Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Abstract: Bernardino de Sahagn came to New Spain in 1529 and remained in America
until his death, in 1590. Bernardino de Sahaguns goal in New Spain was the conversion
of the natives to the Christian religion. He wrote a book describing the indigenous
cultural universe in order to help other missionaries to recognize the permanence of
ancient religion, trying to eliminate it.
Palavras-chave: Frei Bernardino de Sahagn. Historia General de las cosas de Nueva Espa-
a. Missionrios espanhis.
Key words: Friar Bernardino de Sahagn. Historia General de las cosas de Nueva Espaa.
Spanish missionaries.
Introduo
A obra Historia General de las cosas de Nueva Espaa elabo-
rada pelo franciscano Bernardino de Sahagn (1499-1590)
considerada um dos mais valiosos instrumentos para se estudar
o universo mesoamericano1 anterior chegada espanhola.
2 Aliana militar entre as principais cidades do Vale do Mxico que propiciou a ex-
panso poltica e econmica de Mxico-Tenochtitln.
52
Um franciscano no Novo Mundo: frei Bernardino de Sahagn 53
3 USLAR PIETRI, Arturo. La creacin del Nuevo Mundo. Mxico: Fondo de Cultura
Economica, 1992, p. 29.
4 RICARD, Robert. La conquista espiritual de Mexico. Mxico: Fondo de Cultura Econ-
mica, 1986.
53
54 Estudos Ibero-Americanos. PUCRS, v. XXXI, n. 1, p. 51-60, junho 2005
5 SAHAGN, Frey Bernardino de. Historia General de las cosas de Nueva Espaa. Ma-
drid: Alianza, 1988, p. 393. 2 v.
6 LON-PORTILLA, Miguel. Bernardino de Sahagn. Madrid: Qurum, 1987, p. 50.
54
Um franciscano no Novo Mundo: frei Bernardino de Sahagn 55
55
56 Estudos Ibero-Americanos. PUCRS, v. XXXI, n. 1, p. 51-60, junho 2005
7 MOTOLNIA, Fray Toribio de. Historia de los indios de la Nueva Espaa. Madrid:
Historia 16, 1985.
8 O frei Andrs de Olmos se dedicou reunio dos discursos dos antigos mexicanos,
na obra conhecida por Huehuetlahtolli. Infelizmente, a maior parte desse texto est
perdida.
9 Bernardino de Sahagn: el Mxico Antiguo (editado por Jos Luis Martinez). Caracas:
Biblioteca Ayacucho, 1981.
56
Um franciscano no Novo Mundo: frei Bernardino de Sahagn 57
57
58 Estudos Ibero-Americanos. PUCRS, v. XXXI, n. 1, p. 51-60, junho 2005
58
Um franciscano no Novo Mundo: frei Bernardino de Sahagn 59
Concluso
O objetivo do frei Bernardino de Sahagn nas novas terras
descobertas era a converso dos nativos, ou seja, a expanso da f
crist na Amrica. Aps o incio da evangelizao e do trabalho
missionrio, os indgenas passaram a professar a f crist, mas os
homens da Igreja logo notaram que, concomitantemente, ainda
praticavam sua antiga religio.
Assim, almejando eliminar a religio mesoamericana para
efetuar a legtima converso ao cristianismo, muitos franciscanos
defenderam a necessidade de conhecer o universo indgena, prin-
cipalmente o religioso, para obter as informaes necessrias ao
reconhecimento da religio nativa durante as prticas religiosas
dos indgenas. A obra Historia General de las cosas de Nueva Espaa
surgiu neste contexto, um compndio sobre o universo cultural e
religioso dos mesoamericanos pr-hispnicos, que visava alertar os
missionrios espanhis da possvel permanncia destas tradies
no cotidiano ps-conquista. Entretanto, a riqueza deste texto ul-
trapassou seus objetivos iniciais, tornando-se um importante relato
sobre o modo de vida dos povos do Vale do Mxico, fonte docu-
mental inesgotvel para os trabalhos sobre a Mesoamrica.
Referncias
59
60 Estudos Ibero-Americanos. PUCRS, v. XXXI, n. 1, p. 51-60, junho 2005
60