Muito prazer Curso de portugus do Brasil para estrangeiros

Mapa dos tempos verbais em portugus do Brasil e ingls

Verbo em AR (trabalhar)1 Modo: indicativo

Voz ativa Simples Active voice Simple

2
Presente Ele trabalha Present He works
Pretrito perfeito Ele trabalhou Past He worked
Pretrito imperfeito Ele trabalhava Past with used to He used to work
Pretrito perfeito composto Ele tem trabalhado Present perfect He has worked
Pretrito mais-que-perfeito simples Ele trabalhara He had worked3
Pretrito mais-que-perfeito composto Ele tinha trabalhado Past Perfect He had worked
Futuro com verbo ir Ele vai trabalhar Future with go He is going to work
Futuro do presente simples Ele trabalhar Future He will work
Futuro do presente composto Ele ter trabalhado Future perfect He will have worked
Futuro do pretrito simples Ele trabalharia Would He would work
Futuro do pretrito composto Ele teria trabalhado Would have He would have worked
1
Os verbos em er e ir seguem o mesmo modelo do ar.
2
Para as demais pessoas verbais, ver Mapa dos tempos verbais em portugus do Brasil_modeloAR, e tambm modeloER e modeloIR.
3
Em azul, esto possveis formas correspondentes, pois no existe uma forma exatamente igual a do portugus.

Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes So Bento Ferreira e Vera Lcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail: muitoprazerlivro@gmail.com
 Muito prazer Curso de portugus do Brasil para estrangeiros

Mapa dos tempos verbais em portugus do Brasil e ingls

Verbo em AR (trabalhar)1 Modo: indicativo
Voz ativa Contnuo Active voice Continuous
2
Presente Ele est trabalhando Present He is working
Pretrito perfeito Ele esteve trabalhando Past He was working
Pretrito imperfeito Ele estava trabalhando He was working3
Pretrito perfeito composto Present perfect He has been working
Pretrito mais-que-perfeito simples
Pretrito mais-que-perfeito composto Past Perfect He had been working
Futuro com verbo ir Future with go
Futuro do presente simples Ele estar trabalhando Future He will be working
Futuro do presente composto Future perfect He will have been working
Futuro do pretrito simples Ele estaria trabalhando Would
Futuro do pretrito composto Would have
1
Os verbos em er e ir seguem o mesmo modelo do ar.
2
Para as demais pessoas verbais, ver Mapa dos tempos verbais em portugus do Brasil_modeloAR, e tambm modeloER e modeloIR.
3
Em azul, esto possveis formas correspondentes, pois no existe uma forma exatamente igual a do portugus.

Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes So Bento Ferreira e Vera Lcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail: muitoprazerlivro@gmail.com
 Muito prazer Curso de portugus do Brasil para estrangeiros

Mapa dos tempos verbais em portugus do Brasil e ingls

Verbo em AR (consertar)1 Modo: indicativo
Voz passiva Simples Passive voice Simple
O rdio / est consertado
It is fixed
Os rdios so/ esto consertados
Presente Present T.b are fixed
A mquina / est consertada
As mquinas so/ esto consertadas
O rdio foi consertado
Os rdios foram consertados Past It was fixed
Pretrito perfeito
A mquina foi consertada T.b were fixed
As mquinas foram consertadas
O rdio era/ estava consertado
Os rdios eram/ estavam consertados It was fixed
Pretrito imperfeito 2
A mquina era/ estava consertada T.b were fixed
As mquinas eram/ estavam consertadas
O rdio tem sido consertado com frequncia.
Os rdios tm sido consertados... It has been fixed
Pretrito perfeito composto Present perfect
A mquina tem sido consertada... T.b have been fixed
As mquinas tm sido consertadas...
O rdio fora/ estivera consertado
Os rdios foram/ estiveram consertados It had been fixed
Pretrito mais-que-perfeito simples 2
A mquina fora/ estivera consertada T.b had been fixed
As mquinas foram/ estiveram consertadas
O rdio tinha sido consertado
Os rdios tinham sido consertados It had been fixed
Pretrito mais-que-perfeito composto Past Perfect
A mquina tinha sido consertada T.b had been fixed
As mquinas tinham sido consertadas

Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes So Bento Ferreira e Vera Lcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail: muitoprazerlivro@gmail.com
 Muito prazer Curso de portugus do Brasil para estrangeiros

Mapa dos tempos verbais em portugus do Brasil e ingls

Verbo em AR (consertar)1 Modo: indicativo
Futuro com verbo ir
Futuro do presente simples
Futuro do presente composto
Futuro do pretrito simples
Futuro do pretrito composto
1
Os verbos em er e ir terminam em ido(s)/ ida(s), por exemplo: vender vendido(s)/ vendida(s), proibir proibido(s)/ proibida(s).
2
Em azul, esto possveis formas correspondentes, pois no existe uma forma exatamente igual a do portugus.
O rdio vai ser consertado
Os rdios vo ser consertados It is going to be fixed
Future with go
A mquina vai ser consertada They are going to be fixed
As mquinas vo ser consertadas
O rdio ser/ estar consertado
Os rdios sero/ estaro consertados It will be fixed
Future
A mquina ser/ estar consertada They will be fixed
As mquinas sero/ estaro consertadas
O rdio ter sido consertado
Os rdios tero sido consertados It will have been fixed
Future perfect
A mquina ter sido consertada They will have been fixed
As mquinas tero sido consertadas
O rdio seria/ estaria consertado
Os rdios seriam/ estariam consertados It would be fixed
Would
A mquina seria/ estaria consertada They would be fixed
AS mquinas seriam/ estariam consertadas
O rdio teria sido consertado
Os rdios teriam sido consertados It would have been fixed
Would have
A mquina teria sido consertada They would have been fixed
As mquinas teriam sido consertadas

Glaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes So Bento Ferreira e Vera Lcia Ramos
www.muitoprazerlivro.com.br
www.lexikostraducoes.com.br www.grfassessorialinguistica.com.br
e-mail: muitoprazerlivro@gmail.com
Muito prazer Curso de portugus do Brasil para estrangeiros