Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LINGUSTICA DE
WILHELM VON HUMBOLDT
CONCEITOS E MTODOS
ISBN: 978-85-8148-160-9
CDD: 907.2
IMPRESSO NO BRASIL
PRINTED IN BRAZIL
Foi feito Depsito Legal
Apresentao.............................................................................................9
Captulo 1
Captulo 2
Concluso.............................................................................................157
Referncias............................................................................................159
I. Obras de Humboldt.........................................................................159
Ii. Obras consultadas...........................................................................160
APRESENTAO
1
Nasceu em 14 de setembro de 1769 e morreu em 6 de maio de 1859. Depois de uma
longa preparao acadmica, tomou gosto pelas viagens exticas. Em 1799 partiu de
Corua para a Amrica meridional, onde, to depressa quanto percorreu as monta-
nhas dos Andes, percorreu tambm o curso do Orinoco e do Amazonas, tomando
minuciosos apontamentos de geografia, meteorologia, botnica, antropologia, arqui-
tetura. Era admirado e respeitado em toda a Europa. Na Prssia era considerado o
maior representante do esprito cientfico alemo. Suas obras mais importantes so
O cosmo, publicada em 1855, e Examen critique de lhistoire de la geografie, publicada
em 1837 em Paris. Aps a morte de seu irmo, trabalhou pela publicao de todos os
escritos de Wilhelm, chegando a publicar entre 1841 e 1851 a obra completa.
9
Sebastio Elias Milani
2
Publicado e traduzido para outras lnguas, juntamente com outros ensaios sobre po-
ltica, numa coletnea chamada em espanhol de Escritos polticos.
3
Edio em lngua espanhola utilizada: Escritos polticos. Mxico, Fondo de Cultura
Econmica, 1943. Traduo de Wenceslao Roces.
10
Historiografia Lingustica de Wilhelm von Humboldt: Conceitos e Mtodos
11
Sebastio Elias Milani
12
Historiografia Lingustica de Wilhelm von Humboldt: Conceitos e Mtodos
13
Sebastio Elias Milani
6
Edio utilizada em lngua espanhola: Sobre la diversidade de la estrutura del lenguaje
humano y su influencia sobre el desarrollo espiritual de la humanidad. Barcelona: An-
thropos, 1990. Traduo de Ana Agud. Essa obra ser referida neste texto como Sobre
a diversidade da estrutura da linguagem humana.
14
Historiografia Lingustica de Wilhelm von Humboldt: Conceitos e Mtodos
15
Sebastio Elias Milani
7
Herder nasceu em Mohrungen em 25 de agosto de 1744 e morreu em 2 de dezembro
de 1803. Em Knigsberg, onde estudou teologia e filosofia, entre outros conhecimen-
tos, estudou profundamente a obra de Immanuel Kant. Suas obras mais importantes
foram Fragmente uber die neuere deutsche Literatur e Volkslieder, publicadas em 1767
e 1779, respectivamente.
8
Kant nasceu em 22 de abril de 1724 e morreu em 12 de fevereiro de 1804. Sua educa-
o foi de carter rigorosamente moralista. Em 1740 foi matriculado na faculdade no
curso de teologia; sempre esteve, porm, muito mais atento aos estudos matemticos,
fsicos e filosficos que aos teolgicos. De origem simples, chegou a estudar por obra
do pastor Schultz, diretor do Collegium Fridericianum. Dedicou sua vida a ensinar e
a escrever. Como professor, teve Herder como discpulo. Como escritor, muitos dos
seus artigos trouxeram-lhe incompreenso. Quando morreu, sua obra j era bastante
conhecida e dava-lhe notoriedade.
16
Historiografia Lingustica de Wilhelm von Humboldt: Conceitos e Mtodos
9
Goethe nasceu em Frankfurt-am-Oder em 28 de agosto de 1749 e morreu em 22
de maro de 1832. Considerado o maior poeta alemo de todos os tempos. Em 1770
mudou-se para Strasbourg, onde conheceu Herder. Durante cinco anos viveu como
discpulo deste pensador, que lhe ensinou o significado da arquitetura gtica. Foi
crescendo nele o entusiasmo por Shakespeare. Nessa poca conheceu Friderike Brion,
inspiradora de poemas que marcaram o incio de um novo estilo na poesia lrica ale-
m. Os poemas lricos de Goethe inspiraram o ensaio Johann Wolfgang von Goethes
Hermann und Dorothea, um dos mais importantes ensaios sobre esttica do perodo,
publicado por seu autor, Humboldt, em 1800, que tornou o ensasta uma das maiores
autoridades em esttica da poca.
10
Prefcio da segunda edio do livro Crtica apud Grande Enciclopdia Portuguesa e
Brasileira. Lisboa/ Rio de Janeiro, v. XIV, p. 433.
17
Sebastio Elias Milani
18
Historiografia Lingustica de Wilhelm von Humboldt: Conceitos e Mtodos
11
Bopp nasceu em Mainz em 14 de setembro de 1791 e morreu em 23 de outubro
de 1867. Em 1812 foi para Paris, onde estudou snscrito. Em 1816, publicou uber
das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen,
lateinischen, persischen und germanischen Sprache. Seu objetivo era descobrir traos
comuns entre essas lnguas (grego, snscrito, latim, persa e alemo). Mais tarde, publi-
cou Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen, Littuanischen, Altsla-
vischen, Gothischen, und Deutschen, entre outros ensaios sobre gramtica comparada.
19
Sebastio Elias Milani
20
CAPTULO 1
21
Sebastio Elias Milani
1. MATRIA E FORMA
22
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
23
Sebastio Elias Milani
24
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
25
Sebastio Elias Milani
26
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
27
Sebastio Elias Milani
28
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
29
Sebastio Elias Milani
30
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
31
Sebastio Elias Milani
32
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
33
Sebastio Elias Milani
5. AS GERAES
34
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
35
Sebastio Elias Milani
36
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
37
Sebastio Elias Milani
tudo que lhe apresentado: s pode ser acrescido aquilo que est de
acordo com o j existente.
A lngua , portanto, uma criao nacional, mesmo que parta de
criaes individuais; um amlgama de ideias ou uma concepo de
mundo, e tudo que estiver atrelado s foras humanas estar includo
nela. A lngua um todo composto de tudo aquilo que for a histria
da nao; nasce do modo caracterstico de a nao ver o mundo. As-
sim, toda lngua o mesmo mundo visto por um prisma diferente.
Desse modo, o indivduo levado a conhecer o mundo da ma-
neira como a sua lngua materna o descreve; uma vez conhecedor
desse mundo, passa a agir nele. No entanto, a obra das naes pre-
cede a dos indivduos e suceder a eles, mas ambos estaro simulta-
neamente determinados pelas aes de ambos.
A lngua se divide em duas manifestaes espirituais dife-
rentes: uma forma externa e uma forma interna. A manifestao
espiritual dos seres se d em nveis diversos, mas eles se resumem
em dois nveis bsicos: individual e total (grupal, nacional).
Cada manifestao espirital forma um todo: um homem sozi-
nho ou uma nao so indivduos com caractersticas espirituais
particulares, que se manifestam atravs de uma lngua, que tem,
portanto, uma forma interna e uma forma externa. A existncia
de ambos, porm, s pode ser comprovada e estudada atravs da
forma externa.
A lngua algo estranho alma e ao mesmo tempo pertencente
a ela, e na forma externa da lngua se juntam estes contrrios, deter-
minando as suas peculiaridades. Ela independente e dependente
da alma, porque exerce uma presso formadora e produto da sub-
jetividade do indivduo. Exerce uma presso formadora na medida
em que todas as suas partes jamais esto prontas e acabadas, e tudo
aquilo que permanece inerte nela deve ser sempre regenerado no
pensamento e sempre entra novamente na fala e na compreenso
com vida prpria e, assim, torna-se individual porque, quem rege-
nera algo, o faz a seu modo. Nenhuma renovao, porm, escapa
quilo que a lngua cria ou criou: as suas leis so incorruptveis.
38
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
39
Sebastio Elias Milani
Por mais que isso seja inexplicvel, de forma alguma se pode negar
que tais fatores esto sempre ligados aos limites da liberdade, que
faz suas prprias fronteiras.
40
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
41
Sebastio Elias Milani
42
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
43
Sebastio Elias Milani
44
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
45
Sebastio Elias Milani
46
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
47
Sebastio Elias Milani
48
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
49
Sebastio Elias Milani
50
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
51
Sebastio Elias Milani
52
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
53
Sebastio Elias Milani
54
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
55
Sebastio Elias Milani
56
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
57
Sebastio Elias Milani
58
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
profundo que seja. Por conseguinte, tudo que for lngua manifes-
tao de um indivduo.
Como a lngua um produto do esprito nacional, seu grau de
excelncia est vinculado organizao espiritual do povo que a
fala, da origem at as transformaes que nela se processaram atra-
vs das geraes. Assim, a lngua o smbolo do povo que a fala.
Apesar de as lnguas serem mais parecidas internamente do que na
sua manifestao pelos sons, elas tambm se diferenciam por di-
versos fatores ligados aos sentimentos dos indivduos, que esto
ligados ao mundo que os cerca. Indivduos e natureza, juntos, ou-
torgam um carter individual para a nao. Ento, tanto por razes
fonticas quanto por razes intelectuais, podem ocorrer variaes
na produo da lngua.
No desenvolvimento de uma acepo lingustica pode ocorrer
uma deficincia. Gerada por fatores ligados aos sons ou pela m
concepo da ideia no intelecto nacional, ela sempre resultar de
uma deficincia na capacidade de gerar a lngua, enraizada no com-
portamento intelectual ou eufnico da nao. A cada manifestao
no plano da forma sonora corresponde uma manifestao no pla-
no dos conceitos. Cada conceito se fixa na lngua pelos seus traos
prprios ou na relao com outros, e o sentido da articulao que
deve escolher os sons para a designao dos conceitos (abstratos,
concretos, relacionais, etc), porque a lngua no representa o ob-
jeto, mas o conceito que se forma espontaneamente no esprito
(Idem, 1990, p. 120). No h diviso entre conceito e sons articu-
lados: um prev o outro, a existncia de um obriga a existncia do
outro. Essa diviso puramente analtica.
A lngua ser mais perfeita quanto melhor for a conexo entre
suas leis internas e a forma sonora, pois os atos interiores do espri-
to, que criam uma interpenetrao recproca entre estes dois fato-
res, do origem forma externa, que uma estrutura inteiramente
formada pela unio das formas sonoras com a configurao interna
uma sntese que cria algo que no estava na soma dos seus elemen-
tos isolados (Ibidem, p. 126 ).
59
Sebastio Elias Milani
60
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
61
Sebastio Elias Milani
62
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
63
Sebastio Elias Milani
64
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
65
Sebastio Elias Milani
66
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
67
Sebastio Elias Milani
12.1 A PAUSA
Uma maneira de a unidade da palavra se definir no discurso a
pausa. Trata-se de uma suspenso momentnea do som. A palavra
composta por sons, por isso sua delimitao pode ser dada pela
ausncia de som. O som e a ausncia de som veiculam conceitos e
atingem os indivduos de fora para dentro, colocando-se em volta
das palavras, delimitando suas extremidades. A pausa define a pala-
vra no mbito externo, ou seja, a unidade externa da palavra, mes-
mo porque uma pausa, como argumenta Humboldt, no interior da
palavra desfaria sua unidade.
A pausa ajuda a destacar os elementos do pensamento no in-
terior do discurso, firmando a unidade da palavra que se ope
unidade da frase. Esta oposio tende a ser prejudicial para o en-
tendimento e por isso h uma suavizao por parte das lnguas que
possuem um sentido lingustico correto e preciso, dando a conhe-
cer ambas as unidades e as reforando.
Humboldt extrai exemplos do snscrito para explicar a unidade da
palavra. Segundo ele, o snscrito a lngua que mais bem sistematiza
a delimitao externa das palavras. Nessa lngua, nem todos os sons
podem terminar palavras. Assim, os sons caractersticos do final de
palavra marcam uma unidade. Tambm ocorrem regras rgidas para a
alterao dos sons no contato das palavras, diferentes para as alteraes
internas s palavras, e em nenhuma outra lngua a unidade da ideia se
funde, como no snscrito, com a dos sons, levando a unidade da ideia a
suplantar a unidade das palavras. Essas leis de eufonia entre as palavras
impedem o mal-entendimento da sua unidade, que poderia ser atrapa-
lhada se alteraes de sons no ocorressem com leis precisas.
68
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
12
Modalidades de alternncia voclica, incidentes sobre a vogal da raiz das palavras
nos processos de derivao nominal primria e secundria, bem como na conjugao
verbal e na declinao nominal.
13
Unadi: termo tcnico que designa palavras derivadas com um afixo do grupo de-
nominado un.
14
Krt: termo tcnico designativo dos sufixos que formam nomes primrios; krdanta
[que termina com um sufixo do tipo krt]: termo tcnico designativo dos nomes
com sufixo [do tipo] krt.
69
Sebastio Elias Milani
12.3 O ACENTO
A terceira forma de estabelecer a unidade da palavra o acento.
Esse nome no tem, em Humboldt, o sentido usual da lingustica e
da gramtica de um modo geral. O que Humboldt chama de acen-
to est ligado elaborao sonora das palavras.
Para se estudar, aqui, o acento, ou como chama Humboldt, a
colorao prpria dos sons das slabas, deve-se mencionar os pro-
cessos de formao das slabas e a nitidez dos sons empregados.
Na formao das slabas, os sons brotam dos desejos e da maneira
como os indivduos se empenham em dar a elas a caracterstica so-
nora que convm, ou seja: a colorao determinada pela nature-
za ou funo da slaba dentro da palavra.
A tonalidade impressa nas palavras responde pela expressividade
que o indivduo coloca no discurso, a fora com que se expressa: ela
instala nas palavras os sentimentos do indivduo. A tonalidade a
converso do estado momentneo de alma do indivduo em discurso.
No processo de produo das slabas tambm interfere a
durao do acento, que muito mais determinada pela lngua
do que pelo indivduo. Ou seja, a frmula de durao da slaba
dada pela lngua e deve ser respeitada; exemplos so as vogais
longas e breves, que no se separam das consoantes. Tm-se, por-
tanto, slabas longas e breves.
70
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
71
Sebastio Elias Milani
72
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
73
Sebastio Elias Milani
74
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
75
Sebastio Elias Milani
76
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
77
Sebastio Elias Milani
78
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
79
Sebastio Elias Milani
14. OS PRONOMES
14.1 EU - TU - ELE
Partindo de um ponto qualquer na lngua, observa-se uma cons-
tante: a lngua est para o ser humano como um mundo de sensaes
e emoes que se transformam em objetos psquicos. O mundo est,
em diversos aspectos, dividido em dois conjuntos. Quando a natu-
reza no fez a diviso, os homens, por necessidades egocntricas, a
fizeram, e a lngua reflete a dualidade do mundo dos homens.
Assim, a lngua est marcada por bipolaridades como, por
exemplo, no nvel das significaes: superficial e profundo, sen-
sibilidade e espiritualidade. Considerando os pronomes, pode-se
pensar na diviso da interlocuo, que, na sua essncia, est baseada
na condio humana do homem, que, para realizar o pensamento,
requer sempre a presena do outro. Essa tendncia dos seres huma-
nos de se comportarem como solidrios e sociais resume a lngua
em pergunta e resposta. O pensamento est voltado para a socia-
bilidade, ele nasce da lngua que se desenvolve nos homens com
a ajuda do outro, que representa a sociedade. No pensamento dos
indivduos e na lngua est a essncia da sociedade e dos homens.
dessa interao entre pensamento, lngua, seres humanos e socieda-
de que nasce a dualidade pergunta e resposta.
Assim, se um ser cresce na lngua pela dualidade pergunta e res-
posta, em qualquer situao fsica ou afetiva sempre existir a ne-
cessidade de um tu que faa par com um eu, e esta uma exign-
cia do pensamento expressa no discurso. Para que haja o conceito
precisa-se de um sujeito e de algo para ser conceituado; da projeo
80
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
81
Sebastio Elias Milani
82
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
83
Sebastio Elias Milani
ao invs de
84
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
15. VERBO
85
Sebastio Elias Milani
esprito e imortalidade.
86
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
87
Sebastio Elias Milani
88
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
89
Sebastio Elias Milani
17
Convm lembrar que Humboldt est-se referindo situao da lngua e da literatura
lituanas no incio do sculo XIX.
90
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
91
Sebastio Elias Milani
92
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
93
Sebastio Elias Milani
17. OS ROMANCES
94
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
95
Sebastio Elias Milani
18. O GREGO
96
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
97
Sebastio Elias Milani
98
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
19.1 O CHINS
Humboldt se valeu de muitas lnguas para desenvolver e exem-
plificar seus estudos lingusticos. Mas no difcil perceber sua ad-
mirao pela lngua chinesa, que conhecera atravs dos trabalhos
desenvolvidos por Abel Rmusat, cujos conselhos seguiu. fcil
notar, entretanto, como, num certo ponto, Humboldt passa fren-
te do seu mestre, chegando mesmo a apontar alguns de seus erros.
Na obra de Humboldt, o chins a contrapartida lingustica
do snscrito, que aprendera com Bopp. O chins colocado como
um extremo formal, apresentando uma estrutura que leva Hum-
boldt a muitas concluses sobre as lnguas em geral, sobretudo no
tocante tipologia lingustica.
No incio de sua Carta ao Sr. Abel Rmusat sobre a natureza
das formas gramaticais em geral e sobre a forma da lngua chinesa
em particular, Humboldt confessa que est estudando a fundo o
chins e pede ajuda a Rmusat, a quem considera profundo conhe-
cedor, para que examine suas ideias.
O chins no faz uso de categorias gramaticais (1972, p. 43),
escreve Humboldt, opondo-o s lnguas clssicas. Ao contrrio
dessas ltimas, o chins no apresenta nenhuma classificao gra-
matical para as palavras, ou seja, no usa acoplar aos radicais marcas
para indicar as relaes. Humboldt explica que os elementos rela-
cionais no chins so dados no pensamento de maneira diferen-
ciada das lnguas clssicas. O detalhe que o chins no apresenta
nenhum carter etimolgico, somente sinttico. Se uma lngua no
usa marcas categoriais para as palavras ao indicar suas funes gra-
maticais na frase, certamente faz uso de outro sistema.
Em chins, as palavras aparecem nas frases sem marcas relacio-
nais, trazendo apenas o conceito puro, assemelhando-se a um radi-
cal de uma lngua como o snscrito. O chins, ento, possui apenas
razes. Para exemplificar: em chins no h verbo, mas expresses
99
Sebastio Elias Milani
100
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
19.2 O SNSCRITO
O snscrito chegou Europa no final da segunda metade do
sculo XVIII e se tornou o impulso que levou a humanidade ao
avano dos estudos lingusticos e, consequentemente, sociais.
Para Humboldt, o snscrito no apenas a maior descoberta
lingustica do perodo, mas, pela sua excelncia lingustica, ser to-
mado como o exemplo caracterstico do tipo lingustico flexional.19
Por constituir um momento especial da histria da humani-
dade, entre tantas mudanas de outras naturezas, o advento do
snscrito no Ocidente engrossa o caldo em que se tornar o Ro-
mantismo em geral, e mais especificamente o literrio e a filosofia
romntica. Como disse Humboldt, no h lugar melhor para regis-
trar o esprito do homem do que na literatura, porque nela os mo-
vimentos espirituais que balanam e reordenam os pilares sociais
tornam-se universais e se espalham pelo mundo como o vento.
Humboldt, por desconhecer a existncia do vdico, achava que
o snscrito, entre as lnguas do tronco indo-europeu, era a lngua
que estava mais prxima da origem. Ele sabia, porm, que o sns-
crito no era uma lngua originria: para ele, no havia possibilida-
de de uma lngua originria ter chegado intacta at o sculo XIX.
Como sua fonte das informaes sobre o snscrito era Franz Bopp,
possvel que tais pensamentos estivessem generalizados entre os
estudiosos da poca.
19
Evidentemente, o snscrito no causaria mudanas no pensamento ocidental se no fosse
portador de um esprito brilhante, e a empolgao que vem tona em Humboldt no incio do
sculo XIX representa o impacto que o snscrito causou nos estudiosos das lnguas da poca.
101
Sebastio Elias Milani
102
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
103
Sebastio Elias Milani
104
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
105
Sebastio Elias Milani
106
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
107
Sebastio Elias Milani
108
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
109
Sebastio Elias Milani
110
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
111
Sebastio Elias Milani
112
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
gue estes conceitos com palavras diferentes porque, para ele, eles no
tm a distino que a lingustica moderna lhes atribui: em Humbol-
dt, a lngua existe somente como discurso individual, que realizado
segundo uma frmula estabelecida nacionalmente, que s pode ser
conhecida quando est materializada no discurso (fala, escrita, etc).
Pode-se pensar, portanto, que a lngua existe no interior dos falantes
e pode ser conhecida pelo discurso individual materializado. E dizer
que a lngua coletiva fantasiar: no h a possibilidade de se ma-
terializar uma lngua coletiva, e aquilo que no matria no existe.
No entanto, possvel distinguir um conceito abstrato para o
termo lngua, explicado como um conjunto de atos individuais
de fala que, reunidos em uma nao, formam um todo uniforme,
que individual em comparao com as outras naes e com o seu
tronco lingustico. Esse individual em relao aos outros troncos,
etc. Enfim, segundo Humboldt, cada lngua uma forma completa
de ver o mundo.
sabido, entretanto, que Humboldt estudou a linguagem.
Antes de mais nada, deve-se observar que Humboldt estudou a
faculdade humana de se comunicar por meios vocais. Na lingusti-
ca moderna este um conceito do termo linguagem: aquilo que
se chama linguagem especfica de grupos, segmentos sociais, em
Humboldt fala ou discurso, ou ainda lngua individual. E no im-
porta muito como se costuma traduzir esses termos, mas deve ficar
claro que Humboldt os concebia de forma bem distinta.
A lngua tem uma forma interna e uma forma externa realizada
segundo a capacidade lingustica humana e por causa dela. E segue
os padres do esprito nacional, que interfere nos indivduos, que,
pelo ato de falar (discursos individuais), realizam, transformam e
materializam a lngua.
21.2 ESPRITO
O esprito forma tudo o que de carter interno e que atua
no comportamento dos indivduos; o responsvel pelo carter da
lngua, e dele brotam as vontades e os sentimentos que so exterio-
113
Sebastio Elias Milani
21.3 NAO
A nao, do ponto de vista lingustico, o espao em que um
conjunto de elementos espirituais se instaura; a primeira defini-
o dos indivduos e tambm superior e mais forte que qualquer
um deles, que, somados, a fazem.
Um indivduo, porm, pode mudar as caractersticas da nao;
para isso tem que partir daquilo que j existe e que apenas pode
ser conhecido atravs da lngua nacional, que deve ser usada e mo-
dificada para modificar a nao. Portanto, a nao somente existe
quando um esprito nacional gera uma lngua nacional. Se a na-
o no tem uma lngua no uma nao; se tiver duas lnguas,
porque tem dois espritos nacionais diferentes e tender para duas
naes diferentes.
114
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
115
CAPTULO 2
A INFLUNCIA DA LNGUA
SOBRE O PENSAMENTO
117
Sebastio Elias Milani
118
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
119
Sebastio Elias Milani
120
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
121
Sebastio Elias Milani
122
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
123
Sebastio Elias Milani
124
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
125
Sebastio Elias Milani
126
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
127
Sebastio Elias Milani
128
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
129
CAPTULO 3
AS DESCOBERTAS DE HUMBOLDT E
DISCUSSES POSTERIORES
131
Sebastio Elias Milani
132
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
21
Pode-se exemplificar com as palavras toilette e abat-jour, ou com a palavra show,
tomadas de emprstimo do francs e do ingls pelo portugus do Brasil. Um brasileiro
as pronuncia e escreve em muitos contextos segundo a relao fontica que ele estabe-
lece entre essas palavras e os sons do portugus tualete, abajur, xou ou chou. E,
mesmo que essas palavras sejam escritas de acordo com a lngua de origem, o brasileiro
as pronunciar impondo-lhes os elementos formais do portugus, e elas estaro nova-
mente constitudas de matria mais forma.
133
Sebastio Elias Milani
1.2 A PALAVRA
O mundo est composto por uma poro de objetos que en-
tram em contato com os indivduos pelos sentidos. Ao perceb-los,
os indivduos se instalam entre eles e fazem uso deles, criando fr-
mulas de relao. Ao entrar em contato com os objetos, os indiv-
duos os percebem segundo seus valores espirituais nacionais. Cada
povo, ento, percebe os objetos segundo valores nacionais estabele-
cidos, que tm uma verso individual para cada falante.
Na percepo do objeto, do interior do indivduo explode o
conceito via articulao sonorizada. Uma vez conceituado o obje-
to, o indivduo no se relaciona mais diretamente com ele quando
fala, mas com o conceito psquico que ele criou desse objeto.
Assim, os objetos do mundo so substitudos no pensamen-
to dos indivduos por objetos lingusticos, e os homens convivem
com o mundo real atravs do mundo lingustico. Esses mundos
so, ao mesmo tempo, completamente diferentes e iguais entre si;
como uma imagem criada por um espelho, reflexo e refletido so
exatamente iguais, mas feitos de matrias completamente diferen-
tes, e o reflexo se modifica de acordo com o ngulo em que o objeto
refletido mostrado. Desse modo, conforme o ngulo com que se
descreve um objeto na lngua, tm-se nomes diferentes para eles.
Como os seres humanos recebem a lngua pronta, sendo ela
anterior e posterior ao homem, ele conhece o mundo real do modo
como a sua lngua nativa o mostra a ele. Portanto, atravs da ln-
gua que o indivduo adquire o esprito nacional, que retorna ln-
gua atravs da liberdade individual e criativa do homem. Por isso,
as palavras educam o homem segundo o meio em que ele deve atu-
ar e, uma vez pronto, ele atua no meio contribuindo para que a
134
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
135
Sebastio Elias Milani
1.3 O DISCURSO
As palavras so a ltima instncia formadora da lngua. Uma
vez formadas, elas esto prontas para entrar no discurso, que com-
posto pelo indivduo com unidades formadas com palavras.
O indivduo, ao falar, tem em mente um conceito genrico e,
para express-lo, que seu intuito ao comunicar, faz uso de con-
ceitos menos genricos. Ento, duas palavras, ao entrarem em con-
tato uma com a outra, cedem uma para a outra os seus conceitos
especficos, a partir dos quais se cria um outro, mais amplo. Por
isso, quando se fala, tem-se a impresso de que no importam as
palavras, mas o conceito obtido com a soma delas.
No discurso, as palavras ganham um lugar em que se transfor-
mam em um composto de matria e forma, uma definio precisa
que somente serve naquele lugar. Quantas vezes aparecerem no
discurso, tantas vezes tero conceitos diferentes, normalmente im-
possveis de serem distinguidos um dos outros, porque so mini-
mamente diferentes mas diferentes.
As palavras so conceitos completos em si mesmos, os menores
que existem no discurso. Ao entrarem em contato com os elemen-
tos do pensamento, que envolve sentimentos (intenes, desejos,
etc), desenvolvem-se em unidades maiores de sentido que se com-
pem de nmero varivel de palavras. O novo composto lingustico
de conceito completo, a frase, a unidade em que atuam todos os
elementos que atuam na composio do discurso. Por isso, Hum-
boldt a considera como a primeira unidade lingustica, ou seja: o
136
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
137
Sebastio Elias Milani
2. O INDIVDUO
138
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
139
Sebastio Elias Milani
140
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
141
Sebastio Elias Milani
142
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
143
Sebastio Elias Milani
4. CULTURA E CIVILIZAO
144
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
5. NAO
145
Sebastio Elias Milani
6. DERIVAO
146
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
7. A ARTICULAO
147
Sebastio Elias Milani
8. A SEGMENTAO DO DISCURSO
148
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
149
Sebastio Elias Milani
10. PRONOMES
23
Conceito de Saussure, que se refere ao discurso. O discurso composto de uma base
sonora e de conceitos. A base sonora o estmulo, material, para se obter os concei-
tos, que so psquicos. Saussure usava, como nome para a base sonora do signo, o ter-
mo significante e, para o conceito, o termo significado. Ento, um conjunto de sig-
nificantes, ou cadeia de significantes, forma o plano de expresso, que corresponde
a uma cadeia de significados, que forma o plano do contedo de um enunciado.
150
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
a Idade Mdia, se deu pela substituio por uma teoria que tam-
pouco deu conta de explicar os pronomes. Da o ressurgimento
dessa teoria: o pronome como substituto do nome.
Duas coisas se inferem na circunstncia. Primeiro, que essa teoria
tenha ressurgido no sculo XVIII, antes de Humboldt, que se inte-
ressou em esclarec-la; e, segundo, que Humboldt tinha conheci-
mento da teoria primeira, que afirma que o pronome substituto do
nome, e tambm da segunda, que substituiu de maneira insuficiente.
Humboldt dedica uma parte do seu tempo e espao de estu-
do para mostrar que no h razo para se dizer que eu, tu, ns,
vs, esses, estes, aqueles etc, esto no lugar de nomes. Tanto isso
verdadeiro, que, para um nome surtir o efeito de demonstrar o
objeto do qual se fala, preciso que o ouvinte tenha conhecimento
prvio da relao nome e objeto enquanto que o pronome aponta
diretamente para o objeto sem risco de erros. O pronome realiza a
indicao imediata, ao passo que o nome no tem essa capacidade.
Humboldt tem o mrito de ter explicado com eficincia que o
pronome no substitui nome. Os pronomes, em algumas teorias
modernas, nas situaes de anforas e catforas, so explicados
como a retomada de um nome. Porm, quando um termo entra em
uma determinada posio no discurso, ele traz consigo a carga se-
mntica que lhe peculiar. Nunca acontece de um termo substituir
o outro sem causar mudanas no sentido do texto, nem mesmo no
caso de pronomes.
A primeira explicao que se pode dar para anforas e catforas
que elas so usadas como fator de economia lingustica: generi-
camente, o homem cria recursos para diminuir seu trabalho fsico.
Fora desse carter genrico, e dentro do discurso, cada catfora e
anfora possui um significado momentneo e concentrado, que s
existe nesse discurso e no lugar e momento em que acontece.
Ao retomar o conceito de Humboldt de que as palavras s se
definem no discurso, entende-se que a palavra nunca empregada
do mesmo modo em suas aparies no discurso e que nenhuma
palavra pode ser igual a outra. O discurso mais amplo que a soma
151
Sebastio Elias Milani
152
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
12. AS SLABAS
153
Sebastio Elias Milani
154
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
155
CONCLUSO
A nica concluso possvel nesta historiografia-lingustica no
deve versar sobre o contedo explcito do texto, mas sobre as in-
tenes que nele esto contidas. Quando se afirma em manual de
historiografia-lingustica que Humboldt o marco inicial da lin-
gustica moderna, est-se revelando que muito do que foi feito de-
pois de Humboldt passa em algum ponto pela obra dele.
bvio que a obra de Humboldt vai muito alm do que aqui
se mostrou. Importantes detalhes da vida de um povo, ligados
cincia ou filosofia, ficam mais claros quando se entende a rela-
o deles com o mundo psquico da lngua. Em Humboldt, a viso
espiritual da lngua, que no tem nada a ver com mistificao, mos-
tra em detalhes o processo psquico da produo dos discursos e a
relao externo e interno que predomina no universo lingustico.
Para finalizar, pode-se lembrar, para qualificar a obra de Hum-
boldt, algumas palavras que o prprio Humboldt escreveu sobre o
grego: sua obra devia ser vista como um grande elo, um tesouro
maravilhoso, de onde sempre se pode retirar muitas coisas de gran-
de valor.
157
REFERNCIAS
I. Obras de Humboldt
159
Sebastio Elias Milani
160
Historiografia-Lingustica de Wilhelm Von Humboldt: Conceitos e Mtodo
161
Sebastio Elias Milani
162
Conselho Editorial
Andrea Domingues
Benedita Cssia Santanna
Carlos Bauer
Cristianne Famer Rocha
Rua 23 de Maio, 550 Fbio Rgio Bento
Vianelo - Jundia-SP - 13207-070 Jos Ricardo Caetano Costa
11 4521-6315 | 2449-0740
contato@editorialpaco.com.br Luiz Fernando Gomes
Milena Fernandes Oliveira
Romualdo Dias
Thelma Lessa
Victor Hugo Veppo Burgardt
autor@pacoeditorial.com.br
www.LIVRARIADAPACO.com.br