Trabalho de Portugus

Mia Couto

Mia Couto nasceu e foi escolarizado na Beira, cidade capital da provncia de Sofala, em
Moambique - frica. Adotou o seu pseudnimo porque tinha uma paixo por gatos e
porque o seu irmo no sabia pronunciar o nome dele. Com 14 anos de idade, teve
alguns poemas publicados no jornal "Notcias da Beira" e trs anos depois, em 1971,
mudou-se para a cidade capital de Moambique, Loureno Marques (agora Maputo).
Iniciou os estudos universitrios em medicina, mas abandonou esta rea no princpio do
terceiro ano, passando a exercer a profisso de jornalista depois do 25 de Abril de 1974.
Trabalhou na Tribuna at destruio das suas instalaes em Setembro de 1975, por
colonos que se opunham independncia. Foi nomeado diretor da Agncia de
Informao de Moambique (AIM) e formou ligaes de correspondentes entre as
provncias moambicanas durante o tempo da guerra de libertao. A seguir trabalhou
como diretor da revista Tempo at 1981 e continuou a carreira no jornal Notcias at
1985. Em 1983, publicou o seu primeiro livro de poesia, Raiz de Orvalho, que, segundo
algumas interpretaes, inclui poemas contra a propaganda marxista militante.[3] Dois
anos depois, demitiu-se da posio de diretor para continuar os estudos universitrios
na rea de biologia.

Alm de considerado um dos escritores mais importantes de Moambique, o escritor

moambicano mais traduzido. Em muitas das suas obras, Mia Couto tenta recriar a
lngua portuguesa com uma influncia moambicana, utilizando o lxico de vrias
regies do pas e produzindo um novo modelo de narrativa africana. Terra Sonmbula,
o seu primeiro romance, publicado em 1992, ganhou o Prmio Nacional de Fico da
Associao dos Escritores Moambicanos em 1995 e foi considerado um dos dez
melhores livros africanos do sculo XX por um jri criado pela Feira do Livro do
Zimbabu. A 25 de Novembro de 1998 foi feito Comendador da Ordem Militar de
Sant'Iago da Espada.[4] Em 2007, foi entrevistado pela revista Isto .[5] Foi fundador de
uma empresa de estudos ambientais da qual colaborador.[6]

Em 2013 foi homenageado com o Prmio Cames, que lhe foi entregue a 10 de Junho
no Palcio de Queluz pelas mos dos ento presidentes de Portugal, Cavaco Silva, e do
Brasil, Dilma Rousseff.[7]

Obras de Mia Couto

Mia Couto tem uma obra literria extensa e diversificada, incluindo poesia, contos,
romance e crnicas.
Muitos dos livros de Mia Couto so publicados em mais de 22 pases e traduzidos em
alemo, francs, castelhano, catalo, ingls e italiano.
Mia Couto escreve para adultos como para crianas.
Poesia

Estreou-se no prelo com um livro de poesia, Raiz de Orvalho, publicado em 1983. Este
livro revela o mesmo comportamento literrio de estreita relao com a tradio e
memria cultural africanas que evidenciam a orientao regionalista, marcante em toda
a sua criao literria. A poesia Sotaque da terra aborda sentimentos impostos por
condies histricas diretamente ligados realidade do povo africano: a lngua, a terra
e a tradio.

Cidade de Moambique

Moambique um pas da frica Austral, situado na costa do Oceano ndico, com cerca
de 20 milhes de habitantes (2004). Foi uma colnia portuguesa, que se tornou
independente em 25 de Junho de 1975.

O portugus o idioma oficial do pas, entretanto, somente 40% da populao utiliza

essa lngua. O pas faz parte da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP).
Apesar de nunca ter sido colnia britnica, Moambique integra a Comunidade
Britnica, grupo formado pelo Reino Unido e suas antigas colnias.

Costumes de Moambique
Os costumes so os mais variados e teramos que focalizar este ou aquele costume em
funo de um determinado objetivo. Mas posso adiantar que so pessoas naturalmente
alegres, que fazem dos dias verdadeiras batalhas: contra a fome, o calor, as doenas
(malria, febre amarela). Sabem cantar e danar como nenhum outro povo. Vivem da
caa, da pesca. Quase em todas as aldeias existe um chefe (feiticeiro) ou senhor, a
quem recorrem quando tem problemas de sade, nascimentos e outros eventos. So
criadores de animais que se destinam exclusivamente alimentao: cabras, galinhas
etc.
Os homens costumam trabalhar como cozinheiros, domsticos e as mulheres trabalham
a terra.
As crianas moambicanas que vivem afastadas dos grandes centros como Maputo,
Beira, Tete, no tm uma infncia muito feliz e verifica-se falta de quase tudo: ensino,
alimentao, educao.
Por isso so vidas de conhecimento. Todos tm uma esperana enorme no futuro.

Lnguas de Moambique
Moambique um territrio marcado pela diversidade de lnguas, possuindo oito
idiomas diferentes consideradas lnguas nacionais, a maioria de origem autctones, do
grupo Bantu e outras oriundas do continente asitico. Aps a independncia de
Moambique, 1975, foi institucionalizado a lngua portuguesa como oficial, o que
significa que rgos pblicos e de ordem oficial teriam que fazer divulgaes e notcias
em lngua portuguesa. Porm o pas ainda passa por um processo de adaptao ao
idioma uma vez que em 1975, 80% da populao ainda no falava o idioma oficial.

Expresses de Moambique

Brai = churrasco
Campainhar = tocar campanha
Capaz = expresso usada como negao, como se quisessem dizer "nada disso""nem
pensar"
Carregar = tambem usado para levar pessoas num carro Ex: eu carrego-lhes para casa.
Chapa= transporte colectivo tipico de moambique. Se algum usa o seu carro para
transportar pessoas a troco de dinheiro tambm costumam dizer "ele anda a fazer
chapa".
Chunga = pastilha elstica (do ingls chewing gum)
Deitar= deitar fora ("isto para deitar?")
Desconseguir= quando no consegue fazer algo.
Dever = pedir emprestado (brada, eu quero dever dinheiro = empresta-me dinheiro)
Estilar ou gingar = mostrar-se, andar com ar de vaidosa
Flat= apartamento
Geleira= frigorfico
Hafunahafo (os ags pronunciam-se) = meio por meio, metade para cada um (do
ingls half and half)
Hambanine = adeus
Kanimambo = obrigado
Macaiaia = que toma conta das crianas, ama
Machimba ou matchimba = fezes
Machimbombo ou Machibombo= camioneta de carreira; autocarro
Mata-bicho = pequeno-almoo ou Matabichar= tomar o pequeno almoo
Postar = pr no correio (cartas) (do ingls post)
Sofrer = estragar-se; avariar-se (o carro sofreu)
Solar = fazer sol (hoje est a solar)
Sonecar=dormitar, cochilar
Sorry = (sorry l isso!) desculpe! adjectivo ingls da expresso I am sorry lamento
Ventar = fazer vento