ESCOLA TCNICA ESTADUAL DE SUZANO ETEC DE SUZANO

Luana Martins
Lucas Santos
Nathalia Nardini
Paolo Alves
Sueli Oki

GLOSSARY

Suzano SP
2017
Luana Martins
Lucas Santos
Nathalia Nardini
Paolo Alves
Sueli Oki

GLOSSARY

Trabalho apresentado disciplina de

Ingls Instrumental do Curso Tcnico em
Qumica da ETEC Suzano, orientado pela
professora Josiane Santos como requisito
para obteno de meno final.

Suzano SP
2017
 CONTENTS

GLOSSARY .......................................................................................................................... 4

A ............................................................................................................................................ 4
AMMONIUM CARBONATE A.R (ACS) .................................................................................. 4
CARBONATO DE AMNIO P.A (ACS)................................................................................... 4
B ............................................................................................................................................ 5
BENCHTOP CENTRIFUGE ................................................................................................... 5
CENTRFUGA DE BANCADA ............................................................................................... 5
BUTYL ACETATE .................................................................................................................. 5
ACETATO DE BUTILA ......................................................................................................... 6
H ............................................................................................................................................ 6
HEATING MANTLE ............................................................................................................... 6
MANTA AQUECEDORA ....................................................................................................... 6
HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC) ............................................ 7
CROMATOGRAFIA LQUIDA DE ALTA EFICINCIA (CLAE) ................................................... 7
M ........................................................................................................................................... 8
MAGNESIUM SHAVINGS ..................................................................................................... 8
RASPAS DE MAGNSIO ..................................................................................................... 8
MAGNETIC STIRRER WITHOUT HEATING .......................................................................... 8
AGITADOR MAGNTICO SEM AQUECIMENTO .................................................................... 9
MELTING POINT DETERMINER ........................................................................................... 9
DETERMINADOR DE PONTO DE FUSO ............................................................................. 9
MERCURY (I) IODIDE ......................................................................................................... 10
IODETO DE MERCRIO (I) ................................................................................................ 10
P .......................................................................................................................................... 10
PETROLEUM ETHER.......................................................................................................... 10
TER DE PETRLEO ....................................................................................................... 11
PHENOLPHTHALEIN POWDER ......................................................................................... 11
FENOLFTALENA EM P .................................................................................................. 11
POTASSIUM DICHROMATE ............................................................................................... 12
DICROMATO DE POTSSIO.............................................................................................. 12
S .......................................................................................................................................... 13
SILICONE GREASE ............................................................................................................ 13
GRAXA DE SILICONE ....................................................................................................... 13
SODIUM BENZOATE .......................................................................................................... 13
 BENZOATO DE SDIO...................................................................................................... 14
W ......................................................................................................................................... 14
WATER BATH ..................................................................................................................... 14
BANHO-MARIA ................................................................................................................. 14

REFERENCES .................................................................................................................... 16
 4

GLOSSARY

A
AMMONIUM CARBONATE A.R (ACS)
US /mn kbnet/

Definition: Is the chemical compound of formula (NH4)2CO3 known

commercially as "ammonium salt" or "volatile salt". Is a white or colorless
crystalline solid, strongly smelling of ammonia, generally found in the
monohydrate form. It is very soluble in cold water. This compound slowly
decomposes to give ammonia, water and carbon dioxide. The acronym A.R
(analytical reagent) indicates that the compound can be used in chemical
analyzes that require a reagent of high purity, meeting the purity standards
determined by ACS (American Chemical Society).

Example: Ammonium carbonate has applications such as use in dyeing, yeast

production and use in special formulas of photographic developers to obtain
warm tones.

PORTUGUESE TERM

CARBONATO DE AMNIO P.A (ACS)

Definio: um composto qumico de frmula (NH4)2CO3 conhecido

comercialmente como "sal de amnio" ou "sal voltil". um slido cristalino
branco ou incolor, cheirando fortemente a amonaco, geralmente encontrado
na forma mono-hidratada. muito solvel em gua fria. Este composto
decompe-se lentamente dando origem a amnia, gua e dixido de carbono.
A sigla P.A (Para Anlise) indica que o composto pode ser utilizado em anlises
qumicas que exigem um reagente com alto grau de pureza, atendendo aos
padres de pureza determinados pela ACS (Sociedade Americana de
Qumica).
 5

Exemplo: O carbonato de amnio possui aplicaes como o uso no tingimento,

produo de fermento e uso em frmulas especiais de desenvolvedores
fotogrficos para obter tons quentes.

B
BENCHTOP CENTRIFUGE
US /bent.tp sen.tr.fjud/

Definition: Equipment used in laboratories for the separation of particles,

liquids and other substances having different densities by centrifugal action.

Example: The benchtop centrifuge was used to separate the liquid part, the
supernatant, from the solid part, the precipitate, into the sample.

PORTUGUESE TERM

CENTRFUGA DE BANCADA

Definio: Equipamento utilizado em laboratrios para a separao de

partculas, lquidos e outras substncias com diferentes densidades por ao
centrfuga.

Exemplo: A centrfuga de bancada foi utilizada para separar a parte lquida, o

sobrenadante, da parte slida, o precipitado, na amostra.

BUTYL ACETATE
US /s..tet/

Definition: A colorless, fragrant, flammable liquid ester, C6H12O2, is often used

as a high-boiling solvent of moderate polarity.

Example: It is used as a synthetic fruit flavoring in foods such as candy, ice

cream, cheeses, and baked goods and used as a solvent for varnishes and
lacquers.
 6

PORTUGUESE TERM

ACETATO DE BUTILA

Definio: Um ster lquido incolor, perfumado e inflamvel, C6H12O2,

frequentemente usado como um solvente de alto ponto de ebulio de
polaridade moderada.

Exemplo: usado como um sabor fruta sinttica em alimentos como doces,

sorvetes, queijos e assados e usado tambm como solvente para vernizes e
lacas

H
HEATING MANTLE
US /hit mn.t l/

Definition: A heating mantle or isomantle is a piece of laboratory equipment

used to apply heat to containers, as an alternative to other forms of heated
bath. In contrast to other heating devices, such as hotplates or bunsen
burners, glassware containers may be placed in direct contact with the heating
mantle without substantially increasing the risk of the glassware shattering,
because the heating element of a heating mantle is insulated from the
container to prevent excessive temperature gradients.

Example: Heating mantle is a device that, like the bunsen nozzle, serves to
warm up.

PORTUGUESE TERM

MANTA AQUECEDORA

Definio: Uma manta aquecedora ou isomanta um equipamento de

laboratrio usado para aplicar calor em recipientes, como alternativa a outras
formas de banho aquecido. Em contraste com outros dispositivos de
aquecimento, tais como foges ou bicos de Bunsen, os recipientes de vidro
podem ser colocados em contato direto com a manta aquecedora sem
aumentar substancialmente o risco de quebra do vidro, pois o elemento de
 7

aquecimento da manta aquecedora isolado do recipiente, de modo a evitar

temperatura gradiente excessiva.

Exemplo: A manta aquecedora um dispositivo que, como o bico de Bunsen,

serve para aquecer.

HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC)

US /ha.pfr.mns lk.wd kro.mt.r.fi/

Definition: Is a technique in analytical chemistry used to separate, identify, and

quantify each component in a mixture. It relies on pumps to pass a pressurized
liquid solvent containing the sample mixture through a column filled with a solid
adsorbent material. Each component in the sample interacts slightly differently
with the adsorbent material, causing different flow rates for the different
components and leading to the separation of the components as they flow out
the column.

Example: HPLC has been used for manufacturing (e.g. during the production
process of pharmaceutical and biological products), legal (e.g. detecting
performance enhancement drugs in urine), research (e.g. separating the
components of a complex biological sample, or of similar synthetic chemicals
from each other), and medical (e.g. detecting vitamin D levels in blood serum)
purposes.

PORTUGUESE TERM

CROMATOGRAFIA LQUIDA DE ALTA EFICINCIA (CLAE)

Definio: uma tcnica em qumica analtica usada para separar, identificar

e quantificar cada componente em uma mistura. Baseia-se em bombas para
passar um solvente lquido pressurizado contendo a mistura de amostra atravs
de uma coluna cheia com um material adsorvente slido. Cada componente na
amostra interage ligeiramente diferente com o material adsorvente, causando
taxas de fluxo diferentes para os diferentes componentes e levando
separao dos componentes medida que fluem para fora da coluna.
 8

Exemplo: A CLAE foi utilizada para fabricao (por exemplo, durante o

processo de produo de produtos farmacuticos e biolgicos), legal (por
exemplo, deteco de frmacos de melhoria do desempenho na urina),
pesquisa (por exemplo, separando os componentes de uma amostra biolgica
complexa ou de produtos qumicos sintticos similares uns aos outros) e
mdicos (por exemplo, detectar nveis de vitamina D em soro sanguneo).

M
MAGNESIUM SHAVINGS
US /mni.zi.m e.vz/

Definition: This is metal magnesium in the shape of thin strips of ground metal.

Example: Used on a small scale in the laboratory in oxidoreduction reactions in

the presence of acids, such as hydrochloric acid, to obtain the hydrogen gas.

PORTUGUESE TERM

RASPAS DE MAGNSIO

Definio: Se trata do magnsio metlico no formato de finas tiras do metal

modo.

Exemplo: Usado em pequena escala no laboratrio nas reaes de

oxirreduo na presena de cidos, como o cido clordrico, para a obteno
do gs hidrognio.

MAGNETIC STIRRER WITHOUT HEATING

US /mnet k st. wt hit /

Definition: Is a laboratory apparatus used for stirring solutions by means of a

small magnetic bar driven by a rotating magnetic field, the stirring plate of which
has no heating function.

Example: Magnetic stirrers are used to stir liquids or solutions for long periods
of time without the need for heating.
 9

PORTUGUESE TERM

AGITADOR MAGNTICO SEM AQUECIMENTO

Definio: um aparelho de laboratrio destinado a agitar solues por meio

de uma pequena barra magntica movida por um campo magntico rotativo,
cuja placa de agitao no possui a funo de aquecimento.

Exemplo: Os agitadores magnticos so utilizados para agitar lquidos ou

solues por longos perodos de tempo sem a necessidade de aquecimento.

MELTING POINT DETERMINER

US /melt pnt dtmn/

Definition: The Melt Point Determiner is a laboratory equipment that allows you
to accurately determine the melting point of samples, taking up less bench
space.

Example: Widely employed in handling pharmacies and pharmaceutical

industries.

PORTUGUESE TERM

DETERMINADOR DE PONTO DE FUSO

Definio: Equipamento para laboratrio que permite determinar, com

preciso, o ponto de fuso de amostras, ocupando um menor espao na
bancada.

Exemplo: Largamente empregado em farmcias de manipulao e indstrias

farmacuticas.
 10

MERCURY (I) IODIDE

US /mrkjri wn a..dad/

Definition: Is a chemical compound of mercury and iodine. Is a scarlet-red

odorless tasteless powder sensitive to light and insoluble in water. The chemical
formula is Hg2I2. Can be prepared by direct combination of mercury and iodine.

Example: Mercury Iodide crystals are applied in X and gamma radiation

detectors. It can operate at room temperature in crystal form to build portable
detectors for use in nuclear power plants, medicine, mineral extraction and
astronomical observation.

PORTUGUESE TERM

IODETO DE MERCRIO (I)

Definio: um composto qumico de mercrio e iodo. um p inspido de

colorao vermelha-escarlate, sensvel luz e insolvel em gua. Sua frmula
qumica Hg2I2. Pode ser preparado por combinao direta de mercrio e iodo.

Exemplo: Cristais de Iodeto de Mercrio so aplicados em detectores de

radiao X e gama. Podendo operar em temperatura ambiente na forma de
cristal para construir detectores portteis com utilizao em usinas nucleares,
medicina, extrao de minerais e observao astronmica.

P
PETROLEUM ETHER
US /-tro- - /

Definition: Petroleum ether is the petroleum fraction consisting

of aliphatic hydrocarbons and boiling in the range 3560C. Commonly used as
a laboratory solvent. The term ether is used only figuratively, signifying extreme
lightness and volatility.

Example: Petroleum ethers are extremely volatile, have very low flash points,
and present a significant fire hazard. Fires should be fought with foam, carbon
dioxide, dry chemical or carbon tetrachloride.
 11

PORTUGUESE TERM

TER DE PETRLEO

Definio: ter de petrleo a frao de petrleo constituda por

hidrocarbonetos alifticos e fervendo na faixa de 35-60 C. Comumente
utilizado como um solvente de laboratrio. O termo ter usado apenas
figurativamente, significando extrema leveza e volatilidade.

Exemplo: Os teres de petrleo so extremamente volteis, tm pontos de

inflamao muito baixos e apresentam um risco significativo de incndio. Os
incndios devem ser combatidos com espuma, dixido de carbono, produto
qumico seco ou tetracloreto de carbono.

PHENOLPHTHALEIN POWDER
US /finlelin, -elin, -lin, -lin pdr/

Definition: A phenolphthalein is a pH indicator with a formula C 20H14O4. It is

usually present as a white powder solid or in alcoholic solution as a colorless
liquid. It is insoluble in water, but soluble in ethanol (ethyl alcohol). It is also used
in acid-base reactions and as male sexual stimulant, very harmful to health.

Example: Used in emulations, in the form of its alkaline solutions, it remains

colorless in acidic solutions and becomes pink in solutions.

PORTUGUESE TERM

FENOLFTALENA EM P

Definio: um indicador de pH com a frmula C20H14O4. Apresenta-se

normalmente como um slido em p branco ou em soluo alcolica como
um lquido incolor. insolvel em gua, porm solvel em etanol (lcool
etlico). Tambm utilizado nas reaes cido-base e como estimulante sexual
masculino, embora muito prejudicial sade.
 12

Exemplo: Utilizada frequentemente em titulaes, na forma de suas solues

alcalinas, mantm-se incolor em solues cidas e torna-se cor-de-rosa em
solues bsicas.

POTASSIUM DICHROMATE
US /pts.i.m dakromet/

Definition: Is an orange-red crystalline solid, K2Cr2O7, soluble in water and

insoluble in alcohol. It is prepared by acidification of pure potassium chromate
solution (the addition of a base to solutions of potassium dichromate reverses
this process). The compound is used industrially as an oxidizing agent in the
chemical industry and in the production of colorants, electroplating,
pyrotechnics, glassmaking, gluing, tanning, photography, lithography, and
ceramic products, also used in wood treatments against Rot and aging skin.

Example: Due to its carcinogenic agent is also used in laboratory tests where
lethal compounds (positive control) are necessary to compare mortality with
other substances. It is considered a risk in the event of fire due to its oxidizing
properties and should be kept away from combustible materials. It is also used
for experiments in schools (as for example in simulations of explosive type
volcanoes), but with the help of a teacher's supervision.

PORTUGUESE TERM

DICROMATO DE POTSSIO

Definio: um slido cristalino vermelho-laranja, K2Cr2O7, solvel em gua e

insolvel em lcool. preparado por acidificao da soluo pura de cromato
de potssio (a adio de uma base a solues de dicromato de potssio inverte
esse processo). O composto usado industrialmente como um agente oxidante
na indstria qumica e na produo de produtos de corantes, galvanoplastia,
pirotecnia, fabricao de vidro, colagem, curtimento, fotografia, litografia e
cermica, tambm utilizados em tratamentos de madeira contra Rot e
envelhecimento da pele.
 13

Exemplo: Devido ao seu agente cancergeno tambm usado em testes

laboratoriais onde compostos letais (controle positivo) so necessrios para
comparar a mortalidade com outras substncias. considerado um risco em
caso de incndio devido s suas propriedades oxidantes e deve ser mantido
afastado de materiais combustveis. Tambm usado para experincias em
escolas (como, por exemplo, em simulaes de vulces de tipo explosivo), mas
com a ajuda da superviso de um professor.

S
SILICONE GREASE
US /slkn ris/

Definition: is a high viscosity pasty lubricant composed of mixtures of mineral

lubricating oils (of various viscosities) and its silicone additive which is a
insoluble in water and resistant to corrosion.

Example: Used in the lubrication of burettes.

PORTUGUESE TERM

GRAXA DE SILICONE

Definio: um lubrificante pastoso de alta viscosidade, compostos de

misturas de leos lubrificantes minerais (de diversas viscosidades) e seu aditivo
de silicone que insolvel em gua e resistente a corroso.

Exemplo: Usado na lubrificao de Buretas.

SODIUM BENZOATE
US /so-/

Definition: Sodium benzoate is a substance which has the chemical formula

NaC7H5O2. It is a widely-used food preservative, with an E number of E211. It
is the sodium salt of benzoic acid and exists in this form when dissolved in
water. It can be produced by reacting sodium hydroxide with benzoic acid.
 14

Example: Sodium benzoate is used as a preservative for food, juices, soft

drinks, condiments, preserves etc.

PORTUGUESE TERM

BENZOATO DE SDIO

Definio: O benzoato de sdio uma substncia com a frmula qumica

NaC7H5O2. um conservante de alimentos amplamente utilizado, com um
nmero E de E211. o sal de sdio do cido benzico e existe nesta forma
quando dissolvido em gua. Pode ser produzido por reao de hidrxido de
sdio com cido benzico.

Exemplo: O benzoato de sdio usado como conservante para alimentos,

sucos, refrigerantes, condimentos, conservas etc.

W
WATER BATH
US /wt r b/

Definition: Laboratory equipment whose purpose is to heat substances that

cant be taken directly to the fire and need a uniform and slow temperature
rise. Generally, the vessel containing the agent that will pass through the water
bath will be submerged in water or another compound.

Example: This procedure is used in the laboratory in serological tests and other
procedures that require incubation, agglutination, inactivation, in pharmacy and
in industry.
PORTUGUESE TERM

BANHO-MARIA

Definio: Equipamento de laboratrio que tem como finalidade o aquecimento

de substncias que no podem ser levadas diretamente ao fogo e precisam de
uma elevao de temperatura uniforme e lenta. Geralmente, o recipiente que
contm o agente que ir passar pelo banho maria ser submergido em gua
ou outro composto.
 15

Exemplo: Este procedimento utilizado no laboratrio em provas sorolgicas

e outros procedimentos que necessitem de incubao, aglutinao, inativao,
em farmcia e tambm na indstria.
 16

REFERENCES

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. Cambridge Dictionary, portugus-ingls.

Disponvel em: <http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles-portugues/powder
>. Acesso em: 18 de junho de 2017.

AMERICAN ELEMENTS. Magnesium Shavings. Disponvel em:

<https://www.americanelements.com/magnesium-shavings-7439-95-4>. Acesso em:
19 de junho de 2017.

FOGAA, Jennifer. Reatividade de Metais com cidos. Disponvel em:

<http://mundoeducacao.bol.uol.com.br/quimica/reatividade-metais-com-acidos.htm>.
Acesso em: 18 de junho de 2017.

FOGAA, Jennifer Rocha Vargas. Reaes de Oxirreduo; Brasil Escola.

Disponvel em <http://brasilescola.uol.com.br/quimica/reacoes-oxirreducao.htm>.
Acesso em: 20 de junho de 2017.

QUIMIS APARELHOS CIENTFICOS. Banho-Maria Laboratrio. Disponvel em:

<http://www.quimis.com.br/equipamentos-laboratorio/banho-maria-laboratorio>.
Acesso em: 20 de junho de 2017.

INFOPDIA. Artigos de Apoio Carbonato de Amnia. Porto: Porto Editora, 2003-

2017. Disponvel em: <https://www.infopedia.pt/apoio/artigos/$carbonato-de-
amonia>. Acesso em 17 de junho de 2017.

REAGENTS, INC. Grades/Purity. Disponvel em: <http://www.reagents.com

/products/grades-purity>. Acesso em 17 de junho de 2017.
 17

SILVA, Andr. Siglas de Reagentes Qumicos; Infoescola. Disponvel em: <

http://www.infoescola.com/quimica/siglas-de-reagentes-quimicos/>. Acesso em 18 de
junho de 2017.

GRAINGER. Selecting and Working with Centrifuges. Disponvel em: <

https://www.grainger.com/content/supplylink-selecting-and-working-with-centrifuges>.
Acesso em: 19 de junho de 2017.

HOLZLE, Luis. Iodeto de Mercrio Cristalizao no Espao. Disponvel em:

<http://imagens.tabelaperiodica.org/iodeto-de-mercurio-cristalizacao-no-espaco/>.
Acesso em: 19 de junho de 2017.

GOOGLE TRADUTOR. Disponvel em: < https://translate.google.com.br/?hl=pt-BR>.

WIKIPDIA, A ENCICLOPDIA LIVRE. Disponvel em: <https://translate.google.

com.br/?hl=pt-BR>.