# Traduo para portugus (Brasil)

# Traduo feita por Alfredo Lingoist Jr.

# Dvidas e comentrios: lingoist at yahoo dot com
# Entre em contato com Ares no site http://aresgalaxy.sourceforge.net para mais
detalhes
#
#
# traduzido em junho de 2004
# verso 1.00
108|Filtrar arquivos executveis e tipos de arquivo potencialmente perigosos
109|Send
110|Load
111|Clear
112|Avatar
113|Mostrar data e hora dos eventos do bate-papo
114|Quando voc estiver ausente, voc pode ativar o status 'ausente'. O Ares
responder a perguntas no bate-papo com uma mensagem de 'ausente'. Aqui voc pode
confugurar sua mensagem quando estiver ausente.
115|Bloquear todas as mensagens privadas
116|Responder a bate-papos privados com o seguinte texto
117|Start server
118|Stop server
119|Filesharing
120|Block Emotes
121|Choked
122|Optimistic Unchoke
123|Interested
124|Personal message
126|Aceitar conexes de entrada pela porta:
127|Limite de transmisses simultneas
128|Limite de transmisses por usurio (0=sem limite)
129|Limite para transmisso (kb/s)(0=sem limite)
130|Aumentar quando o sistema estiver ocioso
131|Limite para downloads (kb/s)(0=sem limite)
133|Os arquivos baixados so salvos na pasta:
134|Alterar pasta
135|Restaurar pasta original
136| Pressione 'Iniciar procura' para iniciar a procura
137|Iniciar procura
138|Parar procura
139|Selecionar todos
140|Desmarcar todos
141|Selecionar a(s) pasta(s) que voc deseja compartilhar com a comunidade online.
142|Legenda
143|esta pasta no compartilhada, mas as subpastas sim.
144|esta pasta compartilhada, todos os arquivos desta pasta tambm.
146|Meu computador est protegido por um firewall e no aceita conexes de entrada.
147|New Ares version is ready to install, would you like to proceed?
149|Iniciar o Ares quando iniciar o Windows
150|Conectar automaticamente ao iniciar o Ares
151|Iniciar Ares minimizado
152|Sair do Ares quando clicar no boto fechar
153|esta janela permite que voc selecione qual pasta voc gostaria de
compartilhar, disponibilizando-a para outros usurios. Outros usurios no podem
modificar o contedo destas pastas.
158|Show taskbar button
159|Show 'What I'm listening to'
160|Mostrar o status no subttulo da janela principal
161|Mostrar porcentagem de transferncia
162|Bloquear janelas informativas ao abaixar
163|Pausar o vdeo quando sair da sesso vdeo
164|Perguntar por confirmao ao cancelar downloads
170|Show independent chat rooms (requires restart)
193|Apelido:
194|Velocidade:
195|Ok
196|Cancelar
197|Aplicar
199|Fechar
200|Procurar texto
201|Arquivos de udio
202|Arquivos de vdeo
203|Arquivos de lista de reproduo
204|Qualquer arquivo
205|Limpar procuras anteriores
206|Procura detalhada
208|Procura simples
210|Encontrados
211|Principal
212|Conectar
213|Desconectar
214|Preferncias
217|Campo de procura
230|Biblioteca
231|Compartilhar e organizar seus arquivos
232|Procurar
233|Procurar arquivos na rede Ares
234|Transferncia
235|Mostrar os arquivos que sendo abaixados (downloads) e transferidos (uploads)
236|Web
237|Navegar pela internet
238|Tela
239|Visualizar arquivos de vdeo
240|Bate-papo
241|Conhecer novos amigos no bate-papo Ares
242|Tela cheia
243|Colocar no modo 'Tela Cheia'
244|Menos Zoom
245|Reduzir o tamanho do vdeo
246|Mais Zoom
247|Aumentar o tamanho do vdeo
248|Tamanho Original
249|Ajustar janela/Ajustar ao tamanho original
250|Sair do sala
251|Atualizar lista
252|Entrar na sala
253|Enviar mensagem privada para o usurio
254|Navegar na lista do usurio
255|Criar uma sala
256|Configuraes de compartilhamento - Clique aqui para adicionar arquivos a serem
compartilhados
257|Verificar sua biblioteca novamente
258|Pastas
259|Mostrar/Esconder pastas
260|Detalhes
261|Mostrar/Esconder detalhes
262|Compartilhar/descompartilhar
263|Apagar arquivo
264|Adicionar arquivo lista de reproduo
265|Reconectar ao servidor
266|Arquivo
267|Enviar arquivo
268|Aceitar arquivos enviados
269|Mostrar transferncias
270|Esconder transferncias
271|Editar
272|Selecionar todos
273|Copiar
274|Abrir no bloco de notas
275|Privacidade
276|Mostrar como ausente
277|Bloquear este Host
278|Cancela todos
279|Conectando ao host, favor aguadar...
280|Conexo estabelecida
281|Conexo encerrada pelo Peer
282|Servidor remoto inatingvel
283|Ok abra-o!
284|Gerando pr-visualizao
285|Copiando arquivo
286|Mudo
289|Cancelar
290|Cancelar download do arquivo selecionado
291|Pausar/Continuar
292|Pausar/Continuar a abaixar arquivo selecionado
293|Abrir/Pr-visualizao
294|Abrir/Pr-visualizar arquivo selecionado
295|Localizar arquivo
296|Localizar arquivo selecionado/Abrir arquivo
297|Limpar transferncias
298|Limpar tranferncias completas e/ou cancelados
299|Adicionar arquivo a lista de reproduo
300|Adicionar pasta a lista de reproduo
301|Remover arquivo selecionado
302|Limpar lista de reproduo
303|Abrir/salvar lista de reproduo
305|Abrir lista de reproduo
306|Salvar lista de reproduo
307|Remover todos
308|Remover selecionados
309|Ordenar
310|Ordenar crescentemente
311|Ordenar decrescentemente
312|Lista aleatria
313|Pular para o arquivo
314|Aleatrio
315|Repetir
316|Nova procura
317|Fazer uma nova procura
318|Abaixar
319|Abaixar o arquivo selecionado
321|Mostrar/Fechar o campo de procura
322|Voltar
323|Avanar
324|Parar
325|Atualizar
326|Reproduzir
327|Pausar
328|Anterior
329|Seguinte
330|Volume
331|Mostrar lista de reproduo
332|Fechar lista de reproduo
335|Lista de reproduo
336|Esconder detalhes
337|Compartilhado
338|Esconder pastas
339|Selecionar para compartilhar, desmarcar para no compartilhar
340|em espera
341|Tentar tambm
342|Detalhes pessoais
348|Transferncia
350|Bate-papo
351|Mensagens privadas
352|No conectado
353|Envio de arquivo
354|Mensagens privadas
355|Compartilhamento de arquivo
356|Auto-escanear
357|Configurao manual
358|Pasta de downloads
359|Geral
360|Rede
361|conectado como
363|Arquivos
364|arquivos
365|Incapaz de se conectar
366|ltima vez visto
367|Disponibilidade
368|Conectando
369|Conectando rede
372|Conectando, cumprimentando...
373| Procura falhou
375|Erro de cumprimento, bloqueando conexo
376|nenhuma pasta encontrada
377|Escaneamento completo
378|pasta encontrada
379|Procurando, favor aguadar...
380|Procura terminou sem nenhum resultado
381|Voc gostaria de escolher seu apelido agora?
383|Voc tem certeza de que deseja apagar o histrico de procura?
384|Apagar o histrico de procura
390|Seu colega de bate-papo quer lhe enviar um ou mais arquivos. voc gostaria de
iniciar a sesso do arquivo?
391|Sesso de arquivos que esto sendo baixados
398|Tem certeza que quer cancelar o download?
399|Cancelar download
407|pastas encontradas
408|Erro de cumprimento, conexo reiniciada pelo peer
409|Erro de cumprimento, muito tempo para responder ao peer
410|Desconectado
411|Desconectado, transbordamento do buffer
412|Conectado, solicitando lista de usurio...
413|Tema alterado
414| entra na sala: compartilhando
415|arquivo(s)
416|sai da sala
417|Desconectado, tempo esgotado
418|Voc est inabilitado
419|Imagens e vdeos
420|Abaixado
421|Sala hospedada
422|Sala
423|Tamanho dos arquivos compartilhados
424|Tamanho Total
425|na fila
426|Na fila
428|Nome da sala:
429|Nome incorreto
430|Favor escolher um nome com ao menos 4 caracteres
431|Hospedado
432|Tem certeza que desejar fechar esta sala?
433|Usurios na sala seriam desconectados
434|Conectando a sala remota
435|Partes livres
436|Kb/seg
437|voc est hospedando uma sala de bate-papo chamada
438|ARQUIVO NO COMPARTILHADO
439|No h possibilidade de desfazer
440|CUIDADO, apagamento de arquivo no disco rgido
441|Apagar arquivo
442|Apagar arquivos
443|Transmitido
444|Transferncia de arquivo em andamento
445|Favor olhar na etiqueta transferncia
446|Dupla requisio
447|O arquivo selecionado ja est em sua bilbioteca
448|Favor olhar na etiqueta biblioteca
449|Petio duplicada
450|Este tipo de arquivo filtrado
451|Arquivos filtrados';
452|Esconder Ares
453|Mostrar Ares
454|resultado para
455|resultados para
456|minha pasta compartilhada
458|Favor aguardar...
459|*Este arquivo ja est em sua biblioteca*
460|*Voc j est abaixando este arquivo*
461|Processando
462|Pausado
464|Parasita pausado
465|Cancelado
466|Completado
467|Abaixando
468|Ocioso
469|Buscando
470|Conectando
471|CUIDADO
472|Procurando
473|usurios
474|Conectando a usurio remoto
475|Bate-papo - conectando a usurio remoto
476|Voc
477|est banido (ser readmitido quando reiniciar o programa)
478| Buscando por:
479|qualquer coisa
480|Prioridade do processo de Hashing
481|Fila no servidor
482|Altssima
483|Alta
484|Normal
485|Baixa
486|Baixssima
487|Ignorar/no ignorar
488|Inabilitado
489|Habilitado
490|Proibir
491|Desproibir
492|Matar
494|Compartilhar configuraes
495|Abrir/Reproduzir
496|Abrir externamente
497|Localizar arquivo
498|Procurar arquivos que contenham texto:
499|Procurar mais do mesmo
500|Pausar todos/Despausar todos
501|Ver lista de reproduo
502|Sair do Ares
504|Bloquear usurio
505|Descompartilhar arquivo
506|Ajustar janela
508|Cancelar procura
509|Selecionar todos
510|Copiar a rea de transferncia
511|Abrir no bloco de notas
512|Procurar agora
513|Data
514|Mostrar fila
515|Ver quem est na fila
516|Mostrar envios de arquivos
517|Ver andamento da transmisso de arquivos
518|Filtro
519|Modo normal
520|Modo virtual
521|Mostrar a bilioteca em viso virtual
522|Mostrar a bilioteca em viso normal
523|Usurio
524|Ttulo
525|Artista
526|Qualidade
527|Ano
528|Verso
529|Tipo de arquivo
530|Cores
531|Autor
532|Pasta
533|Durao
534|recebidos
535|enviados
536|Resoluo
537|Tipo de arquivo
538|Idioma
539|Categoria
540|Transferncia
541|Escaneamento em andamento
542|Upload
543|Uploads
544|Transferncias
545|lbum
546|Companhia
547|Data
548|Tamanho pedido
549|Tamanho do arquivo
550|Tamanho
551|Formato
552|Nome do arquivo
553|URL
554|Nome
555|Tema
556|Bem-vindo sala
557|.
558|Velocidade
559|Agrupados por lbum
560|Agrupados por Autor
561|Agrupados por Artista
562|Agrupados por Categoria
563|Agrupados por Empresa
564|Agrupados por Gnero
565|Tudo
566|udio
567|Vdeo
568|Imagem
569|Documento
570|Outros
571|Software
581|Pastas virtuais compartilhadas
582|Pastas compartilhadas
583|Arquivos compartilhados
584|Sua biblioteca
585|Procurar por arquivos de vdeo
586|Procurar por arquivos de udio
587|Procurar arquivo genrico
588|Procurar por imagens
589|Procurar por documentos
590|Procurar por software
594|Tipo
595|Arquivo
596|Transmitido
597|Status
598|Tipo de arquivo
599|Local
600|Pedido
601|hoje
602|total
603|Gnero
604|Restante
605|Andamento
606|Velocidade total de transferncia
607|Comentrios
608|Tempo restante estimado
609|Volume transmitido
610|Volume abaixado
611|Nmero de fontes
612|fontes
613|fonte
614|Tamanho da banda
615|Desconhecido
616|desconhecido
617|de
618|Transmitindo
630|desconectado (morto)
631|em
632|de
633|voc foi inabilitado
634|foi inabilitado
635|voc foi reabilitado
636|foi reabilitado
637|Motd iniciado
638|linhas
639|Probio falhou, usurio
640|nao encontrado
641|Proibir o grupo
642|Desproibio de grupo
643|desproibido
644|desproibio falhou, usurio
645|no banido
646|Lista da banidos limpa
648|banido
649|Grupo
650|grupos banidos
651|usurios banidos
653|estatsticas
654|Endereo do servidor
655|Servidor iniciado em
656|Tempo de funcionamento
657|Conexes aceitas
658|Mensagens recebidas
659|Conta mxima do usurio
660|Conta atual do usurio
661|J est banido
662|msgs enviadas
663|usurios que esto flooding desconectados
664|usurios mortos
665|voc est hospedando uma sala de bate-papo
666|digite
667|para ver lista de comandos
668|troca o tema da sala
669|envia uma ao sala
670|mostra as caractersticas da sala
671|inabilita usurio
672|reabilita usurio
673|usurio desconectado
674|usurio banido
675|desproibir usurio
676|proibir o grupo de IP
677|desproibir grupo de IP
678|Limpar lista de pessoas inabilitadas
679|Ver o texto de boas-vindas
680|Abrir o texto de boas-vindas
681|Iniciar o texto de boas-vindas do arquivo
682|Mostrar lista de pessoas inabilitadas
683|Limpar tela
684|Mostrar comandos
685|este um exemplo de um arquivo motd
686|editar texto, salvar e usar o comando/loadmotd
687|Bem-vindo minha sala de bate-papo
688|divirta-se!
689|Conexo de
690|em um grupo de IPs banidos
691|No logado
692|Conexo recusada (usurio banido)
693|Age
694|Sex
695|Country
696|State/City
697|Male
698|Female
699|Idioma utilizado
700|Salas
701|Compartilhado
703|Solicitando lista, favor esperar...
704|Lista limpa, favor tentar mais tarde
705|Explorando
708|compartilhando
709|arquivos
710|conectado como
711|Esconder campo de procura
712|Espao disponvel
713|Procura em andamento:
714|Procura finalizada:
715|Baixo
716|Intermedirio
717|Bom
718|Excelente
719|Ares est procurando por arquivos em suas pastas compartilhadas.\nl\nlQuando o
Ares encontrar um novo arquivo em suas pastas, deve-se computar um nico
identificador Hash para cada novo arquivo..\nlEssa operao pode levar alguns
minutos, dependendo do tamanho do arquivo e da velocidade de seu
computador..\nl\nlVoc pode ver qual arquivo est sendo HASHED logo abaixo..\nlVoc
tambm pode modificar a prioridade que o Ares d ao HASHING.\nlCuidado ao escolher
alta prioridade: isso encurta o tempo para computar valores HASH, mas pode deixar
seu computador mais lento.\nl\nlAgradecemos por ter escolhido Ares como seu
programa de compartilhamento de arquivos.
720|Clculo de hash em andamento
721|Procura por arquivo em andamento
724|Cancelar transmisso
725|Outro
726|udio
727|Software
728|vdeo
729|Documento
730|Imagem
731|Iniciado
732|Fontes disponveis
733|Progresso atual
734|Total de tentativas
735|Intervalo de reconexo
736|ltima tentativa
738|Expirao
741|Salvar como
742|Pelo menos
743|No mximo
744|Igual a
745|Por volta de
746|Maior que
747|Menor que
748|Muito menor que
749|Maior que
750|Localmente pausado
751|Limites de downloads simultneos
752|Comando desconhecido
753|Proxy
755|No usar proxy
756|Usar Sock4 proxy
757|Usar Sock5 proxy
758|Endereo do servidor proxy
759|Nome do usurio
760|Senha
761|O usurio remoto est listando sua biblioteca
762|Permitir explorar minha biblioteca
763|Ares detectou que voc tem um firewall em seu computador. Se voc mantiver as
configuraes atuais, ter dificuldades ao abaixar arquivos e baixas velocidades de
transferncia..\nlVoc deve configurar seu firewall para permitir trfego de
entrada na porta de dados do Ares.\nlVoc gostaria que o Ares fizesse isso para
voc?
764|Configurao do firewall
765|Ares detectou que voc tem um firewall em seu computador. Se voc quiser
hospedar uma sala de bate-papo, voc deve configurar seu firewall para permitir
trfego de entrada na porta do bate-papo.\nlVoc gostaria que o Ares fizesse isso
para voc?
766|Conversar com este usurio
767|Enviar pasta
768|Desconectado
769|Procurar na sala
770|Fornecer acesso a meus arquivos
771|Impossvel obter lista de arquivos, usurio desconectado
772|Tipos de arquivo que esto sendo compartilhados
773|Fundo escuro
775|Abaixar HashLink
776|Inserir HashLink aqui
777|Exportar HashLink
778|Arquivo corrompido
779|Erro ao acessar arquivo
785|Autorizar visualizao de arquivos
787|Abaixado em
788|Downloads recentes
789|Permitir explorar pastas normais
790|Abrir pasta
791|Aceitar arquivos automaticamente
792|Mostrar IP do usurio
793|Encontrar usurios desconectados
794|Mostrar estatsticas do usurio
795|Hashlinks
796|Gerenciar links Ed2k
797|Gerenciar links Magnet
799|Painel de controle
800|Configurar e controlar o Ares
801|Verificar conexo
802|Verificando...
803|Verificao falhou!
804|Verificao aprovada!
805|Proxy
806|Usando agora
807|Lista inicial
808|Salvar lista
809|Usar vrios servidores de proxy
810|Nova janela
811|Ir
812|Mostrar aviso de entrada e sada de sala de bate-papo
813|Favorites
814|Add to Favorites
815|Last
816|Search for Other files
817|Disconnect source
818|You are about to open a potentially dangerous file type. The file may contain a
virus or trojan.\\nlAre you sure you want to continue?
819|Busy
820|Chatroom
821|Pushing
822|Waiting for peer
823|Requesting
824|Auto Join
825|Connected
826|Auto add to favorites
827|Make Ares my default torrent client
828|Active
829|Save to Disk
830|New Radio
831|Handle m3u and pls files
832|Directory
833|Enable/Disable Audio
834|Speak
835|Recording
836|sent by
837|Send Picture
838|Play AudioClip
839|Save AudioClip
840|Template download failed
841|Copy Link Location
842|has joined
843|Join channel with remote template
844|Join channel without template
845|Audio Disabled