o intelectual, os grupos de pesquisa,
os ensastas e um pblico-leitor, aluno de graduao, intelectual ou
curioso no assunto.
Assim sendo, o trabalho buscou trazer tona reflexes em
torno da relevncia de analisar em que medida o discurso antolgico a
partir de suas condies scio-histricas de produo e da memria
discursiva em relao qual significa pode e deve ser lido.

Referncias Bibliogrficas

GENETTE, Grard. Palimpsests: literature in the second degree.


London: University of Nebraska Press, 1997.

LAJOLO, M. P. Antologias na escola. So Paulo: Salamandra, 2006.

ORLANDI, E. Anlise do discurso: Princpios e procedimentos.


Campinas: Pontes, 1999.

______. Discurso e leitura. So Paulo/Campinas: Cortez/Editora da


UNICAMP, 1988.

120 SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008


______. Interpretao. Autoria, leitura e efeitos do trabalho simblico.
So Paulo, Vozes, 1986.

PCHEUX, M. Semntica e discurso. Uma crtica afirmao do bvio.


Trad. Eni P. de Orlandi et al. Campinas: Editora da UNICAMP, 1988.

SERRANI, S. Identidade e representao do Brasil em antologias


poticas bilnges. In: CORACINI, M.; Grigoleto, M.; Magalhes, I.
Prticas identitrias em Lingstica Aplicada. So Paulo: Parbola, 2006.

ZOPPI-FONTANA, M. G. En los mrgenes del texto, intervalos de


sentidos en movimiento. Pginas de Guarda - Revista de lenguaje, edicin
y cultura escrita, v. 4, p. 11-39, 2007.

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n.11/2, p. 103-121, dez. 2008 121