153

Revista TEL

Histria, Relatos, Representaes

 A REPRESENTAO HISTRICA PARA ALM DA
VIRADA LINGUSTICA: AS CONTRIBUIES DE
FRANK ANKERSMIT

The historical representation beyond the linguistic turn: Frank

Ankersmit contributions.
La representacin histrica ms all del giro lingstico: las
contribuciones de Frank Ankersmit.

Beatriz Anselmo Olinto1

1. Programa de OLINTO. B. A. A representao histrica para alm da virada

Ps-Graduao lingustica: as contribuies de Frank Ankersmit. Revista Tempo,
Espao, Linguagem. Irati, v. 03, n. 02, Mai-Ago. p. 153-158, 2012.
em Histria -

UNICENTRO
Resumo
Frank Ankersmit hoje uma das principais referncias na reflexo sobre a
escrita da histria e suas especificidades. O autor vem discutindo as caractersticas
do texto histrico e suas relaes com a realidade, compreendendo-o como uma
representao, para isso, lanou mo de um amplo debate com a filosofia da
linguagem, caminho mais frutfero para a compreenso da escrita da histria do
que a teoria literria, j que a histria narrativa, mas no somente isso.

154 Palavras-chave
Revista TEL
Escrita da histria, representao, virada lingustica.

Abstract
Frank Ankersmit is today one of the main references in the thinking about
the writing of history and its specificities. The author has been discussing the
characteristics of the historical text and its relations with reality, understanding it
as a representation. For that, he has started a broad debate with the philosophy of
language, a more fruitful path for the understanding of the writing of history than
the literary theory, since History is a narrative, but not only that.

Keywords
Writing of history, representation, linguistic turn.
Resmen
Frank Ankersmit es hoy una de las principales referencias en la reflexin
sobre la escritura de la historia y sus especificidades. El autor ha analizado las
caractersticas del texto y sus relaciones histricas con la realidad, entendindola
como una representacin de que partimos de una amplia discusin con la filosofa
del lenguaje, ms fructfero para la comprensin de la escritura de la historia de la
teora literaria, ya que la historia es narrativa, pero, no slo esto.

Palabras clave
La escritura de la historia, representacin, giro lingstico.

ANKERSMIT, F. R. A escrita da histria: a natureza da

representao histrica. Londrina: Eduel, 2012.

A representao um preparado mais forte que

a verdade. A representao contm a verdade
- pense nas afirmaes contidas por uma repre-
sentao histrica -, no est contra, mas alm da
verdade. (ANKERSMIT, F.R. A escrita da histria:
natureza da representao histrica, p.110)

Um autor que escreve tal definio um desafio para uma apresen-

155
tao sucinta. Frank Ankersmit hoje uma das principais referncias na Revista TEL
reflexo sobre a escrita da histria e suas especificidades. Desde a defesa
de sua tese de doutorado Lgica narrativa: uma anlise semntica da lin-
guagem do historiador, em 1982, o autor vem discutindo as caractersticas
do texto histrico e suas relaes com a realidade, compreendendo-o como
uma representao, para isso, lanou mo de um amplo debate com a filoso-
fia da linguagem, caminho mais frutfero para a compreenso da escrita
da histria do que a teoria literria, j que a histria narrativa, mas no
somente isso.
A Editora da UEL traz este debate para o pblico brasileiro no seu
mais recente lanamento A escrita da histria: natureza da representao
histrica, obra que apresenta uma sntese das discusses desenvolvidas por
Ankersmit em diferentes artigos escritos nas ltimas dcadas e agora fi-
 nalmente acessveis em portugus. Graas ao trabalho rigoroso e inovador
do Grupo de Pesquisa Epistemologias e Metodologias da Histria, vinculado
Departamento de Histria e ao Programa de Ps-graduao em Histria So-
cial da UEL.
Sua obra escapa facilmente a qualquer tentativa de rotulao e apre-
senta-se como uma importante alternativa possvel ao predomnio da cham-
ada Virada Lingustica, porm, faz isso incorporando contribuies para a
reflexo sobre o que produzem os historiadores e no retornando a algum
tipo de ingenuidade diante do texto. Muito pelo contrrio, para Ankersmit
a narrativa histrica tem que estabelecer pontes com a realidade, pois que a
escrita da histria tambm investigao, uma integrao (o conceito aqui
um instrumento lingustico que d forma a massa catica de dados sobre o
passado) e da representao de aspectos do mundo.
Assim, o debate sobre a escrita da histria sua prpria condio de
possibilidade e no deve resultar na construo de muralhas entre o presente
e o passado. Como as reflexes chamadas ps-modernas Para Ankersmit a
histria uma organizao do conhecimento e a representao histrica man-
tm sempre algum grau de acesso ao passado. Representar seria ento uma
operao mais ampla e diferente do que apenas descrever, pois que se dar a
acerca da realidade.
O autor assimila os aspectos teis da reflexo lingustica, mas ultra-
passa-os, pois que essa trouxe a percepo dos diferentes nveis componentes
do texto histrico (descrio, explicao e representao do passado) porm
156
Revista TEL permaneceu somente lendo os textos e deixou de fora os aspectos do pas-
sado ali expostos. Com isso no restava mais nada fora do texto. Ficava sem
resposta a pergunta sobre o porqu de um texto histrico se adequar mais ao
passado que outro? Qual o motivo do sucesso de uma representao? Pois que
se uma representao sempre de algo ausente, a pergunta que deve ser feita
a um texto histrico ento como essa narrativa amplia nossa viso presente
do passado? Essa proposta tambm aponta a importncia do debate entre os
pares, pois que esse se torna um instrumento necessrio nos procedimentos
da escrita da histria. So as diferentes narrativas que articulam a ampliao
da nossa compreenso histrica.
Porm, buscando fugir da priso das grades da linguagem, o autor
retoma em um gesto a noo de experincia e busca exprimi-l. Primeiro ao
dialogar com Gadamer, pois que Ankersmit tambm corrobora com a noo
de que a linguagem viola a experincia, percebe seus conflitos e de que ma-
neira o tornar comunicvel tambm tornar menos ameaador. Entretanto,
Gadamer no encontrara sada para o transcendentalismo do sujeito mod-
erno (cartesiano) que se mantinha sem contato com o mundo. Transcenden-
talismo esse, que tornava a noo de experincia um ponto cego na reflexo
terica contempornea e o qual Frank Ankersmit ira refutar interpretando a
noo de experincia, advinda da leitura de Walter Benjamim.
Ser atravs da experincia que o autor aproximar sujeito, linguagem
e mundo. A subjetividade seria ento a condio sine qua non para a obje-
tividade (lembrando Paul Ricoeur), com isso o espao dicotmico entre su-
jeito e objeto, individuo e sociedade, presente e passado, diminui. O passado
tambm est em ns e s tomamos conscincia disso ao experienciar a sua
ruptura (como nas teses de Walter Benjamim sobre o conceito de histria).
Nesse sentido que a representao histrica torna-se possvel. A experincia
o contato direto com o passado e que se reconhece pela diferena, na ruptura
do que j no somos mais.
Ler torna-se ento experienciar o texto, projetar o passado sobre o
presente, transbordar o seu drama, ou melhor, sua tragdia, um jogar com
as tradies que envolvem o ato de representar. Para Ankersmit, a experincia
um ataque a tradio, o que abre espao para o conflito das interpretaes.
Da mesma maneira como uma criana aberta ao mundo e o seu brincar
restitui um uso humano das coisas (uma profanao, segundo Agamben), ns
historiadores transformamos a experincia do tempo em coerncia narrativa.
157
O melhor instrumento para interpretar o texto seria ento a pessoa Revista TEL
que ns somos, nos diz Ankersmit, novamente em uma reflexo que dialoga
com Ricoeur. Assim a idia de um re-infantilizar o jogar com os nveis com-
ponentes da escrita da histria, ou seja, o texto, a experincia de ler e a repre-
sentao do significado. O significado seria parte de um processo de leitura e
no algo escondido. A representao torna-se o instrumento para dar sentido
ao mundo. Confiando na subjetividade e na experincia como condies de
possibilidade para a objetividade possvel. Pois que ler uma experincia que
atribui significado, olhamos para textos, como diria resumidamente a Virada
Lingustica, porm a experincia marca esse olhar.
Livros de histrias so assim metforas, pontes entre linguagem e
mundo. Sua representao joga com os sentidos, transgride a linha demarcada
e supera a lacuna entre linguagem e realidade. Nos remete as realidades con-
 tidas nos aspectos do passado. Uma medio realizada no por uma verdade
proposicional a um referente como nas descries, mas, como ocorre com as
metforas, por adequao representativa (aboutness/tematicidade), ligaes
com os aspectos do passado, pois as evidncias pertencem ao mundo.
Frank Ankersmit retoma a histria como um valor cultural relevante
para a contemporaneidade, essa ultima percebida como lugar de uma cultura
fechada em si mesma, sem contato com o mundo e em uma constante ruptura
com qualquer tipo legado, num momento como esse a escrita da histria
importante, pois que so nas rupturas que se tem a experincia do passado
como diferena. E esse um terreno aberto para a ampliao da investigao
histrica.
Ainda imerso nessa contemporaneidade, o autor se pergunta: Tornou-
se impossvel um trabalho original? Seremos todos epgonos, discpulos, de
nossos predecessores? A existncia das reflexes contidas na obra de Frank
Ankersmit respondem negativamente a esses dois questionamentos, pois a
sua leitura uma experincia que amplia e transforma nossos horizontes por
sua originalidade, dimenso e urgncia.

Recebido em: 01 de Outubro de 2012.

Aprovado em: 14 de Outubro de 2012.

158
Revista TEL