Você está na página 1de 655

R E V U E

L AVRAN C H I N

B ULL E T I N T RI M E ST RI E L
D E L A

SOCIT DARCHO LO GIB , DE LITTRA


TURE SCIENCESA
'

RTS ,

DE S A RRO ND I SS E M E NT S

D AV R A NC H E S E T D E M O R T AI N
'

T O ME

'
vo u s ba n : j u nuu
g

j ES D URAND
U L

V B A N C E B S

l I PRI I I ERI E T Y PO G RAPH I QUB l


'
L IT H O G RAPH I Q UE DE JUL E S DURAND

RU E . B O U D R I ! ET QU AT R E -
U F s, 2
7

SO C I T D AB C H O LO G I E

L I T T RAT U RE , S C I E N C E S a: A RT S

D ES ARRO ND I SSE MENT S

D AM C H B S ET DE I O RI AI N
' ' '

S A NC E n u 7 JA NV I E R a s s e

Pr side n t M E n ouaan LE H RI C H E R
.

S ecrtaire M le C omte DE C H AB ANNE S


.

ta ien t pr sen ts

La H m cm , p r si de n t C om te Dz (Su m m um , secr tair e

M U U , ec
A D I T s r t a i r e a d oi n t
-
j C o m m an dan t m: TE S SO N, tr

sor ie r ; LE B ED E L , arch ite c te ; M m D UPO NT ; O ctave L ec a


vau aa ; O C omsoa
m m
M e t M B u uu on r; M I da H UB E RT ;
" '

MM E tien n e DUPO NT , Mause r , cur de Sain t O ve n ; Joun m ,


.
-

vicaire de Tire pie d ; L E B EL , lib raire ; T n t saun r , libraire


'

le professeu r NE L E T Pau l B ouv a r rmn , cont rle ur des '

c on trib u tion s dire c te s ; J ule s B ou vn rm n , d pu t ; J ules


'

D URAND , ty pograph e e t lithog raphe ; de B E SNE , m aire ;


O C or mo n ; le pro fe sseur d an g lais RO ULL E T D l:B E NAY
'
.

Lar oun ; bou m ls .

O RDRE DU JO UR :

i Procs- verbal r dig e t lu par le Sec r taire , et pr sen t l a



.

doption de l Asse m bl e 2 Votat ion des m e m bres du bureau , d un e


'
.

aum ne aux pauvres d Avranch e s e t de Mortain , et de n ou veau x


m em bres . 3 C orre spon danc e e t re vue de s livres


. 4 Noti ce . .

f u n bre su r M V ic to. r C h te i , p a r M l e p r o fe s se u r L E M o n m n n ,
l ue.

M J L M i M E I E l P
'

p ar . .e e u n e r , e t su r sn o u it , p
r o fes se u r a c
.o e o m
p , e

p ar M L
. a H am u m 5 F r a g m e
. n t d e l
'
h .is to i r e d e S a in t M a rt in -

des C h am ps, par M S MAUD U I T , m aire de c e tte com m u ne et vice


-
. .

sec r taire de la Soc i t 6 I aoxm . a m ou r de t te , a m ou r


. de
c u r , posie r om a n tiq ue de 1 83 0, par M 7 L h y pn otism e ,

. .

p ar le doc te ur L O Y E R lu pa r M P a u,l B o u va t ti e r 8 B i b li
. o ra
g p h i e . .

Jersia ise , par M La H RI C H E R . 9 La Mar e a ux Moin es, l g en de . .

de Sain bMartin des C bam ps, par M E tie n n e D UP ONT


- -
10 Ma . .

.

t hu r i ns, Ma th u rin es e t Math u ri n ades, par M Alfre d D E T e sson, .


capitaine de fr g ate en re traite , tr sorie r . M L es S avan ts et Ar
.

t istes S ca n d in a ves da n s Fabricius, Axel Rom


dah l, H ag bord, M Pierre , par le Pr side n t
. .

Le procs -
v e rbal r dig
lu par le Se cr taire est adopt san s
et

re cti c ation O n vote la r lec tion de s m e m bres du bure au , avec


.

l lec tion de M n I da H ube rt , biblio th caire , e n r e m place m e n t de



e

M G ustave B ou vattie r , d c d M
.
u"
H uber t, am ie du d fun t , a la
.

t radition de se s fon c tion s, e t elle s y e st d j attach e par le s addi


tion s au C atalog ue ave c in te llig e n ce e t u n e n tie r d voue m en t O n .

vote e n su ite u n e aum n e aux pau vre s d Avran cbe s e t de Mortain ,


c e n t cin qua n te fran c s, don t dix son t distraits au prot de la Salle


d Asile d Avran ch e s O n adm et six n ouve au x m e m bre s

. com m e

titu laires, M M d ric G AUT I E R , propri taire Av r an c hes , pr


.

se n t pa r MM L e . H r ic h e r e t F o u q u ; M Ar m an d JUL L o u ,
.

Jullou ville , fon date u r de ce tte station baln aire e t au te u r d u n


opu sc u le sur de s qu e stion s ag ric ole s , pr se n t par MM de .

C haban n e s e t Alfre d de T e sson ; M e t M L O NG E , an g laise s, lon g


m n e

te m ps r side n te s Avran c h e s, de m e u ran t S pixworth Park , Sain te -

Fait h (Nor wic h ) pr se n t e s par MM Le B et ic h er e t Ju les B ou vat


, .

tie r, co m m e m e m bres c or re spon dan ts M RO Z ER AY , professe ur .

d par te m e n tal d ag ric u ltu re , Saint L0 , pr se n t par MM L e H ri



-
.

c h e r e t O c tave Le C h e v alie r ; M RUB NE R profe sse u r au g y m n ase de


. .

Nure m be rg (B aviere) , pr se n t par M L e H rich e r e t M H e e rde . .

g , p
e n ro fess e u r E r lan g e n
( B av i r e ) .

REVUE DE LA C O RRESPO NDANC E

L e Pr siden t passe rapide m e n t e n re vu e la corre spon dan c e q ui e st


c on s id rab

le c om m e o n cloit l a tte n dre dan s u n e Soc i t de plus de
,

c in q ce n t cin quan te m e m bre s E lle im pose au Pr side n t u n e lo urde


.

t c h e , e n v iron de u x le ttre s par jou r O r , ce n e so n t pas de sim ple s


.

fo rm u le s, des bille ts lac on iq ue s, m ais sou v e n t de v raie s disse r tation s


et m em e te lle c our te le t tre l a en tra n dan s de lo n g ue s r e c h e rc h es

.

Par e xe m ple a e tre ci dessou s de Madam e L on g e a e xig h u it pag es


l l t

de r po n se , e t le s dou ze pag e s d obse rvation s su r n otre Re vu e , par


M L Malle lle , professe u r Sain t P te rsbou rg de m an de n t de lon


. .
-

g u e s e t diic ile s solu tion s M ais pu isq ue n o us avon s m o n t u n e


.

ra n d e m ac h in e , il fau t bie n e n g r aisse r le s r ouag e s


g .

Se fait l avan t de rn ire s anc e , M le c om te G


son t e xc u ser po u r . .

d Ave n e l e t M Ju le s B ou va ttie r , r c e m m e n t n om m d pu t e t qu i

.

b e u se s affair e s n a pu , son g ran d re g re t , v e n ir


p ou r ca us e de n o m r

c om m e il n ous l avait prom is, lire de u x pice s de vers in s r e s au



ro
p g ramm e . Nous avons reg rett son e xcellen te m anire de lire les
bon s lise u rs son t des en ch an teurs .

M L on Le m on nier , de Ville die u lve au collg e d Avran che s,


.
,

q ui de vait lire la n otice f un bre de M V ic tor C h te l, n e pe u t le faire ,


.

reten u q u il est par la m aladie dan g e re use d un pare n t M E tienn e



. .

D upon t est pri par M G he rsei d o rir l e xc use de son abse n ce


'

. .

M G ustave de B ailliencou r t, receve ur de s fin an ces en re traite ,


.

m aire de Mortain et m e m bre titu lair e de la Soci t , re m erci e M de .

Tesson de l e n voi de 50 fran cs au x pau vre s de Mortain , don t la qu it


tance e st adress e M le Pr side n t M de B aillien cou rt e sp rait


. . .

p o u voir la r e m e ttr e e n per son n e ,


m ais , dit il, e n ce t te sa iso n ,
la
bon n e volon t de voy ag er e st sou ve n t en trav e par le m au vais te m ps
e t par les n o m bre use s distraction s de la n ou ve lle an n e a J e re g re tte .

de n e pou voir assister votre s an ce e t je vous tran sm e ts ave c m es


m eilleu rs souh aits l assu ran ce de m e s se n t im en ts d vou s e t affec

t uou x . a

Je su is h e ureu x de pouvoir offrir a votre Soci t dont je su is


a

m e m bre correspon dan t de puis q uelq u e s an n es, de ux ex e m plaire s


de m a Pe tite G olog ie de la Ma n ch e r (Au g C ou r tois, dire c te u r . .

de l cole de Sain t Vaast la



- -

Le Prsiden t fait part la s an ce de j an vie r de la distin c tion tr s


tlatteu se ; q u e lui fait con n a tre M Alfre d de Tesson c Notre trs
'

savan t con frre , M le m arqu is de C alig n y , m e m bre de l I n stitu t ,



.

vie n t d obte n ir u n e n ouve lle r com pe n se pou r se s u tiles trav au x



.

C est u n e m daille d or l e X posit ion u n ive rse lle d An vers E lle est
'

m en t ion n e au Jou r n a l ofcie l au titre du g ro upe V : l O u tillag es et


p ro c d s des in dustries m ca n iqu es a .

En di pl m e de m e m bre tit ulaire , M Prosper Pich ard,


re ce van t son .

d Avran ches, ing n ie u r civil e t direc te u r de la station ag ronom iqu e


d Avig n on , re m e rc ie et ajoute a Je reg re tte de n e pou voir j u stier


su ffisam m e n t le t m oig n ag e de con an ce qu e m es parrains on t

ob ten u de l asse m bl e Mes tudes ordin aire s son t assez tran g re s a



.

l arch olog ie e t la litt ratu re e t m absorbe n t asse z pou r n e pas m e


laisse r l espoir de de ve n ir sit t u n de vos co llaborate urs Je n e n su is



.

m i if i t t l t d l S i t d n s publi
p a s o n s av ec u n v n r es r ava u x e a oc a s se

M Fa valelli
.
, n ag ures pr fetde la Man c he , n ou s crit en ces term es:
Vous a vez bie n voulu m in form er l S i d A h l i

c
q u e a o c t rc o og e

d Avran cbes e t de Mortain m a nom m m em bre correspon dant Je




.
-
3

snis trs sensib le l honn eur que v otre Soctt vient de m e faire , et
'

'

j d l m

e vou s prie e u i e n t ran sm e ttre tou s m es re m e rcie en ts .

Une dam e an glaise h abit Avran ch e s o elle a


qu i a lon g te m ps
en core plu sieurs am is, e t qu i a t adm ise la de rn ire s an ce , crit
de Lon dres (C adogan C ette lettre n ous e st tran smise par
n otre b iblioth caire , M I da H ube r t, qu i n ou s don ne de sa part cette
ne

flatte use appr c iation , a c est q u elle est trs att e e t trs h on or e de

faire partie d un e Socit qu i com pte dan s se s m e m bres pe u prs


tous les h om m es de valeu r du pay s r Voici la le ttre de M Savag em .

a I have re c eive d a le tter an noun cin th h u d m e in m ak in


g e on o r o n e g
-

m e on e of its m em be rs on th pr se n tation of M Le H rich e r an d


'

M H ube rt I th erefore vvrite to th an k y ou ior y ou r am ability an d


ne
.

kin dn e ss in ao doin g I sball always con sider ii m v duty an d plea


.

snre to fu rth e r th e in te re st of th socie ty in an y way I can .

Kathlee n Savag e a .

Le ttre te n due de M Long e , don t l an aly se a t faite dan s le



"

de rnier n u m ro de la Revu e , e t re lative des que stion s adress es au


Pr side n t su r des faits de la R volution fran aise Avran ches Dans .

u n e se con de lett re la m m e dam e acce pte pour e lle e t sa lle d e n tre r


dans n otre C o m pag nie ave c beauc p de r se rve e t de tim idit il e st


v rai, m ais q u e n ous avon s in te r pr t e dan s le se ns d u n e a cce ptation

.

Voici ces te rm es e u x m m e s c Mg daug h te r an d m y se lf are m uc h


-

atte red by y ou r kind oife r as m akin g u she rs of y ouv socie ty ,


wh ich se e m s to h u pon su ch a larg e scale th at I fee l t m id in se
e pt in g a C e t ave c u n e c h ale ur e u se re on n aissan ce q u e M m

c . s
c
'
L on g e

r e m erc ie M L e H ric be r des r e n se ig n e m e n ts q u il lui a e n voy s E lle



. .

aj ou te d au tan t plus de prix q u e se lo n sa propre e xpre ssion ce lui c i


y
-

a beaucou p de fe rs au feu v o ic i du re ste com m e e lle s e x r im e


'

p
a I th an k y ou a t h ou san d t im e s for y ou r g re at kin dn e ss in t rou blin
g
o r lf e m u cb in in formation for m e I t was too g ood oi ou f
y u se s y . o r

I k now y ou r lim e m u st h very valuable with a all th e irons y ou


have in th e tire r .

M L David j ug e
. .
, au tribu nal de Mor tain , n ou s m an de qu son

il n i la s an ce de janvie r

g r an d re g re t a pu ass ste r . C om m e il aspire


il pr ie de lui adre sse r le 7 v olum e de s M m oi re s e t le 8
n ous lire .
'

n um ro de la R ev ue q u i vie n t de para tre , co m m e offran de d tre n n es


aux m e m br e s titu laires Le m au vais te m ps e t de n o m b


. re uses oc c u a
p
tion s l on t e m pc h de

se re n dre n otre r u n ion . I l re m e rcie c m essie u rs
les m em bres de la Soci t q ui on t bie n voulu m ou vrir leu r r an g s

Je reg re tte que les diffic u lt s de com m u n ication s O ppose n t ce qu e


es s an ce s, m ais j en lirai t u ours



j p
e uisse a ssiste r vos in t re ssan t oj
les com pt es rendu s av ec le plus g ran d
-
je vous re m ercie de
l en voi q ue vou s avez bien v ou lu m e faire de ch arm an t

votre

diplm e a .

M B . enoist, m e m bre disting u de la Soci t de Valog n es, laquelle


il a don n sa t rs in t ressan te n otice sur les le s Sain t Marcou f, s e m

-

d d M L H i h M l

p resse a r e sse r se s re m erc ie m en t s e r c e r e t e . .

C om te de C h aban n es q ui on t bie n voulu etre se s parrain s a Je suis .

in nim en t touch de l honn e ur qu e m a fait votre Soci t e n m ad


m ettan t parm i ses m e m bres: a

M Au g u ste Lavalley , lice n ci


. dr oit, Ville dieu , acc u s r ce ption
en

de son titre de m e m bre titu laire , e t il aj ou te t Je n e pu is vou s pro


m e ttre d assiste r aux r u n ion s fr qu e m m e n t , m ais je serais h e ure u x

si m es oc cu ation s m e l d e n dre

p p e rm e tta ien t q u e q u e fo is y p r p a rt .

M le Pr siden t m a fait l h on n e u r de cite r m on n om au suje t de l an



.

cien n e fon der ie e t V n te n tion de r u n ir tou s



i d ill d J i l i

p o le r e e e ie u a .

les term es du m tier q u il m e se ra possible e t de faire u n pe tit travail


sur ce tte vieille fab rication q u i a valu n otre pe tite ville le n om de

Ville die u les po les Q ue lqu es u n s de ses te rm es n e son t pas conn us


-
.

de M le Pr side n t , je crois, n i des m e m br e s de la Soci t Sije puis


. .

s de l an cien n e fon derie , je les oilrirai


recu eillir l i

q u e q ues s p c m e n

avec plaisir la Soci t . a

M C hesn el
.
, n ag u re profe sse u Mortai n auj ourd h u i licen ci s
r ,

le ttre s e t pro fe sse ur de ph il0 8 0 phie E u , p


asse de tit ulaire corres

p o n d a n t , e t d j d a n s u n e i n t r e s sa n te le t t re il a co rr e sp o n d u : c J e

serais h e ure u x , n ou s c rit il, de m rite r l e en voi c e de rn ier


a
p q r u e q u
-

titre Mais u n e juste d fian ce de m e s force s e t m e s occu pation s s y



.

oppose n t C e pay s offre pou rtan t u n e g r an de var i t de suj e ts d tu de



. .

L a con tr e avec se s m aison s en briq u e s, ses collin e s m am e lon n e s,


ses plag es de T r port e t de Me rs, bord e s d im m e n se s falaises blan ch es,

taill e s pic , offre u n aspe ct asse z orig in al Je n e v ous parle rai pas .

du par c e t du ch teau con stru it par H e n ri le B alafr , pe u re m ar


q u e h le ex t rieu re m e n t m a is q u i r en
, f e r m e ,
d i t o n , u n e m
-
a g n i q u e

g a ler ie di t e d e s G u ise s A t r o is k ilo m


. t re s d

E u ,
on m

a m o n tr .
d es

ruines Fon tain es tr s curieu ses, m ais il e st r e g re ttab le qu elles n e


soien t rus pinc es so us la sauve ar de d u n e Soc i t au ssi vigilan te qu e


g
cd le d Av ran c h ss O n trou v e aussi dan s ce pay s des hach es : en silex

.


et des polissoirs Je n ai u n e re m arquable collec tion , aug m e n t e d un e

.

betterave e t d u n c h am pig n on p trifi s, trou v s gale m e n t dan s le s


e nviron s L au th en tic it de c e s ob j e ts para t prou v e De plu s le patois



. .

p ica r d , p ar l ic i c o u ra m m e n t , e s t in t res s an t t u di e r , a ve c s e s m ot s

con serv s du v ieu x fran a is com m e r e m e n ter , e tc r C est le ty pe



.
,
du vie ux verbe r am en t evoir , rappe ler la m m oire , du latin r e , on

arri re e t m en te m , es rit , ram e ne r l e sprit e n arrire V du C


p . . ang e a
Ra m e n tu s lequel cite , r a m e n te u r , ce lui q u i fait so uven ir .

Notre distin g u e collaboratric e q u i a be au cou p con tribu l clat


de n otre cin q u an te naire par l ar ticle Ja dis o l on a re m arqu



,

sp ciale m e n t le portrait e n ple in relie f du ch evalie r de la


C ham pag n e , Madam e d Au xais L ziart de la Villor e c rit au

Pr side nt de v ouloir bie n lui re tou rn er son m an u scrit (de la com


i i i l J di ll d bl d

p o s t on n titu e a s) do n t e e n a p a s c o n se r v le ou e ,
e t on t
e lle a prom is la lecture q ue lqu e s am is qu i n assistaie n t pas la

sance n .

Nul n

e st pr
p
oh te e n son p ay s la vr it e st q u e n os travau x ren

l b loin q u au prs C e tte approbation n ou s



ce ntren t d i

p us a ppro at on au .

la r e ce von s e n te r m e s trop log ie u x pe ut tre , e t do n t n ou s n ous -

pe r m e tt on s de r e tran c h e r le s n o te s le s plu s v iv e s E lle n ou s e st adre s .

s c de Voite u r (Ju ra) par u n appr ciate u r tr s com p te n t en c hose s


de litt ratur e e t d arch olog ie , n otr e con frre correspon dan t , M E u

.

g n e C ht e l,
n ag u r e arc h iviste d u C alvados a C e n u m ro 7 de v otre

Revu e (ce l e du com pte r en du de n otre cin q uan te n aire ) pr c ie u x


l -

tous g ards, kal idoscope qu i don n e u n e v ue d e n se m ble



e st u n vrai

e t d taill e , tou t la fois du m o u ve m e n t artistiqu e , litt raire e t scien

ti qu e de c e tte partie de (la Norm an die la fr a n ch e) qu e vous an im e z - -

de votre sou fle i id d



Q u e d e c h ose s, de fa ts, d e s e t e vu e s

orig inales l Q ue de re ch e rc h es e t d a erus n ou ve au x dan s vos g lan e s


p
h il l b bl V b

p o o i
g q u e s e t i io r a
g p q l ues ous ave z i e n l ard e u r e t to u t e

la passion de n otre reg re tt C h arm a q ui tait lui au ssi u n vrai dile ttan te
en l art de b Vous con ti

ien dire e t u n ch erch e ur sagace e t
n uez dan s vot re Soci t d Arcbolog ie la m ission e n se ign an te de votr e

vie de profe sse ur Vou save z u dire ave c u n lg itim e org ueil a Nou s
.
p
pa rt m e s tre n t e e t n ou s arrivons cin q ce n ts n V de M C h te l, n otr e . . .

con frre n orm an d assidu la Sorbon n e , une trs bon n e tude de la


m osaqu e de L illebon n e .

La Soci t de Valog n es a qu i suit avec e n vie n os travau x si in t


r e ssau ts a r ie
p , p ar la p lu m e de so n ar c h ivi ste , M F e g ar t s d e vo u .

loir bie n con tin u er n os com m u n ication s E lle se rait h e u reu se si on .

lui adressait , pou r sa proch aine r u n ion , les fasc ic u le s qu i m an


u e t a Notre e x ce llen t con fr re M d G ra e ri u ssi
q n . e v ron , n ou s p
, e a .

de com pl ter sa c olle c tion des Revu e s ; ce qu i a t fait .

Q uelque s lign es de n otre collaborate ur au x m ultiple s tale n ts, qu i


n ous a e n rich is de se s
d on s et de sa plu m e , le bie n faite u r de la c om

m u ne de l ire pie d, M C h C arpen tie r , con seiller de Paris


la
'
. . cou r
_ 11 _
c Vot re dern ire Revu e est bie n in t ressan te ! L histoire du con frre

q u i vien t au bre n n Viridovix , du c om te Jau be r t , qu i se fait de la cir

con cision u n passe por t pou r vo a


y g er e n O rie n t e t de Lon g j arr e t qui
.

ill i d de s traits qu on n e pe u t oublie r


g u o t n e son g e n ar m e , son t

bie n tt . a

Notre savan t d E rlan g e n ( B avire) , qu i vie n t de


corr espon dan t

don n er u n e n ou ve lle g loire n os m an u scr its de C ic ron , de n otr e


biblioth q ue m un ic ipale , par la pu blicatio n ach e v e , d fin it ive de
l O ra tor e t du D e O r a tor e n ous adre sse ce tte m issive c Je vou s

rem ercie beaucou p du n 7 de la Revu e de l Av r an ch in Je vous



.

de m an de m ille perdon s de n e pas vou s avoir e n voy pour votre Re vu e


l article don t je v ou s avais parl C e st m on v oy ag e qu i m e n a e m pe

.

c h Vou s savez qu e je su is all dan s la Su isse fran aise ; de l je


.

su is par ti pour Paris o j ai travaill la biblioth q u e n ation ale J



e .

suis pour le m om e n t te lle m e n t su rc h ar de travail ou r m e s c ou rs


g p
l Un ive rsit qu e je n ai pas e n c ore pu c rire l artic le prom is Je

.

re g re tte d abu se r de v otre patie n ce , m ais j e sp re r e m plir m a pro


m esse en t re No l e t le n ou ve l An Jai l h on n e u r de v ou s pr se n te r

.

com m e m e m b re c or respon dan t M H e n ri Ru bn e r , pro fe sse u r au .

G y m n ase de Nu re m be rg (B avire ) C e st le m m e qu e j ai c it dan s



.

m on dition de l O r ator C e st u n h om m e ru dit qu i a qu e lqu e s m



.

rite s par se s r e c h e r ch e s su r le s u vre s r h tori ues


q de C ic ron . r

M Rubn er
. a t adm is dan s c e tte s an ce de j an vie r .

Un so uv en ir trs ag r able n ou s arrive ave c le s souh aits de n ou ve lle

d un de G ue rn e se y , dit le s Ma in den au z c e st de

an n e , cottag e

t
.

M e M Labus ire I s n ou e voien t n tre ot sa o , n
s l s n a .o c i t i n dise n t ils,

c h arm an te e xpression q ui n ous atte ste l in t rt qu e t ou s de ux pren n e n t


n os publica tion s e t qu i n ou s rappe lle qu e to us de u x on t assist


une de n os s an ce s Vien n e n t le s be au x j ou rs e t n ou s pourron s les
.

re v oir , ils on t tro p aim n o tre pay s pou r n y pas re ve n ir



.

Un des com posite ur s ty pog raph e s de n otre Rev u e , M u n B re .

ton du pay s de T r g u ie r , n ou s propose u n e ty m olog ie , la place de


ce lle qu e n ous avon s don n e de j er zu a l, c e tte r ue abru pte de D in an

ce se rait pou r lu i ke r z h u a i m on te h au t , ty m ologie j u stifi e par la


.

n ature du t errain .

No tre Re vu e a fait au ssi u n e bon n e im pre ssion su r M L D avid,


. .

an c ie n l ve laur at du
-
c ollg e d Avran ch e s,

j ug e Mortain , r c e m

m e n t lu tit ulaire Je l ai lu e e t relue , touj ou rs ave c le m m e plai



a

sir ; j y ai t rouv ce t e spr it vif, ce tte e xqu ise u rban it e t ce ch arm e


litt raire e tc a .

Le P r siden t, plein de sy m pathie et de v n ration pou r le de rn ier


_ 12 _
descen dan t de la bran ch e cadette de la fam i lle du B uat , u n e illustration
de n otre pay s, avai t de m an d n otre con frre , M Le C ourt , n otaire .

D eau v ille u n e x e m plaire de sa g n alogi e du B u at , en faveu r de c e res


,

bl i i ll d M L C l l l if

p e c ta e v e ar e ou r t .a en v oy .e av e c e p u s v e m pr e sse

m en t c Vou s vou dre z bie n lui di re q ue je n e l avais pas oubli ,


'
m ai s q ue j avais atte n du lui e n voy er cela cause de la n ou velle
dition e n ce m o m e n t sou s presse e t don t le tirag e devai t d abord tre

trs con si d rable n C e tte g n alog i e par M L e C ourt , h e ureu x pos


. .

sem e u r d un e g ran de biblioth q ue , a t re m i se M Alfre d de T es-


'
v
.

son pou r lui tre ut ile dans l h istoi re de sa fam i lle pou r laqu elle il re
'

c ueille des docu m e n ts .

Saun as m ues , J
s e rse y Monsie ur le Pr siden t e t ch er con frre , je
.

vou s r e m e rci e de m avo ir fai t ra pele r m a re devan c e la Soci t d Ar


p
ch olog ie d Avran ch e s Ve u i lle z avoi r l oblig ean c e de fai re parve n ir

.

M de T esson le c h q ue c i i n clu s, pou r 25 fran cs q ui couvriron t,


.
-

si je n e m e trom e m a c otisati on pou r deu x an n e s, 1 885 e t i 886


p , .

Le bai lli de Jersey don t j tai s li e u te n an t , tan t d c d , je dois vou s



,

di re
q j
u e e n e su i s plus L ie u te n an l
B ai lli ,
m ais si m ple Ju r Ju stic i er -
.

Veu illez ag r er m e s sen tim e n ts de profon de c onsid ration , E douard


Mou ran t a .

Un ou vrag e con sidrable , c ou ron n par l Acad m ie des scie n ces


m orales n ou s avai t t donn e n h om m ag e par son aute u r, M L on


. .

Lalle m and c est l H istoir e des en fa n ts a ban don n s e t d la iss s,


(ia 800 p g
a es , Par i s Pi car d,
U n ,e xam e n d e c e tte u vre
d r udition e t de ph i lan th ropi e ay an t t fait dan s n otre Rev ue , l au

tsur a t m oig n ses sen ti m e n ts de ce tte m am re s J e v ous re m e rcie


vive m e n t de l accueil bie n ve illan t q ue vou s ave z fait m on li vre , e

t
des re n se i g n e m e n ts que v ous avez la bon t de m e pro m e ttre (Nous .

M r e ai re sur l h ospice d Avran


p a r lio n s de l ar ti c le de

C h d e B ea u p . .

c li es, dan s n os M m oi r es , m ai s le volu m e e st pu i s ) a De van t tre .

fr qu e m m e n t absen t de Par i s pe n dan t q u e lq ue s an n es, je n e pou rrais


su ivre les travau x de votre Soc i t J e vous pri e don c de r e m e ttre .

plu s tard l offre qu e vous m avez faite d tre son correspon dan t

.

M . B u ch n er, de litt r atu re trang re la Facult de


profe sse u r

C ae n , re ce van t le g lossaire an g lo n orm an d de M Le H rich er qu i -


.

occ u pe u n e par tie du 8 volu m e de n os M m oi r e s, t m oig n e ai n si


l aute u r ses sen ti m en ts a m ille r e m erci e m e n ts de l e n vol de votre


g lossa ir e S i j
.e n e m e t ro m p ,
e c est l le v o lu m i n e u x man u sc

rit q u e

vous ave z bi e n vou lu m e m on tre r , q u an d j ai e u le plaisi r de v ou s voi r


pou r la pre m i re foi s Je n e su i s pas asse z . com p te n t pou r m e per


m e ttre m m e u n j ug em e n t log ie u x , m ais votre r pu tation e t votre
m an ire de travai lle r g aran tissen t la vale ur de votre ouvrag e J e le .

m ettrai prot au tan t q ue je le pour rai, e t qu an d j e n serai bie n p


n tr , fe rai u n ar ticle l q alle m an de


j
e pou r q u e ue re v ue . r

M E tie n n e D u pon t ,
. n otre j eun e pote ,
tu di an t en licen ce C aen ,
n ous adresse u n e le ttre sur le m ou ve m e n t li tt r aire de la Facult des
le ttres, sp ciale m e n t sur trois profe sse urs q u i son t n os con frres
'
.

C ae n est tou jou rs l Ath e n Nar m a n n oru m O n a au ssi appel



.

Avranch es l Ath n es de la Ma n c h e

.

a C e se rait m al con n a tre la S oci t


le titre de corre spon dant q u e

d Ar ch olog ie a bi en voulu m e don n er , si je n e vous te n ai s point au


cou ran t des travaux de n os c on frre s ; aussi je m e pro pose de vou s

pa rle r des c o u r s pu bli c s de MM G a st e t D esde vizes du D ser t, m es


.

savan ts m a tre s de la Fac ult de s le ttre s .

3 M Arm an d G. de literature fran aise, com


ast con tin u e son cours

m en c l an n e de rn ire Nos trou vres e t n os troubadours n ous occu



.

t a t e ll m t la o f d n n ai ssan ce qu en otre v n r m atre


pe n c u e e n p r on e co

d e s r le r ta ts de n otre po sie n ation ale e t im iti


po ss u s re p se n n
p r ve
d m otion s sin cre s, car e n n ou s m on tran t

est pour n ou s u n e sou rce

les ch efH vie i lle litt rat ur e , il n ous fait aim e r le pa s



u w e de n otre
y
de B ernard de Ven tadour e t de B er tran d de B orn Aj oute z que .

M G ast s m e son cours d anec dotes piqu an te s, si frqu en t es d ailleurs



.

dans le s crits du m oyen g e , e t vou s au re z u n e faible id e du plaisir


-

qu e n ous p rocur en t les s avan te s tu de s de n o tre tou t d vo u pro

C la form ation du terri toire nation al que nous fait assiste r



est
M D esdevizes du D sert, dan s son cours public de g og raphie B ien
. .

i f d l i S b j

j d i

qu e e n e so s q u u n pro an e
'

an s a sc en ce e tra on ass ste avec


le plus vif in t rt a ses le on s pr cises su r la G allia com ata , plein es
de d ve loppem en ts artistiq ues e t litt raires, j aj outerai m m e arch o

log iques, sur la G aule de Vercin g tor ix Jai e u d ailleurs la bon n e for

.

tune d e n te ndre le discou rs de M D esde vize s a la re n tr e solen n elle



.

des Facults c sur les Race s latin e s, n discours qu i a in t ress au plus


haut poin t tous ce ux qui son t c urie u x de n otre g ran de histoire natio

Jai rem erci en votre n om M Le H an n eur , professeur de 1m



r . t

et littrature i atin es, our son e n voi du m van t c Tra it de T er h aliic n


p
c on tre les Va len ti n is r Je m e m presserai de faire par ven ir q uan d

.

ils seron t publi s le s travau x de n otre rudit correspon dan t .

De m ain j eudi r un ion e t assem b


r l e solen n elle de la Soci t des
,

Antiqu aires de Norm an die M H urel, n otre correspon dan t e t m embre


. .

des An tiquaires, m e com m un i u e ra q j


ce su e t des n otes que j e vous
tran sm e ttrai a m on tour Je su i s vraim en t h eu re ux de . voir la place si

h on orable q u occ upe n otre vai llan te Soc i t r



.

L article Rev u e , e xam e n c r itiqu e de la n otice su r Pirou ,



de n otre

ar M V i c tor B ru n e t , de Vire , n ous a valu u n e le ttre de g ratitude


p .

de la part de son aute u r a Jai lu avec in n ie m en t de ch ar m e les


q u elques lig n e s qu e vous avez daig n consacre r m a plaq uette sur les
se ig n e u rs de Pirou C roy ez b i en qu e je pre n ds bon n e n ote des fau te s
.

de co pi ste qu e vou s ave z re m arq u e s e t q u i son t i m por tan tes pou r u n


h l l J i d i d l d v e lo d

p i o og ue e n .t en r a c o m p te a n s e ppe m e n t e m on tra

vail r R pon dan t la q uesti on q u i l lu i pr se n te sur l t y m olog ie du



.

m ot Pirou , M L e H rich e r s e st d clar incom p te n t sur le pr fixe



.

de la form e arch aq ue P e re h o u , m ais pou r le su ffixe , il n e dou te pas


q u il n e re pr se n te ce h ou lm (le o u presq u le) scan di n ave si com m un

dan s n otre d parte m e n t O r Pi ro u e st u n e le o u pre sq u le lim it e



.


d u n c t par la m ar e de Pi rou , auj o urd h u i de ss ch e , le havre de

Pi rou e t de s ri vi re s M B run et pr pare u n lon g travai l su r B rec e y e t


. .

se s se ig n e u rs, e t su r u n rapport q u on lui a fai t , il c roi t q u il a la


bibli oth q ue d Avran ch e s u n m an usc rit su r cette locali t M Le


'
. .

H rich e r s est assur q u i l n y en a pa s



.

Un e d cisi on q ui se rait trs re g re ttable s il n y avai t pas m oy e n d y



.

re m di er par le titre de c orre spon dan t, n ous e st c om m u n iq u par u n

ti tulaire , M T i rard, i nabile e x plorate u r de l h i stoire e t des m u rs du



.

B ocag e , l ouvrag e duq ue l n ous avon s con sacr u n e xam e n critiq ue


asse z ten du I l n ou s pri e d acc e pte r sa d m i ssi on de t i tu lai re I l le



. .

fait e n te rm es sy m path i q ues et touc h an ts t C roy ez le bie n , M le -


.

Prsi den t , q u e c e st reg ret q ue je pre n ds c e tte d ter m i n ation Si



.
,

cela m tait possib le j e se rais h eu re u x e t e r de de m eu re r le collg u e



,

d un savan t

e tc r .

Un e n ouvelle le ttre de C ae n , de n otre am i d vou , M E tie n n e .

D u pon t I l n ous . re n d com pte de la s an ce pu b liq ue des An tiq uaire s


de Norm an di e . O n y r etr ouve le pote am ou re u x de son pay s
d Avran ch es, qui a t si h e u re u se m e n t e t tan t de foi s sa m u se son

.

r ve sa n ostalg ie s C om bi e n il m a t ag r able d e n te n dre M E de



. . .
.

B eau re paire , dan s son log e de M de Sai n t G e rm ai n , parler du Mon t



.

Sain t Mi c h el, de n os g rve s, de la vi e i lle cath drale d Avran ch es, de



-

n os en vir on s, du bois d Apilly q u e vous n ous rappe li e z dan s n otre


dern ire s an ce e n n ou s con tan t u n e an e cdote du te m ps pass s .

de van t lesq ue lle s il fau t s i n cli n e r avec re spec t, s des



D e s raisons,
ch arg es de fam i lle , u e n g ag e n t M T e m ple r se re ti rer co m m e t it u .

laire de n otre C o m pag n i e q u i l ve u t bi e n appe le r c ce tte aim able


S i t r Mai s no. u s n e po uv o n s
pe rdre t ou t e n t i e r ce d vou con frre ,
q ui nag u re , q u titan t sonde Noi r palu , par un te m ps affr e u x ,
pre sby t re

n ous apportai t u n e po si e dek m n dicaractr e su r le Mon tiSain t Mich e l, -

e t un e au tre h u m ou ristiq ue su r Sai n t dam e s I l n o us [re ste comm e


-
.

m e m bre correspon dan t .

M Lu kie , qu ittan t pour qu elq u e te m ps


. son s our j Morlaix et sa

m in e d arg en t du H uelg oat , n ous crit As I m ost probably w i ll be



:t

avvay n e xt y ear , I w ri te w ith re luc tan ce to say th at I sh all feel ob li g e d


by y ou r with clraw ing m y n am e from th e li st oi subscribers to y our
exce llen t socie ty u n til furth e r orde rs H opi n g t h at th e socie ty wi ll
.

con tinu e t o prosper u n de r y our ab le g u i dan ce , an d th at its valuable


journa ls w ill alw a y s h as f ull of i n te r e st an d in str u c t ive as t h e y h a v e

eve r bee n u n der y ou r foster i n g care , I re m ai n sin ce rely y ours r .

L a pr sen tati on de la corre spon dan ce e st term i n e par l i nv itation


du m i n istre au x S oci t s savan tes pou r le c ong rs de la Sorbon n e e n


1 886 La S oci t y d lg ue e n core c e tte an n e son Pr si den t E n
. .


acceptan t , c elu i c i dit qu i l cr oit pou voi r en tre r au m oy e n d u n e

in te rpr tation ph i lolog iq ue dan s la 2 qu e sti on Le s e sclave s au x


bords de la M di terran e au m oy e n g e , laq ue lle se rattach e i n tim e


o

m en t a l in stitution de l ordre r de m pte u r d e sclave s, les T rin i tai res,


vulg aire m e n t les Ma t h u r i n s .

D eu x d m i ssion s n on m oti v es, n ou s arrive n t,


. c elle s de M Vig n on
.

et de M Lam b e rt , m e m bre s L a H ay e Pai n e l


.
-
.


E IJDE C RITIQUE DE LA REVUE DE l AVH AI B H I
Pa r M L Ma uelle , pr ofesse u r S a in t P tw sbou r g
. .
-

Rie n de plu s ag r able qu un e discu ssion e n tre gen s de bon n e foi,


surtou t lorsqu on a raison ou qu on croit l avoi r , ou au m oin s q u an d


on a qu elq u e s v rit s con tre qu e lqu es e rre u rs O n se redresse m u .

tu e lle m en t e t la v rit d cou le C e st un e disc ussion de c e g e n re qu i



.

n ous e st offerte par u n savan t professe ur fran ai s de Sain t P tersb ou r


g
-
.

M de Malle lle ai m e n otre Revu e a il l a re u e ave c g ran d plaisir e t



.

g ra titu de s I l e
. st pre sq u e de n ot re a
p y ,s sa ta n t e ,
u n e M alo u in e ,

avait pou s u n Pon torson n ais Avran ch e s n e lui a pas fait b


. on acc u e il,

quan d il vou lut y faire u n e c on f ren ce sur la Ru ssie , ex ce pt le


m aire , M Frem in , e t n otre pr side n t M Le H ric h er I l en g ar de u n e
'

. . .

j uste ran cu n e qu i lu i di cte ce tte iron ie c Mai s, au fai t , pourqu oi la


F an ce q i e u t t se ou e r en 1 87 0 7 1 de sa prodigieu se ig n o
r u a an l


rance de ce qu i con cern e l Alle m ag n e , n e! su i vrai t e lle pas le s m m s

-

er re m en ts au suj e t de la Russi e I r I l pe nse b e au cou p de bi en de


n os Re vu e s g il a lu e t fait li re lu si e urs d c e tte in t re s


p pass ag e s e a

san te colle ction don t ch aque liv rai son fou rn it u n n om b re vraim en t

tonn an t de ren seig nem en ts de tout g en re r M de Malle fille n ou s lit . .


la plum e la m ain et dans u n e le ttre de douze pag es, un vri table
article critiq ue , il c herch e , il tro uve la pe tite b te , surtou t dan s les
texte s e spag n ols, l o il e st m a tre , lu i l aute ur d u n e g ran de g ram

m ai re de ce tte lan g u e a Je m e h asarde , dit il, a vous soum ettre q uel


.
-

que s obse rvation s inu ti les ou n on n c e st u n plaisir e t, san s doute ,



.

pro t .

A propos du m ot big n e r dans la livraison de j an vie r 1 883 c vous


savez que louch e , e n espag n ol se dit b izco e t louc h er bizqu ear s , m ais
au ssi b isoj o, de bis, de u x , e t oj o , il Au} m ot h u dur , m alpropre , .

ter m e bre ton , d ogn ou s avons ti r le n orm an d h u dr i , h ou dri, m ouill ,


n otre corre spon dan t propose l espag n ol li eder , pu er , se n tir m auvais,


u n se n s q ue n ou s croyon s trop loig n . O n a im pr i m g r am ere au


li e u de g r u m e te bon e rratu m ,
m ole n di n a au lieu de m olin a ,
id .

h

s A propos du san scr it vous save z, n est os -
as
p , c e r mo n sieur ,
de la m an ie de rapporter au San scrit

q u on est q ue lque pe u re ve n u
l orig in e de tous les radi cau x I l y a u n e r ac tion trs acce n tu e c e

. .

suje t . Pas e n Ang le te rre ou se publi e le g ran d travai l q ue n ous


a vons a n n on c , de M D e lbos ,
avec.u n sava n t i n dou Pa s a It in g s

.

c ollag e de Lon dres o M D elbos est professe ur de cet idim e T ou t


. .

r ce m m e n t il a rattac h des rac i n e s san scrite s beau cou p de n om s

topog raph iq u es dan s la Man che Pas en Fran ce , o le D i ction n air e


.

de L ittr li vre un bon n om bre de ce s origin e s, pas Paris o l on vie n t


de fon der u n e chaire de san scrit, pas dans les Facult s de provin ce
o il ne fait qu e p n trer Notre j e u n e con frr e , tu dian t C ae n ,
.

M E tien n e D upon t, n ou s pr se n tai t tou t r ce m m en t des radicau x


.

san scrits de n otre lang u e q u il te nai t de l e nseig n e m e n t de s es pro


fesse urs La revue la plus scie n ti que de Fran ce , j ai n om m la Revue



.

h ist orique , vien t de don n e r la savan te tude de M de Jubain villc .


.

sur les orig in es des lan g ue s g auloi ses z e lle est ple in e de r aci nes sans

i
c t s, par e xe m ple c ett
r e e lia tio n c D e la ra c i in de eurO p enn e
n e
'

sa, se m er , son t ven u s e n lati n se m en , en g oth ique sths, e n v ieil-

allem an d s t, auj ourd h u i saa t e t sa m oz Le Sansc rit pns



e t ra m e . .

sde r ja , roi, d ou dri ven t le latin r ex , le celtique r ix , r ig oa, et


dan s les lang uesg er m anique s r ei ks, e t le fran ai s r e t r oi 0 Dans .

les n ot es m an uscrites du san scritiste Delbos sur n os ty m olog ies


topog r aph iq u es de la Man che c B ri , d l l i

g g u e t p on t , o an g sa
br idg e, part du san scrit bh r i, porter , supporter ) M Michel B real vient . .

de traduire en fran a is l uvre m on u m en tale de B opp, la G r am



.

m air e com par e d es lan g u e s eu r op en n es et un e de ses prfacesne


p e rm et g u re d e croi re u n e r ac tio n c o n tr e le S a n sc rit c D cs .

sig n e s n on q ui vo u es l d

q {pe rm e tt e n t d e pe n se r q u e tu e c om p ara
tive des lan g ue s in doe u rop e nn e s e st e n vo e i de d ve loppe m en t dan s
n otre a
p y s .
(I n tr o d . au 1V
v ol . x xx u .
)
Sur T i rso de Moli n a, M Malle lle fai t u n e n ote de h au te i m portan ce
.

lit t raire a I l est pe u prs prou v auj o u rd h u i qu e Moli re n e


connai ssai t pas le D on J u an orig in al, ( la pi ce de Moli n a) I l ne la



.

im it qu e su r u n e tradu cti on fran ai se d u n e im i tati on i tali e n n e de


laqu elle l au te ur avai t sotte m e n t tradu it I l c on v ita do (sic) de pie tr a


p a r le Fe s ti n d e p ie r r e , c e
q u i e s t ab su r de , m a i s M o li re a g ar d l e

titre dj popu lari s , de m m e q u e n ou s appe lon s d ce m br e le 1 2 m ois

de l an n e r I ci M Malle lle com m e t q u e lq u e s e rr e u rs, co n vi ta to



. .

au li e u de c on v ita do, e t m m e com b iba do de Pi e tr a , di tion de 1 828 ;


d ce m bre , du lati n dec im ar iu s, e st le 1 0 m oi s de l an n e rom ai n e , e t

i ait u n e o m i ssi on Ne
l f d e v a i il pas r e c ti e r le t e rm e e rr on , Fe s
t
. v

t in ? Nous h asar don s le m ot I n vitation , d apr s l espag n ol c on v ida do r ,


in vi ter .

M Malle fi l e r ta bi i si u
. l l t a n n v e rs tr o n
q u de R u y
B la s a D o n t l e

m e n ton e u ri t e t do n t le n e z trog n on n e r r i m an t av ec c I n fam e c om v

a n r , e t Ratisb o n n e au lieu de Ulm da n s n e n ote su r Na o


pg on n e u
p ,

l on bless .

Pour Pon t coulan t, Malle lle


j ustication n ou s re n vo e i la
(j u sq u u n c e r tai n poi n t) de ce pe rson n ag e dan s la B i og raphi e de s

h om m e s v i van ts par Mich au d L a ju sti cat ion e t la j ustic ati on e n ti re .

e t com pl te n ou s l avon s pu b li e e t e lle g u re dan s u n e de s v i tri n e s de


n otre m u s e c t du bi lle t acc u sate u r de Marie C h arlotte de C orday v


.

Note su r la p 54 c Un li e u n atif r Le s ve rs son t du r e ste la


.

p a rt i e fa i ble d e la c ollec ti on a C et te appr ciation e st c on tre di te .


par

p lu s i e u r s p i c e s tr s di sti n g u e s P 8 3 A u m ot H u tz l v ou s . .

savez q u e n an g lais on dit H u sh San s do ute m ai s n ou s avon s m is


'

l la for m e arc h a q u e .

Re cticat ion s dan s u n e lan g u e o M Malle lle est m a tre s pru eba .

e t n on pr u ba , ocu pa n te e t n o n occu pa n te , pou y an


p p g
as i n a n , q u e

non q ,
u i a n ti g u o a u li e u de a n ti qu o .

a L e s v ers q u e vo us i
a b
ttr
ue z R acan n e so n t ils
pas plu t t de

S g rais a Non il bi d R C lva dos est , n est ii



, s s o n t e n e acan a a . -

i u n e alt rati on de Salvador , n om de l u n de s n avi re s es a


pas v ra , .

p
g aols n au fra s
g a Parfai te m e n t , m ai s on r econ stitue m al la pre .

m ire e t la dern i re le ttre e n le v es par le n au frage c Le s ve rs su r .

H om re son t ils bie n d An dr e t n on de Jose ph C h n ier l n



-
I ls son t
bien con n u s com m e tan t d an dre

.

D y avait au tre foi s, dit M Malle fille , e n vieil espag n ol le m ot don ear , .

fr qu en e es
t r l fe m m e s M ais , r pon dons n o u s,
i l e x i ste
. touj our s dan s

la lan g u e ; m on D ict E span ol I n g lis de 1 842 le don n e , ave c ce sen s


.
-

n c t o pag e th ti m e m u ch wi th w om en n .
_ 13 _

Un profe sseu r de C aen j ug ean t le con c ou rs su r F n e lon , dan s


le que l u n de s con c u rre n ts trou vait du rali sm e , com m e on en trou ve
l d B i F l i

p as m a a n s os su e t,
s cria t n e o n r a l st e ,
m e t ta i t tr ois p o in ts
d ex clam ati on e t le con c urre n t tait ai n si ex cu t E st cc l de la
'
-
.

c ritiq u e ? M Malle fi lle fait la m m e ch ose su r l ty m olog i e de Requ in :



.

a Q ue r e q u i n v ie n t de r e u ie m i? i

q q u o n m e r a m n e au x ca rr re s,

d i n Mo n D i e u i
j i l

e ve u x r e a u s an scr t ,
c e tte t y.m o o g e n e s t a
p p s a r

faite m e n t s re , c e pe n dan t e lle a l au torit de L i ttr q u i n e st pou rtan t


f j usq u i ci m ieux , e t M Malle fi lle ?



t r ou v
pas u n n a on n a pas v ou s, .

E te s v ous bi e n s r q u e sa i n e tte s crive ai n si e n e spagn ol e t si



s -

g n ifi e sa in d ou x -
D an s m e s vo a
y g e s e t s j ou rs e n E s a
pg n e (s u r

t ou t en An dalou sie o on parle plus arch a qu e m e n t q u Madr i d) j ai


touj ou rs v u e t e n ten du qu e le m ot sa i n dou m an q u an t absolu m en t


en castillan on le re m plac e par m a n te ca (b e u rr e ) de p u er co r D ab

ord .

pr ior i il se rai t tran g e q u e l e spagn ol n e t pas u n m ot pour u n


fai t au ssi pr i m i ti f, au ssi r ural q u e le sai n do u x I l y e n a u n en fran .

ais , e n a n g lai s , e n prove n al,


e n i ta li e n , d r i v d u lati n s ag in a .

E nsui te si j o u v re m on D ict je trouve sa i n le g ras d un an i m al, ave c



.
,

sa in a r g(du lati n sag in ar e) e n g rai sser San s dou te au se n s litt


, .

ce qu i l a fait ado te r e n

raire sa i n e tte , son d riv , e st pe u po tiq u e p
Fran ce , c est qu i l son n ai t com m e sce n e tte , petite sc n e

.

C

e st parfa i te m en t j uste q u e a si e r r a ve u t di re n on pas m on tag ne ,
m ai s ch a ne de m on tag n es L e . Mon t B lan c e st u n a m on t n a , le s Alpe s
-

u n a sierr a E n e lfe t sier ra , vou lan t dire u n e sci e , ce m ot


. r re pr sen t e

bien les de n telures d u n e lig n e de pics ou de h au teurs



.

t E n n de com pte , in c e n e publie un


au c u n e Soci t savan te de pr ov

c om m e l abb Me y n ard

re cu eil plu s u tile L ire le s li vrai son s q u e .

on a l obli g e an ce de m envoy e r , n on se ule m e n t m in s



de C ou tan ce s
tru i t e t m claire , m ai s m appor te , a 7 00 li e u es de di stan ce , com m e

le par fum des g rve s e t rocs de la Norm an di e bre ton nan te et


'

u n dou b

des rian te s plai n e s ou colli n e s ve rdoy an te s de l Avran chin Me rci,


m ille fois c e st v ou s surtou t , c h e r Mon sieu r , q u e je ve u x salue r et


e n co re re m e rc i e r C ar v ous ave z t parfai t


.e m e n t ai m a ble sou s to us

le s rapports e n ve rs votre bien d vou com patriote la m ode de B re


tag n e n . L Malle fi lle . .

c P S . Ma tan te , m alou ine comm e m a m re , avait pous un


.

on torson n ais r
p .

REVUE DES LIVRES

D an s la revue des livre s, le Pr siden t sign ale sp ciale m en t une


tude de M . E . de B e aurepai r e su r u n e con fr rie de C aen e t les
l in uen ce psy ch olog iqu e qu i pr dom i n e ou bien est cc l action du

san g , de la c h air, l i n flu e n ce ph ysi olog iq ue M Ri b ot adm e t c es deu x



. .

fac te u rs m ai s il r e con n at e t avec r ai son , plu s de pu i ssan ce au de r


, ,

n er i . L in t rt de

son li v re

don c pas dan s sa th se , don t pe rso n n e
n e st

dou te , m ai s dan s le s n om br e u x fai ts do n t il l appu i e Nous lu i



ne .

e m prun te ron s de u x fa m i lle s l u n e de bon n e , l au tr e de i


rom a n e s,

m au vai se rac e , e n r em arq uan t q u il c roi t la m au vai se in flue n ce de


la c on san g ui n i t , q uan d e e n e st p s n t a i e par u n sa g g n


ll a e u r l s n ?

r e u x e t sai n M Ri bot pre n d lu i m m e c e s de u x e x e m ple s dan s le


. .
-

li vre de VVe idm e iste r su r le m m e su e t j


C O R NE LI A (la g e n s C or n elia ) a c om pt de pu is P . C orn elius

Sc i pi on , j u squ Sci pi on Nasi ca m ort


,
san s p ost rit
,
19 con su ls, u n

di c tate ur , de u x tribu n e , de u x q u e ste u rs, e tc . C orn lie , la m re des


G racqu e s B on n e li g n e Voi c i la m au vai se
. .

S ur le s q u atre c sars, T ib re , C ali g u la , C la u de e t N ron , Weid


m e i ste r fai t u n e i n t re ssan te m on og raph i e , q u i s appui e su r les


t m oig n ag e s ( les c on te m po rai n s T ib re tai t i ssu d u n m ari ag e c on

.

san u i n e t de c e tte g e n s C la u d ia q u Au g uste lui m m e c arac t ri sai t



-

g
ai n si c Ve tu s a tq u e i n sita C la u di fa m i li su per bia s O r, la .

su per b ia latin e , t m oin T a r q u i n iu s su pe r bu s, e st u n org u e il m


c h an t , ty ran n i qu e e t c r u e l T i bers e st at te i n t du d lire de s pe rs
.

c u tion s e t ( le m lan c oli e A Rh ode s, C apr e , il crai n t to ut , il est


.
'

l i

p o u r su i vi p a r de s h allu c i n at i o n s de ou e c n cer tu s a n i m i

u a m se n io p r t r ep i d u s e r a t a .

C ali g u la tai t pe tit o


n e ve u de T ibre . I l r u n it le
de s C la u di i san
g
d J lii ( m ) t i t l m m d
(p p ) t a r s a re e p a r s u e a s o e
ar so n re e es u p e

l

d g n r e s c e n ce d e s d e u x f am il le s I t a i t a tt e i n t d pi le psi e , ce qui
.

i l I l i d i som n ies

am e n a d e s p e r t u r b a t o n s m e n ta es t a t t o u r m e n t
. n

i i i i d l id e d y

te rr an te s D a lle u.r s i l

av a t co n s c e n c e e s on ta t e t e u t
orte r r e m d e c M e n t i r v a le t u d i n e m e t i p s e se n s e r a t d e q u e p u r
p ,

a n d o c e r eb r o cog ita v it r (Su ton e )


g . .

l b l C

C lau de , o n c le d e C a ig u la , ta i t i m c i e e s t s o n s u r n om d an. s

l h istoi re

.

N ls d
ron , A i
g pp
r in e ,
s

u r d e C a li g u la ,
ta i t m a n i aq u e e t don n a

des sig n e s d e folie T ou s ce s m on tr e


. s ta i e n t de s f o u s A vec Neron .

d

i l
n t a fa m i lle J u i i a
C la u d i a , p a r l e e t u n e co n sa n
g u i n i t e xa

g r e

B U LL E TI N m sr on rou s D u bu lle tin h istor iq u e e t ph i lolog iqu e du


.

i
c om t (1 885 n

i se d si n t re sse de plu s e n plu s de la ph ilo
q u

logie , n ou s a v on s e x tr a ire p lu t t de s p robl m es r so u dr e q ue d es

q ue stion s r solues C es probl m es n ous le s li vron s la sc ien ce e t ala


.

U i d E b l

n tration d e n o s l e c te u rs n ta r f m r u n e n p rov en a
p , ,
.
_ 31 _

don n e bec stu g u (bou q ue tin ) q u i se rapproc h e de l an g io


si c le
m ,

saxon st a g c e rf c Un a r e st s le rapporte u r dit


,
. j ig n ore ce que


c tait q ue la r e st c L a v a lou s d e l osie r n e st u n i d

s
.
p o q u e n o u s

n av on s pu d te r m in er c Ac ce n t u s n est pas dan s du C a n g e , dit



.

M B de Mon tan t q u i sig n ale c om m e m ot de l Anjou le te r m e sa c r e ,


'
. . .

p o ur le j o u r d u S ain t-
S ac re m e n t ou F te D ieu C e m ot e x iste e n -
.

B elg iq u e e n B re tag n e e t dan s l Avr an ch in Un e c itation in e xacte fait



.
.

dire M de C ou lan ge , crivan t Mm e de S vig n s l tat san itaire



.

C e tte e xpre ssion n e st n u lle m e n t du te m ps e t d aille urs



est fc h e u x

.
u

e lle est in te rpol e A propos de la lg e n de de Marie An son , d aprs



-
.

M le s n ate u r, de la Sicotire , M t} Paris la re trou ve e n B retag n e ,


. . .
,

en Norm an die , e n S uisse , e t M le c o m te Nig ra c roit q u e lle e st ori



.

g in aire de P r ov e n c e N ou s av ion s v u d an s
. son n om la r du c t ion d e

Marie d Ale n on , m ais Marian son est u n dim in u tif de Marian n e


'

C e m m e bu lletin n
2 de 1 885 , ren d co m pte de s com m un ication s
apport e s au c on g rs de la Sorbon n e e t sp c iale m en t de ce lle de
n otre Pr siden t , d l g u par la Soc i t , m ais il n e dit pas u n m ot de
la prote station qu il a faite c on tre l absen ce absolu e de qu estion de
'

p h ilolog ie da n s l e r
p go ra m m e de la se c tion de
p h ilo lo g ie O n a m an .

q u au d e vo ir d e l a p u blicit ,
la loy al e re pro du c tio n d e s disc ou rs,

e n n e por tan t pas c e tte disc u ssion asse z lon g u e e t an im e au Jou r n a l

ofc ie l C e rtain s j ou rn au x , s c iale m e n t le T e m ps, n y on t pas


p
.
.

m an qu C e c i dit e t ave c u n e j u ste in dig n ation , n o u s avon s le de voir


.

de m e ttre sou s le s y e u x de la Soc i t l ar ticle c on ce rn an t son d l g u



.

M Le H rich er, pr siden t de la Soci t d arch ologie , sc ien ces e t



.

arts d Av ran c h e s e t de Mortain , don n e lec t u re d u n e c om m u n ication


r elative la 9 q u e stion du prog ram m e (Li t u r g ie s an t r ieu r e s a u


X VI si c le ) , c o m m u n ic ation i n t itul e

Rep r se n ta tion de la R su r
r e cti on a u M on t S a in t M ich e l I l in trodu i t le s au dite urs dan s le
-
.

ch ur de l g lise de l a bb ay e du Mon t Sain t Mic h el ve rs le X I I I sic le ,



"

e t d cr it l or n e m e n tation de ce tte par tie alors r om an e I l racon t e ,



.

d aprs do m H u y n e s, u n e sc ne violen t e q u i e u t lieu au x vr sic le



en tre le pr ie u r e t l ab b Ar th u r de C oss

.

I l pr se n te le table au de s spe ctate u rs c he valie rs su r le u r sig e au


'

ch u r, m oin es de tou s pay s, villa e ois du littoral e t vq u es Au


g .

Mon t Sain t Mich e l, le dim an ch e de s Ram eau x, les person n ag e s,


-

qu i taien t de s r elig ie u x ,
re pr se n ta ie n t le C h rist les a n g e s, le s

sain tes fe m m es avec de s c ostu m es carac t r istiq u e s Un frag m e n t de .

la n de ce dram e dialog u don n e u n e id e de c e t te re pr se n tation .

Le C h rist disait Noli m e ta n g e r e , pu is il don n ait sa b n dic tion e t


se re tirait L e pre m ier diacre , e n se re tiran t , disait
. C h r istu s v iv it
le secon d La ce r atu s est ; le troisi m e E r g o cla usa ; l an g e su r
22

l au tel Resu rr ei t, e t le s diacre s h au te voix : Resu r r ei t , e t


0

pu is

ils en t on n aien tlle Te D ewm .

D e s obse rvation s c han g e s la su ite de la com m u n ica tion de


M Le H rich e r am n e n t M De lisle sig n aler l in t r t de s do cu m e n ts

. .

relatifs a ux distrib u tion s de pri x e t exe rcice s pu blics dan s les an cien s
coll g e s Plusie u rs m e m bres de la Se c tion se joig n e n t M le Pr si
. .

de n t pou r m e ttre le v u qu e l o n in sc rive ce tte q uestion au pro


g ra m m e d u C o n g r s de 1 886 I l se rait sou ve n t u tile de c on n a tre le


.

r t l suj e t d es pi ces d ram atiq ue s q u i taie n t re pr se n t e s e t


g e n e e e

des discou rs q u i taie n t pron on c s, le s c ircon sta n c es q ui aj outaie n t


de l c lat la c r m on ie , le s n om s de s bie n faite urs q u i su ppor taie n t

le s frais de la distribution des prix , e tc .

Man usc an '


s D

Av n ANC H E s . Nou s ve n on s de parcou rir un livre
de sc ie n ce prodig ie u se ,
c o m m e sav e n t e n faire le s Alle m an ds, m ais
t rop alle m an d H istoir e d e la L itt r at u r e r o m a in e par VV S , .
-
.

T e ulfe l, trois forts volu m e s ; il n y a g ure q ue les sou rce s prise s dan s

les uvre s de son pays I l n a pas conn u les m an u sc rits de n otre bi



.

blioth q ue su r C ic ron , le s m an u sc rits de l O r a tor e t du D e O r a tor e



.

I l est v rai qu e le professe u r d E rlang e n , n otre con frre , M H e e rdeg en ,



.

n avait pas e n core pu bli ce s de u x trait s sp ciale m e n t pris dan s n os


A h l d i f i d li de T e ulie l
'

i d

ma u n sc r ts v ran c e s , car a t ra u c t on ran a se u v re

est dat e de 1 883 e t l orig in al e st dat de 1 87 0 Mais il y a plus de



.

a ran te an s que le codes: a b r in ce n sis e st con n u e n Alle m a n e


g
q u .

D ANI E L Par m i le s liv re s ay an t appar ten u D an ie l H ue t ,


H 3T
UI- .

i bl i i f d

be auco u p son t rec on n a ssa e s ses ar m o r e s ra
pp e s or su r le s

la ts Par e xe m ple , on m e t e n v e n te e n ce m om e n t u n de ce s v olu m e s


p .

1 67 l d B i

im p ri m s C o lo g n e e n 3 ,
d o n t a u te u r e s t e ac q u re , pr ie ur

a b ba t i D u n e n s is ,
e t il es t i n t it u l c S E N U M M E D I C U S q u d a m ,

r s c r i be n s ob se r v a n d a u t a i n e m a g n i s m o le st i is s e n e c tu s pr otm
p
h a tu r C e st ve rs c e t e m ps q u e vivait ce t abb de H am by e e t la pos

s d e T h rse de E rig e , su r le sq u e ls a p b
uli (B r ic u e b
q ec 1 885 ) de s

Re c h e r c h e s, M de Po n tau m on t . , de C h e rbou rg , q u i e st un des doye n s


de s savan ts de Nor m an di .

L e bu lle tin 21 de l ac ad m ie d H ippon e



p

AC AD M I E D p ox s .

B e , Alg ric ) e st plu s r ic h e q u e j am ais e n in sc r iptio n s r o m ain es,


( n

c h t ie n n e s, libyq n e s C e n e st pas sa n s ton n e m e n t q u la pag e 1 23

r .

n o u s a v o n s t ro u v m e n tio n d u n an im al q ue l on pou v ait c roire l tat



de bla g u e , d a pr s l h isto ir e bie n c on n u e du zo uave q u i m y sti a u n


sa van t e n lu i ve n dan t u n r at t ro m p e au q u e l il av ai t fab r iq u u n a p


e nd ic e n asa l v ivan t s a ig n a n t e t q u i s e tir a d a a ir e de v an t l e tr i


p , ,
bun al e n pr te n dan t q u il n la qu alit de la c h ose

avait

pas tr om p su r

il i

ven due , i
p q
u s u a v a t a n n o nc u n r a t a tro m p (
e e n p atois tro m p e
v -
,

rie) E h bie n , le rat t rom pe e x iste , il a un n om dan s la sc ie n c e ,


.

m acr osce li des Rose tti e t vou s e n trouve re z u n sq u elet te , ch e f d uvre



-

de pr paration ost olog iqu e , dan s le m u s e de la Soci t lin n e n n e


de B orde au x , laque lle l a don n u n m aj or du 3 tirailleu rs, le ca

i i O

d i d d il P d l O a d

p ta ne u r , c o uv r e u r u n r e pt e , t y o a c ty u s u r t i e t au

tre s an im aux .

C ou c ouas PO T I QUE S Nou s recevon s de s nu m ros de l Abei lle


.

M r idi on a le revue po tiq ue fort in t re ssan te , dirig e


p ar n otr e

con fr re , M Arth u r C astan ie r , o n otre collaborate ur , M


. Jules .

Duran d, a obte n u , avon s n ou s dj dit , un prix au pre m ier con c ou rs


-

ouver t
par le s Ab e i llis te s M r i d i on a ux , pou r sa r om an ce L a S a ison

de s Abei lles C e tte m m e Soci t vie n t de le n om m er m em bre de


.

son com it ac tif .

M Jules D uran d a e n core obte n u der n irem e n t quatre m en tion s tr s


.

hon orable s au x con cou rs du T r ou vr e , pou r D sola tion et C on solat ion ,


ode , E m oti on s de l Am e , o m e l iaq ue , J

p g u da s ! son n e t a y an t p o u r

pig raphe Ada g e pr oditor i I e t D e bou t , potes I tu de en prose .

L Aca d m ie li tt r a ir e e t m u sica le de Fr an ce l a aussi n om m


m e m bre d h on n e u r , avan t le con co urs, sur la pr sen tation



de
L C o n d u n Am b

son
p o m e a on f e ss i i ti e u e t lu i a d c er n u n e
, m
daille de bron ze g ran d m odule avec dipl m e Notre con frre avait, .

de plus, so u m is l apprc iation du Ju ry d e xam en u n son n e t in titul


P er du e
Au dern ier con cours de la Revue de la Jeu n esse , il a obte n u deu x
acce ssits , l u n pou r L a B ie n fa isa n ce , son n e t de C ar n aval, e t l au tre

p ou r u n tr io le t A u C o n c ou r s li t t r a i r e s .

M L g ot
. a g ale m en t obten u un e m en tion trs h on orable au con
cours du T r ou v r e .

TANT E AUR L I E . C

e st u n rom an d u n de n os m e ille u rs con teu rs,

M An dr T h e u riet ,
. u n con te u r po te e t: r ural,
n arrate u r patoisan t

q uelq u e fo is le patois m e ssin o n ou s trou von s q u elqu e s bon s te r m es:


frouer , litt ralem en t faire frou frou , e n sif an t ave c u n e fe u ille de
-

lierre e n tre le s den ts e t su rtou t les h e n n e qu e ts, n otre ch asse H a n n e


q u i n , n ou s B as N or m a n
-
ds u des e sp ce s de ils pas se n t
dans l air par lon g ues ils son t in visible s, m ais il y a des

j ours (pour n ou s des n u its) o on les e n te n d I ls fon t u n e m u siqu e .

i bl l A n I l s a it e n e e t de la d

d i

q u r e s se m e c e le e ta n te u r l e g g ra
. n e

et b elle Au r lie Mon t clair con n u e ch ez n ou s sou s le n om de

M Palix, q ui fut professeur (le harpe ; debou t dev an t ce t in stru m e n t


l"
elle de vait rappeler C C apitole C elu i qu i c rit ces lign es a
or in n e au .

con n u la v aillan te plaideu se , l h ro n e e xalt e d u n proc s de v ing t



an s o e lle re fu sa tou te tran sac tion , rej e tan t le m illion oe rt par le


'

Dom ain e e t m ou ran t m illion n aire in scrite au bur eau des pauvres de
son ar ron disse m e n t .

I l pu t m m e lui re n dre u n l ge r serv ice e n lui com m u n iquan t u n


docu m e n t de n os arch ive s, u n m m oire de Q uin e tte de la H og ue re ,
n

latif la posse ssion des g r v e s de B eau voir e t Moidre y M T be u rie t . .

n e lui fait j oue r qu u n r le se c on daire dan s son rom an , ce lu i de la


fe m m e forte , d cid e , vaillan te e t ple in e de raison I l e t pu lu i altri .

bue r un am ou r , car n ou s avon s e n te n du dire qu elle avait aim u n

M de Mallev ille e t q u ay an t rec on nu qu il s attac h ait plu s se s e sp



.

d f ll ll l i i i di d

ra n ce s e ort u n e q u e e m m e , e e u ava t d t a e u , n e e m an

dan t qu e son chie n q u i s se u l l avait aim e n



.

O n aim e ra a v oir e n pie d ce t te fe m m e , q ui a j ou un r le dan s n otre



le portrai t q u e n a trac l au te u r
su r le vit o u d aprs des

a
p y ,
s dan s
r cits fid le s c Aur lie t ait u n e n d r m i
g ra e pe so n n e a g ,
re osseu se ,

ayan t la poitrin e plat e e t u n e lon g u e g u r e e n ca dr e dan s de s e u


n blan c j au n i C e qui frappait su rtou t dan s ce tte fi g ure ,

g laise s d u .

c taie n t de beau x y e u x lim pides, c ou le u r n oiset te , u n e bou ch e t rs


larg e e t un fron t troit bu sq u , c ou p la racin e du n e z par de ux


et

l v e rti ca u x qu i in diqu aie n t l e ffort d u n e v olon t opin itre e t re fl



i

p s

B ie n q ue se xag n aire , e lle avait c on se r v u n e vivacit toute ju


v en ile ) N
. ou s n ou s rappe lon s par faite m en t c e de r n ie r trait E lle m ouru t .

au m o m e n t o e lle g ag n ait sou proc s d n it if on pu t c rire su r sa

t om be e lle v c u t pau vre e t m o u ru t m illio nn aire .

mna z r B La Re v u e de l E n se ig n e m e n t secon da ir e

s UL L E T I NS
'
.

(Nove m br e b l

e t su p r ieu r q u e n o u s t ir on s , par l o ig e a n ce de

P i l d l ll j b b

M B o u l e ,
.
r in c
pa , e e x ce e n te e t d r ic h e i lio t h q u e c las

siq u e e t de h au te sc ie n ce de n o tre coll g e , c on tie n t u n discou rs de

n otre c on fr re , M Z vor t , Re c te u r de l Aca d m ie de C ae n , q u i n ou s



.

m on tre , touj ou rs florissan tes, le s tu des su p rie u re s de l A th en


'

Norm a n n oru m . Nous y saisisson s u n


passag e d

un e h au te im por
l e n se ig n e m e n t su p rie u r , sou rce e t r g u late u r de s de ux
'

tan ce c e st

au tres, e t il c it e u n e xe m ple frappan t N avn n s n ou s pas v u, de puis



u e lq u e s an n e s, n otre lan g u e , c e tte par tie , n on la m oin dre , du pa


q
t ri m oin e n atio n al, pouss e plu s avan t q u e lle n e l avait j am ais t

E t l uvre c o m m e n c e par le s sav an ts n e s e st e lle pas r pandue de



-

che en ro c h e dan s n os ly c e s, dan s n os c ollg e s, dan s n os lu s


pro p p
m odeste s cole s a

D ans le bu lle tin arc h olog iqu e q ue n o us don n e le g ou ve rn e e n t ,


du m oins dans le n u m ro 2, de 1 885 , n o us n e tro uv on s sig n ale r
95

de u x e x pression s du vie ux lan g ag e , l u ne pittoresque a u n tableau



q u e ,

ti n ce l d or , s ou m ie u x e n core l o t in ce le r e st ve rbe ac tif


c dore r e t tin ce ler le s tau les, s c e st dire le s se m e r d toile s, de



- -

p a il le t te s,
e t le te r m e s un
g is a n t ,
r d s i g n a n t u n e s t at ue co u ch e su r

un e tom b L ittr n a pas con n u ce m ot c om m e su bstan tif Dan s u n



e . .

m m o ire de pe in tr e on s ar r te su r ce s m ots a h ou r s, ca u ch , sac c



a

lon , n q u i on t u n e asse z tran g e ph y sion om ie e t q ui sig n ifi e n t h eu r ,


chafau dag e fait de claies ca u ch , ch au x : sa ve lon , savon le s Pro
ve n aux dise n t en c ore sa ve lo n C e t te for m e e st u n dim in u tif de savon ,
.

e n latin sape , q u i e st , se lon Plin e , u n m o t g au lois : a G a llia r u m

h oc i n v en ta m , a dit ii au 3 3 liv re E n fait de m ots disparu s ou qu i



-
.

s en von t , il y e n a un qu o n trou ve e n c ore de v e rs G ran ville



c e st

u n e division du sol, u n q u artie r , le vie u x fran a is r a g e , q ue vou s

tro u ve z dan s D u C an g e dan s le se n s de raie ou sillon , sou s le t e rm e


r eg a O n pe u t le rapproch e r de tr iag e , q u ar tier , c an ton prim itive
. .

e n le plaan t dan s l art icle



m en t qu ar tie r , division dan s u n e foret
.

trier , c ho isir , Littr don n e e n te n dre q u e c est u n c h oix , un e div i


sion B ie n de ce s db ris de la lan g u e d oil s e n von t, se perde n t e t



.

j ustifie n t ce m ot de Sai n te B e u ve c Un patois, c e st un e an cie nn e


-

lan g u e q ui a e u de s m alh e u rs a Un e e x pre ss ion de l Av ran c h in , dan s


'

u n vrai sen s ty m olog iq u e , e st le v e rbe allie r , q u i v ie n t du latin a lli

g a r e ,
lie r en se m b le N ou s a
. v o n s e n te n d u d ir e a V o ir le s a b e il le s

C e st u n latin ism e du

s allie r , r c est dire se g rou pe r e n e ssaim

-
.

re ste , on sait q ue le fran ais n e v ie n t pas du latin c lassiq u e , m ais du

latin popu lair e I l tait classiqu e de dire s qu r ere an r D an s T ite


. .

L ive m m e , q u i, du r este , avait du patois (de la pa ta ui n it , ou patois


de Padou e ) , n ou s r e le von s r qu r e r e si , s q u i e st re st e n fran ais .

Voy ez Ri m an n , I n tr odu ction la la n g u e d e T ite L i r e , pag e 1 7 -


.

O n sait qu e le pe u ple tr o uve touj ou rs ou form e le s te rm es don t il a


be soin I l n e con n a t pas la p riphrase q u i dit Fen e lon c affaiblit le
.
,

discou rs a Par e xe m ple , il n a pas le m ot fran ais rabch er , raba



.

ch e u r s (for m e popu laire au ssi, varian te probable de re m ch e r) C e st



. .

vrai, m ais il a a ram en er s m e n er e n ar rire , r e v e n ir su r se s pas, e t


,

dan s l Av ran c h in r u n ram e n on s a e st un rabch e u r Q u e de m ots



. .

utile s le s dialec te s popu laires pou rraie n t don n e r la lan g ue fran

i ! l il f i l

a se s ce t te pa u v r ess e h o n t eu s e la q u e le fa u t a re a u m n e

m alg r e lle , a com m e dit Voltaire C est u n e lan g u e an aly t iqu e e t



.

circo n loc u tion s co m m e tou te s les lan g ues pe u ri c h e s, lan g u e u n pe u


m olle qu an d elle n e st pas se rr e par l troite m ain de B ossu e t , Sain t

Sim on Mich ele t, bie n m o in s n e rg iqu e q ue les lan g u e s lac on iqu es du


,

Nord Par e xe m ple , je tr ou ve dan s u n e ph rase an g laise c e t idiotism e


.

c I will

g o t o y o u r h o m e a n d , if n o m o r e ,
ad m ir e y o u r o c k ,
a
q u o n

n e pe ut t radu ire que par tou te u n e ph rase a S i je n e pu is faire da


26

van tag e . a En ce m o m e n t , j
en te n ds d un e

se rvan te le ve rbe s m is
le q u el le fran ais tra n e r u n e

re r , n pou r n a q u e ce t q uivale n t s

vie m is rable a .

C a r r ea u D E G lsous . M A de Dion ,
. . architec te , e st u n de ce s

corre spon dan t s q u i


don n e n t sig n e de vie ll n ous fait h om m ag e de .

L e ttr e su r le C h te a u de G isor s C e st un e tu de fon d su r c e tte



.

forte resse f odale , avan t poste de la Nor m an die , a l e st, su r le bord


de l E pte O r , on y trou ve u n e c on sid ration g n rale , u tile i bis



.

toire et don t n ou s de von s faire n otr e profit

C

l d croire ch a

a est u n e e rreu r asse z g n r a e e qu au m oy en g e -

c u n con str u isait de s c h te au x sa fan taisie . Nu l, au con traire , ne

pou vait con str u ire u n e tou r ou u n c h teau , ni m m e le r pare r san s

l ave u de son su zerain ; se passe r de ce tte pe rm ission tait u n e r volt e



.

C e droit du souv erain n tait pas u n e n vah isse m en t du pouvoir r oyal


sou s Sain t Lo u is, c om m e le dit M Violle t le D uc dan s u n passag e


-
.
n

in t ressan t de son diction n aire (ar t Man oir) ; il tait de l e sse n ce du



.

r g im e f odal e t faisait par tie de ce t te vig ou re use org an isat ion so


cia le Le s g ran ds vassau x y te n aie n t avec au tan t de r ig u e u r q u e le
.

r oi, lor qu ils e n avaie n t la for ce No u s trou von s ce droit con sacr

s .

dan s les c ou tu m es de Norm an die pr oclam e s en 1 080 au con c ile de


Lille bon n e .

D an s u n c h teau e n plain e , n u l n e pou vait don n er au foss q u i le


fe rm ait plu s d un je t de te r re de profon de ur (c e st dire q u e l ou

- -

v rier dev ait j e te r la te rre du fon d sur le b o rd san s se ser vir de ban

d l i f d d 2 m tr e s 5 0 3 m tres tait le
q u e tta e r e a s ) un e pro on eu r e

m axim u m qu e l on p t atte in dre



Nu l n e pou vait aj ou te r la palis .

sade qu i g arn issait c e foss de s tou rs e t de s re dan s ; n u l e n n n e

it l m is ion du d u c , c on stru ire u n c h te au dan s un e


p ou v a , sa n s a pe r s

lle ou su r de s roch e rs .

Nu lli licu it in Norm a n n ia fossa tu m fa cer e i n pla n a m te r r a m ,

n isi ta le quod de fu n do terr a m pottgisse t j a ct a r supe r iu s sin e


sca b e llo e t u bi n u lli li c u it f a ce r e p o li c i a m n is i i n u n a r eg u la e t .

id sin e pr opu g ac n u l i s e t a la t or i i s e t i n r u p e e t i n i n su la n u lli

lic u i t i n N o r m a n n i a c a s te ll u m f a ce r e ( M ar t n e T h e s an e c d I V . . .

dan s le s m om e n ts d an archie

C es rg le s fure n t souven t v iol e s o

c h acu n ag issait sa g u ise . n

Mu now c c C O NFR RI E Q u t o n v oir dan s un m atro


ue pe -
DE .

log ue d u n e c on fr rie

de c h ar it q u i n e date q u e d u m ilie u du
Un e fo ule de c h ose s, n d on a de bon s y e u x D o bon s
x v si cle q ua
e .
ch an ts n orm an ds e st la m arq u e d u n e ag ricultu re soig n e , d

un e co
nom ie tou te n orm an de me t la pe n s e ce tte ph rase , u n
ui n ous r e
.

q
p eu t ro
p sa v a m m e n t c o m b i n e s L e p y
a san s e pr i v e m oin s de j o u ir
.

il

q u n e j o u it de se pr iv e r r
, q u i d oit se tr adu ir e a i n s i c e st qu il se

pr iv e r il a p l us d e j o u is sa n ce q u e de p e in e .

C H RO NI Q UE nu Mour
SAI NT MI C H E L (1 3 43 pu bl
-
i e p a r

Sim on Lu ce Paris Didot I n 8 de 348 pag e s Tom e n e t dern ier


. . .
-
.

1 2 fr C est dan s le v olu m e pr c de n t q u a t publi e la ch rou i



.

du Mon t Sain t Mic h el C om m e le titre l in diq ue , e lle


q ue an on y m e -
.

e mb rasse tou te la r iode de la g ue rre de C e n t An s D


p an s c e -
.

se con d tom e , l h abile e t con sc ien c ie u x dite u r a r u n i le s n otes et


p ic e s dive rse s re latives la d fe n se n ationale e n B asse


N or m an die
'

l occ u pation an g laise C travail h istoriq ue du plus


pe n dan t . e st u n

d in t rt J n a l des D b
g ran .
( ou r a ts) .

Nou s r oroc a ar u rouas Pre sque tou te la te rre de Fran ce tan t


.

h abit e e t c u ltiv e ou d u m oin s c on n ue , il n e pe u t plus se faire bea u


cou p de n om s n ou veau x C e pe n dan t la division du sol la c on str uc tion
.
,

d h abitation s, le s con qu te s su r le te rrain im produc tif e t qu e lq ues


'

i t d vue fa n taisiste s , don n e n t lie u qu e lq u e s d n om in ations


p o n s e

n ouvelle s Au tou r de n ous, dan s l Avran c h in , n ou s av on s a sig n ale r a



.

B acilly la T e rpsic h or e , le n o m de la fr g ate du pr opri taire ; le pol


d er Sain t Mich el C au x , n om de s dig ue s h ollan daise s appliq u
-

u n e e n c ltu re des g r ves; la bu vette cabare t u n carre fou r ; M on t .

g o m m e r y , h abit ation su r le s ru in e s de la forte re sse de Sain t Je an -

h istori qu e les Mon tg om m e ry , d aprs



l T h om as,
-
san s rapport avec ,

loi topograph iqu e qu rich e s, a C sar , B ru n e haut ,



cet te on rte au x
p
la re in e Au n e , e tc e tc . .

C ANAD A . Nous Nor m an ds, n ous aim ons le C an ada l son t n os

frres, n os am is, u n e belle race sain e de corps, sain e de m u rs, in s


tru ite , active e t prolifi qu e L a rg n e n otre lan g ue , la lan g u e q u i e st
.

la plu s g ran de part de la patrie , l e st n otre patois Mais le s cri ts .

d es F ra n a is C an a d-
i e n s o ff r e n t la p u re t ,
m a is p lu t t la la n g u e d u

x vu sicle q u e c e lle d auj ou rd h u i, tr s m lan g e Dan s le pe tit livre



.

do n t n o u s a llo n s p a r ler n o u s re le v o n s u n e e x p r es s io n d e ce s i cle ,

h d

c voitu e r d ea u a

b a t e au v o y g
a e u rs ou c o c e ea u , e t (c sur se

m ain e a c

e st d r
i e e
-
n d e h o rs d u d im an c h e U n o p u s c u l e ,
in ti.tu l le
P r opa g a te u r d e l a d vo ti on sa i n t e P h il o m n e (Q u bec , c h ez

ff t M D h m d M i
L g e r B -
ro u s s ea u ) n o u s e s t o e r p a r g n o r es c a p s u a n o r .

d i

O n y dit a n o s
u e n v e r r on s p a r l a m a ll e n
, c e s t r e p a r la p o st e ,
o -

b l d h

t b i m n d ?
C e s t un i v r e t d
un o ( e t ), n e s c c p a s e -n n o r a e
p u r e

d votion , d e c r d u lit e n fa n tin e ,


d e p r i r e s
,
d e m i ra c le s e t d e l g en
_ 29 _

de s I l y e n a u n rc it, in titul L g e n d e , qu i e st for t c urie ux et don t lo


.

d n ou e m e n t, c om m u n ave c ce lui du con te n orm an d de Pim perne l,


it valoir tou s de ux le tit re de P a r a dis for c Nou s la re pro
pou r ra .

duison s san s y ch an g e r u n m ot .

a D an s u n
pau vr e v ill ag e , u n m alh e u re u x p c h e u r se m ou r ai t I l .

n av ait po u r bag ag es q u u n e v ie livr e au c r im e e t la d b au c h e



. .

un se m b de prir e ve n ait e n core e rre r su r ses lvre s m atin e t


lan t
soir Sain t Jose ph , m on pat ron , prie z pou r P le in de con fian ce
e n sa pu issan te in te rce ssion , il s e n va frapper la porte du paradis

.

I l frappe , il frappe h ardim e n t , sur qu on lu i ou vrira Sain t Pie rre ,



.

q u i son t c on fi e s le s cle fs du roy au m e de s cieu x , se


pr se n te Q u i est .

C est m oi ! r pon d le m alh eu re u x bri g an d



u , de m an de t il? -
.

I m possible d ouv rir la vie crim in e lle que vou s avez m e n e vous

in terdit l e n tr e du c iel

Notre h om m e d sol se dit Je vais frap
.


i l i d

p e r u n e s e c on de fo s, p
e u t t re qu e q u e q
-
u au t r e v e n r a m ou vr ir .

I l frappe e t il frappe e n c ore P e rson n e n arrive I n quiet e t tre m blan t ,


'
. .

il se m et crier G ran d sain t Jose ph , ven ez m on se cou rs, on m e


laisse la por te Sain t Jose ph s approch e de la porte , m ais elle est

.

fe rm e , il n a poin t le s cle fs Alors pre n an t u n e ch elle , il g rim pe



.

la lu carn e pou r voir son prot g C e lui c i r p te avec plu s d in stan ce



-
.

e n core O u vre z m oi ! ou v re z m oi ! Je vou s ai tan t pri e t on m e


-

laisse la porte ! I l n y a don c pas m oy e n d e n trer dan s c e paradis l


Sain t Jose ph s e n va plaide r pour lui au prs de l E te rn el, m ais


D ieu d clare qu il n e pe u t absolu m e n t pas adm e ttre son prot g dans


le paradis Sain t Jose ph d sol e n in form e son sollic ite u r m ais


.

c elu i ci in siste C om m e n t , s c rie t il, aprs avoir m is tou te m a



- - -

c on fian ce e n v ous, vou s m e laisse z ic i, n on , c e la n est pas possib le ,


et i t se m it ple u rer

Sain t Jose ph , m u de com passion , r etou rn e


.

ve rs le trn e de D ie u e t im plor e de u x , trois, q u atre fois sa c l m en ce .

La j ustice de l E te rn e l e st in acce ssible e t sain t Jose ph , pou r la pre


m ire fois, se voit E h bien ! dit il, pu isque m on prot g


re pouss .
-

ne pe u t pas en tr er , m oi , je vais sortir Le bon Dieu se m b le sourd . .


S ain t Jose ph , voy an t ce de rn ie r m oy e n ch oue r, pre n d son courage
deu x m ain s e t s en v a Mais n e vou lan t pas se s pare r de son pou s

.

im m ac ul e , il pre n d avec lu i la douce vie r g e Marie e t les voil q u ils '

it te n t le c ie l Le pe tit J su s, vo an t par tir sa divin e Mre e t J h


q u .
y ose p ,
son p re n ou rr ic ie r , se h te de les rej oin dre A c ette vu e t out le cie l .
,

se m et bran le
en les sain ts, le s j u stes, les patriarc he s s e n von t

aprs sain t J ose ph ; les v ie rg e s, le s sain tes fe m m e s coure n t aprs


Marie ; tous les ang es et ar ch an g e s, en fin tou te la co ur c le ste en ,

voy an t le fils de l E te rn e l q u itter le


p aradis , le su it pour le lou e r e t le


sem r .

L e P re tern el est loin d tre



satisfait . Pour un p che u r , dit ii,

30

q u e d sordre ! I l r fl c h it u n in stan t et avan t q u e le cie l e ntie r soit


l
d pe upl , il rappe lle sain t Jose ph e t lui dit E h bie n faites e n trer ce
b
m is ra le e t r e n de z
n ou s la paix .

desc en dan t de s Norm an ds,



Si le con te u r c an adie n e st u n v rai c est

im p ratif qu il te rm in e l g e n de

ar u n au tre sa
p .

EG L I SE D E Un e g lise de n ot re pay s, c e lle de Subli


S UB L I G NY .

g y
n ,
v ie n t de re c e v oir u n e g ran de r e stau rat ion u n e n e f e n ti re m e n t
n e u v e L an cie n n e avait u n por tail ro m an , don t la Soc i t esp rait la

.

con ser vation , pou r le q u e l e lle avait o ffe r t u n e so m m e de c e n t fran cs .

Ni le m aire n i le con se il n e lu i on t j am ais r pon du L a n e f n ouve lle .

e st du e n o tre c on frr e , M Lou ve l,


. q u i so n e x
q u ise g lise du C ar

m el d Av ran c h e s fai t la r pu tation d ar ch ite cte h abile d un



a un et

ar tiste di st in g u En su rh au ssan t la de l g lise de S ublig n y , il lu i



. n ef

a don n de la g ran de u r e t de la dig nit , m ais po u r son portail e t ses


fe n tre s il a fait u n e uvre q u o n pou rrait difc ile m e n t c lasse r dan s

les ty pe s rom an s ou g oth iq u e s C e portail fron ton , c es fe n tres q ui .

son t des lan ce tte s a t te r on de , lu i do n n e n t u n e ph ysion om ie tran g e ,

orig in ale , e t s il fallait le s faire re n tre r dan s u n st y le , n ou s dirion s le


n croirait l arc h ite c te


in spir pou r ses fe n tre s

sty le italie n O .
q ue s e st

de la n e lan c e tte de la tou r , don t la tte e st ce pe n dan t og ivale No us .

n e d se sp ron s pas d obte n ir la c u ve baptism ale prim itive e t rom an e ,


i t r e l g u e dan s le c im e ti re e t q u i se rait bien dan s n otre m us e


q u e s

lapidaire D ison s i

. en passan t q ue le ro m an n e st pas u n e arc h tec t u re

origin ale ; e lle e st dj tou t e n ti re c hez le s Ro m ain s . Q uico n q ue co m

pa rer a av e c le clo tre de Sain te T ro phin e , par e x e m ple , le palais de


-

D iocl tie n S palatro, c t de l e n tr e , n y trou v e ra n u lle diff ren ce


dan s le s lig n e s I l y . en a u n bon dessin , page 1 1 3 , dan s la Vie an

tiqu e des K on e r .

Po sras PO P U L AI RE S Tr ois pice s rim es, avran ch in es, n ou s


.

v ie n n e n t d u n e m ain f m in im e q u i n o u s a touj ou rs t trs lib rale


de ch an ts e t r cits popu laire s 1 Un Nol an c ien , trs n a f, e n trio


lets, su r l air de lii e t li , o n ou s relev on s u n e trs orig in ale


form e g ram m atic ale s Le s paste u rs (les be rg e rs) fon t q u i le pre


m ie r ira, v c e st dir e fon t pari fon t d Nou s n e tro u von s ce pro

- -
, .

c d e lliptiqu e dan s au c u n de s n u m ros de Fa i r e au D i cti on n a i r e de

Littr U ae id e po tiqu e c e st la so m bre c rc h e de B etbl e m s clai



.
,

d am ou r n 2 Un m alicie u x dicton con tre le s hom m es de Sain te



r e .

C cile , localit pr s de Ville die u , e t l h on n eu r de s fe m m e s, dic ton


trop vrai et qu i s appliq u e bie n d au tre s com m u n es c A Sain te


C cile , L es fe m m es le n t , D s le m atin , D an s le jardin Mais les g ar .

on s A im e n t le s boisson s L a m atin e , I fait bon le s


. v e ,
M ais su r la

s ran t (ve rs le soir) , O n n e n dit pas au tan t n 3 Un e c hanson d e n




.
fan t, vide de sen s, com m e la plu par t, o la chan teuse n e ch erch e que
la rim e m ai s av ec u n e e xpre ssi on arc h aqu e ; a B onj our , la vinai
,

g re t te , C o m m e n t v ou s po rte z vo us V e n de z v ou s de la g ale tte e tc 3 - -


.

Si vin ai g r i e r a surv c u , son f m i n i n n exi ste plu s



.

L as PAT O I S . de c e si cle , le s patois taie n t


Au c om m e n c e m e n t

a rf i te m e t i n om pris: O n le s appe lai t de s locu ti on s vicie use s,


p a n c

co m m e ce di re c te u r de pe n si on n at de L o rrai n e q u i pu bli a e n 1 809 u n

di c ti on n air e c dan s u n g ran d n om bre


de loc u ti on s i i
v c e use s u s i t e s
de d par te m e n ts a M Mi ch e l, profe sse u r l cole cen trale de la

. .

Me u rth e San s dou te form e s vi c i e u se s r e lati v e m e n t la sch e g ram


.

m air e du te m ps su r laqu elle il tai t trs fe rr , ce q ui n tai t pas ditti


cile , m ais n on pas v i c i e u se s e n e lle s m m e s pu i sq u e b e au cou p son t


.

de ve n u es fran aises, qu e lles e x pri m e n t parfai te m e n t ce qu elles veu


le n t di re e t q ue la plu part m an q ue n t la lan g u e et au x be soi n s de la


pens e .

L ANG UE P O P U LAI RE Un de n os plu s distin g u s collaborateu rs,


.

M d Ave n e l, de Nan tray , a dit, dan s son D a n i e l H u e t, u n e c h ose



.

laqu e lle n ous sousc ri von s de g ran d c u r c est le pe u ple qu i parle


bi en Mon tai g n e pen sai t ai n si , q u an d il pu i sai t dan s le patoi s g ascon


a Q u an d le fr an ai s n ar r i v e l f l

pas a p e n s e ,
au t q u e e g a sc on y
v ien n e Pou r c e t te r ce llen ce , d c te rm e au r n d
. a
p pou r pr e n re e g a

h i l l H i i i b d C i l i
l

p o og u e ,
e n r E s t e n n e e s aut or t s a on e n t ta t ax .o m e .

favor i de T opffe r (Voy ag e e n zigzag s passi m ) c T ou s les pay san s on t .

du sty le _ Malh erbe di sai t a Jappren ds t ou t m o n fran ai s la place



.

Maube rt O ui , m ai s il le passai t au c ri ble , un c ri ble tr op fin Je n


.

.

il T f f i
cr o s p us 0 p e r , d san t J e r a ppre n ds e t j e re t re m pe m on fran

ais ch e z le s g en s si m ple s, co m m e il e n re ste e n c ore e n Valai s, e n


SaVO ie C e st l q u en ac costan t le pay san qu i desce n d de la m on tag n e ,

.

i le c h arm e

ou en s asse an t
y le so r a u foye r de s c h au m i res, on a en

core d e n ten dre le fran ai s de souch e , le fran ai s vie i lli , m ai s n er n

veu x , so u ple , libre e t parl ave c u n e an tiqu e e t fran ch e n e t te t . n

N QDL B I
I ' '
ET C ANADA . T ouj ou rs fi dle se s tu de s d out re m e r ,

-

M le
.
Jouan , n o tre c onf rre C h e rbou rg , n ou s e n voie u n e
c ap tain e i
t ude sur Je an Ni co le t, u n Nor m an d, probable m e n t de C he rbourg ,
in te rpr te voy ag e u r au C an ada le pre m i er q ui y e xplora la r g i on .

n ord oue st I l fau t voi r M J o uan , v rai trappe ur dan s l h i stoire locale ,

-
. .

suivan t la iste de so n h ros dan s le s re istres de C h e rb t d


p g o u rg e e s

en viron s, dan s le s ch e m i n s d fon c s de la H ag u e , u i s da n s les part ies


p
du C an ada o il a lai ss u n e si profon de e m pre in te E n e ffe t son n om .

y est rapp e l par la se i g n e urie e t co m t d e N i co le t,


le lac N ico le t , la

rivire Ni c olet , la j olie v ille de Ni c ole t, en le i n e voi e de prosp rit ,


p

32

q ui com pte h abi tants, et dan s laqu elle e st le s m in aire de Ni


colet , un des pre m i e rs coll g e s du Nou ve au Mon de E n v r i t-
on .

dirai t qu e c est su r lui qu a t fai t le di cton bi e n c on n u Nou s rele



.

von s dan s u n e de s n otes de ce tte n oti c e , l t m olo ie de Mississi i



y g p ,

d aprs u n am ricai n , B utte r field, qu i a cr i t u n li vre la m m oi re
de l e x plorate u r C h ate au bri an d n o us a ac cou tu m s vo ir dan s ce m ot

.

c le d l

p re es ea u x a , c e st u n e e rre u r c e st a a g ran d e ea u a des ,

m ots alg on i m iSsi , g ran d , e t sepe , eau , r i vi re Pre de s eau x


q u n s .

du Missou ri

de l fi i
e au x , sp c ale m e n t

n a pas se n s, c e st
p u t t ls de s

m ais bi e n Roi des e au x .

D an s un des de rn ie rs n u m ros de la Revu e de l Am at e ur m an ch ois


(B ric qu ebe c , octobre 1 885) n ou s r en con tron s l an n on ce d un doc u

m en t localpou r n ou s u i fe rai t la j oi e de Mg n or D esch am s du Man oi r ,


q p
si r udi t dan s la de s g ran de s fam illes de l Avran ch in
c on n aissan ce

.

c Se n ten c e du b aillag e de C re n c es, c on te n an t l adj u di cati on de la


te rre et sei g n e u rie de Sar tilly , ve n due par M m


de la Mosson M Ren .

de la Mazu ria, pr si de n t e n l E le ction d Av ran c h e s, m oy e n n an t le pr i x


de fran cs I n ve ntai re de ladi te terre , 21 d c e m bre 1 7 52,


.

pe tit in -
folio de 63 pag e s, c o te 45 fran cs ch e z le libraire Mah au t ,
B ricq uebe c . r

n
m e m bre de la Soci t a dre ss u n pe ti t g lossaire avran c h in ais

pou r leq u e l il solli c i te le c on c o u rs de n os con fr re s du cor


ps m dic al .

E SSAI Dl G LO SS AI R E P O P UL AI R E M D I C AL . ll y a peu de m ala


dies qu i n ai e n t pas de n om s popu laires le sq ue ls pou rraie n t n ous

di spe n se r de la ter m i n olog i e savan te , obsc u re , com pli q u e , g re c que


e t latin e Nous ou v ron s ici ce tte s rie i n t re ssan te o les m ots com m e
.

t ou s ce u x du pe u ple , son t bie n fai ts e t parle n t au x se n s e t l es prit


'
.

Nous in viton s n os c on frre s m de cin s l en rich ir e t la rectifier



.

Aunrp nt v x (les) g on e m e n ts des g lan de s dan s le voisin age de s


ore illes, probab le m e n t ave c de s pe au x , d o a u r i pi a u , pia u x des

-

ore ille s I l y a te lle m aladi e d ore i lle s, o la pe au s en lve , se d tach e



. .

SO YO N, e n fran ai s, soi e , m aladi e du porc l ty m olog i e de L ittr


e st dou te u se : a on a com par , dit il, la fen te du sabot dans ce tte -

m aladi e u n fil de soi e r .

C oc o rs l aph th e des be sti au x caract ri s e par des t u m e urs e t


'
'
,

am pou le s se m blable s de pe ti ts u fs, v ulg ai re m e n t c ocos .

C an n e r ou carreau , t u m faction e t du re t du ven tre a dur c om m e


u n carre au n I l y a des fau ch e u r s e t t ou c h e n se s de carreau C e st le

.
.

7 en fan t du m m e se xe O n va a certai n s sai n ts con tre le c ar re au


.
.

I T
P C O E , au C d f i l ti t v ro le n om im ort r l
a n a a ra n a s a p e e , , p p a e s

N rm an ds c i f i m
i le

o ta t son n o m r an a s a u x v s c .

G RO UP, le c o p
r u m ot d o r ig ine,
co s s ai se

; L i t t r sig n ale ausi
g r o u p,
en g en e vois ; ici le patois est plus e xpre ssif q u e le m ot pri m i tif C e .

m ot n e st pas plus vie ux q ue le m i lie u du si c le de rn ie r , on di sai t


esquin an c ie , pop squ in an ci e , con tract , com m e il l est plus e n c ore



.

en an g lais, dan s qu in zy .

T vpn oous ( vre) et B ron chiqu e , plu s dan s l an alog ie fran ai se


q ue ty p h o de e t bron ch ite au ssi d i to n v u lg a ir e m e n t fi vr e p u t r iq ue

po u r p u tri d e q vs s n ur.us u ss ,
m u q u e u se , C L B RA L E ,
c r b r a le .

Pm n xsm a deux sy non y m e s, pr m on ie , pou r pn eu m on i e e t '

a le m an q e du de dan s v
u .

E P I LE P S IE ou h au t m al, e xprim par le pe u ple par a to m ber de


m al r .

E NFLE e t E NFL E UME , en u re , ce de rn ie r , c or ru ption de e n e u r e ,


qu i e s
t dan s Am y o t .

PANARI S , dan s le n ord de la Man ch e , ftr e a probable m e n t fe ltr e ,


de ce q ue le pus filtre , cou le des ch airs pou rr i e s r G lossa i re n or .

m a n d de M L e H rich er , t om e I I , 331
. .

MAL VNRI E N ou Sxp m u s, populaire m en t ch au de pisse -


.

MAL D E T AU PE , sim ple m en t ta u pe , tu m e u r la n uq u e du c h e val


nous avon s aussi e n te n du v er te ta upe
.

T IRE R SE S L I G NE UX , se dit de la fe m m e qu i accouch e , i m itan t le


cordon n ie r tiran t se s li g n e u x T ir e m on de , la sag e fe m m e - -
.

Lom or , pe tit bouton l il, en for me de g rai n d org e ce m ot e st


for m par ag glu tin ation de l arti cle , com m e lori ot, oi seau qu i e st pou r

le a u ri ol e n vi e u x fran ais, du latin au r eolas, le dor Loriot, bou


, .

ton , est e n fran ai s org eole t abrg e n or g eat e t de ve n an t l or iol ou



,

d pit de l ty m olog ie g lan dis, g lan d, le pe u ple n or



G L AND n ss : en
l

man d dit g la n dr es d o ang lo n or m an d g la n der s c tai t au ssi le


,

vi e u x fran ais E n col n u es (n ou es) g lan dre s out (e lle e u t) k h om


( )
o n e sc rou e le n u m e r (n om m er ) so ut (a co u t u m e ) , le lati n sole t , du

i
v eux fran ai s sau toir , qu i subsiste en patois n orm an d . C O U L O US ,

B ABO U I NS , cro ue lle s .

T IS IQ UE e t T isi e , pour ph tisiqu e etph tisie , de m m e e n v i e u x fran

i sic le E lle porroit fai re l oum e de ven i r tiqu e



a s t e si ue
q , au x 111 0
a

i l

et tesiq u e Q . r E t qu an t
u e , c e st la for m e p p
o u a ir e d e h e c ti q u e , du

E k tzn os L i ttr dit q ue la nale de tisie e st par assi m i lation


'

g rec .

ce lle de ph t isi e , m ais n on , pu i squ e c est u n e alt rati on de la form e



avec

n or m ale , h ec tisie , qu i d ai lleurs est fran aise Don c ti si e g ale h e c



.

tisie .

VAI N (un ), une lou pe , en an g lais we n


, pe u t-
tre pou r ve n e , i pa
n ouisse m en t d u n e vein e

.

Pan srs , paraly s i e ,


e n an g lais p a lsy .

a s et Rm r s , g ourm e , c ro te de lai t , c arac t r s e i par de s cro


te s la pe au , par de s secare s or r i e en fran ais sig n ie escare ,

d ch ire r , g ratig n e r
du
radical r i er , .

di l

d l

DE S C E NT E D E L Uv s r r s ,
c e st -
r e e a u e tte ; ce dam ie r m ot -

e st la fu sion de l article e t du vi e ux fran ais u ve tte , le pe tit appen dice


ch arn u , e n for m e de g rai n de raisin (u va en latin ) q ui pen d l e n


tr e du g osie r on a dit la u vet te e t on a contrac t le s de u x m ots .

CL I Q U E D E m sxasns
O ,
la c oliq ue ile us o le sou ffran t , avan t de

m ou r ir n a pas le te m ps de di re u n m ise r er e la h ern i e tran gl e



,

e st di te m ise r er e m e i .

B R E NE T T E , ph lide , tach e de rousse ur , dim in u ti f de br an , son ;


on dit au ssi bri n de son . E ph e lide , m ot g re c , s ig n i an t tach e de
sole il .

Vsn sr rs , pe tite v role n ou s n e savon s si ce te rm e e st e n core e n


'

u sag e , m ais n ou s le t rou vo ns dan s u n e ch anson de c e pay s ci , qu i n e st



-

l l i d C

as tr s an c ie n n e m alg r e t i tre q u on u a on n h a n son d es
p
C r oi sa de s.

D RO PI S e t I NT RO PI SI E , h y dropisie , e n an g lais dr opsy .

S RU
G I E N ch ir u rg
,
ie n ,
e n a n g lai s su r g eon .

E T ARG I E , l th arg ie .

Povnsx m , apople xie .

P R MO N, pulm on ie .

V s n r s r a u p s (V a lo g n e s ), e xc ro is san c e (qu e n ou s cr oy ons Ve rdtre)

l
su r e s l v re s o u s u r to u t le v isa g e

Vm ou sss e t D vnousss, diarrh e , ain s i q ue au c u n , e t v a -


vrrn .

RAI L L I O T , rle C O NG E S SI O N, con gestion ce m ot fran ais de pro


.

n on ciation difcile devait sub ir u n chang e m en t Nou s avons au ssi e n .

te n du conj ec t on .

RI SI P LE e t R srr n x , r si
y p le , de m m e e n italie n r isip e llo .

e la ; pour le pe uple et m m e d au tr e s classes,


Q UI NI NE ( )
le li e u d
au

c e m ot est m asc ulin .

di l d h l

FL ME , d u fra n ai s e g m e , j a s p h e g m s , o c a ra c t re p g e

i
m at q u , e c

e s t di
-
re f r
- o id ,
ti m i d e , r s e rv ,
s i g n i a n t e n la n a
g g pe o

l i d l b i

u la ir e d e l

A v ra n c h in ti m i d i t po t r on n er e o e s u s tan t f
p ,

l d l t L [ l m e d e p le d i t i ttr n e st pa s u n e
f m a r , p o r o n c e . e u u p u , ,

fa u t e , c

e st u n ar ch a sm e n E n e ffe t o n t
.r o u ve a u x m
s i cl e c F le m m e

e st fro i de n dan s B ru n e tto L at i n i .

T ui on s, la q
co ueluc h e , m ot i m itat if de cette tou x .

A d l d d i

C a r n e ,
d
a n om ,
a n s l v ra n c h i n ,
un e m a a i e n e rv e u se , t
i
L tt (
r S u pp l m e n t), co n n u au p y
a s d e S av i g y
n le
V ie u x , a rr o n d i ss e

ll i d i l il

m en t d e M o r ta in ,
s ou s le n o m d e c a le r e , e t c e e
c co n u t p p e

aie e t la fo li e C

es t le. m o t ca ta rr h e av e c u n s e ns p ar t ic u lie r
p ro

n on c ca t r e d a n s p lu si e u rs p at ois s .
Mlle B lon de l e t o son be au pre , -
su r u n roche r st rile de de ux m ille
h abitan ts , ava it c r u n collg e n om breu x e t C e collg e fut pros p re .

i l i

g r a v e m e n t a tt e n t par occu p a t o n d e D o m f ro n t par le s P r ussie n s .

Nou s avons re trou v M E sn ou lt l cole Pom p e o il don nait des



.

le on s de ch i m i e e t o n otre con fr re , litt rate ur di stin g u O c tave .

B lon del professe le droit e t la li tt rat ure fran aise En ve rs celui c i


, .

n ou s som m es rec on n ai ssan ts de plusieu rs com m u n i cation s o il a m l

l ru diti on l h u m e ur spi ritu e lle Nou s n e n ous transpor ton s pas e n



.

im ag in ati on dan s le g ran d parc de c e tte cole , san s y revoir M s .

n o ult e t se s de rn i res conve rsation s si dou ces, si atfect u e uses ou il

ram en ait ses i d e s favorites de ch im ie e t d an atom i e I l s est tein t



.

dou ce m en t dans la propri t de cam pag n e de son beau pre , -

Sai n t Pierre des B m y res, pr s Nog en t le Rotrou Nou s l y avion s



- - - -
.

r e n con tr l an n e de rn i re dan s ce tte pi ttore sq u e e t sau vag e pro


r i t r oc h e rs e t sapi n s q u i m rite bi en son n om g olog iq ue , les


p , ,

P er r i er s Pou r fin i r par u n d tail trs in structi f, par u n e le on q ue


.

la m ort don n e la vie M E sn ou lt e t pe u t tre j ou i d un e e x is


.
-

te n ce plu s long u e e t plu s com pl te , s il e t m oi n s u s du tabac e t


lu s r sist c h e rch e r c e tte at t rac ti on du n ir van a q u e rec h erch en t


p
i ff ib li l

tan t l e s n ati on s m odern es e t q u a a t e sp r i t e n m in an t l

org an i

i
sat on .

M Et i D t t i it p a r l Pr si d n t lir i c n
. e n n e u po n e s n v
e e e u n e p e a o

i q il f i l l i ll

n ym c d e p o s e c e u a t a v e c a n e ss e g r e m e n t r a e u se e t
i h

la de m i te in t
-
e q ue de m a n d e c e tte p ce , q u on p o u rra i t r at ta c e r
l cole de Mu sse t si elle n avait t fai te avan t la g ran de publicit


,

de ce dern ie r .

[ B O NI E

Am ou r de tte , am bur de c u r , posie r om an tiq ue de 1 8 8 0

par M .

l a m ou r des r om an s,

Il a v a it dans le c u r to u t

d r ob de l c o le ,

L iv r es d s a u a rg u s

or

, d

Q u on

lit dan s le c ac h ot loin de l i l es p da n ts

De g u err es, de r om a ns toujou rsj eu n esse est folle .

Ma qis uo i l to uj o u r s r v er I la V ie r g e d u p fla o n d
Ne p e u t r em p lir s a n s c esse un a m o u r s i p f
r o on d .

M ari e es t b e l le a in s i d an s les sa in t es p h a lan g ,


es

i d

i

M a i s l

h o m m e n e st p a s fa t p ou r n a m er q ue e s ang es .

La ll
q i l i l

e u a m a p ou r a v oir ap er ue

Un e n ir, d l c a r t, su r le bor d de la r ue ,


C tait u n a ng e a ussi, m a is u n a ng e q u i r it
S on il tin c e la it de m a lic e e t d

esp r it .

d

L c olie r e ut v ou lu p lus e m lan c o lie ,

S on r v e la f a isa it p lus be lle et m oin s j olie ;

M a i s i l n y pen sa it p lu s q u an d i l la r ev oy a it

Q uan d l on tou t c e q u e l on r va it

on a im e , a .

Noir fut le r v e il p lein d toiles ,



soir d a m ou r , q u il
P ou r c omp a r er son c u r a u r m a m en t san s v oiles

I l p lu t e t le r om a n p lac sous son c e r vea u


S en tit la d c eption du {m e c on tac t de l ea u

.

Il a v a it d an s son c u r c en t p h r ases d lu i d ir e ,

I l dev a it au m om en t de son p lus bea u d l ir e

L u i p r O p oser la m or t et , dans un ba i ser p u r ,


De s en v ole r a u c ie l su r

des d

a iles a z ur .

M on sieu r P a u l, pen sez -


v o us da ns le th ud de v otre m e
C e q ue v ous d ites la l D e l ang e a uw y eu x ba iss s

-

I l m e fa ud r a it la v oi p ou r ep r im er m a a m m e .

M oi, su is j e don c un a ng e i a im ez , m a is en fra n a is


-
.

Q ue d a c c o r d , r v en t

de posie ,

n os a m es,

D e D ieu , d u c ie l, de to u t , selon la f a n ta isie !

M oi , j e r v e il pleu t

q u et u a u m oin s a u se r m o n
q
Je a l abr i

il m oin s lon g

ser ai s et u ser a it
q .

M a is, c ou tez m o i, P a u l -
v ous m aim es da ns les liv r es

Je v ous a im e p o u r v ous , m o i, san s v ous a v oir lu ,


D an s v os c ie ls a z u r e c he r c h ez
q p
u i eu t v ou s su iv r e ,

Je l h u m idit id

sen s su r m on fron t fro e t n u .

L c olier devin t m aitr e



en j oy e us e jblie .

S a m at resse lu i disa it l au tr e

en r ia n t soir

E loh im , c h ru bin de la m la n c olie ,


Ne em b

m r asse: p a s ta n t E loa pe u t n o u s v oir .

P S Le trs j e u n e po te , q u i com m i t ce t te po sie , n tai t pas



. .

d n u de lectures, car il y a ici de s r m i n i sce n ces de l E loa d Alfred


de Vig n y , n i d u ne facili t de fact ure , q uoique ses rim e s pou rr aie n t



88

etr e un pl us p
ri
eu
c h es M ais il a forg u n m asc
. u lin ridicu le po ur

faire pen dan t l E lon (cr e par Vig n y) , car il faut tre u n pauv re

h braisan t pou r ign ore r qu e im e st un plu rie l, com m e ch e r u bi m , et


'

q u e E loh im sig n ifi e les die u x .

Passan t sa propre c om position po t ique , in spir e par u n lieu


favori, prs de la pr opri t pate rn e lle , M E tien n e D u pon t la lit avec .

l acce n t doux e t voil qu i con v ie n t l idylle



.

L A MARE AU MO I NE

A M C h arle s FO UQ U , Artiste Pe in tre


.

Ut pict ura po sie .

Un e idy lle toujou r s dans les c h a m ps est c r ite


O n y en ten d les v oi q u ec ou ta it T h eoc r ite ,

Q ua n d le S y r a c u sa in en pen sa n t p ou r su iv a it
bois
'

Le r v e q u a u g r a n ds san s p eine il a c h ev a it .

Q ua n d dan s wn d les abe illes j



r ay on or oy eu ses

D an saien t en bou r don n a n t sous les v er tes y e us es,

Qu a n d m ollem en t c ou c h es da n s les basfon ds h e r beuw ,

S u r le bor ds des r u issea u som m ei lla ien t les g r a n ds b u fs .

bl d l h d
'
A u ssi, lor sq u e Ju in fa i t on ir es c a m ps a v oin e ,

asseoir , son g eu r , de la M a r e M oin e



Je v ien s m p r s au ,

la q ue j a im e a lir e , i d

d u n c h ta i

C es t au p e g n ier ,

T es son ne ts, Ron sa r d , tes idy lles, C h an ter l


L , c h aqu e v e r s r ev t u n e g r c e n o u ve lle ,

L a for m e est p lus eq u i se e t la la n g u e p lus belle !


M a is q u a n d le soir r e m p lit la ca m pag n e de v oi,
Q u a n d la p r e m ir e toile appa r a il, q u an d j e v o is

L es abe illes a u ssi r e v o ler d le u r s r u c h es,

Les fer m i r es v en i r po u r r e m p lir d leu r s c r u c h es,



ea u

E t la v er a v ec so in leu r s bu ir es d eta in ,

o l on tr a it u n la it p u r le so ir e t le m a tin ,

Je p a r s, et len tem en t j e r ev ien s d la '

M a isj c ou te lon g te mps dans l a ir fra is e t tr anq u ille


L a sou r c e q u i br u it a u m i lieu du c r esson ,


E t q u a n d la p ay sa n n e a c h v e sa c h an son ,
S im p le e t g en ti lle a vec sa j upe de fu ta in e ,
Je la v oi s q u i se m ir e d l ea u de la fon ta in e

.

E tie n n e D upow .

Aprs c e s deu x po sies trs sy m pathiqu e m en t cou t e s e t m m e


applau die s, vie n t la le c tu re d u n frag m en t de l hist oire de Sain t

Marti de s C ham ps, par M Sosth en e Mau duit , m aire de ce tte com
n -
.

m un e 0 n e n te n d avec u n v if in t r t ce frag m e n t prin cipale m en t re la


.

tif la fam ille se ig n e u r iale , ce lle de du Q u esn oy I l se rait a d sire r


. .

u t l s Maire s o u le s C u r s li sse n t u n e tu de au ssi t u di e


q e o u s e ,

aussi c on scie n cie u se , q ue ce lle de n otre d vou c on frre , M Mau du it . .

C m ilie u d d i m le n t l atte n tion



f l

e st au s et
un pro on s e n ce ,
o e

ce tte e spce de fray e ur q u e cause ce rtain e s e x p rie n ces sc ie n tifiqu es,


don t on ape roit vag u e m e n t le s loin tain es c on s q ue n c e s , q u e la
Soci t en te n d, par l organe de M Pau l B ouvat tie r la le ct u re c laire ,

. ,

acce n t u e , g rave e t profon d m e n t se n tie , d u n article de M le doc te ur


'
.

Loye r , su r le s r sultats ton n an ts e t e ffray an ts de l h y pn otism e C et



.

im por tan t m m oire e st r serv pou r un de s volu m e s en ce m om e n t


sous pre sse .

Vie n t e nsuit e B ibliog r aphie Je r si a ise par le Pr side n t ,


.

M Le H rich e r q ui pu blia, il y a tre n te an s, S ain t H lie r ,


.
.

Jerse y , une tu de m on u m en tale et historiqu e sur ce tte lie si in t


re ssan te par le s don s de la n atu re e t parles uvres h u m ain es, a r
c ue illi de puis cc te m ps, au x marg es de son livre , u n g ran d n om bre
de ch arte s, ordo n n an ces, e t surtou t la bibliog raph ie je rsiaisie C e st

.

sous ce de rn ie r tit re q u il e n a for m u n r e c ue il q u il d die la S oci t


Jer sia ise , q ui lors de sa de rn ire e xam in ation au collg e Victoria , lu i


,

a fait u n si aim ab le acc ueil M Le H rich er n e v ou lan t pas in ig e r


. .

la Soci t le d fi l aride d u n e lon g ue n om e n c latu re , de m an de a la


Soci t d e n pe r m e ttre le re n voi a sa Re vu e de l Avr an ch in



.

Aprs la le ct u re le s ph n o m n e s de l h y pn otism e , M Alfre d



sur .

de Tesson , capitain e de frg ate en re traite , m n ag e ait la C om pa


j il

i i d t l t m

g n e u n e ou ssan ce u n au re g en re au q u e n ou s a acc o
,
u u s,

u n e cau se rie v ive , n e r ve use , spiritue lle , sur la vie du bord le


tout e n cadran t u n e de ce s tym olog ies difciles devan t lesque lles
Littr lu i m m a recu l celle de Ma th u ri n , n om popu laire du m a
-

rin franais .

MAT H URI NS , MAT H RI NE S E T MAT H URI NADE S

Dan s un e de n os dern iresRevu es, notre ch er e t v n r Prsiden q u t i


e st, com m e c h acu n sait, un ph ilolog u e au ssi ru dit qu in fatig able dan s

ses savan tes rech e rch e s, la qu estion de savoir pourqu oi on ap


posait
pe lle n os m ar in s de la otte M a th u r in s,
e x pressio n tro u v e par lu i dan s

un g lossair e b ou lon ais e t qu e l on ch e rch e rait prob ab le m e n t e n vain


dans u n g lossair e n au tiqu e .

La vog u e d un su rn om n a souven t pou r m otif qu e la force co m i



i d l i C i d bi bl

q ue q u l poss e
par u m m e : e st
n u ta e m e n t a ce tte cause ,

j oin te la puissan c e de la ch an son e t de la c aricatu re , q ue Pitou et


D um an e t, L asticot e t Ke r tou lic , le s v e rtu e u x e t sy m path iqu es pe tits
i u piou s d un sou , doive n t l h on n e u r de re pr se n t er, au ssi c rn e

o
p
m e n t qu e g aie m en t , l in fan te rie fran aise , c e tte re in e de s batailles,

e t l in e stim ah le Pan dore , d tr e le pr ototy pe de la m ar c h au ss e , ad



.

m ir able m en t ch auss e m m e , av e c les bott e s de se pt lie u es in dispen


sab le s aux ail s br a sse ca rr (i ) Marin e t Math u rin on t u n air de
-

fam ille et rim e n t l u n ave c l aut re , raison s suf san tes pou r qu e ce

n om ait t don n au m ate lot dan s qu elqu e c h an son n e tte asu cc s .

I l y a de s m ots h e ure u x qui fon t im age C e n est pe u t tre qu u n e



.

affaire d h abitu de , m ais il m e se m b le q ue ce lu i de Mat h u rin pe in t


adm irable m e n t ce t tre sim ple , solide e t b on qu e j ape rois su r le


q u a i , e m a
pq ue t d a n s s e s v t e m en t s d e toile h u il e ,
le c h e f couv e r t
d un su roi (Su d O u e st) , ch e m in an t le s jam be s car t es, le dos l g

-

re m e n t v o t e t le s bras b allan ts, e n roulan t bord su r bord avec la


h su r la plag e I l b i i

rce l g an te d u n e c h o u e s t e n ce r ta n
g p q o u .

e n core q u e si, su r la sc n e d un th tre on an n on c e le pre Math u



.

rin , au c u n spe c tate u r n e son ge ra au tra tre du m lodram e , e t u e


q
la salle e n t ire s atte n dra voir en trer u n brave h om m e

.

Sou s le rappor t du g rote sq ue , Math urin se m ble de la m m e fam ille


M hi M h i M hi l M i l

q u e a t eu , a t u sa e m ( a t e u s a ) , ay e u x m m e s o n v e u t ,

e t pou r tan t , Math ie u , don de D ieu , n ou s e n se ig n e M L e H ric h er . .

C e st bie n a ussi u n de s plus g ran ds don s de D ie u q u e d avoir de bons


'

M ath u rin s so n se rv ice , j e sp re le m on tre r tou t l h e u re



.

Un e pre u v e vide n te du ct bu r le sq u e de c e m ot, c e st l h ilarit


g i d i i i d l A b l N i l 87

n ra le qu se p r o u s t ,
a u s e n e s se m e a t o n a e ,
e n 1 2 ,

ce passag e d un discours de l am iral de Saisset a E st c qu e v ous



-

vou dr ie z r tablir c e s v ie u x Math u r in s, c om m e n ou s le s a lo ou r


pp e n s , p
r e m plac e r le s b ateau x vape u r n I c i, Mat h u rin repr se n te le bti
m e nt voile s qu i n a plu s sa raison d tre e t para t bizarr e , e x trava
'

g a n t ,
c o m pa r a u n a vir e h li c e .

Mathurin n e n e st pas m oin s u n tr s g en til petit n o m dan s la bou c he


( )
i S d d l i C d il

urn o m o n n a n s a m ar n e a ux ag n es ou g en ar m es pa rc e q u s

po rt e n t le t ric o rn e e n t rav e s
r ou b r ass e c arr , com m e Napo on l n au lieu
l e

de l o rie n te r on poin te ou au plu s pr s, c om m e les sim ples m orte ls Rie n



.

de plus im posan t ; m ais, par leu r i nsole n te in con g ru it , c es satan e m ate


lots e n on t d tru it to u t le pre st ige ; tou t le m on de sait, e n e ffet, dan s les .

d b l

l ll d

p o r ts e m e r , q u on ra ss e c ar r es v e rg u e s po u r a u re u ve n t arrire,

p ou r fu i r d e v a n t la b o u rr a sq u e , a u t re m e n t di t d e v an t le d an g e r L e sobri .

q u e t es t don c pl u s q u e ra ille u r, il e s t q u e lq u e pe u o u tr a g e ux , e t les braves


trois poils s e n m on tre n t ave c raison e x c essiv em e n t v e xe

.
d fe m m e ; on le trou ve charm an t, apr s avoir en ten du la

un e j olie
diva Th eo chan ter c Mon tit M th i d i m i d di m i
pe a u r n s o on c s o - o
, ,

donc q u e tu m aim e s r

.

S il m e fallait absolu m e n t propose r u n e ty m olog ie , je m arrterais


de pr f re n ce a ce lle ci j ai eu lie u de m aperce v oir diverses



-

re rise s, l
dan s a L o ir I n f rie ure e t e n Ve n d e , que les gens du
p e

p p
e u le a pp e llen t in diff re m m e n t Math e lin ou M ath e lo t,
le s pe rson n es

in sc rite s su r les reg istres de la m airie sou s le pr n om de Math u rin .

En e ffe t , sain t Math u rin


disait au tre fois sain t Math elin , e t de Ma
se

th e lin Math elot, il n y a plu s q ue la diff re n ce de la term in aison



.

D an s les C te s du Nord , on dit pou r Math urin Meth ot, con trac tion
-
.

vide n te de Math e lot D e plu s, ate lot , au se n s d h om m e de m er ,



.


s e st c rit j adis avec u n e h , e t c e st l ort h ograph e qu il aurait fallu lui

c on se rve r pou r le s pe r son n e s q u i n e pe u ve n t se fig ure r le m atelot de

l E tat san s sa h ach e d abordag e Te ls, pe n dan t le sig e , be au cou p de



.

Parisie n s qu e je vois e n core tou rn oy e r au tou r de m es h om m es, trs


h e u reu x lorsq u ils n issaie n t par ape rce voir , la ce in ture de q ue l

q u es u n s
-
,
le b ach ot q u i se rt fe n d r e le bois pour fair e bouillir la
m arm ite .

D an s plusie u rs d part e m en ts m aritim e s, Math urin e t Math e lot son t


don c ide n tiq u e s e t pe u ve n t tre e m ploy s l u n pou r l au tre san s oi

fen es T ou te fois, u n e distin c tion e st possible on voit , e n e ffe t , que


.

l on pe u t t re m atelot, sim ple m e n t de n om , san s l tre de fait C est



.

p r c is m e n t le c as , b o rd d e s b tim e n t s d e g u er re ,
d e b ie n de s

h om m es qu i n e son t m arin s qu e par le costu m e e t au xqu els on au ra


p u d i r e e n v oy a n t le u r g au c h e rie s M ate l o t , ,a allo n s do n c , M -
ath u

rin , je n e dis pas, a e t le m ot au ra fait fort u n e Nou s se rion s loin


.

ain si de la d fi n ition du g lossaire bou lon ais qu i attribu e le su rn om

se u le m en t au x g ab iers, les m arin s d lite par e xce lle n ce , au qu e l cas


il fau drait c rire e t pron on ce r M tu r in s, les gabie r s tan t le s h om m e s


de la m atu re Noton s e n passan t que cette orth og raphe du m ot c on
.

vie n drait au ssi i


p ar fa ite m e n t p o u r l a ppli ca tion q u i e n a t f a te pa r

l am ir al de Saisse t, au x n avire s v oile s, o la m atu re tan t de pre


m ie r ordre , e st la c h ose saillan ts, t an dis qu e su r le s bateau x vape u r


e lle n est q u e l acc e ssoir e , ay an t m oin s d im ortan c e q u e le tou rn e

p
br och e Mais, on v oit de r este que sa pe n s e n e st poin t l ; son esprit

.

est au d n ig re m e n t a la raille rie , com m e je vien s de le su ppose r plus


,

h au t pou r l e m ploi du sobr iqu e t fait au x m ar in s san s valeu r I l e st



.

don c bien probable q u e m ath u rin n e v ien t pas plus de m atu re q u e


m ate lo t de m at D an s le s m an uv res d e sca dre , on appe lle m atelot

.

d avan t ou d ar ri re , le btim en t qu i vous pr cde ou qu i v ous su it


i m m dia te m e n t E t , q u oiq ue le s m arin s de la o tte ne soien t p


. lu s
de pu is lo n g te m ps am ate lo t s, ayan t c h ac u n le u r h am ac propre , ils
l habitude in v t r s d appe ler m atelo t l hom m e q ui n est

on t con ser v

p lu s m a i n te n an t q u e le u r s y m t r iq ue o u e n co r e l e u r a m i le p lu s

in tim e C e son t la au tan t de preu ve s ce rtain es q ue m ate lot a e u la


.

sig n ification ri m it i ve de m t d m d J M t
p c o p g
a no n e e c a a ra e . a n a a ,

Jean C om pag non pe rson n ifi e du re ste le m arin de s m ers du Nord .

C e qu e je pu is dire , c e st qu e le surnom de Math u rin s e st appliqu


aujou rd h ui atous les m arin s in distin cte m en t , e t q ue c e n est pas pour


les h u m ilier , bien au con traire , q u e le s officiers le ur diron t par e xe m ple ,


lorsq u il s ag ira de les e xc ite r don n er un vig ou re u x coup de c ollier :

a Allons
,
le s M a th u ri n s ,
u n co u p d e s o u q ue . a M a i s , c e q u i m e fe ra i t
croire q u il a t pr im itive m en t , sin on inj urieu x , du m oin s

q u e lq u e
i i

l

l l i d O l

p e u r o n q ,
u e c es t q u e es m a te o t s n e o n t p o n t a o p t . n n e e n

te n d m m e que rare m e n t dan s la bou c h e de le u rs su p rie u rs E n tre .

e u x , les m atelots s appe llen t g ou in s e t v ie uac g ou r g a n ie r s D an s



.

m a can de ur , je m e su is lon g te m ps im ag in q ue la pre m ire e x pre s


sion cach ait un e c h arade , com m e ce far ce ur de Fi g a r o e n pr ta tan t

j adis au sublim e O ly m pio les m arin s son t des g ou in s, pu isq u on dit

m arin g ou in s pou r cou sin s dan s le s pay s ch au ds L es ty m olog istes .

on t m oin s de n ave t S uiv an t e u x , g ou in n e se rait qu e le m asc u lin de


.

g o u in e ,
fi ll e d e m a u v a is e v i e . B i e n ce r ta in e m e n t , n o s m a t e lo t s e n

ten de n t sim ple m e n t dire , par l, q u ils son t de bon s e t j oy e u x drilles



.

Q uan t la se con de e xpression , e lle s e xplique par la c on som m ation

e ffroyab le qui se fait bord, de ce l g um e flat ue u x e t m usical, r g le


m en taire m e n t appe l fay ol (l ) , e t , q ui, avan t de pre n dre le n om ao
n ore de h aricot , portait m ode stem e n t ce lui de fve ou g ou r g a n e dan s

le lang ag e m atelotesq ue don t le s m ots son t touj ou rs j u ste s ; ave c le u r


am usan te m an ire de pron on ce r ce lu i l , ils en fon t u n e h e u re use -

on om atO p e im itan t b ie n le bru it d u n g arg ou ille m en t de l abdom en



.

Voil pou r la g n ralit ; e n partic u lie r, ils s appe lle ron t Pataras,

Matag ot , B arbarasse , C at tabu , B re din din , Marg ou ille t , B araqu e tte ,


e tc , e tc Pas b
. . e soin de voir Patar as e t co m pag nie pour tre s r qu e

ce son t de rude s g aillards la larg e carr u re ; C ar tah u , B re din din e t

la su ite son t plus tes e t pass r e o n t p lu s fac i l e m e n t p a r le t r o u d a

T ous d aille u rs, ain si q u e le u rs n om s l in diq uen t son t m arin s



ch a t
'

. ,

c o m m e les corde s L es m oin s d b


. rou illards, le s e m p tr s, le s
p a u v r e s

sou ffr an te r ece v r o n t l e s p it h te s d e s o ld a t , S u is s e ,


P ar is ie n , fle m m ar d ,

l i d i ll t J

bo n a r ie n , f a ille c hi e n , p
e l e tas ,
ra t a ,
n c o u e ,
e c . e tc . e n p a s s e e t d es

m e ille ur e s, tan t le s plus cors e s B ouline de re ve rs e st le c at ast ro


.

h ie r d u b o r d ; C o r n ea u le g a b i e r d e p o u l a in s le s a li g a u d R a li n g ue
p , , ,

( )
l A u ss i,
prse l
n t,
e s h o m m es q u i n e pa ss e n t au se r v ice de l E tat q ue
'

m
le te p s st r ic t e x i
g p a r la lo i, ap pelle n t ils fa y o ls ce ux'
q u i fon t to u te leu r

c arri re d a ns la m arin e d e g ue rre .


-
44 _

pre u ve . Quels adm irable s sau ve u rs d h om m e s

, q u e ls e n ra s
g Te rre
Ne uve et sauve te urs q ue c e s de ux e spc es de Math uri ns, re lig ie u x ou
laqu e s Les . an c ien s ta ie n t e n tire m e n t v tus de blan c , com m e le
son t touj ours le s le sole il c h auffe r e lle m en t Les
n ou veau x , l o .

fon date urs de l O rdre se vo u re n t le ur u vre de d livr an ce le j ou r


de la Pu rication de la Sain te Vier g e



c e st au ssi le j our c h oisi par
n os m atelots our se con sac re r l E toile de la Me r S te lla Ma r is

p ,
.

T ou t tan t re latif, le plu s lg e r e xcs, apr s de s privation s du re s e t


p rolon g e s, peu t pa rfois pr o du ir e d e s r su ltats t ou t fait in atte n du s o -
.

Au ssi n e st il pas rare de voir par les ru e s de s m ate lots louvoy er e t



-

tire r des bord es C e son t ce u x qu i, fra ch e m en t arriv s de la h au te


.

m e r , n on t poin t en cor e eu le te m ps de pe rdre l h abitu de de ce g enre


d allu re ce n e se ra l aaire qu e de qu elques j ou rs Aprs un e lon g ue


trave rs e , la terre se u le g rise e t, quan d on a r e u forc e e m bru n s, on


,

a con qu is t ou s les droits possible s la u alifi cation de B e c sal , m ais


q
-

on n e m rite pas pour ce la le titre su rieu r de B oit san s soif E t


p
- -
.

aprs t out , il se rai t b ie n pe rm is u n si m ple m atelot , ayan t la


c on scien ce d av oir carr m e n t r e m li tou s ses de voirs, de rote r d u n e

p p
rarissim e i i b d

pe rm s s o n p o ur p r e n d re de lo in e n lo in u n e i tt u r e of
ficie r C est u n prin cipe d h y g in e recom m an d pa r H ippocrate

.

Je n ton n erai person n e e n disan t q u e , de tou s le s saint s du paradis



,

c t des h om m es sain t Math u rin est le l l ire en B re tag n e


, p u s p p
o u a .

D an s les C tesdu Nord, s Mon con tour , o se trouve son bu ste e n


arg e n t , a lie u en son h on n e u r u n c lbre r d n i co m m e e le
p a o q u n c

lu n di de la Pen te c te e t du re trois j ours pe n dan t le squ els on se livre


a un e danse folle appe l e la d r obe , u n titre a riolan t Les n afs

br ezon n ecs pr ten de n t qu e sain t Math u rin e t t le bon Die u s il

l avait vou lu , m ais qu il t rouv a qu e c tait trop d e m barras Pareille



.

l g e n de pe rm et de su pposer qu e le nom d un person n age aussi consi

d rable e t aussi v n r a du tre don n , tan t e t plu s, au x vale ureux


e n fan ts de l Ar m ori u e , i i l a c e u x du littoral, sain t

q p r n c p a e m e n t
Math urin tan t ls de Marin C e pr n om de vait don c tre le plus
com m u n su r n os n avires de g ue rre , le s B r e ton s s

y t r ou v a n t sou v e n t
e n m aj orit D an s la m arin e an g laise , qu an d les ofciers appe llen t
.

un m atelot il n e con n aissen t in t au tre m e n t , c e st touj ours par


q u s p o

le n om de Jack Pou rqu oi Jack ? Parce que , le u r ai_


. j e e n ten du dire,
c e pr n om est te lle m e n t r pan du parm i le u rs h om m e s u e c e st ce lui

q
q u i, e m l
p yo to u t h as ar d le u r o f
,fr e l e plu s d e c h a n ce s d e t o m b e r

j uste Un e raison se m blable d appe ler le s n tres a H ! Mathu



.

rin n a pu g ale m e n t e x iste r su r n os v aisse au x Jack T ar , Jean


.

G ou dron , est d aille u rs la pe rson n ication du m arin britan nique



.

( ) D
l un n om m Marin
'
.
-
45 _

Je m a

p
e r o is u
q , e sa n s c on na tre l or ig in e du s o br

iq u e t de M ath u

l
rin app qi u n os m arin s, j

ai d on n , p o u r j u sti e r ce t te pith te ,

u n e de m i douzain e de r aison s
l la usib les le s u n e s q u e le s au tre s
-
p u s p .

O n n au ra q u e l e m barras du ch oix La de rn ire , aprs tou t, est



.

t tr l m e ille ure car c e pe tit n om es t e n cor e t rs posi tiv e m e n t


pe u e a
-
, , ,

O d l

for t r p an d u da n s le s fa m illes de p ch e u rs n l a u ra t rou.v r e e t


adopt pou rd sign er in diff re m m e n t tou s le s g e n s de m e r I l r su lte .

de l e xposition ci dessu s qu e le m ot, suivan t le sen s qu on y attach e



- .

t tr i e n bon n e com m e e n m au vaise part , v olon t


p e u e p r s .

Nos m ate lots de la otte n on t don c c ure , ce pe n dan t, de la proteo


tion de m on sie ur sain t Math u rin , e t , de fait , je n e leu r con n ais au cun
sain t g n ral, si ce n est sain te T ou ch e , u n e sain te palpable ce lle l ,

-

j oy e use m en t ft e au com m e n ce m e n t de ch aqu e m ois, aprs la r ce p


tion bord de son e n vo
y Dom in iqu e , la cai sse aux cus du com m is

saire lou qu i pose z ro e t re tie n t tou t , ain si appe l e soit de Dom i ,

n ieu e , D om in u s, se ig n eu r , parce qu on la porte avec toutes sortes de


s co m m e le Sain t Sac re m e n t , e t qu e l arg e n t est le G ran d


pr ca u tion -

Matre , so it de Dom in ique l E n c uirass , parce qu e lle est bard e de


'
-

fe r Se uls, le s m arin s du com m erce on t adopt sain t C l m en t pour


.

patro n , se m pre n an t (m m e c e ux qu i son t e n con tac t ave c les m a


de l E tat, com m e C herbou rg o u ne g lise a t ri g e sou s

rins

son in vocation ) l an cre qu i le carac t r ise e t qu i est pou r lui , non


p o in t u n att r ib u t d e pu issan ce ou de fon ction m aritim e , m ais tou t

bonn em en t l in stru m en t de son su pplice , ay an t t j e t la m er avec


ce croc h e t au cou pou r le faire reste r au fon d est com m e ttre un e



.

b vu e pe u prs au ssi forte qu e si l on pre n ait sain t L au ren t pou r u n


cu isin ie r ca u se de son g ril I ls peu ve n t parfai te m en t, d aille urs, le



.

p r ier , p
e n da n t l a te m
p , te d e le ur ren d re le s v e n ts e t le s ots c l ,

m e n te C est ainsi que le s ave ug le s invoqu en t sain t C lair pou r y voir



.

c lair ; les sou rds, sain t L ou is , pour rec ouv rer l oue ; les pom pier s

ass c b e u rs sain t Lo, l e au n e devan t j am ais le u r faire d fau t , sous



.

i d i i i l d

p e n e m p u ssan ce r ad ca e , le s s au ln ie rs des g r v e s, cau se e

leu r ton n e au appe l t in e , sain t Je an Porte Latin e , e tc , e tc I l e x iste


-
. .

'

p ass a ble m e n t d e ca le m b o u rs d e la so r te d a n s les d vo tion s p p


o u la ir e s .

A bord des vaisse au x de g uerre , ch aqu e cat g orie du pe rson n e l a


son sain t particu lie r Le s m atelots les lu s m arin s ui son t les ab ie rs
.
p q g
e t les tim on iers c lb ren t sain te E issoire , un e sain t e i n e se
p q u

tr ouve poin t sur le cale n dri er rom ain e t devan t laqu elle ce pen dan t
tou te s les au tres s e ffacen t C est u n des n om bre u x n om s in v ocatoires

.

de la sain te Vie rg e q ui, e n bon n e m re , se prte com plaisamm e n t


au x caprices de tous ses e n fan ts So ez s rs l d l i l
:

y q u e le e
. n te n c e u -

au ssi bie n e t pe u t tre m ie u x l t l m e u u lu


q u e es au re s p u s po p x o p s

atteurs san s aucu n doute , m ais au ssi , m oin s em prein ts d un e tou


c hante e t cordiale fam iliarit L pissoir est, e n e e t, le n oble in atr a
'

m e n t de travail du g abier au m ilie u de ses corda es l ou til u i lui



g , q
e st pro re e t le
p Z
p lu s in dispen sable apr s son in s par able co u te au tou

j ours attach sa ce in ture e t q u i e st si bie n le com pl m e n t de sa


il l

p ers o n n e q u p re n d e t it re m m e d e l a fo n c t io n de son propri taire
Jai vu la Vie rg e I m m ac ul e trouer m aj estu e use m e n t su r l au te l du

bord avec ce fer courbe e t poin tu , dor pou r la circon stan ce , pass
e n sau toir L e s g abiers ren den t h om m ag e le ur bie n aim e sain te
. -

E pissoire , le 2 f vrie r, jou r de la Purifi cation . L es c h arpen t ie rs


v n re n t le h ou sain t J ose ph ; les calfats, ce s m ode stes se rv ite u rs

au ssi u tile s q ue d vou s qu i j ouisse n t d u n e fch e u se r pu tation


d n e rie e t de lourderie que rien n e j ustie , la G ran de Matre sse de


l I nstru ction prim aire , la g racie use sain te Au n e , tr s in voq u e d all


le urs par tous le s m arin s bre ton s ; le s v oilie rs, capt ifs e n c h a n s sur
le urs ban cs de travail, sain t Pie rre s Lie n s, ce n avigate u r pie d e t
- -

la voile Mais, com m e les ou vrie rs de ce s trois profession s son t


.

p e u n o m b r e u x ,
ils se r u n is s en t t o u s e n s e m b le p ou r h o n o r e r d e l e u r

m ieu x le m odle des pou x , le 19 m ars . L e s m can icie n s c o usu s


d or son t ceu x qu i fon t le plus m ag n iq ue m e n t le s c hoses, e n c h oisis

san t pour pre adoptif le g ran d orf vre sain t E loi , c lb re par son ls

O cu li ; aussi, le ur f te du d cem bre brille t e lle du plu s vif


- -

clat, elle re splen dit e n tre tou te s, tous le s ocu li s carq u ille n t

.

E n n , les h om m es qu i son t plus S p c iale m en t ch arg s du m an ie m e n t


de ce s tu bes qui v om isse n t la m ort , com m e dit Victor H ug o , de lan
cer la fou dre e t de faire le plu s de bru it possib le dan s le m on de ,
c est dire le s can on n ie rs, fusilie rs, tam b ours e t clairon s reco n n ais

- -

se n t pou r capitain e e t pou r tam bou r m aj o r la fracasse san c ta B ar


-


bara, u n e g ran de gaillarde qu i n a pas froid au x y e u x , u n e v raie

fe m m e barbe , qui, rie n qu e n te rn u an t , brise rait tou tes les vitre s


des caboulots o can on s ch arg s j u squ la g ueule e t br lots in ce n


diaires n e seraien t poin t alig n s su r le zin c e n son h on n e u r le 4 d


ce m bre C e st pou rq u oi les m astroq ue ts se m ette n t e n si g ran d frais

.

i

d

a s ti q u e e t d e fo u rb i ; il s s i n g n ie n t q u m ie u x m i e ux p o u r fa i r e

t i n ce l e r le u rs b a tt e ri es e n c e j o u r f o rt u n d e c o u p de fe u e t de

m l c asse
-
.

No s m a t e lo ts s o n t g e n s t r s d v o t ie u x le u r s sain ts
q u i , e n r e c o n

n ai s s an ce , le u r v a le n t t r o is j ou rs d e b o r d e r g le m e n ta ir e
. Tou te f te ,
re lig ieuse m e n t co m m en c e le m atin , se con tin ue g n r ale m en t au

m ilie u d u j o u r p a r u n b a n q u e t s o i g n , e t , l e s o i r , p a r u n b a l m o n s t r e

don n u a T r e il li s V
-
e r t o u d a n s u n e s a lle d e V e n is e q u e lc o n q u e
. L es

ofc ie rs et le u rs fe m m e s so n t t o u j o u rs in v it s
. C e s b r a v e s c u rs de

Math u r in s, q u i o n t v u le u rs c h e f s l a p e in e ,
a i m en t le s v o ir au ssi
d

a r t a g e r le u rs p l ais i rs C e u x -
c i n a u r a i e n t g a r e d e m a n q u e r u n e
p .
b
ag r a le s ainsi

au ssi bon n e de leu r tre
occasion q u a eu x -
m m e s,
i l S l

en le s h o n o r a n t d e le u r p r se n c e , au m o n s p o u r ouve r tu r e u r e .

cou p d e n e u f h e u r e s , l

E ta t
M a j o r , a cc o m pg
a n de se s d a m es , co m m e

on d it p ar p lu s d e r es p ec t . fa it d o n c son e n t r e so le n n e ll e , d fi lan t
a
e n r ng d o ig n

o n l e P ac h a e t s a (u ne ti g r e ss e , al or s ce

p ou rq u o i le sjou r b ord lu i est for m elle m e n t in ter di t pa r l a sag esse

des rg le m e n ts) , le fr gat O n , le s b ufs, les m u le t s e t les m idsh ipm e n .

Un vaisse au m odle , - m ts pavois s, le s salue au passag e ,


au x g ran ds

e n faisan t fe u de tou te s les pices de sa b rillan te e t bruy an te art ille

rie Un b ran lem en t g n ral se produit , c est le sig n al de la dan se



.
.

Q u els tr m ou ssem e n ts ! tr pig n em en ts ! qu els gig otte m en ts !


q u e ls

l b d ! ls t rbillon ! M t h ri t m th rin e s, lec tris s


q u e s on s qu e o u s a u n s e a u

u n orch estre e n diab Parlez m oi de


par l , s en don n e n t c u r j oie


-
.
-

ces q u adrille s en tra n an ts e t m ou ve m e n t s, ch evel s m m e , de ces

po lk as irr sistib le s, d e c es valse s tou r dissan te s dou ble m o uve

m en t circu laire , direct ou r trog rade , m ais touj ou rs acc l r C est l



.

f i ve de g ra cie u se sou lesse , d u n j arret in fati


q u e l on pe u t a r e pr e u p
b in acce ssible d il s r e t

l d un

d un v e rtig e ,

g a e , ce rve au au coup

prom pt le s te rribles abordage s Nous


viter . som m e s loin , Die u

m erc i, de l in sipide con tr e dan se in v e n t e pour les m olle ts de carton


e t le s ce r velle s de bou illie de s pe tits c re v s, boudin s, ram ollis,

g te u x , g o m m e ux e t p sc h u tte u x U n d b o
. r de m e n t d e j oie vraie ,

sain e , fran c he e t com m u n icative r g n e dan s c e te m ple de la c h or

g p
ra hi e la plu s adm irab le v oi r , parce q u

e lle p rou v e u n e su ra bon

dan c e de force et de v ie se d pe n san t avec la m m e ardeu r au tra


v ail qu au plaisir Foin de tou t sou ci I m possible , e n ce lieu de

. .

d lic es, de son g er au dic ton sin istre fem m e de m arin , fe m m e de


c h ag r in E t pourtan t , vu d e n h au t , c e ot press e t tu m ultue u x ,

.

c est e n core l im ag e de la m e r Les sau tillan ts turlu tut u s bon n ets



.

p oin tus (1 ) de s g e n tille s e tite s b


p re ttes re sse m ble n t au tan t de blan

c h es h ou pp es, lutinan t l e n vi ale n tou r de ces dan g e re u x c ueils


q u i sonle s belle s t te s c h e velue s, n e rg iq u e s e t triom ph an tes des


t
Math urin s solide s com m e le roc e t les lion s du j our .

Puisq ue , pour u n e cause ou pour l autre , m ath u rin s il y a, m ath u


r in e s po u rra ie n t tre appe l e s les vaillan tes fe m m e s de m arin s,

ce lles s e n t e n d q ui prou ve n t les m m e s fatig u es e t le s m m s dan


l

d i d f i

g e rs an s exer c c e u n e pr o e ss on an alog , q ,
ue ui e n u n m o t ,
son t
for te m e n t tre m p es com m e e ux de la bon n e tre m pe l eau de m er

.

( i ) Le bal d c ri t se passe bie n e n te n du B re st ,


le v ra i n id des m arins
de la flo tte ; c est toujours l qu il fau t se poster pour tudie r leu r m urs
'

su r le v if Je n ai assist pou r m a part rie n de


'
.
pa re il d ans les au tre s

por ts .
Telles , ce s robuste s et adm irable s m arey e u se s g ran villaises q u e n ous

v oy on s
, aprs u n e p ch e abon dan te dan s la baie de Sain t -
Je an -
le
Th om as la h otte , du re m plie lou rd produit sur le dos,
e scalade r

com m e a l assau t la falaise abru pte q u i le s s pare e n core de trois



lie ue s de la vi le q u e lles re g agn e n t touj ours en couran t, ave c la vi
tesse d u n ch eval au trot E lles ch an te n t n an m oin s plein s pou m on s,

ce s braves lle s, e t le plu s g aie m en t du m on de pou r se don ne r du

c ur I l fau t , en e ffe t, q u e lles arrive n t sur la place avan t q u e le urs


'
.

c reve ttes n e soien t cre v e s, sou s d


{ p
e e r dr e tou tpl
eein f
er u it d un

dur labe ur Par leu rs j am be s d acier e t le poids n orm e qu e lle s son t



.

capables de porte r , e lles m e rappelle n t le s r a b on a s ou fe m m es des

soldats p r u v ien s, v ritab les m u le s deu x pieds qu i in com be le


tran spor t des m arm ots, de la batte rie de c u isin e des vivre s de cam ,

d b j d li i d i i l d
'

pga n e , e s o e t s e ter e e t e t ou t ce q u c on st tue e m n a g e un



t rou pier O n n e pe u t se g u re r, san s l avoir v ue , pare ille ch arg e d

.

l ph an t su r le dos d u n e ch tive cr at u re jh u m ain e Je crois, e n v rit ,



.

avoir m m e ape ru , broc han t su r le tou t , de s sac s, de s fusils, de s

ce in turon s e t des g ibe rn e s je ve ux croire q ue c taie n t ce u x des


clopp s Le s r abon a s qu i form e n t le r gim e n t fe m m es son t e n v oy es


.
-

l avan ce su r le lie u d sig n pou r le cam pe m e n t de la trou pe , de


faon q ue , qu an d le r g im e n t h om m e s ar rive son tou r h ale tan t


-

l tape , il trou v e le cou vert dj m is pou r lu i pe rm e ttre de r parer


im m diatem e n t se s force s pu is e s par ce tte m arch e insolite Au ssi, .

dan s c e g alan t pay s, toute la scien ce du plu s g ran d fou dr e de g ue rre


se r du irait elle savoir pin c er artiste m e n t le s dam e s san s les faire
-

crier L ar m e de s fe m m e s dispar ue , c e lle de s h om m e s m an qu e rai t



.

de tout pou r con tin u e r la lutte C e tte ton n an te org an isation m ilitaire ,
.

i

l b d l f

q u m ar q ue m ie ux q u au c u n e au tre a u s e a or c e , n e n e st
pas

m oins d un e dian te m oralit , m alh e ure u se m e n t pe u pratiq ue , en


deh ors des te m ps h eu reu x de la paix .


Su r n otr e c te avran ch in e , si n ou s n ape rce von s pas le m ari ct
m oiti pou r l all g e r de son pe san t fardeau , on pe u t

de sa courag e use

tr e s r
qu

il est a u larg e , su r so n bate au ,
e x e r an t lu i m m e u n -

m tie r , p l usin on
s p n ible , d u m oin s p lu s
p ri l le u x e n co re L e m a .

th u rin e st touj ours bon pou r sa m ath u rin s, c ar il e st e sse n tie lle m e n t
hil C i i l l

p o gy n e e n e st p q
a s
. u l so t t ou r m e n t p u s
q u u n a u tre p ar e

die u m alin , co m m e pou rrait le faire su ppose r l te rn e lle flu xion dont ,

r e ffe t de c h iqu e , e st orn e l u n e ou l au t re de se s j ou e s, m on D ie u


p a
n on , m ais parce qu e sa force e st d avan ce acq uise au x faib le s Le

.

voil dj e m b arqu , pr t par tir po u r u n e c am pag n e de de u x ou

trois ans, et il n h sitera pas pou rtan t, si l occasion s en pr se n te ,


pouse r un e m re C ig og n e , an qu e d u n e de m i dou zain e ou m m e


-

de la douzain e c om plte d e n fan ts, si c e st la ve u ve , e n pre m ires ou



en secon des n oce s d u n pare n t ou d u n ami , e t ce la seule n q ue

l adm in istration pate rn elle de la Marin e soit ch arg e de re m et tre


'

r g ulir e m en t ce tte re spe ctable m atron e la m aj e ure partie de sa


solde L orsq u il se ra bou rling ue r au x an tipode s, ce se ra

.
p ou r l u i
un e r u de c on solation de son g e r q ue la pe in e u il se don n e a des

q
r sultats bie n faisan ts im m diats, e t e e n t a il l tit
q u , g r c so r va , es p e s
m oussaillon s de l bas on t du pain e t partan t de la j oie dan s le ve n tre
-
.

Touj ours pour la m m e raison de la d lg u e , il n e de m an de ra pas


m ie u x , prt d rape r , qu e de r g ularise r u n e situation qui ne se rait
orth odoxe , a n

fait d assure r , au tan t q u il d pe n d de lui,

pas tou t
un e h on n te e xist e n c e sa pe tite m ou e tte , sa pe tite dorade ou sa
,

d A

p e tit e p ou l e e a u u ss
. i r g n e t ii d a n
- -
s n os p o r ts u n e in dulg e n c e
e xcessive pou r le s faib le sses du c u r f m in in , pou rvu q u il soit bien

l i M

p ac ,
c e st
-

d ire m ar n e pr
. om en a n t G ran v ille , le lo n g du la v oi r

du B osc , o le claqu e m e n t des battoirs se m ble la claqu e g ag e pou r


soute n ir l e ntrain de s caq u e ts e t e xcite r l ardeu r de s prise s de be c

en tre fortes e n g ue u les, pas b g u e ule s du t out , j ai e n te n du le sou


h ait form idable don t parle M Le H rich e r dan s sa suave esqu isse de
.

la G ran villaise ; m ais il tait adress u n e partic u lire don t le bonn e t


s tait, b ie n ce rtain e m e n t par m g arde , e n vol par dessus les m u rs

du qu art ie r Jim agin e qu e , si la trop lg re coiffe de t ulle , au lie u



.

de pren dre si h au t son e ssor , avait tou t sim ple m en t su ivi la dire c tion
des q u ais, on se f t con ten t de sou h aite r la pau vre tte , la place
de la cath drale de C ou tan ces, un e n fan t de c h ur blon d e t r ose , avec
la b n dic tion prim ordiale d un ch an oin e P ch avo uable , p ch

.

p a r d o n n .

Le m ot de m ath urin ade n est poin t de m on inven tion , quoiqu il

con vienn e b ie n , de t ou te m an ire , m on article ; il a t et est peut


tr e en core fran ais e t sig n ifi e e x travag an ce ; c e st u n d riv viden t

de m ath u rin , fou E n com m e tte n t ils asse z de m ath urin ade s, ce s
.
-

m ath urin s q ui s lan cen t cou rir dan s la m atu re , se r pan den t

debou t su r le s ve rg u es, s affalen t de bou t au ssi e t tou te vite sse par


les tais (i ) , com m e je l ai v u faire n ag u re en core au x m atelots


r usse s ; se livren t , en tre le ciel e t l eau , la g y m n astiqu e la


p lu s

in sen s e e t la plu s vertig in e use , e t cela par des tem ps faire fr m ir,
ave c le s sac cades arrach e c u r de fu rie u x c ou ps de m e r, capab
-
les de
faire lch e r prise dan s les ag rs a des pattes m m es de Norm an ds .

) d l i id i l ff

d

( t Au m o y e n u n e re v e m m e nt ; m a s e e t p ro u it n en
'
es t pas
moins saisissan t e n de hors du bord, o cette m in ce c ordele tte de vie n t in vi ,

l d i

sible ; il d d d d

n y a p as a o rs e x e rc c e e L o ta r nu -
es su s es c hutes du
Niag ara q u i so it co m p a ra ble c e lu i-l
p o u r le p lu s g ra nd bah isse m ent
des spec tateurs .
Mais j e la pr ten tion de faire conn a tre le m atelot sal ,
n ai i

po n t
su i e t g ou dron n du bor d, su fsam m en t popularis , je le su ppose ,
'
.

n s m aritim e s C om m e il fau t touj ours v ise r l in dit , je


pa r le s ro m a .

dirai u n m ot se ule m e n t d u n t ype qu i, san s tre pr c is m e n t n ou veau ,


i i d j i l ir con stan ce s le s l

p q
u s u il av a t fa t se s pr eu ve s dan s e s c p us

scabre u se s, e n m ain ts pay s d ou tre m e r , n a c e pe n dan t , ce la se


'

as
p
-

sait si loin , Fran ce qu e de pu is l an n e terrible ; je



t sou pon n e n

v e u x parle r du m ar in soldat, du m arin cabillot com m e il s in ti



- -
,

tule lu i m m e plaisam m e n t , ave c u n e sor te de c om passio n com ique


-

our u n m tie r si diff re n t du sie n q u i e st le m ou ve m e n t pe rp tu e l


p .

Le s cabillots son t de s ch e v ille s e n to u r fe r ou en bois, se rvan t

n er le s m an uvres, e t q u i , par le u r raide u r , g ur e n t asse z b ie n ,


su r tou t lors u ils son t alig n s ve r ticale m e n t e t e n n om bre au rte lie r ,

q
les soldats im m obile s sou s les arm e s Mon cadr e tan t trop re s .

tr e in t pou r m e pe rm e t tre d e n visag er tous les h au ts faits de ce gu e r


rier am ph ibie , je n e m e n t re tie n drai de lu i q ue d aprs des sou ve n irs


tou t fait person n els ; sa vig oure u se ph y sion om ie y pe rdra sin g uli
- -

re m en t e n re lie f ; m ais, i i i ar n o tr e aim ab l et


p q
u s u e jy ai t n v t p e
i P id i i c c asion de

g ra c e u x r s e n t , c e st p our m o u n e pr c e u se o pya e r

m on tribu t d adm iration e t m a de tte de re con n aissan c e ce soldat


in com parable .

C e tte blou issan te fac tie , en ve loppan t un suj e t s rieux , e st


acc u e illie avec u n e h ilarit qu tou e n t le s applau disse m e n ts

Le dern ier dan s l Av ran



artic le du prog ram m e LE S S can m m v xs

ch in , par M Le
. H ri ch er .

L E S S C ANDI NAVE S VI SI T EURS D E NO T RE PAY S

Les Norm an ds n e von t pas voir e t tu dier le pay s de le urs an ctres,


'

le s Sc an din ave s m ais le s Scan din ave s v isite n t la Norm an die I ls y


, .

re trouve n t leu r rac e , e t u n d e u x , salu an t n os


p y
a sa n s e t n o s py
a
san e s sur le s bor ds de la S s , le u r disait B on j ou r , m on frre , bon
j our, m a s ur , s ils avaien t un e ch e velu re rou sse ou blon de Ainsi
'
.

l i l l l F b i i

p a r a t e c o o ssa a r c u s, prof e sse u r d h istoir e C op e n h ag ,


ue
bru sq u e , m ais la c ordialit , la fran ch ise e n person n e Su r ce tte cte .

de Vain s o il salu ait ain si n os in dig n es bahis, par un beau soir


d au tom n e , je lu i proposai de n ou s baig n e r dan s du fe u L e n fan t du

.

Nord n e c om pre n ait pas, qu o iq u e le ph n om n e de la ph osphore s


cen ce pu isse se pro du ire dan s le s clim ats froids, c ar e n n m oi m m e , -

un j ou r de n e ig e e t de g lace je faisais j aillir de s tin c elles dan s u n


,

p e ti t af u e n t de la m e r C aux M ais en,n F ab ri c iu s n e l av ait ,


j am ais vu Je crois bie n qu e c est u n des c t s de n otre baie que ses


.

r cits on t p p
o u laris e n De n e m ark I l y . avait u n e au tre ch ose in con
i Protestan t) l appe laie n t M le baron L au tre , qui de puis

q u o q u e . .

a m arch dan s un e v oie g lorie u se , rec u eillait ds ce te m ps des l me n ts

de se s n om bre uses tu des n or m an de s, et sp ciale m e n t tait u n des


re m ie rs de la provin ce re cu eillir se s ch an ts

p ppo u l a i r e s , c ta it
M E de B e au re paire Nous tion s ds lors les g u ides naturels et
. . .
-

d vous de M Worsaae dan s se s e xc ursions de l Av ran chin



. .

Le prin cipal ve stig e de s Scan din aves dan s n otre pay s, e n deh ors
des n om s de lieu de n otre littoral qui vie n n e n t de leur lan g ue , tait
le g ra d n D i c k d e V a i n s , p p o u la ir e m e n t l e G r os Fo
o s s , le F os s -du

D iable I l est bien dan s ce tte situ ation qu e pr f raie n t le s Viking s


.

s in trodu isaie n t dan s l in t rieu r de s terres par le s r ivires e t


q u i
e uves, e t s ces ch e m in s qu i m arch e n t , la rou te des cy g nes, s
dise n t le s hom m e s du Nord Situ ve rs l e m bouc hu re de la S c , ce

.

san s c esse rog n par l ag ric ult u re , m ais don t il reste



re tran ch e m e n t

en core u n c t b ois for m idable , ce dick tait dan s les m eille u res

con dition s pou r c om m u n iqu e r ave c la m er e t ob se rve r le pay s . Ce


t e r m e d i c k ,
d r iv d u r a d ic a l d i g, c r e u s e r , p q i u e r , a p r o d u i t l e f r a n

a i s d ig u e T. ou t le li tt or a l d e la M a n c h e e s t s e m d e d i c k s e t d e

b l l d

dic ks te L e
.
p l u s c l r e e s t e H a g ue D ic k q u i c o u p e l a p q r es u e e

la Man c h e L. e n o m d u v i llag e voisin , L e C a m p , est la traduc tion fran


i m a i s p o u r l es L in e t t es a u t r e v i lla g e c o n t i g u d an s l e s q u e lles
a s e , , ,

on a v u d e s li g n e s o u r e t ran c h e m e n t s ,
n ou s c r o y o n s q u e , co m m e

l u s ie u r s a u t r es l ie u x d e ce n o m il s e r a p p o r t e a l i n l in i r e q u i
p , , ,

l l

est f r a n a is ,
c h a m p d e l in L e n o m c o m m u n a u i m
o
m e , q u i n a

i b i i t t i t b i t m i d
j m t e n n e r p r , p
o u rr a e n r e g e r a n q u e o u s o a n .

a a s

n av e e t a v o i r p o u r s u f x e h e i m o u h a m , v i l la g e , h a b i ta t i on d u m o ins

la fo r m e a rc h a q u e d e V a in s e s t V e i m ( C ar t u l a i r e d u M o n t ,
Li vr e

Ve rt , xu
e
s i c le ), V e i m p e u t tr e l a r d uc t i o n d e V e h e i m , co m m e S t
Vaast e s t la c on tr a c t io n d e S a in t V -
e d as t U. n te r m e l o ca l , d s ig n a n t u n

m ar c g ,a e le P ou l e t , e s t b i e n le s c a n d i n a v e p oo l , m a r a is ( C h a r t e d e

G u illau m e , x re
s i c l e ), e t l e P o u l e t a pp a r ti e n t a u s s i a ce l i t t o r a .l
Nou s n o u s d i r ig e o n s t o u s t ro i s ve rs le d i c k , l e s d eu x N o r m a n d s

ch au ss s c o m m e il c o n v ie n t a u x g e n s q u i c o n na i s s e n t l e pya s , e t l

l
a n t Sca n d in a v e c h au s s e n sou l ie r s d e v il l e e t b i e n t t n o us p a t a u
g ,

e o n s d a n s l a b o u e s p o n g i e u se e t la s t iq u e d e s f e r m es a v r an c h i n e s e t
g
Wo r s a a e ,
e n h o m m e d u m o n d e , p r e n a it e n r i a n t s a m s a v e n t u re ,

l a i s a n t e r i es a V o s p a y s a n s d o iv e n t t r e r i c h e s car il s o n t
a v e c ce s p ,

C D k

be a d e f u m ie r h e z n o u s e n a n e m ar o n n e n fon ce p a s
u c o u p .
, ,

l i i

t t t e l s O n n e d ou t a p a s d e o r g n e s can d in a v e d e ce r e t r a n
o u e s g .

ch m t t a u x p re u v e s m a t r ie l l e t p h il o l o g iq u e s o n a j o u t a lu s
e e n e p
ta r d l a c o n r m a ti o n p a r l e s v e rs d e W a ce s ur l it

i n r a i r e d es V ik in g s
sou s l e s c h e f s B i e r e t H a s ti n g s N o r m e n d ie o n t a v ir o n n e ( c t oy s)

I ls v is i t e n t G e rs i (J e r s e y ) e t l e r iv a ig e con t r e m un t ( v is a vis) de
W
'

si ke B A vran c h in ais)
re ta in e
L orsaae re m orta
en ( e s sun t s p .

n ot re dic k c om m e u n ch apitre de son fu tu r livre T h e D a n es i n Nor

m an dy I l n e fu t j am ais fait c e fut un de se s co m pa


.
g n on s le pro ,

f esseur , qui le t s ou s le titr e de s S ca n din a v es e n Nor m a n die I l .

l e n voya u n con cou rs de Rouen ou l on c ouron n a u n Ro ue n n ais qu i


n avait pre sq ue rien m is de sc an din ave dan s son m m oire



les
con co urs ne sont pa s t ou ou rs j f a: ai r la
p y, s no us disait E de lestan d du
M ril, en bon fran ais s fran c je u . s

C tait E d lestan d du M ril avait


'
un e poq u e de scan dinavism e .

com pos se s Pr o l g om n es la po sie sc an din ave e t su r son carac

tre tran g e , l allit ration : J J Am pre se s t ude s sur l allit ration


du Nord ; Marm ie r avait r dig la partie litt raire du vo yag e de la


Rech er c h e en I slan de D ans so n E ssai su r la for m ation de la lan g u e
.

franaise , du M ril l avait su rabon dam m e n t en rich ie par de s d riv s


islan dais Worsaae avait fait se n sation par son livre de D a n es i n


.

E n g lan d Le professeu r sus n om m avait lu tou s c e s livre s e n lve


.
-

de du M ril e t il aspirait faire au ss i jsa Scan din avie no r m an de O n .

cr u t m m e u n m om e n t avoir tro u v de s ru n es dan s n ot re provin ce

d M Le Norm an d, proclam a q u il e n
d cou ve r t avait

un g ran savan t , .

dan s le cim e tire de la ch ape lle Sain t E loi (E u re ) L abb Le C an u



.

c rut recon na tre de s carac t re s ru n i u es su r u n calice ou reliq u air e


q
de Mortain M D uhosc , arc h iviste de la Man ch e, do nn a u n alph abe t
. .

r un ique i h i t d t T t f i eut
q u se rappro c a e c es ca rac r e s ou e o s on n e p .

dire des ru n es e n Norm an die



pas e n core qu il y ait e u .

E n qu ittant Avr an ch e s o il laissait de s e sprits e t des c u rs pris


de ses charm antes qualit s e t e n s loig n an t de la Norm an die ,

secon de patrie de ses anc tr es, Worsaae su ivit le s destin es au x

ll l l i i L

i

h i i d

q u e es appe a e n t se s aute s co n n aissan ce s etj l am t u n ro e ro .

de Dan e m ark , alors le plu s ar ch olog u e e t artiste de s t te s couron n e s,


'

don t les m ag niq ues colle c tion s, dans u n e de sesle s, au ch teau de


Rosen borg , furen t d tr uite s dan s u n in cen die c lbre , ten dit sa m ain
e t ou vrit son espr it a We reass, e t il e n t l in s e c te ur n ral des

p g
m on um e nts h istoriques, plac e se m blable ce lle de M rim e e n
Fran ce Mais son titre le plus le v est d avoir t le g ran d m a tre
.

de la scien ce pr h istoriqu e e t historiq ue de son pay s e t d avoir pr

aid , avec un e v oix d cisiv e , dans les con f re nce s in tern ation ales .

Nous n e pouvons oublier l am abilit partic u lire qu il m ettait


re ce

voir les savan ts fran ai s, au xque ls il pou vait parle r avec pu re t dan s
le ur lan g ue Si Worsaae eut v c u plu s long te m s, il n y a pas a

.
p
dou ter qu il eut bien voulu orn er de son n om la liste de s m e m bres

de la Socit savan te d Avran c h es Nous n e pou vons m ie ux nir que



.

pa r la con c lusion du b el ar ticle q ue lui c onsacre la plus scie n ti ue


q
de n os Revue s z s Le n om de Worsaae tait con nu dan s tou t le
,
m on de savan t ; au x con g rs arch olog iq ue s, des m e m bre s il tait un

le s plu s f t s Son e spri t , so n don de s lan g ue s, sa g ran de politesse e t


.

son ob lig ean c e lu i avaie n t proc u r be au cou p d am is dans le n ord


com m e l tran g e r x (R 88

e v u e h
. isto r i q u e , d c 1 5 , p . .

Nou s voy on s ave c bon h eu r su r n otre liste le n om d Ax e l Rom dah l,


D e n ph ilo soph ie Lin copin g (Norw g e ) C est un fait asse z orig i



"
.

n al Nor w g ie n , doc te ur h d

qu u n
peniloso h
p ,ie v e n an t dan s n otre
'

par te m e n t y tupd
oi
uerr le patois du VaLde Saire Po urrion s n ou s .
-

r en dre la pare ille la Norwg e C e r te s, c e st u n j oli tableau q u e ce


Scan din ave (je ve u x qu il ait les ch e ve u x blon ds ou fau ves) s tablis

o

san t dan s u n pr e sby lre de ce tte vall e de la Saire c Ad osti u m

S a r w a e t r ecu eillan t du c ustos de la paroisse u n g lossaire du dia


le cte local , tr s c arac t ris par se s fi n ale s e n o dan s les v er bes .

M Rom dah l les in te rprte ou du m oin s il le te n te I l e n voie son pe tit


. .

livre u n con fr re e n patois n or m an d, n otre Pr side n t, pu is .

n otre Soci t e t il de v ie n t n o tre c orre spon dan t No u s avon s fait son .

r e l h om m ag e d u ne crit iqu e b ie n ve illan te e t sin c re



l i

g os sa .

Ainsi Worsaae a re m port de ch e z n ous les m u rs e t u sag es de


no s an c tre s c om m u n s, Fab riciu s n otre topog r aph ie sca n din ave e t

Ro m dah l n otre v ie u x fran ais .

c onc oua s s r su c c s D E n os c on r n a ss
'

Nos con frre s distin g u e n t dan s le s lutte s acad m iqu e s e t les


se

c on cou rs po tiq u e s Pou r c e u . x c i, v oici n otre j e u n e am i, E tie n n e


-

D u pon t , q u i , ave c S ta n ce s B r i zeu , g ag n e le secon d prix de l as


soc iation a d bre ton n e , la P o m m e ; pu is, au c on cou rs d Ag e n ,



n or m n e -

c e vaillan t co m battan t a
g g n e le pre m ie r prix de po sie ave c u n suj e t
r elat if Alfre d de Mu sse t voic i , au con c ou rs du T r ou v r e ,
M Jule s D u ran d qu i obtie n t u n e m e n tion tr s h on orable dan s
.

le c on cou rs c d im por tan ce e x c e ption n e lle a du j ou rnal le T r ou vre


r la pice E m ot ion s de l m e , e t M L g o t q u i obtie n t la m m e


po u .

m e n tion pou r les S ou ve n i rs d u n T o u m n g e au ils n ous r appelle n t


sa c h an son m ou ve m en t e c t ale r te , la T ou r a n g elle adm ise dan s


n otre Re v u e D e c es tit R t de le u r s c on c ou r s t
pe e s e v u es e pe u v e n sor w
.

tir de s po tes, c om m e de g ran ds ac te u r s (Talm a) s on t sortis des


p e tits th tres de j e u n e s am ate u r s . Mais e lle s n ou s fon t c rie r O
don c . la po sie virile , ale rt e , g aie , fo r te au x lu t te s de la v ie Sauf
e st

l n e rg ique pice h u m an it aire de M Mo uss , le c an on cr a ch e I a m or t,



.
-

c e son t dan s ce n u m ro du T r ou v r c , pre sq u e tou s po tes an


,

m iq ue s, rie n q u e n j u g e r par le s t itre s : T r istia , le Va i n cu (de

la v ie ) ,S u n t la cr y m a : r e r u m C r i s d e m or t, C ou ps d il .

l i i l ) D m l d O i d
(s u r e s m s re s soc a e s es a a es
. n se r s g n e ce
. s se s

ir s, q u an d ils on t la g ran de ur de ce lu i de Ma n fr e d, de B y ron , ou


p o
la profon deu r des lieds de S ch u m ann de u x m alade s au ssi B y ron

.


disait : Q ue n ai j e u n estom ac d au truc h e , qu an d je devrais tre

-

aussi stu pide l n e t le pauv re S ch u m an n se j e ta dan s le Rh in .

Dan s les pre u ve s acad m iqu es , M Motte t , an cie n professeu r Mor


.
n

tain , a atte in t au g rade difficile de lic e n ci s le ttres, e t M C r an ces


.

celui de lic e n c i tas scien ce s Nous dev on s in siste r su r ce dern ie r ,


-
.

i t l t m t t i I l a e pta c e titr e par d voue


q u a o n g e p s n o r e s e c r a r e cc .

m e n t e t par am iti pour le Pr side n t , e t il re m plit ce t te fon c tion avec


un zle qu i n e se d m en tit j am ais I l e st vrai, c om m e il le r econ n ais
.

sai t l u i - m
m e , qu e n os t u de s ajou taie n t ses con n aissan ce s, e t le rap
l l l

p ro c h a ie n t d e c e b u t le v . M C r. a n ce s a t c e q u o n a ppe e s

de se s uvres, ls de son in tellig e n c e e t de son courag e N d u n



.

cultivate u r , an cie n serg e n t e n E spag n e , ptou r de son pre , de s pre m ie rs

l c ole de Q uettreville , l ve de l E cole n orm ale , m a tre adj oin t



-

p ro fe s se ur d u co u r s s p c ia l,
b a c h e li e r s sc ien c e s ,
lice -
n c i s sc ie n ce s,
-

c m oi seu l, e t c est

voil les deg r s u il a fran c h is e t il a pu dire

q
assez r Un de nos con frres le poussait qu e lqu e fois dan s se s alte rn a
.

live s de zle ou de ralen tisse m e n t dan s ses tu de s par ce s se u ls m ots :


( C r an ces, je n ai C

j i

a
p ,s o u a cr an ce e n r an ce s r .

Notre c orrespon dan t, M . B u rie r


de G ranville , arch iviste de s
H aute s Py r n e s, a r u n i e n u n volu m e les} e xcelle n te s biog raph ies
-

p u bli e s par la R ev u e de G a sc og n e Il y e n a u n e log ie u se


. appr c ia

tion dan s la Re vu e h istoriqu e , j an vier 1 886 , pag e 221 .

E n core un con frre , lve de n otr e c ollg e d Avran ch es,



n Jer
sey , m ais Fr an ais, qu i a con qu is de s g r ade s acad m iques M H . en r i

B eg h in , attac h au ly c e de B re st , pr par e e n ce m om e n t Paris ses

tu des e n de l ag r g ation pou r l e n seig n e m e n t de l an g lais I l a



v ue .

c on su lt u n de n os m e m bre s su r la lan u e de C h au cer I l e n a , di t il,


g

.

r encon tr de s s c im e n s dan s de ux d l H i i r e d e la la n

p p a ss a g es e s to

g u e a n g la i se , opu sc ule q ue M L e H r ic h e
. r av ait fa it p o u r se s l v e s,

alors qu il profe ssait ce tt e lan g ue au collg e d Avran c h e s, en m m e


tem ps q u e la Rh tor ique I l a t r p. o n du M B eg hin qu e , pour .

C hau ce r , S hak espe are e t le vie il an g lais, ll trou v era plu s de re ssou r

ces dan s u n ou vrag e du m m e au te ur , dan s le G lossa ir e a n g le n or -

m an d, qu i a e u pou r bu t de m e ttre e n vide n ce tou s les l m e n ts du


'

vie u x fran ais e t du t i m d i f m t l d m a j or it


p a o s n or an q u or e n a g ra n e

de s te rm es du diction n aire an g lais .

B O TANI QUE .PL ANT E S NUI sa s C e n e st pas se u le m en t .


un e sc ie n ce de po s ie et d ag r m e n t elle a u n e u tilit pratiqu e e t


q uoti die n n e P ar.e x e m ple , e lle fai t c on n a tr e le s pla n tes v n n e u se s .

M B lin , v t rinaire Avran ch es, n ou s fait part de l em poison n e m en t


.

-
56

de de ux g n isses par l n an th e cr oca ta ou n an th e safran , ain si



,

n om m d apr s la cou le u r j au n e de s racine s e t du suc j aun tre de



,

la tig e C e st u n e belle e t gran de om bellifre , q u i c e pen dan t r vle



.

son v e n in par son ode u r Nos pay san s l appe lle n t la b te ce pe n dan t,

.

si elle vie n t com m e la berle dans les foss s m ou ill s e t su r le bord des
r ivire s, ce lle c i e st plus pe tite e t n a rie n de r e poussan t De s acc i

- . q

de n ts arrive n t aussi par le con iu m m a cu la tu m , la g ran de cig e ,


q u i e st u n p oison viole n t,
m ais q u i au ss i e xh ale u n e o de u r forte e t

d sag r able O n voit qu e la n atu re r vle se s poison s Un m aire de


. .

cam pag n e de n otre a


p y s de m an da un j ou r un de n os botan iste s de
lui faire con n a tre , dan s l in t rt de ses adm inistr s, la dou v e , r a

m mcu lu s a m m u la , q u i e st m ort e lle , su rtou t pou r les m ou tons .

C e st u n e in ju re adre sse au x g en s de Ve rn ix , ri ve rain s de la S c ,


q u e le u r sob riq u e t , le s d ou vs de Ve rn ix N ou s n ou s rappe lon s de .

de u x e n fan ts d Avran ch e s, q ui, croy an t trou ver dan s n otre fe u Ja r din


botan i qu e de be lle s ce rise s n oire s, aval ren t que lq ues baie s de bel
ladon e , e t qui m an q ueron t d en m ou rir Pou r les c h am pig n ons,

.

le ur histoire est u n e lon g u e s rie d e m poison n e m en ts Notre m ai-



t
.

t re G e rville , n ou s disait a Jai bien tu di le s ch am pig n on s, m ais



,

j

e n ose pas e n m an g e r . r

Un profe sse ur de bota n ique au c ollg e d Arg e n tan , qu i se fch a u n


j l l i b d l b

o u r q u e s es ve s u a pp o r t r e n t u n n or m e o u q u e t e le o r e ,

p r e n a n t p o u r u n e pgi ra m m e c e tt e p la n t e q u i g u ri s sa it de l a fo lie ,
avait u n proc d for t orig in al de m n m ote ch n ie av e c se s l ve s :a E n

fai san t im pression su r le ur lan g ue , je fais im pre ssion sur le ur m ,

m aire a T e n e z, vou s, u n tel g ou te z m oi a Ah ! a vou s br le la


. ,
-
.

lan g u e , e h bie n , vou s n ou blie re z plus lobe lia u r e n s Voy e z ce s j olie s



.

g o u tt es d e l a i t c r m e u x su c e z m o i a A h !-
e lle s v o us. on t i
pq , u
m ordu e h bie n l c e st le su c de e uph or bi a g e r a r dia n a , plan te su

d

rb i i i il l l b d d l O i l i

p e e ,
r a r s s m e , q u u s tr e es or s e rn e e t m m or t a se c e

g ran d G r a r d , q u i t ra d u is it le s p hi lo so p h e s a r a b e s ,
e tc E t v o u s ,
m o n .

i i i l i d i

p e t t a m , q u v o us p ga n e z av o r
q u e lq p
u e ar t d e s h m o rr h o d e s, ce

m ais vous n o ublie re z pas l e u ph ar bia h e li a sccnaia , q u i s


n e st rie n

a

veille au x prem ie rs ray on s du sole il, q u e vo us ave z c u eillie au h asard


dan s un be soin pressan t Q ui ve u t g o te r de l a m ou r e tte Mon ch er ,

.

vous te s victim e d u n m ot tr op attrayan t , v ou s g arde re z e n votre


m m oire la cam om ille pu an te , don t le n om d a m ar e tte a t d g ur


p a r n os fa c ti e u x a
p y s a n s .

Un ch n e p or te - g u i a t d c ou ve rt au x e n v iron s de B re c e y par

n otre con frre , M De n is T h ie u dire ,


. n otaire dan s ce tte de rn ire lo
le troisim e sig nal dan s

calite c e st n otre circon sc r iption .
_ 57 _

Un botaniste e n h erbe , m ais plein de sve , n a f e t j e un e dan s la


n om en clatu re , s im ag in e u n j our que le g en t tait le g e n t , e t e n

p
dan t un de m i j our , prs d Alen on , dan s un parc de s Mon tm oren cy , s in

g n ia e n v a i n s u r la d e sc r i p tio n du g e n i st a p o u r
y s u e
p p r o s e r s o n g e n t .

C e st qu e ce lui c i avait c han g de n om il tait de ve n u spa r tiu m sco



-

p a r i u m , e t d j d ba p ti s , il se n o m m e S a r ot h a m n u s s co p a r ius , u n

m ot g re c qu i dit bu isson balai de plus en plu s dif cile distin

g uer , r e te n ir. L e p pe u le di r a lo n g te m p g
s e n t -
-
b a la i s. A u
j ourd hui il acquie rt un e autre im portan ce

il de vien t m dical .

E n 1 850, S te n h ouse a d cou ve r t l alcalode i d i i



com m e q u r a t
l essen ce du spa rtiu m scopa r iu m , la spart in e qu i, pour r g u

,

lar ise r l action d u c ur , a plu s d avan tag es q ue la dig itale L e



.

m onde vg tal re n fer m e e n core bie n de s puissan c es in con n u es


n ous c royon s q u il y a de s alcalo des n e rg ique s dan s tou te s le s

ob

p l an t es s a ve urs forte s, c om m e d a n s l e li a u r em , e t q u u n

j d l l b D l

o u r on e n a
g g e r a a o e lin e . u re s t e , p o u r e g n e t ,
c e n e st p a s

d auj ou rd h u i qu on a re con n u ses ver tu s m dic in ale s dan s n otre


e n fan c e , n ou s voy ion s ve n ir le s dartre ux dan s ce tte forg e du p re

G ou bau x , o n ou s en ten dion s de s con te s m erve ille ux le fe r roug e


sur le g en t e n ex pr im ait u n jus j aun tre qu i g u rissait ou du m oin s

m asq uait le s dartre s Nom bre ux son t le s prin cipe s e x traits des plan
.

tes, e n t te la qu in in e , m ais, san s sortir de n os plan te s, on a e xtrait


du peu plier la popu lin e , m atire cry stallisable , l atrO pin e , de la bella

don c ; l asparag in e , de l aspe rg e ; la lu puline , du h ou blon ; etc



.

Iln y l M S Mau duit n u m rait le s arbres le s



a pas on g te m p q
s ue . .

l r u ab l d l A h i j il l i

p u s r e m a q e s e v ran c n , e t d a u n e n o te n c ro o g qu e

faire pour l un d e u x Le Plan er a cre n ata, g re ff su r or m e , de l an

.

cie n j ardin des plan tes, l uniqu e de son esp ce dan s n ot re con tr e ,


a s c h l t de rn ie r L e s racines avaie n t t u n pe u tr op d cou v erte s
.

lors des te rr asse m en ts e x c u t s dan s ce j ardin , il y a u n e dizain e


d an n e s e lle n e n voy ait plu s a la t ig e un e q uan tit sufsan te de

.

s ve , e t l arbre a succom b

.

l est pe u t tre pas inu tile de dire , pou r les pe rson n e s qu i,



I n

dans l ave n ir , s in t re sseron t aux ch ose s du pass , q ue c e t arbre tait


'

l u portail rom an de

p l a c su r e spce de pe tit prom on t o ire v ois in d


B ouill , qu e lqu e s m tres e n arri re du m ilie u de la balu strade e n
e n fe r sur le prom on toire sur plo m b an t le b as j ardin , qu e L on B es
r
,
'

n o n appe lait le cap de s r h u m e s .

L e m m e B e sn ou avait sig n al d un e m an ire par tic ulire , dans


sa Flor e r a ison n e du J ar din botan iq u e , c e t ar bre rare au x ram eau x

dr oits e t r g ulie rs, un de s t m oin s de la fon da tion de ce j ardin , cr


r l c ole ce n trale du d par te m e n t , Av ran c h e s, e t qu i fu t plan t

u
p o
58

par l arri

re
g ran d on
-
cle d un
'
e n os confrres,
d M Le C h ev atler
.
-
,

don t M Le H rich e r a re trac la vie m m e tem ps qu e le s origin es de


.

ce j ar din .

D e m m e q ue l h om m e a rape tiss un g ran d arbre le ch arm e , et



,

son dim in u tif a t r du it la ch ar m ille de m m e il a ram e n u n autre


.

arbre , l y e u se o c h n e ve rt , l tat de n ain O n pe ut le voir



d


g r a n .

e m ploy e n h aie , for m an t c ltu r e , G ran v ille , au tou r de la g are .

Si l E u ca ly ptus g lobu lus a beauc oup sou ffe rt dan s n otre pay s, et

si plusieu rs son t m orts, il n e n e st pas de m m e de l e ucalyp tu s


a m y g da li n a C e st M S Mau du it q u i l a in trodu it c h e z n ou s il en

. . .

t ve n ir u n e c en taine d e xe m plaires des bords du lac Maj e u r o le


rob o le cu ltive C e u x du j ardin pu b li e d Avran c h es son t


p r i n c e T esk .

dan s u n tat prospre , de m m e celui du j ardin de n otre Pr siden t .

L eu ca ly ptu s qu i, a c e

ve l W e ll in g
t on i a
,
e st le plu s g ran d arb re d u

re , e st appe l par le s in dig n e s de l Au st ralie a l arb


g l o e t e rre st re

san s om bre u L e fait e st qu e s il n y a pas d arb re s san s om b



. re , il

e n don n e trs pe u C e t arb . re q u i assain it le s localit s vre uses, e t

e st d un e ode u r trs p n tra n te , d o l on a tir le s bon n e s li



i

q u

u e u rs d it e s E u ca ly p tol e t E u ca ly psin th e , appartie n t la fam ille


q
des m yr tes il a re u de s An g ais e n om de g u m tre e , l arbre g om
l l

m e il e st ce rtain qu il e x su de u n liqu ide visq u e ux



.

NO UVELLE REVUE DES LIVRES

Si abon dan ts son t le s livre s q ui n ou s son t offe rts par les aute urs,
le s soc i t s savan tes e t l E tat , q u e n ous som m e s oblig s de faire , dan s

ce n um ro de la Rev u e , un e se con de r vision de c e s pu b lic ations, e t


tou ch s de ces h om m ag es, n ous c roy ons de devoir de le u r con sac rer de s
an aly se s e t de s c ritiqu e s d ve lopp e s e t sin c res Mais n ou s som m es
.

tou t particulire m e n t frapp s de la m u n i ce nc e de l E tat e n ve rs n ous,


laqu elle n a j am ais t sollic it e Revu e du com it , e n voi des M


m oire s de S oci t s fran aises e t livres tran g ers co m pris dan s le ser
vice de s ch an g e s n ation au x Nou s n ous de m an don s, ton n s, com
.

m e n t il se fait q ue l E tat c om ble de ses en vois u n e soci t d arro n dis


se m en t , m odeste , c om m e la n tre , e n voy an t bie n m oin s q u elle n e


re oit Nou s n ou s arrton s c e tte id e q ue ce tte h u m ble soc i t est


.

depu is q uin ze vin g t an s re prsen t e au x C on g r s an n u e ls de la Sor


bon n e , qu e les com m un ication s de ses d lg u s son t in s r es l O f

c ie l e t q ue son Prside n t e st cor re spon dan t du m in istre de l I n stru c


tion publiq ue tous ce s titr es lu i on t don n un c ertain re lie f Paris .

C YC LE DU RE NAR D I l y au rait faire un livre cu ri eu x su r le s


.

orig in e s litt raire s de La Fon tain e O n sait qu par t deu x ou tr ois



.
_ oo __

fon d q ue ba lza n , q ue D ie tz n e d term i n e pas d u n e m a



m m e au
'

niere d c isive L e g rillon por te u n n om q ui se m ble tou t d abord tre


'
.

un e on om atop e , m ai s c e st bie n le g e r m an i q ue fr ode be rt , pai x bri l


'

lan te I l y a bi e n e ncore u n pe rson n ag e G asta u t , q u i poursui t r en ard


.

e m por tan t le coq ; n e se rait c c -


pas le m m e q ue C on st a n t ? Mai s B la n s
de l h er m ine , d r i ve du h au t alle m an d bla n c h

ou B lan c , n em .

La pr se n ce de ce s n om s g e r m an i qu es dan s le rom an de Re nart


sem b le lui assi g n er l Alle m ag n e pou r son pay s d ori gin e

n o us

c roy ons q ue c e st e n ce se n s q u e Jaco b G r i m m a fai t so n li vre de


reche rch es e t de di sc u ssi on c tr s adm i r e t r pu t c lass i q ue dan s


dit Sai n te B e u v e dan s u n e cau se ri e su r l H istoir e li tt

son g e n r e , a -
.

f a ir e de Fra n ce I l aj ou te q u e la F ran c e du Nor d e t la Flandre pour


.

rai e n t au ssi soute n i r des pr te n ti on s, c ar la vi e i lle lan g u e de ce tte

rg ion poss dait ds le x u si c le de s r c i t s e n v ers don t le Re n art


est le suj e t et le h ros Q uoi q u i l e n soit , il e st ce rt ai n q u e s il y a



.

des l m e n ts g e rm an i q u e s, com m e le prouve la n om e n c latu re que


n ou s ve non s de don n e r , il y a au ssi de s l m e n ts fran ais, ca r u ne

bonn e partie des n om s propres appartie n t n otre lan g u e Fai son s .

eu au ssi la n om e n clatu re e n le s i n te r pr tan t .

La fe m m e de Re n art, q u i r si de au ch te au de Malpertuis, n om
de li e u trs u si t e n topog raph i e , le m au vais tro u , porte u n n om qui
se m b le ve n u du bre ton e n fran ai s E rm eli n e se m ble tre le f m i n i n du
i d B A l i l d

g r an d sa n t e re ta g n e , r m e m a s c e s t p u t t a r m e li n e f ou rrur e,

n e de Lapon ie Le li on est dit Noble ; le l opard Fer ape l (e r de sa


.

ea ); le c hi R o on e l li t t ra l m e n t le r o g n e u x le a l ( g , h
q
p u e n ,
e
g e ux , r e

du lat i n ru big o) ; B lin le m ou ton ; l cu re u i l Rou s ou Rou x ; her



,

m in e , B la n s le rat, Pel ; le coq , C h a n te c lai r , e n an g lais ch a n ti


cle er ; la poule , P in te (pe i n te , du latin pic ta , d o au ssi pin tade ) ; le

cor b e au T i er ce lin , t e rm e appli q u au x oi seau x o le m le est u n

tiers plus pe tit qu e la fe m elle , d o le fran ais tie rcelet le lim aon ,

T ar dif ; il y a u n Mau g i s, du vi e ux fran ai s m a te g ise , m auvaise


m an ire ; le tau reau B ru y a n t , on om atop e , par con s qu en t m ot san s
n at i on ali t ce rtain e ; le lo uv e teau , Pin a r t , prob ab lem e n t du latin
e E n fran ais u n ch e val pin ard e st ce lu i u i m h la
u
p g n er .
q a r c e s u r

p i n ce ,
c

e s t d i
-
r e-
su r le bo u t d u pi e d L e li vr e ,
. le C a n a r d ,
litte ra
le m on t ce lu i qui porte la cou e ou q ueu e basse D om Roh a rt , le pre .

du corbeau , tire son n om de son croasse m en t, com m e le r ook an g lais,


le g rolle du fran ai s Re n art le prie de ch an te r u n e r otru e n g e , ch an t
.

c roassan t Le coq t se blotissan t dan s sa poudri r e p e m ploi e un m ot


.

don t le sy n on y m e e n n or m an d e st pou dr e tte , d o la loc uti on e faire


p o u d re tt e r di te de s ou les
p q u i s e b l ot t i ss e n t d a n s la p ou s s i r e .

LA MA NC H E I L UST L R E . Par un n ouveau procd ing n i e ux et pro


bable m ent lucratif le Jou r n a lillu str , q u i d abord a t pari si en , con sa

cr e qu e lqu e s pag es u n d parte m e n t L e n tre e st i llu str d un e vue



.

du por t de C he rbourg , qu i se d m asqu an t sou dai n au d tour de la


g ra n d

rou t e , v ou s j e t te dan s le s y e u x u n table au blou i ssan t T o u t .

cou p g e st le port , la m on tag n e du Roule , la v i lle la rade , la di g u e



,

e t la m e r i m m e n se I ly a u n ar ti cle su r le Mon t S t Mi ch e l, par u n Mi


.

ch e li n (sic) Si sa pr se n a ri e n de n e uf ou de b en r e m arquab il

.
o i le ,

dit les plu s be lles ch ose s n otre vi lle C est c i ter tou t en tier

.

A vr an c h es la j olie ,

a in si q u une su lta n e

P r s d bassin assise d l om br e d u n p la tane ,



un ,

Possde d O cciden t le p lus bea u des


C e llin i n en a pas c ise l la bor du r e



,

M a is sa g la c e r elu it c om m e br illa it l a r m u r e

D u c hev alier des vieu m an oirs .

Un j ou r le T ou t P u issan t se p e n c h a ver s la ter r e,


l he u r e
'
A ou dan s le C ie l la lun e solita ir e
Arg en te n os r oc h er s da n s les
g r v es pe r d us

E t , p ar c ou r a n t des y eu les vi lles de Neustr ie


L bas i l aper u t Av r an c h es la j o lie
-

D or m an t sous des c h nes tou us



.

Il co mm a nd e a ussit t A sa v ain si c on n ue

L a m er , bien loin de ld , j u squ a lors


r e ten u e ,

B an dit , e t su r le h a m p , de son li t
,

P ui s, f olle elle a c c ou r u t , r om a n t
p dig ues et c h a n es,

D e la fbr t a n tiq ue , e lle en g lou ti t les c h n es .

Et

sou d a in le ot s ap a i sa .

A vr an c h es c epe nd an t n
tait p as r ve ille

S an s dou te e lle a tte n da it, la belle en som m eille ,


L heu r e ou tous les oise a ux c h an ten t leu r h y m n e d

E t , qu a n d p a r u t le j ou r , a u c r i des h ir on de lles,
'

E ton n ee , elle v it ses m u r s e t ses tou re lles


Se re ter dan s le flot bleu .

Av r an ches I dep u is lors, on te v oi t, on t a dm ir e

P ou r tes g r an ds h or i zon s, pou r le ot q u i soupir e


S u r le bea u sa ble d or , doua; c ou ssin de tes p ieds,

O h l on t aim e su r tou t q u a n d ta r ia n te im ag e

Vag u em e n t se dessine en u n br illan t m ir ag e


A l il

r a vi des n a u ton ier s .
A v r an c h es ton m ir o ir est c ette on de bleu tr e
D on t le ot c h aq ue j ou r , en a m a n t ido l tr e ,
Vie n t , p a r la h a u te m er , t app or ter les ba ise r s,

D on t les r iv es to uj ou rs a u p r in te m ps son t eu r ies,


D e m ille dia m an ts, m a i llen t les pr a ir ies
Qu e bor den t les h a u ts peup lier s .

Ily ava i t beau cou p pari e r q u il n


y i t q u u n e nfan t d e l Avran

ava

ch i n q u i p t le ch an ter ave c tan t d am our i n spir du c u r e t des sou



,

ve nirs E n e ffe t le Mi ch e li n dan s u n n u m ro su i van t c on ti n u an t son


.
,

h y m n e e t e n l assou plissan t e n de s rh y th m e s di v e r s a sig n pour



, ,

ai n si dire sa po si e J ai m e tan t j ai m e tan t m on pay s Avran ch i n


,
a

,

.

mes roch ers m e s falai ses n I l doi t tre de la cte de Sai n t Je an e t de


,
.
-

C arolle s m oin s que le n olog i sm e Mi ch e li n su bst it u au v i e u x m ot


, ,

Mi ch e lot n e ve ui lle di re e n n ati f r au Mon t Sain t Mi c h e l Au ssi le -


.
.

Pr si den t n a pas h si te r appele r dan s n os ran g s ce lu i qui il


n e m an q ue au c u n t i tre pou r n ou s il n e m an qu e q ue de son n om Il , .

a cri t au bure au de son j ou rn al j u squ i c i il n a pas t r pon du



.

Q uan t au vi eu x n ol farci e C l br on s la n ai ssan c e Nostri S a l ,

v a tor is qui fai t la co m plai san ce D e i su i P a tr is e tc il e st bi en con n u


, ,
.

on le don n e com m e co m pos par u n lve e c c l si asti q ue de B e n ze

vi lle la B asti lle n om m L e Pri m e v e r la n du si c le dern i e r


-
, ,
s .

Mai s c e qu i n e m an qu e pas de pi que r u n ph i lolog ue c u rieu x des ,

di alecte s popu lai res c est u n e bou tade de L on Van i e r di te ur des



, ,

M ode r n es laqu elle offr e u n pe ti t g lossai re d argot coll g i en e t pro



, ,

voq ue l i n terpr tati on Au ssi allons nou s l e ssay er ave c ce tte r e m ar qu e



-
.
,

pr alable q ue t au pin e st le n om de s P oly te ch n iqu es, q ui son t n atu


relle m en t des fou i lle u rs de terre e t n on pas celu i des ly c e n s, bien
con n u sou s le n om de P om m es de ter r e L e c ollg e e st u n e b oi te ou .

un b a h u t O n y p ota sse l x , on y r e m u e ple i n es m ai n s les ch iffres



.

e t le s m aj u scu le s O n m on te de s b a te a u x au x
.
pi on s,
ty m olog ie in

con n u e on g rille de s sc h es (ci g ar e s) dan s le s g ag s (latr i n e s) Lch er .

le pon da n t , c est sorti r de l cole m ai s pon da n t n ou s ch appe



.

E tran gler u n per r oqu e t , c e st boi re u n v erre d absin th e , qu i est verte


l oi se au Fai re des la u s, de s discou rs, de s orai son s lati n e s,



com m e .

d aprs u n th m e ban al, Lai u s Jocaste , L a us dipe Recev oir des


'

.

colle s, c e st tre pou ss bou t , q u i a , dan s de s e xam e n s de l le


p colle ou b u r at L a lb och e , con trac ti on d a lg e b



l

r och e , c est

p ot-
ac ca a .

l alg bre , e t les m atu ch es, ce son t les m ath m ati q u es Pou sser u n e

.

va dr ou ille su r le B ou l m i ch e , c est n er , pataug e r su r le b



ou levar d

Sai n t Mich el Pe rson n e plu s qu e le peu ple e t les coli er s n e r alise la


- .

double loi du lan g ag e , ce lle de l abr vi ati on et celle du m oi n dre e ffort :


le savan t dit baccalau r at u n m ot lon g d u n e toi se


'
lon g com m e de
,
Paris Pon toi se l c olie r dit ba ch ot et c e m ot cou r t le s ru es dan s la

j oli e ch an son de la Rein e des h a lles, si bi e n di te par T h ere sa, e xcelle n te


ch an te u se e t act ri ce la foi s L e s jou r n au x parle n t de s m on m es ou .


r c ess i on s la fi le , un u n , c om m e la q u e u e au lou p ; m ai s n e x
p o

l c e st qu e n alg bre , le m on m e e st u n e qu an ti t

l
p q i u e n t pa s e m ot

isol e , san s sign e d addi ti on ou de so u strac ti on



.

O
M M I RE S D E L AC AD M I E D E

C AE N

L acad m ie de C don t n otre savan t con frre , M le professe ur



aen , .

G ast e st le se cr tai re , d ploi e , de pu i s q u elqu e t em ps, u n e r e m ar

uable i i t
a ct v : tou s le s an s ou pe u pr s u n n ou v eau volu m e .
q ,

Nou s ven on s de re c e vo r c e lu i i de 1 885 ave c un e a i m able le ttre du


de m an dan t l ch an g e de uvre s C ch an g e

se c r tai re n ou s n os . et a

t fai t D an s ce volu m e , aprs av oi r si g n al u n e h i stoi re de


i
auss t t .

M T e ssi er su r la 4 c roi sade , vi g ou re u se m e n t fou ill e e t pu i s e au x


.

sou rce s c on te m porai n e s e t au x plu s r ce ntes d cou ve rte s, n ou s re le

v on s sur tou t e t avec u n am ou r propre tou t loc al, le m m oire de -

n otre con fr re b iblioph i le , M H e n ri Mou li n C e n est ri en m oin s q ue



. .

i e le t tr e s i n di te s de Voltai re , don t qu e lqu e s u n e s son t de s


q u n z -

d u v re L h e u re u x e t in telli g e n t acqu re u r et d c ou v reu r le s



c h efs


.

a di spos e s de m an i re fai re de s s ri e s e t de s g rou pe s dan s la vie de


'

Voltai re L e s le ttre s de ce m e rv e i lle u x pi st oli er n e s an aly se n t pas



.

elle s son t tou te s dan s la for m e dan s l e spri t il fau t le s lire le s



et et

lire sur tout av e c le s c om m e n taire s et les c lart s dan s lesqu els


M Mou lin les
. a pr odu i te s .

A S S O C I A T I ON O
N RM N EA D
M E de B Visit e a u x collecti on s d ar t
i
e n ou s offre
. . e au re
pa r

C ou t an ces, rapport q u i l a fai t l Associat ion n orm an de si g e an t


dan s c e t ville B i e n au de ssu s de tou tes bri lle ce lle de M le chan oin e
.
-
.

P i g e on , ri ch e e n obj e ts avran ch in ais, e t il e st pe ut tre lu im m e par -

ce la, par son affecti on , par ses tu de s, le plu s avran c h in ais de n otre

Soc i t Vi en n e son h i stoi re arch a qu e de n otre pay s, e t il aura fai t


.

au tan t qu e pe r son n e pou r sa g loi re D .c ri re to u t es se s r ch e sses, i ce

n e st pas possi ble ,



M E de B
. . e au re pa re i lu i m m e
-
ne pre n d q u e le
dessu s du pan i e r No us n ous y pre n on s u n ch e f d uvre sorti de n otre
.
-

c Mai s, dit il, la l d i f i l



a
p y s pe r e e to u s ce s sp -
c m e n s d or v re r e e st e

l b li d l li uy Pe sn e l (acqu i s par l vq ue B ravard) don t



c re ca c e e a e

li e u n e e xac te descri ption dan s l Av r an ch in de M L e H



on p u e t r -
.
o

r i c h er J ) .

C O MMA ND ANT JU AN

I n fatig able produ c teu r , parc e q u e ce la l am u se , M le com m an dant



.

de la m ari n e H J ouan n ous en voi e cou p su r cou p, c est bord e ,



. un e
_ 64 _

Nicole t au C a n ada , L a Fr g ate la H edec Nous avons


La G u in e . .

an aly s le i l d d l m l i d

p re m e r opu sc u e ; u se co n n ou s pr e n ons ty o og e e

g u i n e , m on n ai e (d e la c te de J en n ) , san s fai re fi du reste bi e n au ,

con traire , e t du t roi si m e , ch arm de la vic ab ord et des sc n es m ate


lotesqu e s, n ou s e xtray on s avec e m resse m e n t u el u e s d tails vrai
p q q
m e n t popu lai re s ; les m arin s, les o ra h e s, les n aturaliste s, y
g g p
trouveron t bi e n d au tres c h ose s C est le i n de bonn e h um e u r Voici

p . .

e le carr de la M d e o l on n en e n dre as de m lan colie ou


g p ,

l on fe stoi e ave c le s An glai s, de lard sal



de fay ola e t de

g ou r g an e s, le s fves de m arai s, ou pe ti te s f ve s, en n orm an d


e

ca b ce s h ari cots se cs d l
ou r e ts , i t f g t e
'

s u r es
qu s o n e s a o p
m atelots Voic i l l m e n t rove n al b d

,
p q u i dom in a i t o r z e par

con s u e n t il e t t i llu soi re de ch erch e r ob t i l i l Le


q e n r e s e n ce .

ton n erre se rait tom b bord qu e je n e sai s trop si on l aurai t e n te n du


bj

cou p s r on n e s e n fu t pas r occ u
p p au m i li e u des o u r

ation s, des i m pr cations qu i



d t a l i i
se c r o sa en t
m a t re , d u n
g
u pon a u
m t l au tre , dan s le lan g a e bru an t de s trou bado ur s, ave c g est e s
g y

l appu i ; avec ce la il n y avai t rie n dire r Avec t ou t cela, e xc el

.

le n t qu i pag e qu i faisai t vi te e t bi en , q uan d il fallait fai r e les c h oses


tou t de bon , qu an d il ve n tai t s d com e r le s b u fs n e t q u e la bar
q u e d an sai t,
e
q u e le d i able e n a ur ai t p r i s les a rm e s s N o u s avo n s .


l hon n e ur de vous pr se n ter la m aistran c e m ai stre Arm an d e le s
j am bes n ues, u n sceau la m ai n , en courag ea nt se s can on n ie rs d u n e

voix ton n an te com m e s il e t voulu fai re passe r l O c an su r le pon t


de S A batterie ; a le m atre m agasi n i er , le v i e u x pre C an ce lin qu i n e


se form ali sai t pas, lorsqu e , par allusi on sa vie dan s le tr ou n oir du

m ag asin , on l appelai t e m atre C a n cr ela s s C est le n om , vou s sav ez ,



.

du vi lain scarab e des cales de n avires la blat te I l y a en core d au



. .

tr s ori g in au x , m ai s il fau t se born er e t dire en term in an t il n ou s


em b le v oi r le v i e u x capi tai n e , q u i con t e pou r son plaisi r , c h au ffan t
s
se s rh u m ati sm es m ari n s e n sou ri an t e t e n se di san t C tait pour

a

tan t un e j oli e frg ate qu e la fr g ate la M d e l a

R AC E S LAT I NI S

Avec un e c h ale ur orato re , i ave c un e e rt patri oti qu e , av ec u n e


i m e d e th n og raph i e e t de g og raph i e , n otre c on fr re

sc e n c e c on som

la Fac ult de C ae n , M D esdevize s du Dzert ,


. a i n au gu r la s an ce

de r e n tr e tu de trs sp c i e u se , le s Race s la tin e s, q u il n ou s


par u n e

e n voie avec son re spe ct affec tue u x pou r le Pr si de n t Nou s cr aig n on s .

ce pe n dan t q ue , pour le te m ps pr se n t , il n ai t pas su f sam m e n t pro u v


la v i tali t des race s latin e s , re lat ve m en t


i du m oi ns aux rac e s v ois n es i
j eu n es et absorban te s les saxon n e s g erm aniques, slave s Mai s il a t r s
, ,
.


d l m i f i d l d dea le t tr es e t
ju st e m e n t g g
a a pr n e n c e ran a se an s or re
des ar ts . Mais la G rce aussi e ut ce tte su p riorit et aussi l I talie

,

Nous ne voulons pas q u itte r la lect ure e n t ran an te de ce pe t i t li vre

san s e n cite r qu elq u e s j ustesse


pens e s frappan t e s de c Le d fau t
ab solu de m od ration am n e prom pte m e n t la rui n e e t on n e st vrai

.
,

m ent g ran d qu ala condi tion de n e pas sort ir du possible e t d tre


r g l dans ses aspi rations n (Nous di son s Napol on) e La force Vi . e

tale d un pays ne d pen d pas touj ours de ses dim e n sion s Nous ci

. a ,

tons la G r la Su i sse la B elg iqu e ) e S i l I talie est la t te de la



, .
,

race latine la Fran ce e n est le c ur s a Le X I X si cle est le


'
.
,

sicle des sc iences a D ans le s sc i e n ces co m m e dan s les au tres


. a
,

bran ches de l in tellig e n c e le m rite prin c i pal est dan s l i n ven tion , et

celui qui trouve se ra t ouj ours m is au dessus de ce lui qu i appli que p .

c ounat sn DE vauosm s

Si le C ou rr ier de Vau g e las, qui n ous offre son 1 n um ro de


0'

1 886, a l occasion de no u s lire , il trouve ra r ponse t deu x q uesti ons


don t il de m an de la s olu tion 1 Qu e lle e st l ty m ologie d Escam pe tte ?


'

c est le substan tif du v fr e sc a m pe r , sor ti r du c ham p rest dans



. .
.

d cam per , et d aille u rs L i ttr l e x pli qu e ain si 2 Q u e sig n i e Aste ure ,




.

n orm an d asfou r I cri vez a ce tte he ure



astu r e , e t n ous ajou tons le
,
h ou r , et v ous ave z la cle f 3 Fau t il crire e n fan s, sent i

ce tte .
-

m e n s, te m s? n on , car c e s m ots vien n en t de in fan tis, sen ti m e n tu m


,

t e m por is ; mais la suppression du t pr vaut



au ourd
j h ui , l avis

contre

de l Acad m ie ,

A B E ILLE u am m NALn

Revu e , l Abeille M r i dion ale E lle bu tin e prose


est une ag rable

C

e t vers e n fran ais et e n pro ven al, dan s le s trouvres e t le s f li b


, res,
dan s les fleurs de son pays, m ais au ssi dans c elles du Nord et j usque
d ans la Normen die , m m e dan s l Avran c b in C est dans ce dern ier

.

s qu e lle n ous plat avan t tou t C



e st qu e lle e st for t ai m ab

a
p y le pour .

sa Soci t li tt raire, de pu is que son di recte ur , M Ar th ur C nstan ie r .

,
en e st de v e n u m e mb re E lle lui d die , dan s la
p e rson n.e d e son Pr ,

aiden t, de th m es ch ar m an ts, u n e su i te de m lodi es q u elle


u n fa sceau
i

appe lle u n c se ptu or de son n e ts a E lle s i m pr i m e Avran c h es, c h ez n o



.

tr e con frre J Duran d , pote ses h e u re s, pote laur at des con c ou rs


.

de ce tt e re vu e et de plusieurs autres C e n est pas lui qui pousserait t hys




.

e au poin t o l a po rt e u n autre po te Nor m an d e Si dan s le cer


p e rb o l .

cu e il o n co u ch ai t le g n i e ,
I l fau d ra it H u g p
o o u r l

u n i ve rs e .

c e se p tu o r es t u n e s u i te d e b o u q u e ts e m b a u m s, aux q u e ls n o u s d on
n ero n s un lien e n les appelan t les c han ts d une m e ai m an te , qui r

i l l d

n e c h i t les m us q u es e t e s c o u e u rs u n c i e l c h a u d e t tr an s p a r e n t , e t
f l

d e l e u rs n om s n o u s e r o n s e s ann e au x d un e g ui rlan de q ue la rverie


saura bien e nroule r tou t autour . Nous diron s avec Mon taig n e zc Jay

isiet icy u n am as de fle urs estran g res, n y ay fourn i du


se u lem e n t

m ie n que le filet le s lie r r Voic i don c que se lve nt pou r c han te r


.

l un aprs l au tre les se pt son n e ts qu i s appelle n t C om passion , I n vo



o

cation , Prin tem ps, Pom on e Rjouissan ce , Adie ux , Ple ur s o C est



, .

l i
de a po e vra , i li id alis e , o le pioupiou de l oise au n e

s e r a s te

n ous d pla t pas, m ais d o n ous c h asse rion s volon tiers les vieille s

re ngain es de c Favoris d Apollon , Pom on e la d esse , les rives du


Perm esse , la d esse F lo r e n Mais ces e ur s artic elles son t tou es


. i

dans les e m brasse m en ts de s eu rs in dig n es .

s rn n om c m AM RI C AI NS
'

Un rapport ann u el du bureau d ethnolog ie , le J -W Powe ll,


par .

dire c te ur , n ous arrive ,en voy p ar le g ouve rn e m e n t des tats Un is


-
.

C e fort volum e in d de plu s de six ce n ts pag es e st un e uvre aecom


o

p lie , tan t m at riel le (ty pog ra ph ie , g rav u re e t car te s) q u e scien ti q ue .

C est tout sim ple m e n t m ag n iqu e E n faire l analy se serait u n e uvre



.

t rop te n due , qui d aille urs d passer ait n os m oy ens e t n aurait qu un


in t rt in direct pour la S oci t Tou tefois, il y a des d tails u tiles a


.

n otre instruction Un ch apit re con sacr aux m asq u e s des po pu lations


.

sau vag e s, e t aux dan cin g m aske ttes, e t m asco de s, s ouvre par la

j uste tym olog ie de ce m ot m asque , tir de l arabe , m ais sans d ve


loppe m en t Nous tiron s c e tte ty m olog ie d u n D iction n a ir e i n dit de



.

la la n g u e fran aise a O n a tir ce m ot du g oth iq ue m assa , sorc ir e ,


m ais il vien t m ie ux de l arabe m asch a r a , bou ilon ,
il n ou s e st ven u

'
et

rade n Mais, qu est cc



l l i

p a r es pga no e t le p o r tu g a s m a scar a m asca , .


-

q u e l a b r et
, q u i e n tre d an s l a c a t g orie La br e ti f y
er e t qu i se m ble

n ouveau dans la scie n ce an th ropolog ique a Le lab re t , dit notre livre ,


m i l i di a m r i ca in s est un e c he ville ou u n g ros c lou , qu i


p ar es n g n es ,

est ins r , vers l g e de pu b e rt , dan s u n trou pratiq u dan s la partie


la plus m in ce de la face , prs de la bou che r C est u n e pe rforation



.

l i i e m en t I l y a de s lab r ets pr h istoriqu es, V


q u on ar t
g p g r o res s v . .

p i. v , P re h is to r ic A le u t ia n t ab r ets, ou il y en a u n de m arb r e blan c

e t un au tre de de n t de req uin .

La Fosss s G aoum s E n parcou ran t le bois du Ple ssis, en


.

la G ode iroy , un de n os collaborate urs avait t frapp la vue de


fosses c irc ulaires au se in du taillis I l savait qu on trouve dans plu

.

sie u rs parties de la Fran c e de ce s fosse s, qu e l on croit trs an tiq ues,


bien diff ren tes des m u rg er s, m ais don t on n e con n a t pas bien la
destination em buscade ou obse rvatoire ou pig e s I l pe nsa que
ce lles du Ple ssis apparten aie n t cette catg orie Pren an t avec lu i,
po u r g u ide , un des plus vie ux servite urs du m anoir du Plessis, il t
-
63

de rn ier nous don n e une chan son des laveuses au dou , la fon taine
n ou s n ous e r m e tton s
p de la m e ttre en n orm an d

Tapez du , la lavan dire ,


Tapez du e t rin ce z itou ,
,

A la m ar l iau n est pas ch ire ,


'

A e m e tin , il a piisu beaucou p



.

Tapez tapez i

E XC URSI ON s um m u m D an s une r cen te excu rsion aG ran


.

ville , le Pr side n t a re c ue illi de s re n seig n e m en ts sur le s collections

m u n icipales qu i on t t jr un ies e t org an is es par le ur fon date ur , M Le .

B iez, adj oin t au m aire e t ce lui qu i in stitu a la Soci t savan te de


Valog n es L es collec tion s g ran villaises se com posen t d u n m u s e , o

.

il n y a pas e n core d objets a i i i i h b j



n c e n s, m a s
q u e st ass e z r c e en o e ts

d histoire n atu relle , com m e c e la doit tre dan s u n port de m er C es



.

ob t r les capitain es de n av ir es La bib li h


j e ts o n t t ra ppo r s pa o t .
q u e
s e st form e d u n fon d de s g re n ie rs de la m airie d l i

i

pe u e v r es an c e n s .

I l y en avait u n qu i a dispar u e t n e m an qu erait pas d propos


G ran ville o la lan g ue popu laire a du carac tre C est l H istoir e e t



.

G lossair e de Norm a n die , de l an g la is et d e la tan g u e fr a n a ise , par


Edou ard Le H rich er 3 volu m e s ln , u n ou vrag e don t le C onse il

M an c h e vota l ac quisition j u squ un e x e m plaire pour



l

g n r a l d e a

ch aqu e ch e f lie u de can ton O n e n attr ib


-
. u e la dis arition de s sa
p .

van ts locau x , m orts auj ourd h u i, alors qu on savait m oin s le prix e t


l opport un it des livres Nous devon s beaucou p de ces re nseig ne m e n ts



.

a n otre con frre , M le doc teu r Le Tourneur E n causan t avec les m a


. .

rin s du por t de G ran ville , q ui a m ainte n an t tou t son plein de n avires,

re tour d autre fois, n ous recu e illon s qu e lq ues te rm es lo


p pros rit d e

C ette e m barcation troite fon d plat qu e m barquen t tou s les



caux .

an qu ais, porte un n om qu on croirait t re ce lu i de la d esse



n avires b

de la m er ou Doris ; m ais le bate au dor is port e le n om de l in ve n te ur


La m er ph osph ore sce n te qu on appe lle a Avran ch es et



am ricain .

aille urs la m er qui a m b e se dit G ran ville la m er qu i b r asille m ot


,

o se trouve l id e de bra sier , d e m b rse m en t , de b



raise , e tc

.

C H R NI O QUE DU MONT S AI NT MI C H EL -
. Nous recevons de son
au te ur ce livre (2 volum es in 8 de la S oci t des An c ien s
T ex tes
Fran ais) , qu i e st d une h au te im portan ce pour n otre pays, e t ce t

d l i bli

e n v oi est accom p g
a n un e e ttre a uss o g ean te que m odes te z
c Mon sie ur le Pr siden t, la Soci t d Arch ologie , depuis qu e lle m a

donn place parm i ses corre spon dan ts, ve u t bien m e g ratier de l en

voi g ratuit de se s publication s J e n e fais don c que m acquitter en


"

.
ide lui oilrir en m on n om les deu x volu m e s de m a C h r o

vou s pr an t
n iq u e da M on t S a i n t Mich e l don t le tom e n a aru il y a l
p q u e q u es
-
,

j l A d f d i b li i

o u rs s e u e m e n t au t . au t re m r te ,
ce tt e p u ca t o n se r eco m
m an de ra peu t tr e a votre atte n tio n bien ve illan te , ain si qu ce lle de

-

vos sav an ts collg ue s, l m d f it a t


po ur a ass e e a s n o u v e u x con cern a n
l Avran ch in e t le Mon t , pars dan s le s doc u m e n ts j usqu alors in dits

p u b li s la su ite d e l a C h r o n i qu e J e p r o te rai d e .ce t te oc ca sio n

pou r vous in form er qu e les n um ros 3 e t 4 de in t re ssan te


vot re

Revu e de t Aar a n chin m e m an que n t, ain si S L



r
( im e o n u c e) .

E n re m e rc ian t M Lu ce et e n lu i e n voy an t tou t ce que n ou s poss


.

don s de Revues e t de M m oires, le Pr side n t , t mo ig n an t du g ran d


in t rt de son livre , lui pro m ettait d e n faire une tude aussi ten due

q u e p o s s ib le n ot r e p o i n t d e v ue lo ca l M a is to u. t d

ab or d i l p r ia i t
M Lu ce de le re n seign er sur un pr te ndu soul ve m e n t popu laire , e t,
.

ch ose g rave , c e st M J Q u ich e rat



i l i l l l

_ . .
q u a s g n a ,
ce q u o n a pp e e
un e ch ouan n erie , con tre l tran er au x v sic le M Luce lui m m e

g . .

se m b le adopte r ce tte id e dan s u n e n ote su r les com pag n on s de la


f eu i ll e , d an s le squ e ls on pou rrait n e voir q u e des vole urs des b ois .

M Le H ric h e r croit avoir trouv l orig in e de ce tte id e dan s u n vau


.
'

dev ire pastich , don t M J Travers avoua la pate rn it en ple in e Sor


. .

bon n e l o, a l e xce ption d u n au dite u r , ce tte falsication e u t tous les


rie u rs de son c t C e r te n du vau de vire sur u n e r te n due c h ouan


p .
p
n e rie e u t de g raves con s u ences
q M H M a r t in .
, p lu
. s hi s to r ien q u e

p h il o lo g u e , le p rit p o u r a u th e n t iq ,ue ce q u i r e tar d a so n e n t r e l



A
cad m ie fran aise , car le s ph ilolog ues, M Paul Meyer en tte le m or . ,

dire n t dur , quan d ils viren t le u r scien ce ain si m altrait e e t M 1 Travers . .


n e u t qu u n b on he u r passa e r M [ se H ric h e r en con sultan t M Lu ce ,

g . . .

i b

q u n a p a s e n co re r p o n du ,
s e p o se e a u c ou p m o in s e n a d v ers a ir e d e
ce tte asse rtion , qu e d sire u x d l i M L

y r p a n d r e u n e u m r e q u e u c e.
,
au tan t q ue pe rson n e , a le o uvoir de lui don n e r C e u i fait croire q ue
p q .

le s g alan ts de la fe uill e n taien t pas des trou pes avou es, ce son t

le s le ttres de r m ission accord es par L ou is XI plu sieu rs d en tre


e ux e t cit es par M L u c e , . volu m e , pag e 82, e t u n e au tre no te



i d 7 i i

1

p r ou v e q u o n s e s e r v t e u x c o n tr e les B r e to n s en 4 2 ,
m a s c ta t
bien lon g te m ps aprs l occupation an g laise Aprs ces pr lim inaires

.

n ous e n t ron s dan s l e xam en de son livre



.

L ouvrag e de M Lu ce se c om pose de de u x partie s fort in g ales,



.

la C h r on i qu e , trs courte, et le s Pi ce s diverse s q ui l occu pen t presqu e

tout e n tie r Ave c un e critiq ue bien raison n e , M L u ce tablit q ue


.
.

c e r cit fragm e n t a t c ri t au Mon t ar u n re li ie u x de ce m o


p g
nastre O n n e n pe u t dou te r u an d on

.
q y lit c M o n s e ig n e ur P i e r r e

l bb Pi L

( a e r re e Roy ) fu t abb de c an s en cest an 1 486 , e t puis
e n core c Fran ois, duc de B retag n e , vin t loger en ceste ville du
-
70

Mon t Saint Michiel -


O n pou rrait pe u t tre con firm er cette
s -

assertion par le lan gag e m m e de ce docum en t e t ce propos il est

bie n reg re t table de n e pas tr ou ver , dan s ce s de u x volu m es, le C los


saire qu il y avait prom is C e tr sor ph ilolog i u e e t t d u n plu s

.
q
g r a n d i n t r t p ou r la sc ien c e e n g n ra l q u e l a c h ro n i q ue e t les

i l l h i i N l h i

p ce s n e e so n t p o u r s t o r e o u
. s c r oy o n s q u e e c r o n q u e u r

tait u n lettr qu i avait g ard qu elques form e s de son patois n atal,


lesquelle s rappe llen t le diale cte n orm an d, m ais on n e pe u t dire
'

avran chin ; ce pe n dan t on re ncon tre a e t l des term e s que les

Avran c hins e m ploie n t e nc ore auj ourd hu i Ain si ils diraie nt plut t

.

c oriam b e n q ue ori am m e ils disen t e n core assav er , savoir ;


B ia u m on t , B eau m on t ; se par tir , par tir ; ils prin dr en t, ils priren t ;
i l scou t, il su t ; t ou te fa is, toute fois ; c i ne n e , a n ; o un g ran d
'

nom b re , avec , auj ourd h u i do, avec ; pr in s, pris ; S a in t Ja m es de



- -

B e vr on , de B e uvron Mais la sec on de partie de la C h ron ique est


.

c rite en u n e lan g u e g n rale et se n siblem en t fran aise E n publian t .

d l l i d i l M L
'

q u e lq ue s t e x t e s e an g a s u x v
s c e ,
. u ce a r en d u s e r vi ce

ceu x qu i, com m e l au te ur de ce tte c ritiqu e , s occu pe n t de la ph ilo


log ie com par e de cette lan g ue avec le v ie ux fran ais .

L e g rand in t rt de ce livre pour n ou s , h om m e s de l Avranch in ,


rside dan s l h istoir e locale e t il n ou s pe r m e t de re c tifie r ou de com


l ter n o s l ivre s avran ch in s e t m ich e lie n s P ar e xe m ple , n ou s avion s


p .

touj ou rs cru e xag r ce ch i re de ving t m ille An glais don t n ous parle


D om H uyn e s, ave c de ux m ille tu s rest s dan s la ville , dan s le g rand


bloc us du Mon t Sain t Mich e l Voici ce q ue dit la C h r on iq ue :
-
.

L an 1 434, u n e g ran de partie de ce ste ville du Mon t fut



c

L an dessu s dit le sire de S e calle s (Scalesl a c om paig n e de bien



.

VIII m ille An glois e t aultres, m ist le sieg e de van t le Mon t o il am e n a


de plus divers abille m en ts q u i e u sse n t e st de tou t le te m ps de ceste
r re e t b atit la v ille e t le fen il (tou r G ab rie lle) de c an on s, bom
g u e

barde e t an i tre trait E t aprs y don n a u n g San s q u il m ou



.

ru t n u l de s g e n s de la plac e n e q ue il e n e ust g ures de ble ce z, qui


l i d i i l d l

t h e on p o u rr o t r e m r ac u eus e e t e a s e n re t u
es c o s e q u o r

a r e n t m a r riz e t c o n fu s,
la m e r c y Di e u e t d e M on se ig n e u r S a in t
M ic h e l q u i a to u j ou r s g a r d e t g a r d e la A p r s c e la les d i s

A g n lo i s m i s tr e n t u n e b a s t il le A r d e v o n l o u e lle avoit au ltre fais


est . s V o i l la d a te d e la r e c on s tr u c t io n de c e tte bastille , qu e q ue ]
i aie n t b astide C e st que les An g lais

q u es a u te u r s m ri d io n au x c r v .

en avaie n t fait un e q u e lq ue te m ps au paravan t : e En ce m e sm e


an 1 424 les An glois m istren t u n e bastille de van t le Mon t Ar de v on
laq u e lle y fu t j u c qu e s e n 1 4 27 q u e les A n g la is m e s m e s a rd i r e n t e t
d se m p ar re n t , se u le m e n t pa r p ao u r de s Fr a n co y s q u i v en o ie n t d e v an t
eu lx .s T o u te f o is l

ann e su iva n te a ils pr in d r en t A rd e v on viron
cen t des g en s pi de ce ste place n D onc la g arn ison du Mon t faisait
.

'

des e x cu rsion s su r le littoral D e la bastille de s Pas, li n est fait



.

m e n tio n Les docu m en ts du te m ps m on tre n t q u Apilly tait u n



.

e n droit fortifi e t im portan t, pu isque L d E stoute ville est qu ali de



.

se ig n e ur de H am bye , B ricqu e bec , C h an te lou , C ass e t Apill Nous .

n avon s pas, il s e n fau t, d pouill au poin t de v ue local, tou te c e tte


m asse de pi ce s historiques qu i tien n en t be au cou p de plac e et qu on au



.

rait pu , q u on au rait d , abr g er e n la r du isan t au x poin ts im por tan ts



.

Mais on y adm irera le bon h eu r des d couve rte s, le s an n otation s sa


de l diteu r, et c e tte partie du g n ie de l h istoire , la patie n ce

van tes
du ch e rc h eur , sou ten u e par le s bon h e urs de la d cou ve rte et par u n
patrioti sm e q u i lu i fai t d die r so n li v re A L A PAT RI E

Pui squ il n otre g ran d r eg ret n ous n avon s pas trou v le G lossaire

an n on c , l id e n ou s est v en u e de tirer u n ce rtain par ti, au poin t de


vu e ph ilologiqu e , de la t able des n om s d h om m es dans le x v si le ,




c
q u i e st bie n
plu s r a pproch q u e le n t re de le u rs orig in e s ; n o u s pa r .

ton s de ce t axiom e de ling uistiqu e qu e tou t n om pro pre a t u n


Mais com m e l article est un sig n e auth en tique du

n om com m u n .

substan t if com m u n n ou s don n e ron s plu s d au torit ce pe tit G los


saire en n ous re n fe rm an t dan s la le t tre L C e st u n e esq u isse d un e



.

tu de du vie ux fran ais qu e l on pe u t faire e n core su r le s n o m s


act u els e t q u i a t asse z larg e m e n t trait e dans la PH I L O L O G I E des

n om s pr op r e s de Nor m a n die e t d An g te ter r e, par M Le H rich e r,



.

in s r e dans les M m oir es des An ti qu air es de n otre provin ce .

La a r , du latin r m i ta s, sig n ifi e forteresse La H u e , du bas .

latin h a ia , m ot scan din ave sig n ian t bois, bocag e Le B AD oxs, l h om m e



.

du pay s de B ade Le B e n , le vie u x franais b e r d o b aron , l h om m e



.
.
,

de courag e L e bizay , litt rale m e n t qu i porte de s h abits bru ns , ain si


.

les frres Min e urs taien t dits L es B ise ts Le B ou c a n , c e st dire le



- -
.

B ulg are L e a r , de B re tag ne : eu Avran chin le f m in in su bsiste ,


.

on dit u n e B re tte , u n e B re ton ne Le C AUF , le ch auv e , du latin ca tvus


. .

L e C ouvre, le j oli, le bie n par , litt rale m en t le peig n , du latin


c om pta s, se lon du C an g e L e C O L AS E L le pe tit C olas, ou Nicolas L e
.
,
.

De sp nusm n , l con om e d un h te l, d u n e m aison L e G AUD O I S , le



.

j y
o e ux ,
du vi e u x fran ais g a u d oy ,e r se rj o u ir L e G I G A N,
le g an t , .

d u latin g ig a n tis Le H RI C H , l h om m e aux c h eve ux h riss s Le



. .

Jou vs r, le j oye u x Le MAG NAN, l h om m e de la Lim ag n e e n Au verg n e


'
. .

L eMm e , le m decin , du latin m e dica r iu s L e u p sm sas , l e m pe re u r



. .

Le P ain tou r , le pe in tre e n an g lais pa in te r Le PAR ME NT I E R , le


,
.

t aille ur qu i fait et g arn it le s h abits L e Re m u e, litt r ale m en t le


.

r h ab ilit dan s ses droits, qui a re pris la braie , ou com m e on dit


m ain tenan t la culotte L E sr ous m , l tou rdi L e T ous , le ton du
'
. .
.
_ 2 _ '

Dl L a Pleu r s r nopn ntr . Un proverbe de B e lg ique , pay s bie n


cu ltiv , dit q u e c la b che est d or e t la ch arrue est d arg en t s C est

.

faire l loge de la pet ite propri t de cette propri t pe tite ou


m oye nn e q u i caract rise la Fran ce e t qu i fait du pe u ple fran ais le


l h l i l h re u x de la t erre Au ssi il n migre

p u s e ur eu x ou e m o n s m a e u .

n e con oit pas l e ng oue m e n t ac tue l pour le s colonies ou ex



t

p a s e o n

i l d l I l i d

p a ns o n n a t io n a e , c ar n o tr e p y
a s n a p as e c o ons en. a v a t , q u an

il avait le droit d aln e sse , ce droit qu i fait toujours la prospri t colo


n iais de l An gle te rre L e Fran ais n m ig re pas, car pourqu oi m i



.
- I

i ii l i d l l b i

l i t

g re r a t-
o rsq u a e a te rr e , q u se t ro u ve c on en t a v ec sa s o r t
et son parg n e e t qu e , de pu is le code civil, il fait pe u d e n fan ts I l

.
.

reste alors su r ce c h am p ou c e s ch am ps , q u i so n t l a v i e d e so n

corps et l am our de son c ur O n a beau cou p disc u t su r les avan



.

tage s de la petite e t de la g rande prO pri t ; m ais voic i que deux


h om m es con sid rables v ie nn en t de d fe n dre adm irable m en t la pro
miere , l un M de Foville , ch ef de bureau de statistique com par e au

.

m in ist re des nan ce s, par son livre su r le Mor celle m en t, l autre un


des m atre s de l con om ie politiqu e alaquelle il don n e la clart , la



.

dc is i o n e t m m e le c h a r m e , ( M P au l L
. e r o y
-
B e a u lie u ) , p a r so n
tude su r ce t ouvrag e , tu de don t n ous re produirons le s c onclusions
i on ci lien t les de u x g e n res de propri t e La petite propri t ,
q u c

travers tous les obstacles q ue lu i appose n t les lois, le fisc e t, dans ces
dernires an n es, la nature elle m m , con tinu e son u vre vaillan te
-
.

Nous re n don s h om mag e a tous ses m rite s ; nous approu von s qu elle

se d ve loppe e n core e t ce pen dan t n ou s v e rrion s avec reg re t se depe

c e r le s g ran ds dom ain es D ans les m ain s de s ca pitalistes rich es, e n trea
.

i il i l ill h d i

p r e n a n ts e t a v s s , s co n s t t u e n t e s m e e u r s c a m ps e x p r e n ce ;
ils vie nn e n t pu issam m e nt e n aide la pe tite propri t qu i les en toure .

Un pays d o la g ran de pr opri t aurait absolu m en t dispar u n irait


i i l l u i m an u e u n l m e n t de

f

p a r s a p e r ce v o r q u q p g
r o r s , u n a c t e u r
d activit e t de vie , la c at g orie d ag ric u lteurs qu i a la m ission e t les

moye n s d in nove r, d e xp rim e n te r , d in struire , par son e xe m ple , la


classe en tire de s cu ltivate urs s (Revue des D eux Mon des, f vrier
.
-

Re vu e m sron lous , j anvie ravril 1 886


'
L es prochains n u m ros .

con tien dron t , du v icom te d Ave n el, le C ler g Fr an ais et la L ib



er t
de conscien ce sous Lou is X I I I M de B eauco urt a fait d n itive
. .

men t la lu m i re su r la pr te n due in ue n ce d Ag n s Sorel sur


C harles VI I E lle n a pu tre pou r lui c cau se de Fran c e recouvre r ; a e t



.

ce poin t e st m is h ors de con testa tion , pu isqu e lle n e t son apparition


la c ou r qu e n 1 443 , six an s aprs la ren tr e du roi dan s Paris


Dan s la Rev u e de l E tr m e O r ien t , rapport su r la g ran de m uraille



-
73

de la C hin e , o il e st prouv que cette m uraille , te lle qu elle est


com m un m en t d crite , n existe pas, m ais m m e n a j am ais exist ,


l bb L l

par a arr e u .

Nos petites colon ie s


de T Neuve son t u n prolon g e m en t de la

e rr e -

Norm andie et s en fon cen t dan s n otre c ur comm e un coin de la


p a tr ie n orm an d e au s si li ro n s n o u s av ec u n v
-
if in t r t ,
dan s la

g ra n d e uv re q u i se p u b lie , la F r a n ce C o lon ia le o T e rr e N e u ve ,
-

les t es Sain t Pierre et Miquelon se ron t trait es par un ofcier de


l -

l in fanterie de m arine qu i a s journ long tem ps dans ces parages



.

(V o ir R e vu e de G og r ap h i e , f v rie r

Mm oir es des An tiqu air es du C en tr e Le ur xm volu m e qui .


n ous arrive con tien t un e de s plu s belle s trou vailles de la pr histoire


ous connaission s, c e st la cach e tte de fo n deur de la Villatte ,

q u e n

e xpos e dan s u n g ran d n om bre de dessins Parm i les ob je t s d e t ou te.

e spc e , n ous y avons rem arqu de s pe n de loqu es qui n ous aiden t

q ua li e r de pe n de loq ue s l es or n e m e n ts suspe n dus, trou v s Sa in t


d Livoye , et qu i fon t l h on neur d un e de s vitrin es de n otre

G


eorg es -
e

m us e , ce lle qu i est consacr e au x bron ze s pr histori q ues .

Las Anr i sr ss Noan anos AU SAL O N , par E de B eaurepair e . .

ll y a un e an n e , M Jules B ouvattier n ou s ten ait sous le ch arm e


.

d un e ch ron iqu e o il in diqu ait les relie fs de l uvre avran ch in aise


au Salon de 1 886 .

G om m e ch ez le s pein tr es, il y a chez les critiqu es d art des colo


ristes z T b O pbile G an tier e n est u n ; on pe u t m m e dir e q u il est le


ch e f de le de tou te u n e cole crivan t (pardon de l e X pre ssion ) , dan s


la pte e t larg e brosse ! M B ou vattie r e st de ce tte m m e cole il a


.

l originalit et la vive allu re ; dans u n e tou che bardie q ue l on pour


rait presq ue q ualier d im pression n iste , il fait passe r rapide m e n t de


v aut n ous l im ag e de l uvre q u il tu die ; il fait a u n tab le au su r u n


t ablea u , l a fait re m arqu er u n ob trs n



s com m e se rvate u r .

M . B ou vattie r q ui est u n ar tiste la pe in ture pour e lle


aim an t

m em e , e n visag e u n tableau prin c ipale m e n t dan s sa tonalit e t dan s

la
de la v r it I l n e s arrte ra pas, par

se s rapports ave c .

e xe m ple , con dam n e r le cerc le de form e m ode rn e , que n os artiste s

laisse n t qu elque fois com m e u n e n ote d or , n ote h e ureuse , au poig n e t


n u d E ch o, de B ib lis, ou

Dun e ses Nor m a n ds I E position de 1 885 , M de B eau re paire ,



.

i n savan t , s at tach e c ulire m e n t la v rit du cos



q u es t u plus p arti
t u m e et de l arran g e m en t il n e passera pas M Le srel de placer

.

les m ains d u n e d au be rg e h an ap rich em en t c ise l ,



e n tre servan te un
ce h anap m it ii dan s le tableau les plus d lica tes colorations d ivoire
-

.

S i M de B e au re paire n e st pas u n critique n atu raliste dan s le pro



.

c d m odern e de l e m pte m e n t, il possde tou te la nesse de


'

po in te
de la vieille c ole rapide m en t , il passera au g ros sas les q ualit s e t
le s fautes pure m en t artistique s et , le tab .leau devie n dra pr te xte
c on sidra tions h u m an itaires, soc iales Les u n e s et les au tres h abile
.

m en t am en e s par u n e liaison n at urelle de la ph r ase .

Pour n ou s re m on te r le m oral, M de B eaure paire n ou s dit qu e la


.

i d l C i

i l

p e n t ur e g se n est p as m o rte e rta n e m e n
. t , n ous a re n con tro n s

en core par c i par l au x Salon s


- -
e lle sera m m e de su pe r be fac tu re

co m m e dan s le C h rist en croix de B on n e t, le C h rist au tom beau de

H en n e r , le sain t Sbastien de Mais ce q u i est rest loin e n


arrire , c est le sty le re lig ieu x ! E n pe rdan t l i n spiration de la fo i,

elle e st de ve n u e e ssen tie llem en t il n y pas dou te r , l ar


tiste , en g n ral, n e v oit plus l q u u n suj e t fourn issan t m ati re



,

drape ries ou n u .

La n otice de M de B eaure paire qui e st le d n om brem en t d le e t


. .

comm en t de s exposan ts n orm ands, n ous don n e le s n om s de


M Fouque e t de Mile Robiqu e t ; certe s, ce s deu x ar tistes son t de
.

taille re pr se n te r Avran ch e s au Salon ; ce pen dan t n ou s n e pou v o n s


n ous e m pch er de don n e r u n reg re t au x m an qu an ts l appe l

de u x
de ssin ate urs don t le s uvres h ardies, fusain s, e n cres de C h in e , aq u a
i de s an n es, u n prem ier ran g l e x po sit ion

re lle s occu pe n t , de pu s

C e st le silen ce , le re pos d u n m om e n t g ag n

des C h am ps
prix de su cc s ! ce qu i n accorde pas MM de La Varde e t B a zire

.

le droit de s e n dorm ir tern ellem en t su r les lau ri e rs



No u s
le s ch erch eron s au catalogu e du Salon proch ain (Marg uerite B u v .

O
M NT .
)

L e s an cie n s reg istre s de s g lise s son t un e sou rce de ren seig n e m e n ts


in t re ssa n t s a u su j e t d e c e r t ai n s f a it s hi s t o r iq u e s e t d e di v e rs p o in ts
d l d i i i

de l g
'
or an is a ti o n m i li ta i r e o u e a m n st r a t o n d e la j ustice au x
sic le s de rn ie rs .

A c e s ti tr e s ,
le s r e g is t re s d e N o tr e D a m -
e d e s -
C h a m p s n e son t p as

des m oin s cu rie u x .

O n s a it qu e le s m i lic e s c o m m u n a les r e m o n te n t l o u e de
'

pq
la
'
ff ra n c h i s se m e n t d es v il le s . E ll e s m o n t r re n t l e u r v a le u r su r le

ll P h

h m d e b a ta i lle d e B o u v i n e s e t c e st e e s q u e il i p p e A u g u st e
c a p ,

i i J T l

du , t e n g ra n d e p a r ti e ,
sa v c t o r e su r e au-
san s -
e rre , e m pe r e u r

O th o n I V ,
le co m t e d e F lan d r e s e t le s a u tr e s p ri n ce s c o a l is s c on t re

lu i M i b d e p e rs o n n e s i g n o r e n t p e u-
t t r e co m m en t f t
. a s e a u c o u p u r e n

for m l i m e n ts d e m il ice l a n d u x v m e
s i c l e L es de u x do
s e s r g .

c um e n ts ci aprs t ra s
-
n c r i ts n o u s a pp re n n e n t
secon d soldat
ils on t n om m e t no m m en t la pe rson n e de Au g ustin
.

Rich er sie u r de la Pallu au que l et au sie ur Fousch er cy de vant


n om m il sera donn c hacun u n e p e e t u n fusil par le proc ure ur

sin dic de ce tte ville e t de u x sols r j u r e t a eux e n join t de se


p a o

ren dre incessam m e n t au rs du sie u r de B oi s An dr capitain e au


p
r gim en t de m ilice pour le se rvic e du Roy , e t lesdits paroissien s
com paraissan ts par le s person n es c y apr s qui on t sig n e t m arq u

ce pr sen t aprs lect u re faitte (S uive n t 40 s


.ig n at u res) .

Laq uelle n om in ation a t faitte la pr se n ce du proc u re ur syn dic


en

de ce tte v ille e t bou rg e oisie le quel a re fus sig n er .

O n voit tait par le ch oix r ch i des h abitan ts de ch aque


qu e c

p aroisse q u e le s m ilicie n s taie n t d sig n s in si le voulait l ord


.on

nan ce roy ale du 26 n ove m bre 1688 , qu e n ou s avons ret rou v e dan s

le recu e il g n ral des an c ie n n e s lois fran aises Le s lecte urs n om .

n ale n t san s doute com m e soldats les j e un es g e n s don t la pr se n ce


'

tait le m oin s u tile dans le u rs fam ille s e t , dan s le s de u x cas qu i n ous


occ u pe n t, le u r ch oix s arr ta sur de s suj e ts appar te n an t; se lon tou te

vraise m blan c e , la classe ais e m m e ric h e peu t tre I l y avait ce r - .

tain e m e n t du bon dans ce m ode de rec ru te m e n t , m ais il pouvait , d un


au tre c t , don n er ie u
l d e s ve xat n ,
io s de s abu s A ussi lu i a t on
.
-

su bsti t u plu s tar d la voie du tirag e au sort


q ui est re st e constam

m e n t e n pratiqu e de puis lors Mais on doit r e c on na tre que le sor t e st


.

av e ug le e t qu il fav orise souven t de s je u n es g e n s m oin s dig n es d in t



r t q u e ce u x q u il frappe .

Au r ebou rs de ce lie u le plu s souven t dans les lections, on


i

q u a

l
n e sollic itait pas pour ce les l le suiirage des lec te urs, car le pre

m ier soldat d sign par les paroissie n s de Notre - Dam e de sC ham ps -

d h oix qu ils avaie n t fait de lu i l i


p a ru t c on trari u c i se re t ra ava n t
u e le proc s ve rb al fu t r dig ; e t le procur e u r syn dic , qu i tait son
q
- - o

a r e n t, re fusa de faire c e q ue se s fon c tion s lui i i t d l


p pre sc r v a e n an s a
c ircon stan ce N an m oin s le sec on d procs ve rbal fait voir que les
.
-

h abitan ts n e s arr t re n t pas c e la e t qu ils pe rsistren t dans leur


dsig n ation I l e st probable q u ils e u ren t le dern ier m ot



. .

L ordonn an ce du 26 n ove m bre


1 688 portait que ch aqu e h om m e

de vait se pr se n te r avec u n bon ch apea u , u n j u ste c orps de d r ap,


des cu lottes e t ba s a ussi de d r ap e t tr e bien cha u ss , san s qu e
le s soldats fu sse n t oblig s a u cu n e u n ifor m i t de v te m en ts et
coule u r d h a bi t , de bas, n i de ch apea u

.

I l devai t tr e a r m d u n m ou squ e t ou d u n fusi l, tel que la pa


roisse p ou v a i t tr ou ve r , en a ttendan t qu e S a Maj est pu t en voy er


des m ousqu ets pou r tr e distr ibu s a u m m ili cien s L a pa r oisse .

devait fou r n ir au ssi u n bau dr ier et u n e p e don t la la m e f t au



77

m oin s d long u eu r de 2 pie ds 9 de r oi, sa n s compr en



un e pou ces v

dr e la g a d t l i e L olde d e 2 sou s par j o ur ta i t a ussi


r e e a p g
o n a s .

ac qu itt e pa r la p a r oisse .

C tait en 1 87 8 Nous n ous



Un : vrsrr s cn sz UN r am es NG RE . .

re n di m e s u n d e m es co n fr r e s e t m o i c h ez le C a b c r e ou P r s i d e nt

de la R publiqu e d Ag ou , C te d Afriq u e O cciden tale Un m oce ou



.

se rvite ur de con an ce n ou s in trodu isit dan s u ne cour in t r ieure o le

c hef reoit ordinaire m e n t les visites e t re n d la j ustice son peu ple .

L e cab c re , pr ve n u de n otre arriv e , n o us t aussitt prier de l at


te n dre un m om e n t I l n e st pas touj ou rs e n te n u e ofcie lle e t il tie n t



.

la pre n dre pou r r e ce voir le s visite urs qu il ve ut hon ore r Tan dis

.

A l l i b f i i l t

o m du d i
q u e ta n ( c e s t e n p r n ce ) p r e n u n a n e t a t sa to e te ,

n ou s avon s le te m ps de faire l in spec tion de ce qu i n ou s e n toure



.

L habitation pr side n tielle n a rien d e xtraordinaire et se distin g ue


u d a s d e s au tres Noirs E lle est b t i r i l t co u v e r t e d e


p e e s c se . e en a g e e

c h au m e ; ce q u e lle a de plu s q u e les au tre s, ce son t le s m u rs lut


rie urs qui son t b lan ch is la c h au x (i ) .

La cou r d h on n eu r o n ous som m es assis e n atte n dan t le ch ef est


c arre e t pe u t av oir dix m tre s de c t et l des idole s de terr e ,


.

de fabrication r ce n te , attiren t n otre atte n t ion D es cauris leur


t ie n n en t lieu d y eu x , de n ez et de bou ch e tan dis qu e de s plu m es de

p o u le l e u r so n t p la n t e s au m e n to n e n g u is e d e b a rb e
. A le urs p ie d s ,

on a plac u n e sorte de carafe le in e d e au pou r rafra chir le f tich e



p
altr e t de petits plats de te rre con tie n n en t le s offran des des dles,

tels qu e g rain s de m ais, ch ose qu on n a pas ou b li e ,


c est de b arbouiller d h u ile de palm e ces idoles hide u ses e t im



. s

m on des .

Notre ch ien , qu i n ous suivait n avait pas e u sa pitan ce le m atin



.

Au ssi n eu t il rien de plu s press que d alle r passe r la lan g ue su r les



-

f tich es et de le ur a ider a vider les assiettes r ce m m e nt servie s Sur .

ces en trefaites, e n tre le cab cre ac com pag n de ses ls e t de que lqu es
fam iliers C e ux ci re m arqu e n t le sacrilg e com m is cy n iqu em e n t par
.
-

n otre com pag n on dle et m an ife sten t u ne vive in dig nation H e ureu ' .

se m en t qu e le cab c re s occ upe plu t t de n ous que du crim e de


n otre ch ie n e t chan g e ave c n ou s des i


p go i n e s de m a i n s q u il sa t
d on n er vig ou re use m en t .

Aprs les com plim e n ts d u sag e , il s asse oit dans un fauteuil de jono

en m m e tem ps q ue , sur son in vitation , n ous n ous servon s des ch aises


appor t es pou r nous .

L es fam iliers et les prin ces on t le sol n u pour sig e , suive n t le c ,

( )
t L N i f c e tte c haux avec des coq uilles d huit ree

es o rs on t .
78

habitue l Le m atre de la m aison a se ul le droit d avoir un



r m on ial

sig e : on com pre n d qu il est alors in u tile d e n avoir plu sie urs Au

.

Dahom , u n taboure t sp cial est l in sig n e du cab c rat ; la m ort du


titulaire , le roi e n re m e t u n son successe u r .

beau n oir dans la force de l ge I l a sur la t te



Le cah cre est u n .

un e e spce de bon n e t de toile de lin t rois ran g s de t uy au x e t , pour

com pl te r sa r oyale pa r u r e , il lu i a su pe rpos u n c h apeau a haute

for m e sur le quel on lit c rit e n le ttres d or K i n g Ata n l



.

Un e ch e m ise tte de coton cou vre la larg e poitrine du prin ce n oir


un pan talon au x cou leurs voy an tes lu i desc e n d j u squ au dessou s du

g e n o u e t u n b ea u pga n e d e so ie t ra n ch e a dm ira b le m e n t s u r la p a r tie

de son corps re st e n ue I l a des san dale s aux pieds, des an n eaux


.

d or au x doig ts e t de s bracelets d arg e n t e t de verroterie orn e n t



ses b ras m uscule ux Son sourire est ag r ab le e t l on aim e a voir



.

un e belle ran g e de de n ts blan ch e s com m e l ivoire au m ilieu de ce tte


bon n e e t fran ch e g ure coule ur d bn e



.

Le s fam iliers on t pou r tou t v te m e n t u n pag n e plus ou m oin s


p p
r o r e n o u la ce i n ture .

L e s de u x pe tits prin c es son t h abill s d un e m an ire e n core plus


i i i I l ll l d A d h

p r m t v e . s r a p p e e n t a sse z e co stu m e a m av a n t s o n p c ,

m ais on voit qu ils on t u n pe u prot du prog rs qu e le pre des h u


m ain s n e souponn ait pas Un ch apeau au x larg es bords le ur tom be


.

j usq ue sur le n e z L es pau vres en fants aim e n t beaucou p ven ir


.

essuy e r le urs petits corps h uile u x n os sou tan es b lan ch es Aussi .

som me s n ous re n tr s notre h om e u n pe u m oin s ro res ue n ous


p p q
-

e n tion s sortis .

Le cab cre qu i a tout l air d un bon p re de fam ille n ou blie pas


de procu rer u n rafrach isse m en t ses visiteu rs I l sait par faite m en t .

q u e n o u s ve n o n s e d u p y a s d u f r o id s et
q ue so n p e tit ta t e st s it u
dan s la zon e torride avec u n e tem p rature m oy e n n e de 30 o u 35

c e n tigrades . Dan s de te lle s con dition s, un r afra chisse m e n t se


p r e n d to uj o u rs vo l o n t ie r s. U n se r vite u r de c on an ce reoit don c

g en ou x u n tr o us sea u d e g r osse s c le fs d e la m ain d u ca b c re e t p la ce

bien t t au m ilie u de nous un e table rustique couvert e de verre s ct de


bouteilles assorties .

D abord il verse de l eau plu s ou m oin s lim pide dan s les v erres e t

n ous in vite a porte r n os lvres ce tte li qu eu r i n colore , i n sip ide et


in odore com m e on dirait e n chim ie Nous acce pton s, m ais n ous .

savons dj qu e n ou s ne som m es pas ob lig s de vider le pr cie ux


con ten u . C e que nous laisson s est r u n i dan s un seul verre e t le
dom estiqu e s e m presse de le boire pour n ous m on tr e r que e n i l eau

n i las ver res ne ca ch en t la m or t r e t qu e les di spositions du ri


p nc e
notre gard son t plein es de bien veillan ce e t de sy m pathie .
-
79

C e la fait , le cab c re n ou s prie de faire n otre ch oix parm i les bou


t e illes se rvie s La bire a la pr f re n ce Ne savon s n ou s pas q ue
.
.

c e tte b o isson est ce lle q ui d lec te le plus ag r able m e n t le palais

d Atan l D u re ste , n o us n e som m es pas n on plus in diff re n ts pour



.

elle ! I l fait si ch au d ! Nou s buvon s la fr a n aise la san t du


c h e f e t lu i adre sso n s le s com plim e n t s de circon stan ce par l in ter

m diaire d un in ter prte q ui lu i en tran sm e t g en ou x l e xpression


sin c re .

Nous n ous som m es re tir s en c h an t s de l acc u eil de ce bon prin ce


'

q u i n e res se m b le e n ri e n au x r ois san g u in aires de P or toN ov e e t du

D ah o m , La cour o il n ous a re us tait sim ple san s dou te m ais

n ou s y avions le c ur plu s l aise qu e dan s la salle de r ce ption du


r oi de Dah om pav e , parait ii , d osse m e n ts h u m ain s, tan dis q u e le s



-

c rn es des en n em is vain c u s e n tapissan t lug u b re m e n t le s tristes m u

t aille s .

Le j our suivan t le cab cre t son n er le g on g on (i ) pour avertir


.

ses suj e ts de n otre arr iv e , le s salu er de n otre part et les in viter

e n v oy e r e n g ran d n om bre le urs e n fan ts n os coles .

Mon t vido, 1 6 Jan vi er 1 886 .

L ouis B our ar ,

Mission n aire apostolique .

L e s Racc ouncrs n e L A NAVI G AT I O N .Nous em pru n tons dans


c e titre la lan g ue populaire de n otre pay s Avran ch in , u n m ot n
ce ssaire i d l l f i

q, u , co m m e ta n t a u tre s , m a n q u e a a n g u e r an a s e ;
c est le m ot r ac cou r ci , i l l d

i d

q u n es t f r a n a s q u e an s a a n g u e e s

p e in tr e s, o i l a un s e ns di ff r e n t e t to u t s p c ia l P ou r n ou s,
il s i
i h i l b

g n e u n c e m n p u s co u r t ,
un e vo ie a r g e I l n es.t p as en ce s e ns

dan s le diction n aire de Littr Sous ce n om des raccou rcis de la n a


.

vig ation , n ous vou lon s parle r de ce tte cou pure de s isth m es q u i est u ne

de s u v res particulires n otre sicle et qu i a t in au g ur e par le


su cc s triom phan t de l isth m e de S uez C e st une que stion q ui in t

.

resse au poin t de v u e m aritim e u n port co m m e G ranville , et qui ,

p o u r le p la ce m e n t d e s ca p it a u x n e ,p e u t t re i n d iff re n t e u n p ya s

au ssi rich e e n arg e n t que l e st n otre arron disse m en t



.

Toute g ran de en tre prise _ est d cri e son apparition L a cou pure
.

de Su ez n a pu se sou straire cette loi Le s ing n ie urs pr ten daien t



.

q u e , p a r s u it e d e la d iff r en c e d e n i v ea u e n tr e la M dit e rran e e t l a

M er Roug e on n oierait l E g y pte L E g y pte n a pas t n oy e parce



, .

e n iveau s est tab i


q u e l l L e s An g lais, qui y avaien t pourtan t les pie


.

( )
i Le g g ,
on on espce de cloc he tte , est e m ploy aux m m s usages dans
les villag es ng res que le tam bour dans le s v illes de France .
-
30

m iers in t rts, disaien t que cola n e paie rait pas


. s O r, cela paie si
bien auj ourd h u i q ue l arg en t sur le C an al est u n de s plus beau x

p lace m e n ts d e n o tr e te m p s L e S ue z ,
. e n e ffe t ,
d a n s la d ern i r e se
m aine de l an n e q ui vien t de n ir , a en core g ag n 40 fran cs, et il

reste fran cs ; on fait des prim es, don t 10 n couran t , a


fran cs Les parts de fon dateu rs passen t de 805 fran cs 825
.

fran cs, et les par ts civ iles de fran cs fran cs 50 cen tim es .

Le Su ez est , avec n os ren tes, la valeur favorite de la sp c u lation .

Le Panam a em bote le pas il cl tu re l i t fran cs 25 cen tim e s au


lie u de 405 fran cs Un e des pre m ires au torit s n an cires, Jule s
.

Pe ton , du Jou r n a l des D bats, r su m e ainsi ce m ouve m e n t a Le

g ro u p e d e s v a le u r s d e S u e z a co n t in u p r sen t e r la b o u rs e u n e

trs g ran de an im ation La sp cu lation est arden t e su r ce s titres e t le


.

mou ve m e n t de hausse se fait g ran de e nj am b e s Le traj et de n uit .

va e n core acc l re r le transit de s n av ire s e t les r ece tte s, lit on dan s -

le Rappor t g n ral .

Les Ang lais on t bie n ch an g de lan g ag e su r le can al de Su ez ils


saven t m ain te n an t s il paie il i

i

p q
u s u s e n o n t p r s u n e n o r m e

q u a n t it d

ac tio n s ; m ais ce re v e n u e st le p e ti t c t d e la q u es t ion .

L e canal abrg e de m oiti le u r rou te vers l I n de e t l Au stralie c est


u qu e st le g ran d b n ce

.

Le can al de S u ez e st don c bien pos dan s le m on de ; il y fait bon n e


g ure e t il a m is e n vid en ce u ne de s plu s gran des pe rson n alit s de
n otr e poqu e , u n g n ie propre tou t , q u e le s trang ers appe lle n t le

G ran d Fran ais Aussi l in g n ieu r de Sue z e st u n e g aran tie ce rtaine



-
.

p o ur le ca n al d e P a n a m a .

C est de celui c i qu e n ou s voulon s parler avec qu elques d tails



- .

Plus d un n avire de G ranville s est perdu ou a h orrible m en t sou ffe rt


faire le tou r de l Am rique par le cap H or n m ain te nan t on ouvre


de l Atlan tiqu e au Paciqu e , de la ville de C olon a ce lle de Pan am a


'

un e voie direc te qu i ab rg e le traj et de G ran ville ce dern ier poin t


de beauc ou p plus de la m oiti et qu i supprim e les dange rs O r le .

lam pe, surto u t sur m er, est de l arg en t



.

L id e d un can al travers l tran gle m en t que de ux grandes m ers


treig n en t en tre les de u x Am riqu es e st telle m en t naturelle q u elle a


d use produire depuis long te m ps E lle se serait r alis e , tt ou tard, .

ll i l

i i l i

p arce q u e e s m p ,
o s e m a s ce q u e n a a v a n c a cco m p s se m e n t

c est l ou ve rture de l isth m e de Sue z e t l avan tag e d avoir un Lesse ps

.

C e qui avait retard l uvre d u n can al, c taie n t les difcu lt s natu

relles e t la con curren ce de direc tions rivales O n s arrta l id e d un


'
.

ch em in de fer ; il e x iste e n e ffe t, m ais e n ou tre des in con v n ie nts qu il


p r s e n te , i e n a e u t o u t r c e m m e n t u n au t r e i l a t in on d d an s u n

imm ense dbordem en t I l e st vrai qu on resolvait, en im ag in ation , les



.
d savan tag es c on sidrables des tran sborde m en ts O n adm ettait q ue .

les n av ire s, sou le v s par d n orm e g ru es, se raie n t tou t dou cem e n t

d b d ils ( l e t t en e ilet ch arm an t


p os s su r es e rc e aux e t sur e s ra .

de traverse r ain si l isth m e am ric ain san s sortir de ch e z soi e n


regardan t ce g ran di ose pay sag e par les fe n tre s Nous avons vu les .

dilig ence s, san s com paraison , ainsi sou le v es e t d pos e s su r le s


rails B ie n des Avran c h ais e t de s G ran villais on t ainsi fait le traj et de
.

Paris e t se rappellen t e nc ore q ue le tran sborde m e n t se faisait Lou


vie rs E n ou tre d u n pu issan t l vate ur C olon , par e xe m ple , il e t

.

fallu un lan ce m e n t Pan am a, tou tes op ration s long u es, co te u ses


e t ple in es de dan g ers O n y a don c re n on c , e t l u vre du can al

.

m arch e touj ou rs T ou t r ce m m e n t l in g n ie u r division n aire des tra



.

vaux M B un au Varilla a prse n t M L a Vie ille , de C h e rbouig ,


.

.

con sul g n ral de Fran ce les e m ploy s fran ais de la C om pag n ie, e n
,

ces te r m es z
Jai l h on n e ur de vou s pr se n te r les m e m bres de la C olon ie

c

Fran aise de Panam a q ui appartie n n en t au p e rson n el de la C om


i d u C an al in te roc an ique L e g ou v e rn e m e n t de n otre
pga a e a
py s a

m on tr h au te m e nt sa sollicitu de po u r le s in t r ts fran ais q ui on t


i racin e dan s c e t te partie du te r ritoire am ricain C e st un

p r s
g ran d .

h on n e ur pou r m oi d avoir pr se n te r u n g rou pe de Fran ais r un is


dan s u n e con tr e si loin tain e par u n e m m e id e e t u n e m m e vo


lon t ralise r a bre f d lai la plus g ran diose des con ce ption s h u
main es . n

O n re m arquera ce t te e xpr ession e bre f


d lai 3 e t le soufe
pa trio tiq u e q u i a n im e c es travaille u rs e t
q u i l ve u n e q uestion

d arg e n t la h au te u r d un e g loire n ation ale C e t ar ticle se con tin u e



.

rait n at ure lle m e n t par les au tre s cou pure s d isth m e s, qu i fon t c e qu e

la n atu re a fait par les d troits, c e st dire de s racc ou rcis I l y aurait



- -
.

cite r la cou pu re de l isth m e de C orin the , q ui se fait et c elle qu i va


se faire , ce lle travers le H olstein , u n issan t m e rs du Nord e t B al


tiq ue , en n celle qui se fera, la c ou pure de la presqu le de Malaca

.

Alors le tou r du g lobe par m e r se fera ais m en t, selon un livre


c lb re , e n qu atre vin g ts j ours
- .

Am n c uss sr M
En wm n E s
me
E n rapprochan t ces deu x
n om s, e t e n trou van t dan s la presse le rom an de ce tte au th or ease , L a

B ru n e au y eu x b le u s, qu i vie n t d tre traduit en fran ais par


M Parqu et , n ous vou lon s su pposer qu il a t co m pos ch e z n ou s


m
.

D u m oins M E dwarde s a r sid dan s not re ville , o l on se rappe lle


m

e n core u ne be lle brun e , au ty pe j uif, qu i circ u lait dan s n os rues e t


la ce s dan s u n e bath ch a ir , ou pe tit t ricy c le , presqu e t ouj ou rs accom
p
ag n e de son m ari c La b ru n e au x y e u x b le u s, dit le J r n a l des
p .
ou
l histoire d u n e j olie pe tite an glaise qu un e n ature e xub

D bats, est
t
r an e e t u n e s in g u li re d uca tio n a m n en t c o m m e t tr e b ie n d es i n

con q
s rt e n c e s m a is c o m m e la p a u vr e e n fa n t r par e v i te s e s l g re t s ,

c o m m e e ll e s e sa c r i e n o b le m e n t p o u r la v r it e t co m m e e lle m r ite

l l (i d i L i i

d

bie n le b o n h e u r q u i at te n a n u r c t ac t o n ,
ce q u n e s t .

u n m in ce m r i te p ou r u n r om an an g l a is se d v el o p p e r a pi d e
p a s ,

m en t . r

B U LLE T I NS D l b l l t i d la co m m i s s i n d es an ti q u it s d e
. a n s e u e n
? o

la Se i n e I n f
-
r i e u re p o u r 1 88 5 , c o m m i s s io n q u e p r s i d e ass id m en t
M il

n ot re c o n f r r e e t co m p a tr i o te ,
l e s a v a n t C. h d .e B e a ur e p a i r e , n y a
i i l h il l i

u e d e s d o cu m e n t s l o ca u x r o u en n a s ; m a s e p o o g u e s e m p ar e v te
q ,

de de u x m o t s d e ce s v i e ux t e x t es , 1
u ss s s n m s , m o us s e li n e ( 1 6 3 0 )
u n m ot d o n t L i t tr n e d o n n e au c u n e for m e a n c i e n n e , e n a n g l a i s

m asl , in d e l a v il l e d e M o ss u l ,
2
P A L L n u a
-
m ,
l e j e u d e m a il , en

l i s a n m a il ; p res q u e to u t e s l e s v i l les n o r m an d es a v a i e n t le ur
a p
-
an g

Palle m c
a i l ; c e l u i d e P o n t o rs on t a it p r s d u p on t , a u b o r d d e la r i
vire o,
s o n n o m v i t ,
l g r e m e n t a l t r d a n s l e P a i lm a . U n a u tr e
1

i H i l

bu ll e t in ,
ce l u i d e l

A ca d m e d p p n e , n u m ro 2 , es t , co m m e or

din a , iro b o n d d i

n s c r ip t io n s la t in e s ,
a r a b es , p u n i q u es ,
d o n t n o u s ne
M b

o u vo n s n o u s s e r v i r a i s c es t u n e o n ne f o r t u n e p o u r n o u s q u i
p
.

o s s d o n s l

A lg r i e e t q u i r e n co n t r on d a n s n o s l i v r es e t j ou r n a u x
p
de s t e r m e s a ra b e s , d e t r o u v e r d a n s c e fa s c icu l e u n v o ca b u l a i r e d e s

lus u s it s o n o u s fe ro n s c e p en d a n t n o tr e c h o i x A m s o u r ce ; b i r
p ,
, ,

i ts m a o n n ; b e h a r m e r l a c ; b a b p o r t e ; b e l a d p a y s ; b o r d j
p u , , , , ,

m aison d e c h e f c h o tt ,
v i l la g e e t l a c ; co n d i c t ,
c o l l i n e ; d u r , m a is n ;
b
'

d ou a r , c e r c l e d e t e n t e s ; d j e m a m, o s q u e ; d j e e l , h a u t e u r , d

o le

fra n a i s g ib e t e t G i b ra lt a r ; e r a ,
t er r e ; f ou m , p a s s a g e ; g h o u r d , d u n e ;
e m so m m e t ; h a m m a m ea u x c h a u d es m o t na t u r a lis P a r i s
g u , , ,

dan s l e s b a i n s , di t s H a m m a m ; h a o u d h , c i t e rn e ; h a d i d , f e r ; k s a r ,

l
vi lag e f o r ti ; k e f, ro c h er ; k a n tr a , p o n t h o u b a , c h a p e l le m er d j ,a
b f

r h u m i d e ; m e r s p o r t ; o a la d e m e n an ts d e ; s a h e l , p y
a s f a
p , , ,

cile fe r til e ; s i f, l o n g u e a r t e d e d u n e s ; s o ue d , n g r e ; za ou a ,
,

s m in air e m u sulm an , e tc .

PAS S AG E D E AVRANC H E S
JAC QUES M Sosth n e Mau duit en
II A . .

a trouv le r c it dan s les re gi stres de Notre D am e de s C ham ps - -

m il six cen t quatre d i l d im ving t h ving t troisIl


e L

a n x e a n c e

j u illet su r les dix h eu res du m atin arriva dan s ce tte ville laques
se g o n d, ro y d

A n g le te r re a y an t es t o b lig d e se r e tirer d y rl an d e .

G ui llau m e p ri n c e d o re n g e son g e n d re es tan t a rr iv d a n s ledit

roy a u m e l es h irl a n do is d les n on h a b i tu s a u x c om b a ts e t es to n n s


de p m e re s d es c h a rg es d e ca n o n e t m ou sq u e te rie p l o
y r e n t p ou r
s re y
_ 34 _

conservation e t la de scription de s m on um en ts E lle a sa tte un .

h om m e de h au te vale u r , dan s ce t ordre de ch ose s, M Palustre , e t .

ou ll b t rs plusie u rs de n os co n frres No us sig n alon s dans


p r co a ora e u .

ces b ons volu m e s illustr s de plan che s n om b re u se s Notic e su r les

dices r elig ions: de Jer sey , par n otre c on fr re , M de G r uch y ; .

E ca r sion Jersey , par un au tre con frre , M E m ile T ravers, qu i


con n a t trs b ie n l arc h olog ie m on u m e n tale M E de B eaur e paire

. . .

a r su m les d c ouver te s faite s e n B asse Norm an die de pu is 1 87 0



.

M le ch an oin e Pig e on et M de B aillie n cou rt on t e x pos le urs id es


. .

su r le s v oies rom ain e s dan s la Man che Parlan t de s carr eau x ve rni sss .

usage fun raire , M de B eau repaire n a pas oubli le s belle s briques



.

m aill es de n otre m us e lapidaire , proven an t de la tombe d un abb


de H am bie , du xI v si cle Dan s le s dessin s de ce s n om bre u x e t beaux



.


h tels du v ie u x C aen , n ou s avons re trou v l nabile cray on de n otre
vieille con n aissan ce , de M B ou e t q u i illustra le Mon t Sain t Mic h el

-
.

tri folio de M Le H r iche r L e volu m e de la 5 1 session , te n ue dan s


-
. .

le Midi , est ple in de doc u m en ts qui n ous son t trop tran g ers .

3 18
n u m ro 85 i i

OMI T i
'

B UL L E T I N D U C , d e ,
n o r e r e n q' p
u u sse

avoir b ea u cou p d in t rt pour n ous I l y a c e pen dan t de s s rie s de



.

term es de joaille r qu i m on tre n t com m e le peu ple est h ardi dans ses
con trac tio n s T apisse rie de L n e n t , c e st dire de ll ro e t L an dre ;

- -

B a llon, c est B ph ore ; Abila n t , probable m en t B aby lons D an s le



'
.

n um ro 4 il y a ptu re pou r le ph ilolog ue n or m an d , sp c iale m e n t


dans l in ve n taire de s m eu ble s du c h tea u de Roue n e n i 338 o n o us

re le vo n s : a Maig n e u , c h audron n ie r , litt rale m e n t ve n u de la Li m ag n e

Auve rg n e ; m a isn e, qu i se dit touj ours en Avran c hin , ou m esn e e


'

en

con tracti on de m aison n e , le con te n u de la m ai son , m e u b les et g e n s ;


m ic t h uit ; ta r e lle , Av ran ch e s u n te r r i e r , un e tarire
. , dr e
ch ou oir , dressoir ; v i se , vie ille ; lar d ie r , le saloir , e n an g lais lar de r ;

lo l ; cscr e n n e , c offre , le fran ais e se rin , du latin scr i n iu m ; dis


,

p e n s e ,
o fc e ; m o r a i n e e t m o r i llo n
p n e d e la, s e rr u re ; e s c r ip t oi r e ,

cab in et d tu de rappe lle qu e la Salle de s C he valie rs au Mon t Sain t



a
,

Mic h el tait prim itive m e n t le sc r iptor iu m ; ost euen t , parave n t C e .

vie u x m ot d m on tre q ue n o tr e lan ue n avait pas b i d


g es o n e p a ra v e n t .

D u reste des mi llie rs de m ots de s patois ou d u v ie u x fran ais son t


d l i

p e r us c on e n a
p us pe r d u q u on n e n a g a g n n
, d t F n l on .

Notre vieille lan g u e e st d u ne ric h e sse blou issan te e t re n d les


n uan ces le s plu s l g re s Vo e z, r e x e m le l fa m i ll d be


.
y pa p p o u r a e u v e r

aim e r :e lle avait n a m er , aimer te n dre m e n t , d sa m c r , ce sser d aim e r


m sa m er , n e poin t aim e r , h a r La fam ille d a lle r poss dait r a te r ,



.

ve n ir e n arri re , m sa lle r , alle r m al, s g are r , tr e sa ler , alle r ou tre


'

p a ra le r
, p ar ve n ir , p a r o l
e r , p a rcou rir , e n tr u le r , e tc C e lle d e p a r l e r .
avait ap ar oler , apar ter , adre sse r la parole , em pa r le r , raisonn er,

sav oir bien parler , m esp ar le r , m dire , con tr epa r le r ,


con tre dire .

Essen tielle m en t latin e l an cie n n e lan g ue perm ettait, m m e en re m on


tan t d elle au latin , de re trou ve r des form es latin es arch aques ou dis

pa r u es ; par la for m e m ou ri r ,
e ll e s u pposait n on p as le v e rb e m ar i ,

m ais m e r i r i , qu on a re trouv ; le ve rbe battre su pposait batu er e ,


d Pl

q u on a tro u v an s an te , q u i a le lan g ag e pp
o u la ir e e t on a p u
dire a L e lat in , qui e st la clef des lang ues rom an e s, n e st en re tour

f i l aide de ce lle sci, rar e lles r vle nt


par a te m e n t con n u qu des for


m es des faits latins su r lesqu els les te xtes c rits qu e n ous poss
et

don s son t muets n (E tude de M D sur l E pig ra ph i e g r ecqu e de



. . .

M Salom on Re inac h )
. .

PANO RAMA D UN B E AU PAY S , par M B Robidou C e beau pays



. . .

c est Dol, Sain t Malo , Sain t Servan , etc



est lim itrop e du n tr e
h - -
.

L au te u r , c est un an cie n m a tre d cole , un esprit t rs te n du , m ais


o dom in e l im agin ation e n g n ral, c e st la po sie q ui a t tire l


ch olog ie ; e lle a le pre stig e du loin tain dan s les g e s Si M Rob idou . .

s e st fait j ou r naliste e t vaillan t lutte ur politiq ue , il n a pas touj ours


r sist cu n atu re , t m oin c ertain e po sie g ran diose e t cosm og on i

A j d h i il bli d i i i d hi i

qu es . u ou r u pu e un e u vre m ag n at o n e t sto re

La D a m e de C otqu en , ave c un e eau forte e t de ux de ssin s, ia i S


" -


de 393 pag e s L action de ce rom an se passe e n B re tag n e sous le
. ,

rg n e d Lou is x I v I l a pour suje t le s am ours de l in tr pide m arin



e .

C laude Raou l et de la belle Maclovie fille des se ign e urs de C otque n , .

UN Son n e r a Fa C or p us D eu S u r s, aprs un e lec tu re des


. .

Jacobite s C est u n e po sie trs re m arqu e de M E tie n n e D upon t



. .
.

in s r e dan s le Mon i teu r du C a lv a dos ave c u n en tte log ie u x, -


bie n tou rn , o n ou s avon s cr u re c on natre la plu m e d un en fan t
d Avran ch e s C e tte pic e a t offe rte par l au te u r , tudian t C ae n

.
,

a M C opp e , q u i n ag u r e tait l obj e t d u n e fo u le d in vitation s e t



.

d ovation s dan s ce tte ville , sp ciale m en t de la part de s tu dian ts



.

Voici c l h om m ag e m u r de n otre j eun e com patriote


T on dram e , o v ibre un pur am ou r de la Patr ie .

Pote , lve l m e e t raffe rm it le c ur ,


'

Proclam an t h au te m e n t par la voix de Marie


Q ue le vain c u d h ier pe ut de ve n ir vain qu e u r


C ar l H ig hlan der v oy an t que l E c osse e st m e ur tr ie



,

E t c onservan t touj ou rs u n e sou rde ran c u r ,


Au souven ir d An g us e t de Fing all s crie

c La H ain e ! su ivron s n ous de son re li u e u r


p q x -
.
Le peuple er de vous, Vie rg es q ui voulte s,
est

E xh orte r dan s le s cam ps e t pre n dre par t au x luttes,


De s soldats com battan t le m m e e n vahisseur

Jean n e d Arc

et Marie
la sou ffran ce ; on t conn u

L u n e m eur t pour l E cosse e t l autre pou r la Fran ce ;


Marie Jean n e d Arc pe u t bien dir e c Ma s u r x



.

A T RAVE RS d articles qui form era san s


C

I T AL I E e st u n e s rie

L .

dou te un livre , que Mon sig nor De sch am ps d pose r g ulirem en t dans
la S em a in e r e lig ieu se de C a r ca sson n e qu il ve u t bien n ou s en voyer

.

Nou s parcou ron s ave c u n si bon g u ide Reg g io e t Moden e A Moden e , .

n ou s fe uille tons le livre d h e ures c m erveilleu se m e n t e n lu m in a de


Ren e de Valois, lle de n otre roi Louis xn e t d An n e de B re tag ne ,


et po use d H er c u le d E ste , n ous e scaladon s la G h ir la n din a , la tour


de m arbre du D m e Nou s partag e on s son bonhe ur , lorsq ue dan s u n e


.

re vue rom ain e , il trou ve le souve nir de la patrie , si dou x sur la terre

tran g re , quan d il ren con tre Rom a e le can zon i del Mar c h ese di

W
l a p pos A arm ,

-
r o
don t le prin cipal m rite c on siste dan s l im provisation e t

. e n ous v o y ons l a sta tu e d u C o r reg ,

e le b ap tis tr e d u

l l P i h il b l d l


n e
sicle , n uso v is s a n
x
a c o t qu e o y a u n t a eau e a

m
n
m

t b k L

m i m i d R h e l teu r
t
p a e a s au

a e e

p re r e a n re e g

, .

h is ri
to e n du M o n t S ai n t M ic h e l d e -
N o rm an
, n

ou b lie p a s d e si
rm e le C or sa S an M ich e le , e t n ou s broy on s q u i l e st trs

g n a le r Pa

rj oui en con te m plan t la vig n ett e de ce tt e se m aine cath oliq u e , 1 Ar



s

l en n e m i de l h u m ain

cie l

ch an g e c tr bu ch an t du
su pposon s qu e c est

au ssi Mon sig n or D e sch am ps
l en voi d un fascicule de la C a m pa n i a sacr a , de

C apon e, n u m ro de j an vie r 1886 Nous y re m arq uo .

le catholicism e e n Au stralie .

LI : PO LD E R D E C aux . Nou s avons de man d


l h i i d l

M .B o is n a r d , d e D u ce y, s t or q u e e a c o n q u te

e s d n s l

an s e d e C e au x I l n o u s a co m m u n i q u
g r v a .

r s e n ta su r ce s uj e t l A s s oc

i a t io n n o r m a n d e
p ,

a v a i t o b te n u u n e c on c e s sio n d e c in q u a n t e h e c t a re s

g u e m e n t fu t f ai t en ta n g u e ou s a b l e d e l a h a ie d u

revtu d e g a z o n e t f ou l au p ilo n U n e g r
. a n d e m ar e e m p
i i d tt f i
'

e n cein te , e t o n e n re f t un e a u t r e ,
m a s e ce e o s en p
i j s u

ic i a p r o t g le s t e r ra in s en c lo s ca r c o m m e l
p e r r e u q , ,

G de l E i i f re le

vieux passe u r d u u p n

e , q u , a v ec s o n r

off ra it u n vr a i t yp e sc a n di n a v e : c l a m e r a p e u r d e s ca illoux a .

M Bo . i sn a r d a c d l a c o n c e ss io n s o n as so c i ,
M Rouge u l,
.
cess de lu tter courag eu sem e n t con tre les g randes m ar es, e t qu i a
t aid , dan s u n e n u it sin istre , par la popu lation riverain e , laquelle
il a r en du u n h om m ag e pu blic de recon n aissan ce M B oisn ard con . .

cluai t son rappor t par u ne v u e loin tain e e t de m ag n ique s e spe

c L a con c lu sion ,

ran ces c e st d in diqu er u n but g ran diose n
, g

reu x Le Mon t Sain t Mich e l deven an t un poin t im portan t c om m e


.
-

d i

po r t , co m m e ce n tre un m a g n qu e sy st m e de can au x , c om m e

in t de j on ction de ch e m ins raccou rcis en tre la Norm an die e t la


po

B re tag n e , e t sur tout c om m e ch ef lieu de la plus rich e vall e de


-

Fran ce Telle est la c on qu te relative m en t ais e De ux c h ose s n ces


. .

saire s pou r y arriv e r , la volon t e t la pie rre La pierre est pie d


.

d uvr e L a volon t , g uid e par le patriotism e e t le place m en t de six



.

dix pour cen t qu e trouvera le c apital e n gag .

Notre M l abb G C herbo urg , n ous fait u n e com



con frre , . oron ,
m un ication qu e n ous som m es h eu re ux d in s re r elle voque le ch er

souve nir de n otre con frre tr s aim , M Victor J acques, de G e n ts,


.

don t M Le B et ich er se propose de faire la n otice fu n bre notre


.

p r och ain e san ce , e t celu i de s on fr r e , m or t in stitu te u r au C h e ffr n e .

C tait u n ch arm an t j e un e h om m e , adm irable m e n t dou pou r toute s


les parties des arts, qu i, par ses produits po tiqu es e t artistiques trs
distin g u s, m on trait ce qu il au rait pu tre dan s u n m ilie u plus

le v Nous laisson s la parole M l abb G oron



v
. . .

La m ort de M Victor J acq ues m a cau s u n e m otion profon de en



u .

raison de l am iti qu il t m oig n ait m on fr re d fun t I l tait en core



.

S ole sm es q uan d il ch an g eait avec m on frre u ne correspon dan ce


don t j ai g ard le souven ir prsen t, e t j ai de van t les y e ux u n e pice

de v e rs par laqu elle il accusait r ce ption d un rec ueil de po sie s que


Ju le s lui avait ain si d di

Je n e fais qu e le s b gay er
C es vers qu e je t otire , m on frre,

Mais ils ch an ten t le vieu x foy er ,


L a g rve, le ot, l on de am re ;

I ls ch an ten t ton an cien couven t,


S e er roch er don t le n om m m e
E st u n so u ven ir m ouvan t
I ls ch an ten t ce qu e ton c ur aim e

L e f r r e b n dictin r pon dait :


o

J ai lu te s ver s, pote , et j e te f licite


D aim er d am our ce g olfe o le Mon t Saint Michel



-

C om m e un divin palais v ers le cie l ble u g ravite ,


O , lorsque rg n e au loin u n c alm e solen n el,
Le barde peu t ou r sur le Mon t T om bel n e ,
Parm i le s bru its du soir , plus dou x qu u n e ch an son ,

L es soupirs e t le s ple u rs de la m ouran te H ln e


O ch aqu e j our le ot cou r t baise r le g azon
Q u i f eston n e le s bor ds d e la l
p ga e odora n te
C e g olfe m erve ille u x , avec se s vin g t cloch e rs
D on t les ch os divers, qu e m porte la t ou rm en te

Von t de l Se ssiac , e n tre de n oirs roch e rs


R ve i ler l O c an qu i dorm ait sous les

L histoire au ssi j aillit de la g rve e t de s m on ts


Mais ces be au x souv e n irs h las i de vien n e n t vag ue s


La po sie e st m or te , e t l h om m e a dit D orm on s

O u n e song eon s du m oin s qu aux ch oses de la vie l


E t des bardes vraim en t ils n on t au c u n so uci


Mais m oi je ve ux , sac han t ton sort dig ne d en vie ,

T e crier B on c ou rag e ! et t e dire Me rci


C uan n s nn s D E SE RPE NT S Nous d tach on s du B ulletin de n otre
.

dle Soci t de B n e c e passag e


c J e pu is tou t te dire toi, parce qu e je sais que tu n e m e feras

j am a is co n c u rr e n ce .

s Q uan d
j f d l b i l , j
i d

l

a i d c o u v e r t u n le a an s a r o u s sa e e m ass e s
e t m e m e ts j ou e r du ksob ( te e n r ose au) Aprs u n e atte n t e q u e l .

f i l l i l i

q u e o s as s e z p r o on g , j
e e v o is a n m a
q u t te r le n te m e n t so n g te
e t ve nir se dresse r de van t l in stru m en t J e pu is le pre n dre facile m e n t ,
.

tou t e n ag issan t av e c la lus g ran de pr cau tion , e t l e n fe rm er dan s


p
u n e pe au de b ou c o i l j e n e pen dan t q uin ze jours avan t d tre

.

e x}lib .

c Un e fois le Naia c e st le A l

l d il i d l

( p s ra n r e p t e n m e u x e
'

u g e v

g r ie ) h a bi t u au x so n s d u t a m b o u r e t de la te j e m , e r e n d s s u r l a

p lace p u b li q ue o les c u ri e u x n e ta rd e n t a s v e n ir fa i re c e rc le
a ut ou r de m oi J e sors le le fa de la pe au e b
. ouc e n le ti ran t par
.

la que ue Au x pre m iers son s du ksob il se dresse tourn vers l ins



.

tru m en t et m e fait don c touj ours face .

a Pou r m on tre r a la fou le com b ien le Naia e st redou table , e t aussi


ar v ider le s g lan des c on te n an t le ve n in , je ce sse de j ou er de la
te et m avan ce ve rs m on suj e t qu i se pr cipite sur m oi, proj etan t

e n avan t sa tte h ori zon tale m en t dirig e ; m ais j vi te son attaqu e e t


lui pr sen te la par tie su p rieur e de m on ka bou s en lain e (calotte)


q u il m or d a v e c a rde ur .

c Q u an d e su l i i re m e n t e x rim par les m orsure s


j pp os e e v e n n e n t
du ka bous, je re pre n ds m on in stru m en t pe n an t q uelqu e s m in u te s
e t m arrte e n su ite b r usque m en t pour m e laisse r m ordre la m ain

.

Je presse le s c h airs our faciliter la sor tie du san g et suce la peau


avec force Le s sou s p c u ve n t alor s sur m on tapis s
. .

P S. . Nous avon s reu la d m ission pu re et sim ple de M Lan os, .

l L d d Airou , de M Alviset de Maisieres, de M D ufou r ,



a a n e . .

a Avran ch es, de M B aren ton , a Av ran ch es


. .

L e G r an t J ules D m so .

J u fs
'

Avranc hes . im p . . DURAND , rues B ou drie e t Q uat re- , 24


SO C I T D ARC H O LO G I E

L I T T RAT U RE , S C I E N C E S a A R T S

D ES AR RO ND I S S E M E NT S

D AVRANC H B S ET DE H O RT AI N

S A NC E D U 7 JA NVI E R . 1 8 8 6

(S u ite )

P r si de n t M E D O UARD L E H RI C H E R
.

Secr tai r e M . le C o m te DE C H AB ANNE S


c o. _
B I B L I O G R APH I E JE R S I A I S E

et docu m en ts su r ce tte le

p an n . no um n LE H RI C H E R

O ffer ts en h om m ag e la Socialej erst aise, pou r


ser vir l h istoire de Jer sey


C e tte bibliog raph ie est faite en v u e d tre ag rable n os am is e t


'

c on frres de Je rse y , sp ciale m en t la Soc i t jersiaise q ui a fait un

g ra c ie u x accu eil la n t re dan s la pe rson n e de son pr side n t C



est .

un h om m ag e un e le q u i tie nt u n e tr s g ran de par t dan s n os alfeo

tion s, laquelle n ou s a ppliquons le m ot de B yron su r Ve n ise , c l le la


pl
us fra ch e de n os rv es . r

C e s n otes, san s ordre ch ron ologiqu e , on t t relev e s la place '

ll ai n t su r le s m arg es de n otre J er se y m m t l t
q u e es occ u p e o n u e n a e
h istor i qu e (Je rsey , Sain t H lier , Ahie r e t Pe rrot,
.
o -

Le livre le plus an cie n sur cette le e st d un h om m e q ui y est n ,


le Rom an de H ou , par Wace , q u on appe lle a tort Robe rt, vu q u on


ig nore son pr nom I l n aquit au c o m en ce m ent du x n sicle I l dit


. m
.

c de G ersui sui n Sa stat ue m an


.
q u e su r u n e de se s places , n at ure lle

m en t de van t lo collge Victoria I l dit lui m m e de son le n atale, .


-

m ais il h abita le con tin e n t , tan t ch an oin e de B aye ux

a G e ran i e st prez de C oste n tin ,

L Norm e n die pr e n t n ,
E n m ers e st devers occ iden t ,

Al fi de Norm en die appen d . r

( Rom . de H ou , v .
_ 90 _

Un po m e an on y m e su r Je rse y , do n t le n om ro m ain e st C sa r e a ,
d o le vie u x cam p appe l la P et i te C sa r e C e po m e e st Sig n

.

se u le m e n t e lle dit a C sa r e a , C sar e a , th e br ig h t g e m o/


th e sea .

Un au tre po m e e st par Vin ce n t T h om pson , on y re m arq ue aussi


d rom ain de Je rse y c est S a i n t H lie r , th e

un autre n om pr te n u -

h e r m it , i i i d o d tach on s ce ve rs c Au g ia, th e

a poe t c v s o n , n ou s

tove liest o f th e C h an u e l isles, a e t su r Sain t Au b in , ce luic i


n

S a in t Au bin s g r a ce fu l c u r vin g ba y , s c e st g raph iq ue



c -
.

Le L ivr e n oi r du diocse de C ou tan ce , pou ill de s do ye n n s e t


arc h idiac on n s de ce dioc se , o g u re n t le s n om s e t le s r e ve n us de

tou te s le s paroisses de J e rse y , n om s e t re ve n us


q ue L e H ric h e r i
s
donn s dan s son Je r se y m on u m en ta l et h i stori qu e (Sain t H elier , .
-

Perrot e t Ah ie r , 1 862i .

Le c ar tu laire du Mo n t Sain t Miche l, o Je rse y e st touj o urs appe l


-

G er soi , dit il, poss dait sp ciale m e n t l g lise de Sain t B relade ou



-

Sain t B ran dan , le pri e u r de Sain t C l m e n t , P tre ville ou la ter r e


-

P e tr i m on a c h i qu e e st n in u la G er oi A l abbay e de Sain t Sau


i

s s
.

ve u rle Vic o m te apparte n ait la Trin i t , dan s le pre sbyt re de


-

laqu e lle n ou s re m e s l e xce lle n te h ospitalit de son m in istre , le


Re v Allie r , don t le fi ls, n otre an c ie n l ve e t in tim e am i, a fait su r son


.

ile n atale u n de s ou vrag e s les plus con sid rables, t rs n e u f po ur le s


m on u m e n ts druidiqu es, m ais avec plus de con sid ration s g n rale s q u e
n e n com or te n t le s livres lo cau x C e t ouvrag e e st in ti tu l T ab l

e au a:
p .

h istor iqu e s de la civilisa t ion Jer se y , par Jc h u-Patr iarch e Ahie r .

Nous sign alon s u n e n otice su r u n e fouille faite par la Soci t je r


siaise c Me m or a n du m of th e ex c avation of th e H o ug u e at Noir

m on t warre n , in th e parish o f Sain t B re lade , a par Ph il Lan g lois



. .

Note de G illard sur le c hte au de Le cq il dit que su r la partie


orie n tale de g r ve de L e c h (du c e ltique te c h , pie rre ) est un e h au te u r

ou collin e arron die , appe l e c h teau de L e cq e t se de m an de si ce tt e

esp ce de re m par t e st ro m ain e o u du m oy en g e .

L ou vrag e le plus an c ie n im prim qu i don n e le s dates de la fon da


tion des g lises e st l Accou n t of th e isle of Jer se y , par Falle , dat


de 1 693 Falle tait re cte u r de Sain t Sauve u r Une n o u ve lle dition


.
-
.

tut publi e e n 1 837 e t d di e Sa Maj est G u illau m e I V E lle con tien t .

u n lon g com m en tair e su r l h istoire e t les an tiq uit s de l le par le


R v D u rell, recteu r de Sain t Sau veu r


.
.

William Plees tait u n An g lais r side n t don t l H istoir e de l ile a


t publi e ver s le com m e n ce m e n t du sicle La g ran de dition a u n e .

carte , e lle est orn e de g ravu re s La pe tite dition est un in .

pu bli e e n 181 4 .

Le ch ron iqu eur c lbre du Mon t Sain t Miche l, Dom H


-
u y n es, don n e

92

D an s le s addition s m an u sc rite s du Je r se y m on u m e n ta l e t h isto


r iqu e , de E Le H r ic h e r , se tro u ve u n e n ote su r u n ci m e tire de
.

Sain t Je an o o n t fran ais a A la lim ite de


t e n te rr s de s e xil s

-
,

Sain t Je an , v e rs la v ille , se tr ou ve n t la c h a e lle e t le villa e de Sion


p g
-
,

au n om b ibliq u e av e c la pr in c ipale cole paroissiale e t u n c im e t i re


,

dan s le qu e l on t t in h u m s be au c ou p d e xil s fran ais, tous du par ti


r ub li i U l b t d m h i i d
'

p ca n n e c o o
.n n e r u e , e sp c e e e n r e n p e r r e u

Mon t Mado , po r te u n e q u in zain e de n om s sur de s plaq ue s de c u iv re


-

in cr u st e s dan s la pierre I l y a que lqu e s adieu x c m a m re , o qtn


.

son t b ien tou ch an ts La c olon n e fun bre de F u vre e st couve rte


d in scr iption s d u n e po sie patriotiqu e e t h um an itaire e xalt e L u n e



.

c om m e n ce s m o ts, q u e n ou s savon s etre de Lam e n n aiS, dans


pa r c e

le s P a r ole s d u n C r oy a n t c O vas t u , j e un e soldat ? Je vais c om



-

bat tr e pou r la patrie , e tc n Un des c aps avan c s de Sain t Jean , d o



-
.

l o n voit bie n l le de Serk , s appe lle Froidm on t , e t u n e lig n e de


roc h e rs e n m e r , dan s le voisin ag e , s a ppe lle R o ch es d e L e ch s



.

S il n y avait pas su r la c te de Fran c e le villag e de G rouce y ,


auqu el s adapte bie n le G r o ee iu m de s Rle s de l E ch iq u ier pou r 1 198



,

no u s ver rio n s vo lon tie rs ce n o m dan s G rou ville , le su fxe latin v illa ,

ay an t re m plac le su fxe ee y (ci a c u m ) , com m e le bu r g g e r m an iqu e


a re m plac le v a llu m lat in de C or i a llu m , po u r C or i ova llu m , aujou r

d h a i C he r bou rg

.

Nous avon s vu dan s la j olie et re lig ie use g lise de G rou ville , ave c

son dig n e paste u r , le R v Le S ue u r , la g erbe de d m e de la F te de la


.

Moisson , q ui n ou s a rappe l le passag e du Li vr e n oi r de C outan ces


a Rec tor e r c i i t ter ti a m pa r te m g a r ba ru m
p p r .

Le n om du patron de la paroisse de S ain t H lie r , H ila r u s, au Li vr e -

n oi r appar tien t au latin h i lar u s, ga i , rie u r (parti de l on om atop e h i ,


c om m e r i dere) , e t il e n t re dans la fam ille de s H ilaire , H ilarion ,

H ilary e t Rilier Q uan d on lit les vie s des sain ts, on re m arq ue la ten
.

dan ce tou te n at ur e lle de s h agi og raph e s po tise r , g lorier les n om s


de le u rs h ros sacr s O n n e se ra don c pas su rpr is de voir ce proc d
.

H li f i

appliqu ce lu i ci a Le s are n t d e r am ll e t
p s e saxon n e pa en s
-
, ,

l duca tion de le ur ls sain t C u n ibe rt i frap p des



c on re n t q ,
u

disposition s de son lve , lui im posa le n om de H eilig , sain t , d o



l on a fait H lie r r (B ri tan n ia m ag n a , par R u tg erius H e rm an n ide s



. .

Am sterdam 1 662, ln i ) L au te u r , d aille urs, co n fon d son sain t


Q

.
,

e rsiais ave c S ain t H ilaire , eveque d e Poitiers Si ce tte ty m olo i e


j g
-
.

i l l d S

tait vraie , I I e g
i li se ra t e m m e m ot q u e e ig , o ai n t
E lig i u s,

S ain t E loi O n a au ssi forg u n e ty m olog ie g lorieu se ce lui ci e n


-
.
-

tiran t son n om du latin e lig er e, e t on a dit c h oisi de Die u a

( D icti on n a ir e de T r vou ac) Pou r con rm e r n otre tym olog ie .

latin e de H lier , n ou s diron s qu il y a un au tre sain t H lie r


'
ou H ila r u s, un m ar ty r des Van dale s en B o u rg og n e
, au,

v sicle
e
.

I l y a dans les in stitu tion s h u m a in es de s m o m e n ts tr s in t re s


san ts ce son t les poqu e s m ixtes ou de tran sition sp c iale , car tou s

les te m ps historiques son t n c e ssaire m e n t de t ran s ition il y a tou


j l h i i h i A i i

ou rs q u e q u e c os e q u v e n t , q u e lq u e c o se q u s e n v a n s .n o u s

i i d i i l l h li

p o u v o n s ass s ter ce t te p q
o ue n t e r m a re o m e n t c a t o q eu

e t l l m e n t b f

p t
r q e s t a n t , d an s ce s le s, a la n c r e n t le u r s o r c e s e t o
l qu ilibre fu t rom pu I l e st re m ar qu able qu e lle s re stre n t sous la

.

j uridiction de l vq u e de C ou tan ce s j u sq u au rg n e d E lizahe th , e t


q u e n i H e n r i V I I I , n i E d o u a rd V I n e le s t ran s f r r e n t u n d io c se

ang lais, q uoiq ue par u n e bu lle de 1 499, le pape , dan s la 1 5 an n e du


rg n e de H e n ri VI I , e t fo rm e lle m e n t tran sf r les le s au si e de


g
Win ch e ste r Le C an u , dan s son H istoir e des v qu es de C ou ta n ces,
.

do u te de l e xisten ce de c e tte bu lle , parc e q u e lle n a pas t in s r e


'

au B u llair e Mais e lle e st dan s le s F d e r a de R hy m e r


. a B u lla d e

su b j i cie n d o in su la s G er se y e tc , e p.i sc
, o p o W i n t on ie n s i (F d e r
. a ,

tom e 5 , par s Da tu m llo m apu d S I e tr u m , a n n o in ca r n



. .

La bu lle, v ide m m e n t n e fut pas m ise e n vig ueu r e t les le s n e


fure n t r e lle m en t tran sf r es l vc h de Win c h e ste r qu e sous le

rg n e d E lizabe th, e n 1 568 L au tor it de l vq ue de C ou tan c e s fu t



.

asse z sin g u lire m e n t con firm e par u n ordre d u C on se il d E dou ard VI ,


dat du 15 av ril 1 550 , au te m ps o J er se y avait e m brass la r for m e


e t n e pou vait tre sou s la j ur idictio n d un v ue ca th oliq u e rom ain

q .

D an s _ ce t q rdre, il est dit a th at th e b ishop of Q uittan c e , in Nor m an


dye shall be pe rm itte d to u se an d h av e th e e cc lesiastical j urisdiction
in th e said islan d, as h e an d h is pre dec e ssors bave n I l e st

b b l l

p r o a e q u i l fa u t e n t e n d r e i c i d e s d ro it s co n c d s s u r a p a rt ie e n c o r e

cath olique de l le , q u i de v ait tr e con sid rable



Toute fois, n ou s
.

vo y on s que de u x ou trois an s plus tard, la fe m m e de Pierre Fallu

alla le dim an c h e a l g lise ave c u n e c paire de patern oste rs r e t q u e ,


lorsqu e lle e u t re fus de la re m e ttre au con n table de la paroisse , il


fut ordon n q u e son m at i serait m is e n prison I l e st difcile de voir


i l i i i

i

p o u rq u o c e s t e m a r q u v a e n p r son , m a s c e st u n fa it c e r ta in .

c Par l opin ion des j u stic ie rs


pr se n ts , l e di t P ie rr e e s t r e g a r d a l le r

au c hasteau corporelle m e n t r (V C on sti tu tion a l hist of Je r sey


. . .
,

p a r L e q u e sn e , p g
a e 1 45 e t s u i v an te s
) .

C e nom de Pie rre Fallu n ous livr e l orig in e de ce n om de fam ille


F ,a ite tr s co m m u n J e r se y . O n y co n n a t b i e n l e m o t d e p a to is

ll d l b

f g g l i d

a , o r e , o n t t y m o o g e n e s t p a s e n c o r e i e n t er m in e , d
o
Fa llu , ce lui q u i a u n e g rosse g org e , on pe u t tre u n g oitre .

D an s C h r on iqu es de Jer se y , pag e 1 28 , ou trouve qu e a Sir H ug h


_ 94 _

Powle t , d u ran t le tem ps q u il fut capitain e de l le de Je rse y il st



.

faire la g rosse tou r du ch asteau de Mon t O rg ue il, laquelle tou r e st


appe l e le Mon t a O n sait q u e ce n om de Mon t O rg ue il n est pas

.

de Din an t (B elg ique ) s appelle Mon t



sp c ial J e rse y u n fort -

O rgueil ; u n ch te au su r u n e h aute u r B arce lon e , porte le m me


I ci org u eil n e st pas u n su bstantif, c est un e form e de l adj ec tif

n om .

du vie ux fran ais or g e u s, org ue ille u x .

La h aute u r qu i dom in e ce ch te au de Jerse y s appelle le Mont


Passe r , c e st dire le Passe ur c e st l qu e se con tin u e la route du



- o

H a v r e - de
s Pas

Le n oble n orm an d, qu i pr it Mon t O rg u eil, du tem ps du roi -

Lou is XI , e t qu e le s h istorie n s je rsiais appe lle n t Sou rdeval, tait Jean


de C arbon n e l, se ig n e ur de C ere n ces et de Sou rdeval a Le g ouverne ur .

fu t pris par le s Fran ais dan s son lit , r dit Le Q ue sn e , dans sa C ona '

t i tu tion a l h ist of Jer sey , pag e 1 22 C e tte m an i re de pre n dre le


'

. .

g o u v e rn eu r de J e r se y se re n o u v e lle r a p l us ta r d L e m m e a u te .u r
'

n ou s parle de l a b ba y e de Sain t H lier a occ u p e par de s ch an oines



r g u lie rs de Sain t Au g u st in w L a ch arte par laqu e lle H en ri I I , roi


-
.

d An g le te rre , don n a e n 1 1 85 l abbay e de Sain t H lie r Notre Dam e



- -

du V u , e st en origin al au x arc h iv e s de la Man c h e e t porte com m e


-
,

t r im e t m oin , H ug o D u n e n m e n sis, vq n e de D ur h am e t n on Du s
q ua ,


se m ilsisi, com m e l a c opi T ou stain de B illy O r , ce n tait plu s q u un

.

ou ard I I I : a I n pr i or a tu de I n su le ta in

p r ie u r d u te m p s d E d p a ro

c h ia S E le ri i Le s droits du prie u r fu re n t c on rm s par H e n ri VI ,


. .

a la tou r de Lon dre s z a D e c on r m at i on s pr o P r i ore e t co n ve n tu


S I I e le r i i in in su la de Jer se y pr o eo qu od a ltissi m o, obB eat i
.

H e ler i i m er ita , qu am plu r a e t m a g n a m i r a cu la in die s pla c u it


n I n su le ta , c e st l I sle t , n om d b

l E l

oste n de r e .
p p
o u c te a u .i sa e t h -
.

L e s C h r on i qu e s de Je r sey in diq u e n t la place q u e c e m on astre


oc c u pait e au m m e e n d oit o toit i de an t la b
r e v asse garde du
-

c h te au E liza b e th r ( pag e Mais e lle s n ou s re porten t aux te m ps


h ist oriqu e s, q u an d e lle s dise n t T ou t l espace qu i e st


p r s e n te
p r

m e n t e n tre la v ille de Sain t B lier e t le c h te au , le que l c ou vre


au j ou r d h u i par la m e r , tait pour lors (lors de la fon dation de la


r te n du e ab bay e ) un e r ic h e praier ie n (pag e


p
Av an t q u e le fort R g e n t fut con str u it , Sain t B lier n tait pas

-

i m pre n able e t l on con oit u n ar ticle du prog ram m e fait par le g n ral

H oc he , e n 1 7 95 c S e m pare r de Jersey e t de G uern ese y a (L e ttr e



.

au C om it de S alu t pu blic ) :

S u r l e xp dition de Ru lle c ou rt c on tre Je rse y dan s la n u it du


5 j an vie r 1 7 80, le baron de Ru lle c o u r t , don t le n om ta it F lix


Mac qu art , n ou s avons divers docu m en ts q ui, a l e xce ption d un se ul,

au g u re n t m al de son suc cs Voici d ab ord u n e le ttre O tim iste du



.
p
-
95

de Virie u B e au voir duc d llarc o ur t le g ou ve rn e u r de Nor



co m te
au .

m andie C e tte trou pe


c de volon taire s de L u xe m bour g est te n u e au
H avre par la plus s v re disc ipline ; ils son t e xe r c s to us le s j o u rs e n
cor ps e t e n d tail e t so n t tou te la j o u rn e so u s les ar m e s tan t sur le ,

c h am p de bataille q ue su r la place de la c itade lle a ( Le G ou v er n e .

m en t de Nor m a n die , par H ippe au , n ,


Mais Du m o u r iez e t le m arq uis de Lam be rt taie n t loin d a voir la

con anc e q ue respire c e tte le tt re , d u m o in s su r la vale u r de s h om m e s .

E n e ffet, D u m ou riez appe lle c e tte te n tative p lu s im ru de n ts e n co re


p
ll d u pr in c e de Nassau , a q u i avait t faite de u x an s au para
q u e ce e

v an t I l parle de la d fai te c om m e ce r tain e


. c D e m ain ou a rs doit
p
se te n ter ce t te fam eu se ave n t u re e t je su is for t c on te n t d tre

p or t e ( C h e r bou rg) d e do n n e r tou s le s se c ou r s pos sible s au x g en s

a C t ait u n e affaire m al m on t e e t to u t le m on de

q u i e n r e vie n d r on t .

e n parlait avec d dain C est le ton de la le ttre du m arqu is de L am



.

be rt q u i, du re ste , d apr s la fi n , sem ble pr voir le r su ltat a M le



.

L u xe m bourg , dire le baron de Rulle c ou rt , don t



c he v alier de c e st- -

le n om tait F lix Mac quart , a an n o n c son e xp dition c o m m e c e lle

un c orsaire ui, un e fois arm sic) a



d q e n cou rse , p ,
ar t courr e ( su s

l e n n e m i par tout e t com m e bon lu i sem ble , con se n tan t tre d s


avou s l ch ouait, e t rc lam an t d tre appu y s il r ussissait Je n e



.

sais jusq u q uel poin t on lui tie n dra le de rn ie r ar tic le ; on dit qu e


s il re n d le s forts, on lui fou rn ira de u x b ll s pou r y te n ir g ar


p a ta i o n

n ison Mais l opin ion la plus g n rale ici e st q u e M de Ru lle cou rt a,



. .

dit ou , pris l le , m ais qu il sera pris lui m m e par les An g lais E t



- - .

l on n e reg ar de pas cette per te com m e fort c on sid rable e t dig n e de


l atte n tion qu o n y don n e a ( Lettr e du m a r q u is de L a m ber t au du c



.

dH
'
arc o u rt .
)
T ou tefois le s m esu res taie n t prise s pour soute n ir Ru lle cou rt , en
cas de succs, e t le du c d H arcou rt crivait au m arquis de Seg u r

c Vous m e m an de s l i ti d d f i J
'

q u e n t e n on u ro
y e st e a r e pa s se r e rse y

m ille h om m e s aux ordres de M de la Rozi re , e n su pposan t qu e le s .

v olon taires soie n t m a t re s des c h te au x de Sain te E lisabe th (un e sain te -

p rot e sta n te ! ) e t de Sa in t A u b i n a E t dans un e au tre le tt re au m m e ,


-
.

sur ceu x des volon taire s laiss s C h au ssy , on presse n t l c h e c de l e x


p d i tion c L e m aj or des vo lon taire s de L u xe m b o u r g, q u i n on t p oin t


d barq u avec son corps, tait le 8 j an vie r l le de C h au se y ay an t



,

av ec lui en viron de u x c e n ts h om m es, l artille rie



des se lles e t au tre s ,

e ffets J e n e le trou ve pas b ien dan s ce tte position e t, s il y e st e n core :



.

j l f rai re tire r de m ain m on arriv e G ran v ille ,



e e n e u e ce t te
par ce q
ile d tach e de trois lieu e s du con tin e n t, n e st pas prot g e e t q u e

c ette trou pe y se rait en le v e , si le s An g lais y arr ivaie n t ave c de u x

fr g ates I l parait qu e ces offi c iers on t peu de con n aissan ce du pay s


.
e t en on t pe de leu r m tie r I l m e se m ble bien vraise m blable que si
u .

M de Rullecou rt tait m a tre de l le ou seu le m en t d u ne portion de



.

cte , il en au rait pu e x p dier q uelq ue s c halou pes Plus son silen ce .

dure , plu s il est apparen t qu e ce tte exp dition aura le sort qu e doit
faire pr voir la m an ire pe u con n ue don t e lle a t e x c ut e a .

C e pen dan t q uoiq ue de u x e xp dition s eu ssen t ch ou , l u n e en n e


d barq u an t pas, l au t re aprs u n su c c s partiel, les Fran ais n e se


d cou rag eaie n t pas O n son g eait u n e t roisi m e te n tative dan s de


.

m eille u r e s c on dition s a I l fau t c roire qu un e se con de le on n ous



.

r e n dra plus av is s que la troisim e ten tative I l e st bie n m alh eu re ux .

r l h istoire e t l i l rn e m e n t autorise e t

p o u p our a n at on q u e e g ou ve

don n e la m ain a de s proj ets si m al con ce r t s r (Le ttre du m arquis .

de Lam be rt a u du c d H arcourt )

.

Un h istorie n de G u e rn esey (William B er ry , L on dres aprs

avoir dit q ue t de s re lig ie u x du Mon t Sain t Mich e l fon dre n t - -

G ue rn ese y u n e abbay e sou s le titre de Sain t Mich el Arc h an g e , dan s - -

ce q u on appe lle le C los d u Val, l an 962 r aj oute : c Robe rt , du c de



- -

Nor m an die , qui com m en a r g n e r e n 1 026, ay an t fait n aufrag e sur


ce t te le , fu t trs bien re u de l ab b de Sain t Mich el et par r e con

-

n aissan c e , il acc orda de s te rres e t des priv ilg es ce m on ast re Le s .

r elig ie u x y tab lire n t si bie n la foi e t la pi t qu e G u e r n e se y e st


appe l en plu sie urs e n droit s l I le sain te Le s bie n s de c e m on astre

'
.

su b siste n t sou s le n om de Fie f S ain t Mic h el Nou s n e g aran tisson s


- -
.

ici n i le tit re d e h bay o, n i les dates qu i n e co n c orden t pas, n i l h istoire


de Robe rt Mais n o us avon s u n ac te au th e n tiq ue n on pas su r l ab



.

baye , m ais su r le Prieu r du Val -


.

e Qu an do a bba s S uppo ( 1 0
n om3 5 ) d e diin e
t t e rr a in , qu ever s

vocatu r terr a com i tia d e i n su la G u e rn er oi i , r et in ui t i bi, in si g n u m


d om in i , m e la g i u m qu od i bi a bbas e t c on ven tu s M on ti s S Mic h a e lis .
'

e oru m qu e pr i e r de Wa llia pe r c ipiu n t s O n re m arquera c e te rm e .

m e la g iu m q ue D u C ang e , lui m m e , n in te rpr te pas ; il est e n fran



-

a is , m e lo g e , d a n s le p o m e de G de S ain t F a ie r e t D
. u C a n g e l ap
-

a

ll a du b i or ig i n is n No us l a vion s tradu it

p e e .
p ar dr o it s ur le s

p o m m e s,
d u la tin m a lu m (Je rse y m on u m e n ta l e t h istor i qu e, pag e
m ais il vie n t m ie u x du latin e t c e de vait tr e u n

droit su r le m ie l .

Le s g ran des rou tes de Je rse y (m ilit ar y r e ad s) son t l uv re du :


g ou v e rn e u r S ir G e org e D on a t h at
p u bli c,spi r i te d m a n ,
n dit un

liv re ple in de fa its, G i a r d s g u id e to th e i sla n d of Je r se



e tit

p y
Je rse y 1 838) c e st ce g ouve rn e ur q u e l le fit don du bea u

(in

crom lec h du Mon de la Ville , q u il t t ran spor ter dan s son



t -
ar
p e
-
c n

An g le terre .
Th s chan n el isla n ds by David T hom as Ansted an d Robert G ordon
Latham , Lon don 1 862, ln 8 illustr ;

L Ar ch ipe l des le s n or m an des, institutions com m un ales j u di


c iaire s, f odale s de ces lies ar T h od Le C ompr is u l m e


p n vo u .

La Vi lle de S ain t H iier , pisode h istor i qu e d u n e histoire in dits



-

de Je rse y , par M de la C roix , Jerse y , 1 845 , in


.

Jer se y , se s an tiqu it s, ses in stitu tion s, son histoire , par M de la .

C roix , Jer se y 1859, 3 vol ia


, .

Les m a n uscr its de Ph il Le G ey t, cuy e r, lie u te nan t bailli de l le



.

de Je rsey , sur la con stitution , les lois et le s usag e s de cette le , 1 846 ,


4 vol in .

S rie ch ron olog iqu e de s g ardien s e t seig ne urs des les norm an des,
de 1 1 98 1 461 , Paris, 187 6 , ia p ar Ju lien H ave t .

H istoi r e de Jer sey e t G ue rn ese y , par Le roug e , t raduit de l an g lais,


1 737 Paris, in 1 2, cartes, trs rare Le roug e tait g og raphe e t


,
-
.

ing n ieu r du roi .

An a r m or i a l ar Jer sey , 1859 , par B Pay n e , in blaso n s, .

1 "
p arti e .

Le s C h tim e n ts, par Victor H ug o , ia 24, 1 dition , recon n u e par


"e '
-

l au te ur , im prim e Saint H lie r , con tie n t le s parties qu i faisaien t



-

d faut dan s l dition t ron qu e B ru x e lles



.

C h a r te de l v c h de C ou tan ces d e 1 480, r elative l le d H erm ,


l b b d N -D am e - do V u d C h e rb

q u i a pp ar te n a it a a
y e e o tre e o urg ; -

c e tte ch arte l appe lle a cu r am e t pr ior atu m sen pa r r o ch i a le m ecc le


sia m S Th g du a lis de H e r m i n i n su li s de G uern ese vo a E lle e st


. .

dan s C on stitu tion a l h ist of Jer se y , pag e 557 . .

Rech er ch es sur les les n orm an des du C oten tin e n g n ral et su r


la m ission de S Marcou f en partic ulier , par de G e rville , im prim ,
.

cro y on s n ou s, S ain t B lie r


p -
.

La v ie e t les ou vr a g es de Wa ce , par E de lestan d du M ril Paris, .

Fran ck , 1862 O n n e con n at pas ex ac te m e n t la date de la n aissan ce


.

de Waw , m ais il devait tre n au c om m en ce m e n t du x u e


si c le ,

i il lui m m e qu e sous le rg n e de H e n ri I
'
u n ou s appre n d "
p q
u s w
,

avant 11 36 il tait c ler c lisa n t C ae n (R de H ou , ve rs


. O n . .

sait peu de ch ose sur Wace , m ais sa n aissan ce a Je rse y e st c er taine .

Apr s avoir dit c e n lisle de G e rsu i fu n e z a il avait aj ou t dan s u n e


le on des m anu sc rits de la bibliograph ie nation ale n 4 C ou

.

e st la te rre u jou n s fui a .

H istoire de Jer sey , par le docte u r S be bbeare , au c om m e n ce m e n t

du r g n e do G e org e s III .

C h an n el isla n ds, par I n g lis, ve rs 1 830 .

G u ide su r Jer se y , vers 1 821 p ar le capitain e Fishe r ,


.
D ur ou r '
H istoir e du C oten tin et de ses i le s, 4 v olu m es
H nr rmn (C harles) Re lation s de la Norm an die avec les i le s de la
'
.

Manch e pen dan t l m ig ration C ae n , 1 885



. .

G osset s Jer sey g u i de , par G osse t , en 1 861



.

M da illes g allo g a liqu es de l le de Jerse y , par le baron de


'
-

D uno p, H an ovre 1 838 , in 35 plan ch es


,
" -
,
.

Un e le tt r e de H e n ri I I I de la dixi m e an n e de son rg n e , e n 1 226 ,


,

adre ss e R de G ray , e st im por tan te co m m e tablissan t q ue le s


.

libe rt s des le s n or m an de s n e date n t pas du roi J e an , c om m e on le


dit sou ve n t a M a n da tu m est Rica r d o de G r a y q u od p e r ea sde m

liber ta tes e t libe r a s con su e tu di n es tr a ct et pr obos h om in es dom in i


Reg is de G e r s e t de G e rn r e t de a li is in su lis qu os do m in u s r ea:
c i c om m isi t cu stod ien da s pe r q u as tr a c ta r i con su eve r u n t te m po

r ib u s H en r ici r e g is a v i , Rica r d i r eg is a va n cu li e t Joh a n n is r eg i s

p a tr i e u sq u e c d g u e r r a m m ota m T este m e ipso u . .

C h a r te Je r sia ise : a S ci rm t pr se n tes e t fu tu r i q u od e g o Wi ll s


de S a lin e llis m iles de d i e t c on ce ssi e t p resen ti m e a car ta c on r


m a vi a b m
b S Sa lvator is e t m on a ch is i bidem D e o se r v ien tibu s
.

deci m a m m ole n d in i m e i a d ve n t u m in G e rsoi o (e n S a i n t C l m e n t ) -

h aben du m et possi de n da m ben e et in pa ce in p u r a m et pe rpetua m


e lem osin am de m e e t h e r edi b u s m e is pr o sa in te a n i m e m ee e t

a n im a r a m p a tr is et m a tr is m ee et om n i u m a n te ce ssoru m

m e or u m .
Q
u od u t r a tu m si t e t sta bi le scr i to
p pr esc n ti e t si g i ui

m e i m u n i m in e b Actn m est h oc a n n o G
r o or av i . M C C octa vo " 0

Vic d
de cim o n
.
(C ar tu laire d e S a in t Sa u ve u r le o m te au x arc
-
h ives e -

la Man ch e , folio 45 , c h apitre C ette ch arte de G de Sallen e lles . .

re lative a u n m ou lin ven t e n Sain t C l m en t , livre l ty m ologie du



-

m an oir de cette paroisse , Sau m arais : c e n e se rait plus le c marais des


saule s r m ais le m arais de s salin es C f Salen e lle s, au b ord de la m e r ,
. .

dan s le C alvados .

C H ART E pr o kom in i bu s i n su la ru m G ernese y e , J ersey e , Serk e t


Au re n e ye , A D 1 809, an n 2 Edw 11 a Re x ven erabili in C hristo
. . . .

Patri R eade m g ratis e piscopo con stan cie ns salute m C u m habita



. .

tores in su laru m n ostrarum G e m esie , Jeresey e Se rks e t Auren eye in


fore e ccl siastico in ca usam trah i n on debe an t, n cc hactc n us trahi
consue vcrin t , su pe r aliq uibus qu oru m cog n itio ad n os pertin e t, vob is
m an dam u s rm itc r in hiben te s n e qu e m qu am de insulls pre dic tis ad
com paran dum coram vobis se u com m issariis ve stris q u ib u sc u m qu e

su pe r h uju sm odi cite tis se u citari faciatis ; n os en im parati su m u s

e t e rim as om nib u s e t sin g u lis c on que ri vole n tibu s su per pe rm issis in

c uria n ostr a ple nam e t ce le re m j u sticiam e xhib e re e t si qu id pe r

vos se u c om m issarie s ve stros in h oc parte m in us rite fue rit atte m p

t atu m id faciatis sin e dilacion e aliq ue re vocari n e ad vos tam q uam


La Rform e dam les les de la Ma n c h e , 1 885 , par L eli vre
e xtrai t des m m oire s de la Soc i t de l histoire du

p ro testan tis m e .

Articles de M d Au riac su r l le de J ersey , dans la Re vu e des



.

tu des h istor iqu es .

Le dr oit civil dan s les provin ces ang lo n orm andes au Jm sic le , B -

p a r M C a
.ill e m er , C ae n 1 88 4 . .

M C able Le Mont C oc hon C rom lech (Je rse y ) , bu lle tin de la S o


. .
-
,

c i t j ersiaiae

M G OD FRAY ( H u m ph re y Mare tl) 1 E tats de co m pag n ie de la pa


.
-
. .

roisse de Saint Sau v e u r (de J e rse y) , e n 1617 , pu bli s d apr s l o rig in al


'
-

con se rv au burea u de s r le s de Lo n dre s ( p 1 1 2 La prise de . .

Jerse y par le Parle m e n t e n 1 65 1 , r cit conte m porain ( p 1 6 .

3 Notes e t addition s s la s rie ch ron olog iq u e de s g ardie n s e t


.

sei g ne urs des lle s n or m an de s, 11 98 1 461 n ( publi e par Ju lie n -

H ave t I n 8 Paris, 1 876 , p 30


.
0 -
. .

M D u pre y Q uelq u e s m ots su r l e xc ursion de la Soc i t fran aise



.

Jersey .

i d l d l Association n or m an de a Je rse y , par


R c t e e xc u rsio n e

M D ouce t, sec r taire de la S oci t de B ay e u x, 1 883 Sig n ale r dan s


.
o

,
.

la le ttre qu il crit M Le H r ic h e r ce suj e t, ce passag e a Vou s


'
.

n avez pas parl , propos de s c h ape lles , dc ce lle q u i se tr ouve g au c h e


du m an oir de Sam ares, je vous la sig n ale ; e lle e st c u rie u se , q u oiqu e


toute pe tite Se s pilie rs e t se s vo t es son t te lle m e n t se m blables ce u x
.
,

de la cr y pte de Mon t O rg u e il qu e je su is port le s c roire de la m m e


-

date Je . se rais aussi port c roire q u e ce tte c h ape lle tait la cry pte

h ui d truite dern ie r


d un e c h apelle su p r ie u re , au ou rdj . a Pour ce

trait n ous n e saurion s rien af rm er , m ais de puis ce tte le ttre , n ou s


avons visit cette ch apelle du m an oir de M Mou ran t e t nous pouvon s .

affirm e r q u elle est bie n ro m an e C f ce lle du Rose] , avec se s fe n es



. .

tre lle s qui son t bien ro m an es au ssi .

E cu r si on de la S oci t fr an ai se d ar ch olog ie l le de

Jersey , par le com te de Marsy e t E m ile T ravers, Tours, B ousre tz .

1 884, l ouvrage le plus com ple t e t le plus approfon di sur les an ti


q u it s m on u m e n tale s de c e tte le .

Les C r u sta cs de Jer sey , par le sec rtaire de la S ocit jersut ise .

B abing ton , Flore des les n orm an des, trs bon travail n ous term i
n ons su r cette u vre b otan iq ue e n in sc rivan t la raret orale e t

orig inale de l tle , po pu laire m e n t la Jer se y fern , scien tiqu e m e n t


G y m n og r am m a leptophy lla e t n ous, botan istes d Avran ch es, n ous


sig nalons, de loin , la cru c ifre si c om m u n e dan s le s rue s de S ain t B lie r


'

e t le s c h e m in s de l ile , Sen e bie r a p in n a tida in con n u e ch e z n ous



, .

H e ttle r , Relation de la Norm an die e t de la B re tag n e , ave c les tle s


de la Man ch e C . aen , 1 885 .
Nor E su r q u e lq u e s d tails du C h te au E lizabe th -
Un e tou r ap
pe l e B e ll
t owe r , ou be lfroi fu t le v e
, so u s le rg n e de H e n ri VI I
par Th om as O ve ray , alors go u v e r n e ur , et e lle port e e n c ore se s

Ily
d a u tre s ar m e s e n core , c e lle s d H arleston , qui ch assa

a r m es . a

les Frana is de l ile sous Edou ard I V e t ce lles de s trois Pawle t, ou



,

Pou le ts, qu i g o u vern ren t Jer se y pe n dan t c in q u an te an s, j u sq u la


fi n du I vr sicle
e
.

Note m an usc rit de l in troduc tion de n otre Je r se y m on u m e n ta l et


h i stor iqu e
C l l l

e tte le avec un e i l d l

r
p p
o u at o n , p
e u t t re p us en se
q u e e n e est -

e n auc u n lie u du m on de , san s m on tre r la m isre , ave c ses m aison s

e t le ur e n cadre m en t de b osqu et s e t de ve rdu re s, h abitation s pr e sq u e

con tig u e s sur le s rou tes et mm e les la n es, ce tt e ile r alise e n g ran de
i reve qu e fon t sou ven t les am is de l h u m an it , le r ve qu i

p a rt e un

m on tre la cam pag n e habit e , la rou te ch an g e e n ru e , l h om m e


v ivant ala fois dan s la soci t e t la n at u re e t j o u issan t de sa plac e au

sole il jdan s u n e plus gale r partit ion du sol n


'

.
,

s t a n c e n u 1 5 A V R I L a s s e

Pr siden t M EDO . UARD LE H RI C H ER


S cr ta i r e : M . le C om te DE C H AB ANNE S
-
C O D

E ta ie n t pr esen ts '

M M E n LE B m cm , pr si den t ; C om te D E C H AE ANNE B , secr taire ;


. .

Sosth n e Mann urr, secr ta ir e a dj oin t ; C om m an dan t Alfre d -

D E T E sson , tr sor ie r ; M 1 I da H UB E RT , biblio th c a ir e ;


M et M Marg ue rite B n m u om ; M
m " m P RI ER et M le
.

C apita ine PERJE R ; MM Du n au n , ty pog raph e ; L E B EL , .

libraire ; FREm N, avocat ; L asson , j ug e au tri bun al ; le

f L d O f C l d ); F

p ro e s se u r E u O N NI E R ( u r e s,
a va o s A UC H O N
de T er psich ore , en B acilly ; Paul B O UVAT T I E R , con trleur ;
E tie n n e DUPO NT , t udian t ; PE G U E NE T , pe rce pt eur B O UL EE ,
'

p rin c ip a l d u c o l lg ;
e Au g u st e P R O V O S T ,
r e c eve u r de l

e n

reg istre m e n t ; T B AUL T , librair e ; LE nE n E L , architec te ; '

P Loq L , a rch ite cte : Pau l G m n n r , journ aliste ; H en ri


.
'

LOY E R , tu dian t ; Arth ur Rosas , de King sC olleg e , l un i


versit de C a m b r idg e ; Spen cer H ARVE Y , lve T e rpsi


ch ore ; M Lloy d ; M H arrison
me
.
_ 102 _

Se fon t e xc use r par le ttre s


MM RO G . B O UD E NT D E L A G O n E L m rERE , aux C h am bres; Fourn
ER

L E ROY , au Mon t J arr y ; C h arles YVO N


-
Plain e Fou g re s ; Mac ,
-

MAE O N, au Mon t Jarry ; G AR NI E R , la Noble rie , C u ve s


o
.

Aprs la lectu re et l adoption du proc s ve rbal san s re ct ication



-

de la pr c de nte s an ce , le Pr side n t propose l adm ission de n e uf


n ouveau x m e m b res don t les n om s son t proclam s par le sec r taire .

l

O O MME MEMB RES TITULAI RES

M Davv lice n ci en droit n otaire Villedie u , pr se n t par


.
, ,

MM L on LE MO NNI E R , Aug uste LAVAL L E Y e t le Pr side n t


. .

M Albert C ARRAUD propri taire Avran ch e s pr se n t par


.
, .

MM T H B AU L T , libraire e t le Pr siden t
. .

M C H AI L LO U un L T ANG re ce veu r de l e nreg istre m en t D uce y ,



.

pr se n t pa r MM B A R O N, c o n se
. ille r g n ra l e t le P r siden t .

M Max Rosa , professe u r de lang ue an glaise au c ollg e , pr se n t


.

par M M le p rin c
. ip al B O U L E E le p ro fe sse u r C n E v R E L
, e t le P r side n t .

NOT A De u x n om s de n ou veau x adh re n ts n otre C om pag n ie


.

m an q uen t, m ais provisoire m e n t , au proc s ve rbal Se ron t r tablis -


. .

2 C O MME MEMB RES C O RRESPO NDANTS


M G d u n g ran d ouvrag e Le i cog r a ph i qu e sur le



. O D FRO Y , au te u r

vieu x fran ais (g ran d prix G obe rt) p


, r se n t par le P r side n t e t le

Secr taire .

M B L AI ZO T tudian t s sc ie n ces h istoriq u es, C ae n , pr sen t par


.

,

le Pr side n t e t M E tie n n e D UPO NT . .

M ANQ UE T I L , Secr taire de la Soci t d Ag ricultu re , Scien ce s e t



.

Ar ts de B ay eu x , pr sen t par le Pr side n t e t le Sec r taire .

L adm ission de ces n ou veau x m e m bres est vot e m ain lev e e t


'

l u nan im it

.

M l abb G O RO N, autre fois vicaire a Sain t Satu rn in d Avran ch es ,



-
.

a j u rd h u i v icaire Sain te Trin it de C herbourg , passe , sur sa



u o - -

de m an de , de titulaire correspon dan t .

M le Pr siden t passe au d pou ille m e n t e t l an aly se trs su ccin c te



.

de la correspon dan ce , se r se rvan t de la pr se n ter plu s com plte dan s


l org an e trim estriel de la Soci t la Re vue de l Avr an ch in

.

1 M R H alley C h am bers, prin c ipal du c ollg e Vict oria , de Je rse y ,



. .
-

don t l acq uit de cotisation avait subi q uelqu es retards, s excuse e n c es


te rm es dan s un e le ttre adre ss e au tr sorier a D ear sir , e n c lose d

the m issin g P O order, ple ase acce pt m y be st apolog ie s for its


. . non

appearan ce in the form er le tte r Faithfully y ours . .


E n fan ts, O n vou s dira plu s tard que le g ran d p re -

Vou s adorait il fi t de son m ie u x su r la te rre


q u

E t q u il vou s a qu itt s dan s la



saison de s r oses .

Mon E log e des eu rs a paru aille urs sous ce t itre D a n s la


'

sa ison de s r ose s C e n ou ve au titre tait tou t in di u l g ie


.

q po u r un e

q u e j
e te rm in ais par ce t a p e l au x
p eu rs aim es du pote

C harm an te re in es du par te rre ,


E n ten dezwou s g m ir l c h o

D e votre g ran d am an t H ug o,
S a be lle un e a quitt la t er re l .

A nos ple urs m lan t vos parfu m s


Allez du plu s ch e r des d fun ts
Pare r la g lorie u se bire
C har m an tes re in e s du par terre

Japplau dis au x suc c s r p t s de M E t ien n e D upon t, n otre



c .

j e un e e t sym path iqu e c on frre Se s S ta n ces B rize ua: sont ple in es de


.

i I l d l l b d d l i ll

p o s e y
. a an s so n t a e n t do a an on , e m ot on r e e , u n e

vraie ori gin alit I l a t rou v de bon n e h e u re sa vraie vein e po tiq u e ;


.

q u c m tu Melpom en e se m e l .

La Mu se l a reg ard d u n il d am our au berceau I l aim e les



.

sites d licie ux d u Tibu r avran chin ais I l trou ve ra la g loire n e a .

l om bre d e s bosqu e ts de la Nafr e , de ce s vers h arm on ie u x d o


s e xhalen t , com m e il le dit de ce u x du ch an tre de Marie :


De d un e n censoir l

su av es parfu m s c om m e

7 M Roseray , q u i occ u pe la c h aire d par teme n tale d ag riculture



.

de la Man ch e et q ui a t n om m a la d e rn i re s an ce a s estim e
'

h e ure ux de l h on ne u r qu i lui t fait e t e n voie , a vec ses sin cre s



a

re m ercie m e n ts, l e xpr ession de se s se n tim e n ts d vou s



. a

8 Les diverses autorit s m inist rielle s e t pr fec torales, e n vu e


d un inve n tair e g n ral des produ its des m an u factu res Svres,

G obelin s et B eauvais, n ou s de m an den t de leu r sig n aler ce qu e n ou s -

po ss don s e n ce g en re ,
la r pon se a t n g at ive .

9 M B iott eau , l e x d pu t , don n e sa d m ission le m o tif suivan t



-
.

j i d bl

c Lors ue d i d i i l
j

q a ce ss tr e put , a r u t a u tan t q u e poss e es

sub v en tion s q ue je c roy ais d evoir donn er cetitre , a plu sie u rs soc i

t s de moi re pay s C lest l unique m otif qu i m a g uid en r e n on an t



.
.

laire par tie de votr e hon orable soci t , O il m



e st im possible d e
vous don n e r u n con co urs pe rson n e l, tan t don n e m o n in com p te n c e
atir e d arch olog ie s

en
m .

1 0 T ouj ou rs dle
n ou s e n voy er le fru it de ses sagace s e t m in u
tie uses obse r vation s q ui o locale e t so u ve n t
nt po u r n o u s u n e sav e u r

u n e u tilit g n rale M C harles G uer in n ous e n voie u n e n ote su r


, .

l acc roisse m e n t j our n alie r e n h aute u r d u ne plan te h erbac e , viv ace


ar ses rac in e s, don t les j e u n e s pousse s ra ppe lle n t ce lle de l aspe rg e


p .

C C e t acc roisse m e n t du 2 m a i 1 884 au 22, a t de 1 m tre 490 m it


,

lim tre s r M G u rin n e sait pas le n om botan iq ue de ce tte plan te


. .

e lle lui a t don n e , il y a u n e ving tain e d an n e s, par l h orticu lte u r


bien con n u , B au dry , q u i avait su ppos qu e lle po uv ait re m place r


l as pe rg e a: Se s pousses son t m an g eable s , m ais c e st tou t ce qu e n e n



.

t di d m i a Nous es ron s o i d t m i l m d
p e u re e e u x p p.u vo r e r n e r e n o e

n t e I l aj ou t e q u e , dan s l apr s m idi du 1 1 m ai, t r s c h aude ,



c ette
pla .
-

1a plan te s e st ac cr ue de 81 m illim tr es, c est dire , q u e la pousse



- -

te rm in ale a parc ou ru u n e spa c e plu s con sid rable q u e la pe tite


aig u ille d u n e m on t re Un e for te lou pe au rait re n du ce m o uve m e n t

.

v isib le C e st le poly g on u m fru tican s ou sarrasin en arbre



. .

11
De B Ay re s le m ission n aire M Lou is B ou try , n ou s m e t
ue n o
s
, .

au cou ran t de se s p r g rin ation s loin tai n es, d o il n ous e n ve rra des

c o m m u n ic atio n s q ue n ous a ppe lon s d avan ce tr s pr cie u se s, e n


j uge r par toutes celle s q u il n ous a e n voy e s c D e puis qu e j ai l h on


.

n e ur d appar te n ir la sy m pat hiq ue Soc i t d arc h olog ie av ran ch i


n aise , je c ro is avoir do n n de s pre uv e s de m a bo n n e volo n t son

g ar d O u i, bie n q u e je sois u n pe u am rican is j aim e m on pay s, e t



.
,

il m e st do u x le c h an te r qu e lqu e fois de van t les ls in te llig e n ts e t


c u ltiv s du Nou ve au Mon de Jirai r e voir m a Norm an die , c est le



s -

i d o n n le j o u r

p y q
a s u m a .
v

c Dan s to u s m es vo ag es,
y j e m e plais m e ra pp e le r Avran ch e s la

coq ue tte , q ue je pour rais a ppe le r c c u r a m en , e t tous le s


p a r e n ts ,

a m is e t co n naissan ce s q u e j y ai laiss s Vrai m e n t, si j a vais le te m ps



.

d e rec ue illir m es im pre ssion s e t de le s c onsig n e r sur u n e pau v re


fe uille de papie r , je vous e n ve rrais so u ve n t de m e s n ote s prises plu s
o u m oin s au v ol J e vou s re m e rc ie , Mon sie u r le Pr side n t, d avoir

.

se cou m a tor pe u r e t de m avoir c om m u n iq u u n ce r tain g o t faire


t t d c e q ui se t ro u v e e m m ag asin dan s m a m m oire


p a r au x a u r e s e .

Je recon n ai s plu s q ue j am ais, a uj ou rd h ui, la satisfaction in e xpri


m able q ue l on prou ve e n c o n vian t n o s se m blable s part ag e r n os


e s de l espr it au ssi bie n q u e c e lle s du c u r No us allon s n o u s


j o i .

r e n dre au C hili proc h ain e m e n t , bord d u n bateau an g lais, le

P a tag on ia , san s dou te . Nous allo n s v o ir le d tro it de Mag e llan et


en tre r la pre m ire fois dan s l O c an Pacique I l para t que le
pour

.

n om de pacifiqu e n e lu i c on vie n t pas du tou t, e t t m t it


q u e our en se ra
u n q u alicatif b eaucou p plu s a d h oc .o

c J atten ds a avoir des n otes plus e xactes sur la Rpubliqu e


Arg e n tin e et Mon tevideo, pour vous e n en tre te n ir u n peu lon g ue


m en t Auj ourd h ui, je m e con ten te de vou s e nvoyer u n pe tit travail

.

L e C u lte des m or ts au m ilieu des tribus que j ai fr quen t e s



su r

pe n dan t pr s de dix an s D .

1 2 Une invitation e n tre r en rapport s confratcrne ls n ou s vien t de


l Acad m ie de Lu eques (I talie ) c Fon data da un o de piu cari am ici



.

di Tor q uato con ta da oltre t recc ati an n i de vita, n e t

elle pro pose l c h an g e de n os pu blication s Propon edo lo



c

scam b io reciproco delle pro prie pu blicazion i a .

13
Nou s en registron s
dou le ur la le ttre suivan te z e lle n ous
avec

an n on ce u n m alh eur qui trappe n on se ulem en t l h om m e h on orab



le e t
distin g u qui l a crite , m ais en core plu sie urs de n os con frres de

Jerse y Nous voulon s parle r du form idable crac qu i tien t e n core li le


.

dan s la d solation : a Monsieu r , par suite de s v n em e n t s d sastre u x


dan s n os cercles n anciers, m a for tu n e tou t e n tire se tr ouve ou se
trou ve ra e n glou tie aprs le paie m en t de m e s cr an cie rs ou plu t t de
ce u x de la J e rsey B an king C om pan y Je suis don c oblig , avec u n .

trs vit reg ret , de ren oncer m on assoc iation avec le s diverse s
Soci t s savan tes qu i m avaie n t fait l h onn e ur de m e n rle r com m e

e vous prie d ag r e r, Monsie u r, l assuran ce de m on



u n des le urs J .

e n tire con sid ration e t de m es m eilleurs souh aits pour la prosp rit

de votre dig n e Soci t s W L DE G auc m r


. . . .

1 4 A la suite de ce tte g ran de faillite , q u e lqu es d m ission s parm i


'

n os m e m bre s de Jersey se son t produites Nous enreg istrons celle s de .

M Saun de rs, le g ran d horticulteur de C esarian Nurse ry e t de Five


.

oaks, e t de M H alle y C h am be rs, le dig ne princ ipal du collg e d e


.

Jersey Mais M H en ry G odtre y n ous reste, e t n otre crain te qu il n e f t




. .

'
im pliqu dan s le d sastre , h e u re u se m e n t n e s est pas j u stie E n .

e e t, il crit M le T r sorier s Perm et tez m oi de vous


.
pr se n te r
-

m e s e xcuses de n e pas avoir r pon du votre le ttre du 30 j an vier , le


fait e st que j ai t trs occu p cause de la faillite de la B an q ue , e t

si j au rais pu c on tin u e r rester m e m b re de vot r e


je n e sa va is pas

Soci t san s m e g n er (n ous savons q ue M G odfrey e st m e m bre d e .

beaucou p de Soc i t s Antiq uaires de Norm an die , Soci t Jersiaise ,


C on n table de Sain t Sau veu r, etc , - H e u reu se m en t pou r m o i ,
.

les perte s qu e j ai faites n e son t pas aussi im portan te s qu e je l avais



108

se n tan t sain t Mar tin , unde s patron s de la paroisse , v itrail destin


pe r
p t u e r la m m oir e du brave g n ral Mille t e t au bas duq uel on lit
l in scription suivan te

DI E U E T PAT RI E

A la m m oire du g n ral baron Mille t, T h odo r Fran ois,


a

san s pe u r e t sans re roc h e I l insc rivit l i m t m


p g or
. e u s e e n s o n n o av e c
son san g , a Maren g o , su r le s r ive s d u Min c io I n a, O c can a
, ,

Pu e n te San ta, C antalla


-
.

Sourde val, 1 3 se pt 1 7 7 6 . .

So u rde val, 1 5 f vrie r 1 81 9 .

Sa tom be tait prs d ic i, v is a vis de cette fe n tre , dan s l an c ien



- -

c im e tire dan s le ue l asse m ain ten an t la route


q p .

P rie z pou r ce lui qui a serv i si vaillam m e n t la Fran ce Priez aussi .

p o u r sa ver t ue use pou s e , C h ar lo tte C oe ptle r,


n e W ald in g bu rg, le
1 6 m ars 1 7 91 , dc d e Avran c h es, dan s le sein de l g lise cath o

liq u e , le 2 ao t 1 857 .

C e pie ux hom mag e de v n ration e t d a m ou r filial a t o ffe rt

l g lise de Sourdeval, le 1 5 ao t 1 884 r


22 M Sim eon Luce a pu bli la C h r on iq u e du M on t S a in t



.
-

Mzch e l e t, sa suite , de tr s n om bre ux doc u m e n ts, la plu par t


in dits su r le g ran d blocus de la g lo rie u se abbaye par le s An g lais,


le tou t form e 2 volu m es {dition de biblio ph ile ) , publi s par la Soci t
des an cien s tex tes fran ais Un de n os m e m bres, s il e n avait le

.

te m ps, vou drait e xtraire de cette sou rce o pule n te l histoire v ridiq ue ,

p ittores q ,
u e d ra m atiq u e de ce t v n e m en t ,
le plu s i m por ta n t dan s le s

de la patrie n orm an de M Lu ce n ous fait ain si l h om m ag e de



an n ales . .

e L a Soci t d arch olo ie d Av ran ch e s e t de M



i

son livre .
g or ta n ,

de puis qu elle m a fait l h onn e u r de m e don n e r plac e par m i ses cor


bien m e g ratier de l e n voi g ratu it de ses pu blica



respon dan ts, ve u t

tion s Je ne fais don c qu ac qu itte r m a dette en vou s prian t d offrir e n



.

m on n om la Soci t le s deu x v olum es de m a C h r on i qu e du Mon t .

S a in t M ic h e l, don t le tom e n a paru il y a qu elqu e s j ours se u le m e n t


-
.

A d fau t d au tre m rite , cette pu blic ation se re com m an dera pe ut


tre votre atten tion bien ve illan te , ain si qu c elle de vos savan ts

collg ues, par la m asse de faits n ouv eaux con cernan t l Avran c hin e t

le Mon t Sain t Mic hel, pars dan s le s docu m en ts j usqu alors in dits

- -

b li la su ite de la C h r o n i qu e
p u s .

Je proterai de cett e occasion pou r vou s in form er q ue le s n u m ros


3 et du tom e n de votre in t ressan te Revu e de l Avr an c h in m e

man que n t, ainsi que le tom e r tou t en tier , e t q ue m a s rie de s



109

Mm oires 1 882 Ve u ille z ag r e r ,



s arrte au to m e v, par u on . e tc

Santon L ue s E n voi . a t fait de s n u m ros n o n pu is s .

22 Lettr e de M Fred G ode froy an Pr siden t



. Vous alle z re c e
.

voir un e le ttre c irc ulaire q u i vou s an n on c e ra la proc hain e pu blication


d un au tre g ran d ouv rag e le xicog raphiqu e q ue j ai fait adopte r pa r la

m aison H ac h e tte L appe l fait tout le m on de s adre sse pe rson n e



.

m ieu x qu vou s, e t j e spre de vou s e t par vou s, de pr c ie use s


com m un ica tion s .

E n atte n dan t , vous m e fe rez bien plaisir en m e don n an t j u stifica


tion de la n ote ci j oin te , re le v e dan s v otre G lossa ir e n or m a n d
-
.

Pour m on co m pte , je n ai j am ais r e n con tr o u j a m ais relev l e xpre s


sion m ou ton m a r r a n T o u t avou s . .

M le Pr siden t a r pon du Pou r m ar r an (m auvais r a n , b lie r e n


.

bas n orm an d) , je n ai d au tre au torit qu e m on livre , e t m on livre n a



-

d aut re au tor it qu e m on or eille Je n e l o n see pas m is, si je n e l avais



.


e n te n du n L ou vra e de M G d f d e l i

g. o e roy p r om e t tre pour e v e u x .

fran ais ce qu e le G lossa i r e de D u C an g e e st po u r la basse latin it .

23 Nous
a Sain t P te rsbou rg , com m e la Soci t le sait bien ,
avon s -

u n corr espon dan t qu i est la fois u n tr s fort ph ilolog ue e t un litt

rate ur distin gu , h om m e d im ag in ation ses h e u re s, fac u lt qu il


a tran sm ise ce lle qu i e st la g ran de g loire de sa vie , H en ri G r ville


M Jean Fle ury , d li f i l U i

c e st .
pro fes se u r e t t ratu r e ran a se n ver a

sit im p riale de c e tte ville c J e vou s en voie , dit il, u n e c h an son


.
-

satiriq u etrs m ordan te , qu i stig m atise un g ran d n om bre de ty pes .

d ho m m e s surfaits e t pose u rs, e t aux qu els pe u t s appliqu e r le titre


d e la ch an son : les H u t r e s n . Le pre m ier cou ple t donn e ra un e id e de


d e l e n se m ble de i h u m oristique , adress e u n am i

ce tte p ce

O ui, j en con vien s, vie u x d



m on g our m an ,

Notre m e r d h u tres est avare ,


Nou s n en pch on s poin t ce pe n dan t,



,

Am i, ton j ug e m e n t
s g are

Si tu c rois c h e z n ous l h u tre rare


L h u itre vit dan s tou s les clim ats,


H utre a plu m e , plu m e ts, m itres ;


I l en est de tous les t ats,
Dans tous les ran g s, tou s les pas
Nous re n con tron s par tout des h utres .

Du reste , M Fleury j ug e trs bien la valeu r de


. ce tte chan son par

rapport nous Je e s
mc uis a us ou tt
m f e e r qu e lques-
u ns de ces

a touj ours dan s les j am b e s L es portraits son t t rs



r oq ue ts qu on .
1 10

resse m blan te, c e st le ur



prin c ipal m rit e . Mais comm e vous ne con

n aisse z pas les origin au x , ce g e n re de vale u r n e vous dira rie n s .

Mais n ou s pu ison s qu elqu e s d tails locau x dan sun e le ttre ten du e qui
a C est tou t u n tr sor l l j

pr c d e ce t te c h an so n q u e e v o u m e q ue e

vie n s de rece voir Jai tr ou v son s votre sig n ature , Mon sie u r le

.

Pr siden t , un g ran d travail sur la litt ratu re orale de Nor m andie .

C est san s dou te celui q ue vous de stin iez Maison n e uve



.

c Il i li d i

il d

y au r a t en e u e reg r e tte r v v e m e n t qu n e t p p
a s a ru a ns

la collec tion , si vous n e n ou s le re n diez sou s un e autre form e Je n



.

pa r lera i d a n s m o n G to ssai r e du
p a t o i s d e la B a g u e , d o n t la p u b li
cationavan ce J e n ai pu assist er la s an ce de la Soci t des lan g ues

.

in d o e rm ani ues e
g q , t m on p e tit s pe e c h s n r.
vo tr e ouv r ag e e st r e s t
in dit , m ais il n e pe rdra rie n pour atte n dre s .

24 Nou s avon s t , il y a dj lon g tem ps, in vit s par la Roy ale


Acad m ie de S tockh olm , n oue r de s re lation s ave c c ile Le Pr siden t .

a r pon du ce t appe l e n lui crivan t des le t tre s e t e n lui adre ssan t

n os Re vu es, san s avoir j am ais appris si le tout tait arr iv destina e

t ion ce pen dan t , auj ou rd h u i e lle n ou s e nvoie u n b e au dipl m e


d associ s r dig e n latin pou r c l brer son c e n te naire E lle y proclam e



.

l u tilit du con cou rs que lu i prte n t les acad m ies assoc ie s, e n ces

te rm es c C on solatu r illa cog itatio com m u n em esse n obis laborem


cn m tot tamq u e c laris acade m icis qu oru m assidua ope ra jam t an t n m

p rote sta m u t a g ran tiore in die s st udio an tiq u itatis m on u m en t s

in vestigen tn r , conser ve n t n r , e xam in en t u r Datu m H olm i . Es .

Tasse s . H an s H m n snnan n .

25 M E ug C hatel, n ag ure archiviste du C alvados, q ui lit avec



. .

bon h e u r e t com p te n ce n otre Revu e , v en t bie n aj ou te r n u n o uveau -

t m oig n age de son estim e pou r n os travau x a To us le s n u m ros m e

m etten t au couran t du m ouve m e n t in te lle ctu e l qu e votre laborie use


e t savan te activit , q u i m e rappe lle ce lle de C har m a,r im prim e e t

dirige avec u n e si c om p ten te autorit J e c om pte bien assiste r un


.

de vos j e udis litt raire s, lorsque la ve rdure prin tan i re aura re m


l i i

p lac a n e e
g q u n est g u re r
p p
o re a ux vo a
y g e s , vo ire m m e les

attray an ts ; c est le plaisir q ue prom e t c h ac u n de vos prog ram m es,



don t l en voi m en su e l m in spire le d sir d y partic iper r

.

26
Une savan te le ttre de M le . c hanoine Pi geon , q ue n ou s reg re t

ton s de ne pou voir c ite r to ut e n tire , r econn at avec u n e aim able


fran ch ise , la port e que n ous avon s don n e au m ot E sg e n d sig nan t
le v illag e des G in s e n Sa in t Q ue n tin a Je vie ns de r ece voir votre

Re vu e de l Av ra n ch in ,

8, vif in t r t ; j

jy

n ave c un a ou te m es

ii Q

d l o

29 M l abb H y de la Soci t savan te


e n n e ss e rn e , n ous
.
,

de m an de e n ces ter m es l c h an g e de n os pu blication s c La r u ta



p
tion don t j ouit la Soc i t d Avran ch es a don n l id e n otre h on orable

M r , de vou s propose r d ch an g e r

p r sid e n t ,
de la .S ic o ti r e ,
s n ate u

avec les n tre s vos pu b lication s Nous n ose rion s af rm e r q ue



.

l ch ang e vou s sera avan tag e u x , m ais n ou s vou lon s vou s m arq ue r

i n ous avon s de vos travau x , q ui n e son t pas san s


p ar l l e s t m e q u e

tou ch er ce u xd parte m e n t, plac si prs du v tre Les


de n otre .

c n an g e s en tre les Soci t s son t , en g n ral, av an tag e u x tout le


m on de ; i ls le son t surto u t , qu an d il s ag it d u n e Soci t de la vale ur

de la v tre , san s com pte r qu e par le pay s de Mor tain , n ous n ous

tou chon s, e t n ou s avons par fois u n c h am p co m m u n d t udes a



.

30 M l abb G oron n ou s e n voie u n e lettre fort in t re ssan te e n




.

n ou s disan t qu il a trou v n o tre Re vu e parfaite de r dac tion , e t q u il



voudrait touj ou rs au ssi parfaite d e xac titu de , il re dre sse u n e e r re u r
re lative la fam ille B lin C e n e st pas C h am peau x , m ais C ou rtils

.
,

u e re vie n t son orig in e , e t c e st son pre lui q u i a t in stitu


q
te ur C h am peau x , e t p re de s trois m e m b re s de l Un ive rsit ll c roit

.

aussi qu e n o us n avon s pas pu dlre j u ste titr e q ue Lam oric iere de


Vlcq ues n a r ie n de com m u n ave c le g n ral m ode rn e : s Jai sou te n u


au tre fois la th se con traire , e t je n e sach e pas q u u n e r ponse d c isive


m ait t faite ; j e n ai plu s m on travail m ais vou s pou rrie z le trou ve r



,

dan s le j our n al l Avr a n c hi n , d ao t 1 87 6 s Mais le g ran d in t r t de



.

la lettre de M G oron , c e st dan s de u x pices de ve rs qu i voq ue n t le



.

fu n bre sou ven ir de de u x h om m e s trs bie n dou s e t jam ais dis- r

p a r us, po sie s q u e n ous avo n s c it e s q u e lq ue s p g


a es c i de ssu s -
.

31 Un souve n ir qu i n ou s e st ch er , parce q u il v ie n t de loin et parc e



qu il n ou s e st offert par u n j e u n e h om m e don t n o us n avons pas ou bli


les brillan te s com m u n icatio n s su r l Alg rie , c e st ce lui de M E m ile



.

B arb , de Po n torson , j u g e au tribu n al sup rie u r , PAPE E T E , T ah iti .

32 Nou s co n n aissons dan s M E t D upon t, le po te le c ise le ur de


. .
,

rim e s, le m lodiste , le paysag iste ; voic i m ain te n an t l t u dian t e n


lice n ce s le ttre s : c Mon sie u r le P r side n t, c e st av ec le plu s vif



-

i nt rt qu e j ai lu votre litt ratu re popu laire e n B asse Nor m an die , e t



o

com m e j avais dj tu di ce tte qu est ion ave c m on e xcelle n t m a tr e ,


M Am an d G ast profe sse u r la Facu lt des L e t tre s, j ai t h eu


. ,

re ux d tudie r au ssi dan s votre savan t e ssai , le Folk lor s


'
-

n or m a n d .

P e rm e ttez- m oi, tou te fois, de vou sfaire q ue lq ue s b


o se rvation s sur

ce q u i c on cer n e O livier B asse lin et Jean Le H ou x .



11 3

A la pag e 1 7 4 , vous dite s que l tu de la plus approfon die sur I L e



.

H oux e st celle d u n an glais, M Muirh ead O r, l tude de M Muirh ead,



. . .

qui M G ast a fait con n atre J L e H ou x , n est g ure qu e la tra


.

.

duction de la th se pr sen t e e t soute n u e e n Sorbon n e , par n otre


savan t con frre , pou le doc torat s lettr e s O n pe u t lire , d aille u rs,

r - .

la pag e x rv de l in troduction de M

a An d th e con clu .

sion s at w hich M G ast arrived, h ave been fully describ ed by


.

him in his e x ce lle n t th esis for h is doct orate , read be fore th


Sorbon n e , e n 187 4 ( J e an Le H ou x e t le Va u de Vir e et la n du
.

xv 1 sic le )

.

Nor pe rh aps cou ld an y j u dg e h av e bee n n am e d, for whose d c ision


a g rea te r de fer en ce w ou ld b e felt, th an th e le arn e d docte ur slettres
,

r of es or ot R h e toric in th e L y c e of C ae n
p s r .

Pour ce qu i con ce rn e le r le pat riotiqu e de B asselin pe n dan t le s


i l ve z e ffac ,
j

g ue r res a n g la s e s r e q, u e v ou s tr o u e m e m pre sse de

m e ttre sou s vos ye u x u n e partie du rapport de M A B ertran d, su r . .

le C on cou rs de s An tiqu it s de Fran ce , o M G ast a obten u la pre .

m iere m e n tion h on orable a Non m oin s h eu re u x dan s la criti ue


q
it i d a n la critiqu e n g ativ e , M G ast d m on tre au x l
p o s ve q u e s
p us .

in c r dule s qu O livie r B asselin ou B ac h elin , a r e lle m en t e xist ve rs la


fi n du x v sic le , qu il foutait la lain e Vire , al poque o le s An g lais



e

fure n t ch ass s de la Norm an die e t qu au tou r de lui s tait form e u n e


assoc iation de jo y e u x com pag n on s q u i pu re n t b ien , u n m om e n t

don n , Se bat tre c on tre l tran g e r, au ssi v aillam m e n t q u ils vidaie n t


le u rs verres G rce a M }aste, l histoire de s g ue rre s con tr e le s



. .

An glais et du r ve il du se n tim e n t n at ion al l poque de Je an n e d Arc


a d fi n itiv e m en t ac q uis u n pisode don t la r alit paraissait fort dou

La m e n tion hon orable ac cord e M G ast est ce rtain e m en t .

bie n m rit e O n v oit qu il n y a ici q u u n e h y pot hse : c pu re n t bien



.

33 Notre j e u n e con frre , le lau r at du C on cours g n ral de


Fran ce , M E m ile L auvrire lve de rh toriqu e au L y c e H e n ri I V,


.
,

a r e u n os M m oi r es alors q u in dispos il g ardait l in fi rm e rie I l



, , .

bien crire qu e cela lu i a t d u n g ran d allg e m en t a Jai



v eu t n ou s .

be aucou p v ou s re m ercier Vos M m oi res on t apport dan s m a


.

m ch an te ce llu le d in rm er ie toute u n e v ol e de b ou s sou ve n irs


d Av ran ch es Q uel plaisir pour un m alade , e t su rtou t pour u n m alade



.

m is la qu aran tain e r

34 Notre assoc i tit u laire L ive r pool M le profe sse u r B azin ,



, , .

du Val Sain t P re , n ous adresse e n an g lais la plus aim able m issive ,


-

u i e st u n tat t rs d taill de la g r an de in au ur ation i i t d


q g q u v e n e se

faire dan s ce tte v ille du tu n n el sou s la Me rsey ; la le ctu re de n otre


1 14

Rev ue le re plong e avec d lices dans se s sou ven irs de la patrie avran
chin e s Th e m ore I see of it, the m ore I like it O nly those .

wh o live ab road, far from th e ir n ative coun try , un derstan d tbe plea
sure a pu b lication like ours can snerd r
'

y .

35 D u chteau de Ke rm at, com m u ne d I n zinzac , prs H en n e bo n



(M o r b ih a n ) , a rr i ve a u P r s id e n t u n e d e m a n d e d in f or

m a t io n d e l a

p a rt d e M d e .S cea u lx ,
a vec l es f o r m es l es p lu s co u r to is e s e t u n e in s

truction q ui n e se pose pas , m ais qui transpire ; il sollicite des


re n se ig n em ents histori ues sur u ne co m m un e v oisin e d Avran ch es,

q
ce lle de C eaux , don t le n om se ra r oc h e d u sie n M Le H rich e r
pp . .
,

q u i a d e s ra i so n s p a r t ic u l i re s p ou r co n n a tre ce tt e lo c a lit q u

il
h abite sou ven t, lui a tran sm is des note s su r ses orig in e s e m pr un t e s
p a r tic u li re m e n t au ca rt u la i re d e S ai n t F l or e-
n t
d e
S au m ur D e p ,
.u i s

M de Sceaulx faisan t visite M Le H rich er , lui a don n l espoir de



. .

p ro d u ire u ne tu d e s u r ce t te q u es tio n e t d e s e p r se n te r au x s uif ra g es

de n otre C om pag n ie .

36 C d u ne m ain d faillan te q u e la m ort devait b ie n t t glacer ,



est

qu u n des v t ran s de l arch olog ie n orm an de , M Q uen ault , n otre



.

con frre , n ous adre sse d e M on t m a tin su r Me r , ses t udes de s m ou


r - .

ve m e n te de la m er su r le littoral de la Man ch e A tous poin ts de vu e , .

sa le ttre est trop in t re ssan te et t rop touch an te pou r q ue n ous ne

l ins rions pas tou t e n tire



.

Mon tm artin -
su r -
Mer, le 5 f vrie r 1 885 .

c Monsieur le Pr siden t
,
lo n g teil y
m p q
s u
a e , d b ien
ans u n

voy ag e q ue je ti s J e rse y pou r le ch e m in de fe r de C arter et , q ui

n est pas e ncore constr uit, n ous causam e s de la fam e use for t de

Scissy Q uelq ues te m ps aprs, vous ren die z com pte de n o tre con ver
.

sation dans u n article de j our nal, e t vous l appelie z z foret fan tas

De puis ce te m ps, j ai beaucoup tudi la question de s



tiqu e

in vasion s de la m er ; d au tre s, en des pays tran ge rs on t fait com m e


m oi, e t n ous avons recon n u q ue ce s invasion s on t le urs lois, le u r


raison d tre Nous n e con n aisson s pas en co re e x acte m en t la m esu re

.

d e leur m arche Mais n ous n e dou tons plus de ce ph n om n e


.

g olo i
g q u e .

Vous avez la bon t de m e n voyer , sans m e le devoir, v os in t res


san ts B ulle tins I l fau t bie n q ue je con tribue aussi pour q ue lqu e
.

c hose votre association don t vous avez b ien voulu m e n om m er , il y

a b ien lon gte m ps, m e m bre hon oraire Je vous e nvoie deux m an u s
.

cr its q ue j ai lus au C ong rs de l Association n orm an de , q ui son t le



,
1 16

v oile il l i i
c a u se u n
a s r sen sib le to u s le s m e m bre s pr se n ts E n
; p .

e ta n t c e tte u vr e distin g u e , le P r side n t sig n ate le d sin t r e s


pr s n

sem en t de l artist e , qui e st ave c M de La Var de , le con servate ur



, .

du Mu s e C e portrait pou r ra pren dre le n om de L a Tr i coteu se


. .

Un e secon de proposition est relative a la con se rvation de q ue lq u e s


m ach icoulis q u i re ste n t su r les re m part s d Avran ch es Les arch olo

.

g ue s de la S oc i t a v aie n t d sir so u te n ir , e n so us u v re , ce s

m ac hicoulis par u n e v o te q u i e t laiss voir la m aon n e rie an tiq ue


et r im itive , t r s in t re ssa n te , de ce tte m uraille ; m ais com m e ce t te
p
vo te o ivale o u c in tr e e t e u l in c on v n ie n t de c r e r u n e po rt e e t

g

de fair e croire pou r le pr se n t e t l ave n ir l e xiste n ce d u n e e ntr e
'

dan s n otre ville q ui n e n avait q ue t rois de u x por te s e t u n e pote r n e ,


la Soci t , d aprs la d c ision d u n e com m ission , d clare se d sin


t re sse r de ce tt e qu e stion des m ac hic ou lis .

M Victor Jacq ue s, d c d Ro m e
.
, il t ait n o tr e m e m b re cor o

re spon dan t , a laiss u n e collec tion de livre s e t d ob j lli



e ts m ta q u e s

con ce rn an t le Mon t S ain t Mic h el Deu x e c cl siastiq u es ro m ain s, se


-
.

faisan t le s in te r prte s de sa ve u ve n o us e n pro pose n t l acq uisitipn



.
,

La Soc i t , ric h e e n livre s Mic h e lie n s n e vou drait pas e n acq u r ir ,

tou te un e colle ct io n ; m ais e lle ch arg e le Pr side n t de n gocie r l ach at


de la partie m talliq ue C e dern ie r e x pose l tat des im pre ssion s e t



.

le tr sorier l tat de s finan ce s ch ez n ou s la production su rabon de e t



l arg e n t n e m an qu e pas .

Le P r siden t fait part de l ac qu isition q u il a faite d un e h ach e


olie , t rouv e au x L og e s March is E lle est d pos e dan s la vitrin e


p
-
.

des obj ets pr historique s .

Aprs tous ce s prlim in ai re s, on passe l au dition des



ex pos s

on le s e n te n d dan s l ordre su ivan t



orau x e t des lect u res

1 Note sur u n C a dr a n sid r a l, par le tr sorier de la Soci t ,


M Alf de T esson , capitain e de fr g ate en re traite Aprs q ue lqu e s


. . .

observation s de M Sosth en e Maudu it qu i a tudi ces sortes de


.

cadran s e t qu i, lu i m m e , e n possde u n tr s cu rie ux, l article e s t



-

e n voy a l in se rtion dan s n os m m oire s



.

2 Rapport de M S osth en e Maudu it , vice secr taire , su r la B r a u



.
-

d in e , tissu v g tal La Soci t est captiv e par ce rapport et par le s


.

m at ria u x e u x - m
m es de ce tissu , lesqu els passe n t sous les ye u x e t
dans les m ains de la plupar t des m e m b re s pr sen ts L e rappor t d e .

S Mau duit en tre ra dan s n os pu blication s


. .

3
S a lu ta tion s ch ez le s n oi rs de la G u in e , par M le m ission .

n aire B ou tr y C e tte . c u rie u se tu de du m issionn aire obser vate ur ,


q u i
11 7

fait su ite a plu sieurs au tres com m u n ications de ce g e n r e , est au ssi


m ise e n r se rve pou r le s Mm oir es .

M i i

6
p h i
H istoirelolo ie
g , p a r et L au n ay , profe sse u r d h sto
. r e au

ly c e Jean son de Sailly , dou b le t ude lu e par M Pau l B ouvattie r . .

C e tte tude h istoriqu e ave c ce tte tro p m ode ste c ritiq u e ph ilolog iq u e
fe ra trs bon e ffet dan s n otre proch ain e Rev u e .

5 Ncrolog ie
Six n otice s, par le Pr siden t , su r six de n os
con fr re s, e x position orale

1 M de Sain tVenan t , m e m bre de l Acad m ie des scie n c es L e



.
.

'

Pr side n t, en sig n alan t les com m un ication s dire c tem e n t faites n otre
Soci t , par M de Sain t Ve n an t, s appuie su rtou t pou r le s m rites

-
.

d van t e t de l h om m e de bie n , de s appr c iat ion s de son


g n rau x u sa

con fr re a l Acad m ie , l am iral J urie n de la G raviers



.

2 M Victor Jac qu e s professe u r Rom e dan s les cole s du


. .

Pape Le P rside n t re trace sa po tiq ue j e u n e sse , se s tudes t e rm in es


.

sous sa direction , son e n tr e aux B n dic tin s de Solesm e s, sa sortie ,


avec r m ission du Pape pou r ca u s de san t , se s tu de s su r ce c h e r


pe , e

Mon t S ain t Mich e l, prs du q ue l il tait n ( G e n ts) , e t se s tu des,


-

sp ciale m e n t son livre L e M o n t S a t Mi ch e l e n poch e , o il y a


i n -

des ape ru s n ou veau x sur u n suj et si re battu , e t sa situ ation B orn e


c om m e profe sse u r e t collaborate u r de j ou rn au x .

3 I l dit q u e lqu es paroles de re g re ts affe ct u e u x su r u n ch ar m an t


j e u n e h om m e q ui n tait pas positiv em en t n otre con fr re , m ais qui ,


com m e lv e du collg e d Avran ch e s, assista it n os s an c es



.

M E m ile Pic , m or t caporal au 4 1 de lig n e au x pre m ie rs pas da n s


.

,

u n e carrire o il prom e t tait u n o ffi cie r distin g u I l s associe dan s



.

ce tte pe rte d u n e n fan t u n iq u e , la doule u r de so n dig n e p re , c h e f


d esca dr on a r tille r ie e n l tu de m in utie use ,



d

re traite , e t rappe lle

m ais approbative , qu e ce de rn ie r a faite avec lui , au poin t de v ue

tec h n iqu e , du ta bleau de n otre m use E N B ATT E RI E .

4 M L on Malle fille , m e m bre corre spon dan t Sain t P te rs



.
-

bourg , o il tait profe sse u r L e P r siden t sign ale l in t rt avec lequ e l



.

il lisait n os publication s, la plu m e a la m ai n , e t le r apport te n du


il

f i d l

d l d R I

q u a a t u n e e es , in s r ans n o tre d er n i re evu e l r ap .

ll l f i

p e e a co n r e n c e q u il a d fa ire dan s la salle d e n o s s an ces e t q u

r alis e , lu i pr tron t M

n a pu tre m alg r le Le
con cou rs q u e .

H ric he r e t M Fr m in , m aire d Avran ch e s E ntre autre s u vre s de



. .

Malle lle , g ure e n pre m i re lig n e sa g r a m m air e espag n o le I l .

ta it presqu e de n otre pays auq uel il apparte n ait, par sa m re ,


o r ig inaire de Pon torson ,

5 M Leopold Q uen au lt , an cien sous pr fet , u n des doyen s de



.
-

l18

de l histoire e n Norm an die Le s n om breu ses tu des de



l arch olog ie

et .

ce t in fat ig able travai lleur , su rtou t con cen tr es sur C ou tan ces, sa ville
c h rie , p l
lui on t valu
a ce m in e n te p
unearm i les sav an ts d e la M an ch e .

6 M G au tier B idan , arc h olog ue a D ol, tait le prin cipal savan t



.

de c ette ville si m on u m en tale ; il a laiss des tu des su r la cath drale de


Dol I l a observation de M Le H rich e r ;

l e xac ti tu de d u n e

. c on stat .


c e st le s de ux lig n es des pilie rs de la n ef n e son t pas parall les,
q u e

e t q u e n le s su l ll d i

ppos an t p ro on g e s,
e e s evra e n t se re n con tr e r au

f on d d un e abside id ale M l arch ite cte Lou ve l, pr sen t la s an ce ,



. .

appu ie cette rem arqu e par des appr ciat ion s m ath m atiques .

6

M1I da H ube rt , n otr e biblioth caire , veut bien lire la tradu ction
10

l i d d i

q u

e l e a fa ite d

u ne u vre dist n g u e u ne e s e s a m es, n otre asso

ci e ang laise , M C ath e rin e Savag e I llu m in a tin g art , l art de


l en lu m in u re C ette tu de c om bin e le sen tim en t artistiqu e et u n re



.

m arqu able savoir arch olog iqu e su r ce t art qui n ous a don n les
splen dides e t blou issan tes illu str ation s du m oy en g e -

7 Le s ar tistes scan d ina ves C a r olles,



Marg ue rite B eau
par Mu"

m on t, in t resse vive m en t l asse m bl e , et , pour les j ou rs lu m in eu x


ll li

q u e e ou vre sur ce tt e c u ri e u se co lo n ie t r an g r e , m ascu n e e t f m i


n in e d e C arolles, ces exc ellen ts e t habiles dan ois e t su dois, e t pou r le

style n e m e n t cisel i a la l i n e j u ste e t la co u l e ur du la n g g p


a e it
q u g
toresq u e de s ate liers M l avocat Fr m in , n otre con frre , q ui e n fait

. .

la lec ture , y a aj ou t le ch arm e de sa voix son ore e t n u an c e .

8 C railleuse M Jules

d m an ire douce


est un e l g re m en t et
q ue .

D uran d lit se s po sie s h u m oristiq ues; m ais, dans c ette s an ce , il a fait


lire la sie n n e par son j eu n e am i, M E tie n n e D upon t C est u n

. .

dou ble son n e t qu i, dan s sa pen s e , n e n fait qu u n le s S on n e ts C on



-

tr aste , qu i vien n en t j e te r u n e n ot e g aie e t m lan coliqu e la fois au


m ilieu d u vres s vres I l e n e st de m m e de la P om m e du C a

.

n a da , u n toast l uni on tou te con frat e rn elle de ce u x qui aim en t le


c idre e t la o sie ; c e st en m m e te m s un acr ostich e


p

p N ou s de vo n s .

ce tte pice M C astan ier, n otre con frre , dire cte u r de l Ab



. eille
m ri dion a le .

9 M E tien n e D u pon t , qu i e st accou ru du fon d de ses tudes litt



.

raires de la fac ult de C ae n , pou r assister n otre s an ce , o u il est ,


c om m e touj ours, le tr s bien ac cu e illi, re oit la parole pou r , en

deh ors du progr am m e , pr sen t er u n e trs j olie m arin e locale , u n e


ballade qu il appelle Le v i cam p ch eu r de G r an v ille ll e n lve sa

.

p o sie avec un b r io e t u n e m a estr i a qui soul ve n t de s applau dis

sem en ts .
bres un au x iliaire q u e lle a bie n vou lu m e tt re au n om br e de ses
'

oblig ean ts corre spon dan ts c A r s un h o m m a e de vive rat it d


p g g u e

a M C h de B eaure paire , qu il m e soit pe rm is au m oin s de c ite r ,



. .

MM Le H riche r , d Avran ch e s, l abb T roch on , de Sou rde val, etc



. .

Pour don n e r u n e id e de la scru pule u se e xac titu de de M m O u rse l,


dan s un e le tt re r ce n te , ple in e de s plus cou rtois m n ag e m en ts, e lle
riai t d i d l i t ver la date de la n aissan ce e t c e lle de
p u n e ce u x c e u ro u -

la m ort d Anatole O livie r qu i fu t au te u r e t m aire d Avran c h e s ;


com m e n ou s n e con n aisson s as d a pr ciation m ie u x fait e du livre


p p
de M O ur se l, qu e ce lle du j ou r n al de s D ba ts, n ou s l in s ron s e n

m

tou te con an ce .

a Il e xiste dj plusie urs re cu e ils de b iog raphies n or m an de s, m ais


le plus r c e n t e t le plu s com ple t datan t de vin g t c in q an s et n e con te -

n an t g u re e o m il re stait e n c or e u n e am ple m oisson a


q u n s ,

faire O n j u ge ra de l im portan ce du t ravail de M


.

O ur sel par ce fait
l bl l d i A b i

q u e le y a r ass e m p u s e n ot ce s v e c u n e en rare .

i l d b bl ill d