UNIVERSIDADE DE SO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA E LETRAS

DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS
DEPARTAMENTO DE HISTORIA

Estudos Latino-americanos: Fico e Histria

1 Semestre de 2012
Disciplina optativa
Cdigo: FLM 0207
N de crditos: 02
Horrio: 4 feira 14:00h
Professores:
Dra. Maria Lgia Coelho Prado (DH)
Dra. Gabriela Pellegrino Soares (DH)
Dr. Pablo Gasparini (DLM)

Programa

A Amrica Latina em face do mundo: circulao de livros e dilogos literrios

Introduo

1. (07 de maro)
Apresentao do curso.

I PARTE Circulao de livros e apropriaes culturais e polticas

2. (14 de maro)
A imprensa Joanina e a circulao de livros entre Portugal e o Brasil
Prof. Maria Lgia Prado

Texto de apoio:
PRADO, Maria Ligia. Amrica Latina no sculo XIX: tramas, telas e textos, Edusp/Educ, 1999.

3. (21 de maro)
Circulao de idias e de textos entre a Frana e a Amrica Latina
Prof. Maria Lgia Prado

Texto de apoio:
BILBAO, Francisco. El Evangelio Americano. Caracas, Biblioteca Ayacucho, s.d.
Prologo, p. IX-XXIX.
4. (28 de maro)
Os debates sobre a civilizao das sociedades latino-americanas no sculo XIX.
Prof. Gabriela Pellegrino Soares

Texto de Apoio:
SOMMER, Doris. Fices de fundao: os romances nacionais da Amrica Latina.
Belo Horizonte, UFMG, 2004; p. 15-71.

(Opcional)
ECHEVERRIA, Esteban. Obras Escogidas. Caracas, Biblioteca Ayacucho, s.d.
Prologo, p. IX-LI; p. 145-217.

5. (11 de abril)
Imigrantes europeus na Argentina oligrquica: tenses identitrias no romance Stella
Prof. Gabriela Pellegrino Soares

Texto de Apoio:
DUAYEN, Cesar. Stella. Buenos Aires, Hyspamerica, 1985.

(Opcional)
ROMERO, Jos Luis. Breve Historia de la Argentina. Buenos Aires, FCE, 1996.

6. (18 de abril)
Literatura para crianas na primeira metade do sculo XX: obras nacionais e obras
estrangeiras em bibliotecas de So Paulo e Buenos Aires
Prof. Gabriela Pellegrino Soares

Texto de Apoio:
SARLO, Beatriz. Modernidade perifrica. Buenos Aires 1920 e 1930. So Paulo, Cosac
Naify, 2010; p. 21-125.

7. Circulao de livros e mediaes culturais (Transferncia da Aula 7 para 23 de maio)

Prof. Gabriela Pellegrino Soares

Texto de Apoio:
SARLO, Beatriz. La mquina cultural. Buenos Aires, Ariel, 1998; p. 93-194.

(Opcional)
ESPAGNE, Michel. Les Transferts Culturels Franco-Allemands. Paris, PUF, 1998; p. 1-33.

II PARTE "Deslocamentos lingstico-literrios da literatura latino-americana"

(obs: alguns dos textos aqui citados podem ser encontrados em
http://disciplinas.stoa.usp.br/course/view.php?id=428)
8. (25 de abril, 4 hs.) Figuras da literatura deslocada: a extraterritorialidade de George
Steiner e a apatridade de Vilm Flusser.
Prof. Pablo Gasparini
Textos de Apoio:
STEINER, George. Extraterritorial. A literatura e a revoluo da linguagem. Trad. de
Julio Castaon Guimares. So Paulo, Companhia das Letras, 1992. pp. 15-21.
FLUSSER, Vilm. Bodenlos: uma autobigrafia filosfica. So Paulo, AnnaBlume, 2007,
pp. 221-236.
(Opcional)
ORLANDI, E.P. Poltica lingstica na Amrica-Latina. Campinas-SP: Pontes Editores,
1988.pp. 27-40.

9. (02 de maio, 4 hs.) A fronteira como potica: poesia e portunhol em Alambres de

Nstor Perlongher.
Prof. Pablo Gasparini
Texto de Apoio:
PERLONGHER, Nstor. Poemas Completos. Bs. As., Planeta, 1997, pp. 64-123.
(Opcional)
PERLONGHER, Nstor. (org.) Caribe Transplatino. Poesia neobarroca cubana e
rioplatense. So Paulo, Iluminuras, 1991. pp. 13-27.

10. (09 de maio) Escrever em uma lngua outra: LUruguayen / El uruguayo de Copi
Prof. Pablo Gasparini
Texto de Apoio:
COPI. El uruguayo em COPI. Las viejas travestis y otros infamias, seguido de El
Uruguayo. traduccin de Cardin A. y Vila-Matas, E.. Barcelona, Anagrama, 1978.
(Opcional)
AIRA, Csar. Copi, Rosario, Beatriz Viterbo, 1991.

11. (16 de maio) Continuao do tema anterior

12. (23 de maio) Aula 7 Prof. Gabriela Pellegrino (reposio da Semana Santa)

13. (30 de maio) Sem aula

14. (6 de junho) Sem aula

15. (13 de junho) Poesia latino-americana e alteridade lingstica em Rubn Daro, Vicente
Huidobro e Csar Vallejo.
Prof. Pablo Gasparini
Texto de Apoio:
HUIDOBRO, Vicente. Ecuatorial e Poemas rticos em Obra potica. Madrid, Allca XX,
2003.
VALLEJO, Csar. Trilce em Obra potica completa. Bs. As, Ayacucho, 1986.
RUBN DARO. Prosas profanas em Poesa. Biblioteca Ayacucho, Caracas, 1985.
16. (20 de junho)
Entrega dos trabalhos individuais.
Trabalho monogrfico sobre um romance, um texto potico ou um ensaio.

Bibliografia Geral

ALTAMIRANO, Carlos e SARLO, Beatriz, Ensayos argentinos: de Sarmiento a la vanguardia,

Buenos Aires: Ariel, 1997.
AMATI-MELHER, Jaqueline ; ARGENTIERI, Simone ; CANESTRI, Jorge. A Babel
do Inconsciente. Lngua materna e lnguas estrangeiras na dimenso psicanaltica. Rio de
Janeiro: Imago, 2005.
ANDERSON, Benedict, Comunidades Imaginadas (1983), Mxico, FCE, 1993.
AIRA, Csar. Copi, Rosario, Beatriz Viterbo, 1991.
BALDERSTON, Daniel (org.), The historical novel in Latin America, Tulane Univ., Hispamrica,
1986.
BARTHES, Roland, O efeito do real in O rumor da lngua, So Paulo, Brasiliense,
BELLO, Andrs, "Autonoma cultural de Amrica"(1848) in Conciencia intelectual de Amrica,
ed. Carlos Ripoll, New York, Eliseo Torres, 1966.
BHABHA, Homi K. The Location of Culture. New York, Routledge, 1994.
BERSANI, Leo, O realismo e o medo do desejo in Realismo e realidade, Lisboa, Publicaes D.
Quixote, 1984, pp. 51-86.
CANDIDO, Antonio, "O nacionalismo literrio" in Formao da literatura brasileira, vol 2, Belo
Horizonte, Ed. Itatiaia, 6ed., 1981.
CANDIDO, Antonio, "Entre Campo e Cidade" in Tese e Anttese, So Paulo, Cia. Ed. Nacional,
1978; pp. 29-56.
CASANOVA, Pascale. A Repblica Mundial das Letras. So Paulo, Estao Liberdade,
2002.
COPI. Las viejas travestis y otros infamias, seguido de El Uruguayo. traduccin de Cardin
A. y Vila-Matas, E.. Barcelona, Anagrama, 1978.
ENCINA, Francisco, Historia de Chile. Desde la prehistoria hasta 1891, vols. 15-16, Santiago,
Nascimento, 1951.
DARIO, Rubn. Poesa. Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1985.
DELEUZE-GUATTARI. Kafka : pour une littrature mineure. Paris, de Minuit, 1989.
DERRIDA, Jacques. Torres de Babel. Trad. de Junia Barreto. Belo Horizonte, Editora
UFMG, 2006.
FLUSSER, Vilm. Bodenlos: uma autobigrafia filosfica. So Paulo, AnnaBlume, 2007.
GAUVIN, Lise. La fabrique de la langue. De Franois Rabelais Rjean Ducharme. Paris,
du Seuil, 2004.
GONZLEZ, Horacio (comp.) Beligerancia de los idiomas. Un siglo y medio de
discusin sobre la lengua latinoamericana.Bs. As., Colihue, 2008.
GONZLEZ STEPHAN, Beatriz, La historiografa literaria del liberalismo hispanoamericano
del siglo XIX, Habana, Casa de las Amricas, 1987.
GINZBURG, Carlo, O queijo e os vermes, So Paulo, Companhia das Letras, 1987.
HENRIQUEZ UREA, Pedro, Las corrientes literrias en Amrica Hispnica, Mxico, FCE,
1949.
HUIDOBRO, Vicente. Obra potica. Madrid, Allca XX, 2003.
HUNT, Lynn, A nova histria cultural, So Paulo, Martins Fontes, 1992.
JITRIK, No, Historia e imaginacin literria: posibilidades de um gnero, Buenos Aires, Biblos,
1995.
JAMESON, Frederic, "Realismo y deseo: Balzac y el problema del sujeto" in Documentos de
cultura. Documentos de Barbarie(1989), Madrid, Visor, 1989; pp.121-148.
LEMPRIRE, Annick, LOMN, Georges, MARTINEZ, Frdric et ROLLAND, Denis
(Coord.), LAmrique Latine et les modles europens, Paris, LHarmattan, 1998.
LUKCS, Georg, Le roman historique(1937), Paris, Petite Bibliotque Payot, 1965.
_______________, Teoria do romance (1965), So Paulo, Duas Cidades, 2000.
LYNCH, John, Las revoluciones hispanoamericanas. 1808-1826 (1976), Madrid, Ariel, 1997.
MARQUAND DOZER, Donald, Amrica Latina. Uma perspectiva histrica (1962), So Paulo,
Globo/Edusp, 1966.
MART, Jos, Nossa Amrica: antologia, So Paulo, Hucitec, 1991.
MELMAN, Charles. Imigrantes. Incidncias subjetivas das mudanas de lngua e pas. So
Paulo, Escuta, 1992.
MITRE, Antnio, Fenmenos de massa na sociedade oligrquica: o despontar da modernidade em
Ariel de Rodo, Cadernos DCP, n. 7, setembro de 1985, 137-154.
OVIEDO, Jos Miguel, Historia de la Literatura hispanoamericana, 2. "Del Romanticismo al
Modernismo", Madrid, Alianza, 1997.
OUSTINOFF, Michal. Bilinguisme dcriture et auto-traduction. Paris, LHarmattan,
2001.
ORLANDI, E.P. Poltica lingstica na Amrica-Latina. Campinas-SP: Pontes Editores,
1988.
OSZLAK, Oscar, La formacin del Estado argentino: orden, progreso y organizacin nacional,
Buenos Aires, Planeta Argentina, 1997.
PERLONGHER, Nstor. (org.) Caribe Transplatino. Poesia neobarroca cubana e
rioplatense. So Paulo, Iluminuras, 1991.
_____________________. Poemas Completos. Bs. As., Planeta, 1997.
PIZARRO, Ana (Org.), Amrica Latina: palavra, literatura e cultura. Emancipao do discurso,
So Paulo, Memorial; Campinas, Unicamp, 1995, vol. 2.
PRADO, Maria Ligia, Amrica Latina no sculo XIX: tramas, telas e textos, Edusp/Educ, 1999.
RAMA, ngel, A cidade das letras, So Paulo, Brasiliense, 1985.
RAMOS, Julio, Desencuentros de la modernidad en Amrica Latina: Literatura y poltica en el
siglo XIX, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1989.
ROD, Jose Enrique, Ariel, Campinas, SP: Unicamp, 1991.
SAID, Edward, Cultura e imperialismo, So Paulo, Companhia das Letras, 1995.
SARMIENTO, Domingo F., Facundo: civilizao e barbrie, Petrpolis, RJ: Vozes, 1997.
SAYAD, Abdelmalek. A imigrao (ou Os paradoxos da alteridade). So Paulo, Edusp,
1998.
SCHWARZ, Roberto, Ao vencedor as batatas. Forma literria e processo social nos incios do
romance brasileiro (1977), So Paulo, Duas Cidades, 1988.
__________________, "Nacional por substrao" in Qu horas so?, So Paulo, Cia das Letras,
1987; pp. 29-48.
SOARES, Gabriela Pellegrino. Semear horizontes. Uma histria da formao de leitores na
Argentina e no Brasil, 1915-1954. Belo Horizonte, MG: Editora da UFMG, 2007.
STEINER, George. Extraterritorial. A literatura e a revoluo da linguagem. Trad. de
Julio Castaon Guimares. So Paulo, Companhia das Letras, 1992.
STEVICK, Philip (org.), The theory of the novel, New York, Free Press, 1967.
SUBERCASEAUX, Bernardo, Historia de las ideas y de la cultura en Chile, Santiago, Ed.
Universitaria,
tomos I y II, 1997.
VALLEJO, Csar. Obra potica completa. Bs. As, Ayacucho, 1986
VARIOS AUTORES, Le roman romantique latino-amricain et ses prolonguements, Paris,
LHarmattan, 1984.
VAUGHAN, William, Romanticism and Art, Londres, Thames & Hudson, 1994.
WATT, Ian, Realismo e forma do romance in A ascenso do romance, So Paulo, Cia. Das
Letras, 1990.
WILLIAMS, Raymond, El campo y la ciudad (1973), Barcelona, Paids, 2001.