guia turstico oficial

official tourism guide

guia turstico
tourism guide
 Porto
Santa Maria da Feira

Lisboa
EN1 A32
PORTO PORTO

rio
N

do
V. N. Gaia V. N. Gaia

uro
A1/IP1 A41/IC24
PORTO Picoto - Gondomar
Com uma oferta cultural diferenciadora ao Santa Maria da Feira tem um dos mais Apesar da proximidade a grandes centros V. N. Gaia Castelo
IC1/A29 Castle
longo do ano, Santa Maria da Feira assume- belos castelos de Portugal, um centro de urbanos, Santa Maria da Feira preserva PORTO
se como um verdadeiro Palco de Experin- congressos de excelncia o Europarque uma tranquilidade mpar, que convida a V. N. Gaia Museu Convento
ARGONCILHE
dos Lios
cias, onde o visitante desafiado a viver e o Cineteatro Antnio Lamoso, palco de uma estadia mais prolongada. Nas Termas NOGUEIRA CANEDO Lios Convent
Espinho
em pleno o esprito dos eventos e convidado uma extensa e qualificada programao de S. Jorge, o visitante encontra o refgio A41/IC24
DA REGEDOURA Museum
a regressar sempre que a cultura acontece. cultural anual. ideal para cuidar do corpo e da mente. Picoto - Gondomar VILA Museu do Papel
MOZELOS Terras de Santa Maria
Ritual imperdvel a degustao da tradicio- SANGUEDO MAIOR
Land of Santa Maria

ES
O Imaginarius Festival Internacional de Repletos de histria, os espaos museolgi- nal Fogaa, ex-lbris da gastronomia regional S. PAIO DE

PIN
GIO Paper Museum
OLEIROS
Teatro de Rua, a Viagem Medieval em Terra cos convidam a experienciar. assim no e smbolo da secular Festa das Fogaceiras,

HO
SANTA FIES LOBO Museu de Santa

-A
de Santa Maria e o parque temtico, Perlim Museu do Papel Terras de Santa Maria, uma das mais emblemticas festividades MARIA

VE
Maria de Lamas
PAOS DE DE LAMAS

IRO
LOUROSA LOUREDO
Uma Quinta de Sonhos; so os principais no Museu Convento dos Lios e no Museu religiosas do Norte de Portugal. BRANDO
Santa Maria de Lamas
VALE Museum
eventos culturais de referncia, que poten- de Santa Maria de Lamas. Autntico museu
ciam a oferta turstica da Regio Norte. vivo, o Zoo de Lourosa Parque Ornitolgico Santa Maria da Feira Um Palco LISBOA - PORTO GUISANDE Zoo de Lourosa
Parque Ornitolgico
proporciona uma viagem pelo mundo de Experincias! CALDAS Lourosa Zoo
selvagem das aves. RIO MEO DE S. JORGE Ornithological Park

Castro de Romariz
S. JOO PIGEIROS Romariz Camp
DE VER
With its differentiating cultural offer Filled with history, Santa Maria da Feiras ideal haven to take care of body and mind. Termas de S. Jorge
S. Jorge Thermal Spa
throughout the year, Santa Maria da Feira museum spaces invite you to experience. Dont miss the ritual of tasting Fogaa from ROMARIZ
Visionarium
defines itself as a true Stage of Experiences, It is so in the Land of Santa Maria Paper Feira, an ex-libris of the regions gastronomy
where the visitor is challenged to fully enjoy Museum, the Lios Convent Museum and and a symbol of the century-old Fogaceiras EN223
SANFINS Biblioteca Municipal
Municipal Library
the spirit of the events and invited to return the Santa Maria de Lamas Museum. A real Feast, one of the most charismatic religious ESCAPES
every time culture is happening. living museum, the Lourosa Zoo Ornithological festivity in Northern Portugal. MILHEIRS Cineteatro Antnio
ESPARGO DE POIARES Lamoso
Park provides its visitors with a journey FORNOS ARRIFANA
Antonio Lamoso
Imaginarius International Street Theatre throughout the wild world of birds. Santa Maria da Feira A Stage Cine-Theatre
A32

EN1 S. J.
TRAVANCA SANTA MARIA
Festival, and the Medieval Journey in the of Experiences! DA FEIRA Coimbra Europarque
Land of Santa Maria, and the Perlim Uma Despite being so close to major urban

da M
S. MIGUEL Hospital S. Sebastio
Quinta de Sonhos theme park are the centres, the city remains exceptionally quiet, MOSTEIR de S. Sebastio Hospital

a
DE SOUTO ira
>
main cultural reference events that boost which encourages a longer stay. At the So
A1 IC2 Piscinas municipais
Northern Portugals tourism offer. Jorge Thermal Spa, the visitor will find the Municipal swimming pools
LISBOA - PORTO A29/IC1 AVEIRO AVEIRO
Ovar Coimbra Coimbra Alojamento
AVEIRO LISBOA ESPINHO - AVEIRO LISBOA Accommodation
feira card

O FEIRA CARD uma iniciativa do Municpio
de Santa Maria da Feira, com a colaborao
de um conjunto alargado de parceiros, com
o objetivo de promover o destino Santa Ma-
ria da Feira, enquanto Palco de Experincias,
proporcionando aos portadores do carto
www.visitfeira.travel (turistas e visitantes, nacionais e estrangei-
ros), o acesso gratuito, ou a tarifas competiti-
vas, a diversos produtos e servios tursticos
de excelncia no concelho de Santa Maria
da Feira.
Com o FEIRA CARD pretende-se estimular
a visita a Santa Maria da Feira, bem como
possibilitar ao visitante a oportunidade
de prolongar a sua estadia, usufruindo
das ofertas disponibilizadas a nvel da visita
(entrada) aos principais equipamentos turs-
ticos, restaurao, comrcio local e progra-
mao cultural do Cineteatro Antnio Lamo-
so, criando a motivao de regressar
e subsequente fidelizao a Santa Maria
da Feira.
FEIRA CARD is an initiative by the
Department of Culture, Tourism, Library and
Museums of the City Council of Santa Maria
da Feira, in cooperation with a vast number
of partners, which aims to promote Santa
Maria da Feira as a tourism destination and
a Stage of Experiences, by providing the
card's bearers (tourists and visitors, domestic
and foreign), free access - or at competitive
rates to several premium products and
tourism services in the municipality of Santa
Maria da Feira.
FEIRA CARD is meant to encourage visitors
to come to Santa Maria da Feira, was well
as enable them to prolong their stay, by
taking advantage of the available offers
concerning the admission to the main
tourism facilities, restaurants, local
commerce and the cultural programming
of the Antnio Lamoso Cine-Theatre, thus
creating the will to return and consequent
loyalty to Santa Maria da Feira.

NORMAS DE UTILIZAO O QUE OFERECE O FEIRA CARD?
Acesso gratuito aos museus municipais, des-
COMO FUNCIONA O FEIRA CARD? contos e tarifas competitivas em unidades
pessoal e intransmissvel; de alojamento, equipamentos culturais e turs-
vlido aps preenchimento do nome ticos, restaurantes, programao cultural
do adquirente e data de validade; do Cineteatro Antnio Lamoso, comrcio tradi-
O Carto dispor de um guia de apoio, onde cional de Santa Maria da Feira, entre outros.
o visitante poder verificar os parceiros do
FEIRA CARD, com a informao das respetivas NOTA: a informao detalhada e actualizada
vantagens e descontos aplicveis, fazendo dos descontos est disponvel em
meno expressa s condies especficas www.visitfeira.travel
e pocas especiais no contempladas para
efeitos de desconto; PREO
Deve ser exibido antes de efetuar qualquer O carto tem um custo unitrio de 5 euros (iva
pagamento nas entidades aderentes, sendo includo taxa de 23 %).
para o efeito necessrio a apresentao Existe um preo especial de 4 euros para gru-
de carto de identificao; pos e famlias, que obriga sempre aquisio
Deve ser conservado sem dobrar, riscar de (pelo menos) um carto FEIRA CARD ao
ou molhar. preo normal de 5 euros (sendo este o nico
que oferece o kit com a brochura turstica
e o mapa da cidade).
ONDE ADQUIRIR
www.visitfeira.travel;
Loja Interativa de Turismo de Santa Maria da
Feira;
equipamentos tursticos e culturais aderentes;
unidades hoteleiras de Santa Maria da Feira;
restaurantes aderentes;
Associao Empresarial de Santa Maria
da Feira.
VALIDADE
O Feira Card tem a validade de 365 dias aps
a data de aquisio.
SUGESTES E RECLAMAES
As sugestes e/ou reclamaes podero ser
apresentadas no local de aquisio do carto,
Loja Interativa de Turismo de Santa Maria
da Feira ou atravs do seguinte e-mail:
feiracard@cm-feira.pt
REGULATION FOR USING FEIRA CARD WHAT DOES FEIRA CARD OFFER?
Free access to municipal museums and
HOW DOES FEIRA CARD WORK? discounts and competitive rates in
It is personal and non-transferable; accommodation units, tourism and culture
It is considered valid after the name of the facilities, restaurants, the cultural programming
purchaser and the validity date are filled in; of the Antnio Lamoso Cine-theatre, Santa
The Card will have a assistance guide, where Maria da Feiras traditional commerce, among
the visitor will be able to confirm FEIRA CARDs others.
partners, including the respective advantages
and applicable discounts, with express mention NOTE: detailed and updated information on
of its specific conditions and of any special discounts is available in www.visitfeira.travel
seasons when discounts do not apply;
It must be presented before any payment to PRICE
the participating entities (the bearers ID is The card costs 5 euros per unit (VAT included
also required); at the standard rate of 23 %).
It must not be folded, scratched or get wet. There is a special price of 4 euros for groups
and families, but it necessarily implies
purchasing (at least) one Feira Card at its
regular price of 5 euros (the only one which
comes with the kit with a tourism brochure
and a city map).
WHERE TO PURCHASE
www.visitfeira.travel;
Santa Maria da Feira Interactive Tourism
Store;
participating tourism and culture facilities;
Hotels in Santa Maria da Feira;
participating restaurants;
Santa Maria da Feira Business Association
VALIDITY
Feira Card is valid for 365 days, from the
purchase date.
SUGGESTIONS AND COMPLAINTS
Any suggestions and complaints can be
presented where the card was purchased,
Santa Maria da Feiras Interactive Tourism
Store, or by sending an email to
feiracard@cm-feira.pt
touring cultural
e paisagstico
cultural and
sightseeing
tours
castelo de santa
maria da feira
santa maria da feira
castle
O Castelo de Santa Maria da Feira um
dos mais notveis monumentos militares
portugueses. A diversidade dos seus recur-
sos defensivos utilizados entre os sculos
XI e XVI faz dele uma pea nica da nossa
arquitetura militar.
Sempre representou para a Feira, e para
Portugal, um smbolo de identidade nacional.
Ao longo da Histria, desempenhou vrias
The Santa Maria da Feira Castle is one of
Portugals most remarkable military
monuments. The diversity of its defensive
resources, used between the 11th and 16th
centuries, makes it a unique example of
Portuguese military architecture.
For both Feira and Portugal, it has always
represented a symbol of national identity.
Throughout history, it has played several
roles: a camp during Roman occupation,
touring cultural e paisagstico
cultural and sightseeing tours
tarefas: foi castro de ocupao romana,
baluarte contra as invases normandas,
forte militar na poca da Reconquista, sede
de regio militar, o grande centro poltico
que levou independncia de Portugal
e habitao de famlias reais e nobres.
A Comisso de Vigilncia do Castelo de
Santa Maria da Feira, em parceria com a
DRCN, desenvolveu um Projeto de Conserva-
o e Remodelao do Castelo, com o apoio Santa Maria.
a bulwark against Norman invasions,
a military fort during the Reconquest,
regional military headquarters, the major
political centre that led to Portugals
independence and dwelling place of royal
and noble families.
The Santa Maria da Feira Castle Oversight
Commission, in partnership with DRCN,
has developed a Project for the Castles
Conservation and Refurbishment, relying
50% 50%
DESCONTO DISCOUNT
de fundos comunitrios, que consistiu essen-
cialmente na realizao de obras de conser-
vao e restauro da Capela, conservao
e remodelao da Torre de Menagem.
Hoje, o Castelo est preparado para desem-
penhar as funes de Polo Cultural na vasta
regio em que se insere e que constitua,
outrora, uma regio denominada Terra de
on European financing, which basically
consisted of carrying out conservation
and restoration works in the Chapel and
conservation and renovation works in the
Keep.
Today, the Castle is prepared to play the
role of cultural centre for the vast region
around it, once known as the Land of Santa
Maria.
museu convento
dos lios
lios convent
museum
Espao dedicado Histria e ao Patrimnio,
tem o propsito de salvaguarda, valorizao
e divulgao dos testemunhos e memrias
da herana histrica e cultural do concelho
e da regio, promovendo diversas atividades
de manifesto interesse ao entendimento da
diversidade cultural regional e tambm
nacional. Apresenta na exposio permanen-
te ncleos de Arqueologia, Histria e Etno-
It is a space devoted to History and Heritage,
whose goal is to safeguard, enhance and
divulge the testimonies and memories
of the historical and cultural legacy of the
municipality and its region, by promoting
several activities of interest to the
understanding of the cultural diversity
of the region and also of the country. Its
permanent exhibit boasts sections devoted
touring cultural e paisagstico
cultural and sightseeing tours
grafia, onde explica a origem do Homem,
a evoluo e o desenvolvimento de um vasto
territrio administrativo que outrora se desi-
gnava por Terra de Santa Maria.
Criado como Biblioteca-Museu Municipal
de Vila da Feira a 5 de fevereiro de 1938,
foi inaugurado a 20 de janeiro de 1940.
Em 1992, desliga-se da biblioteca e ins-
to Archeology, History and Ethnography,
where it explains the origin of Man and the
evolution and development of a vast
administrative district which was once known
as the Land of Santa Maria.
Founded as the Municipal Library-Museum
of Vila da Feira on 5 February 1938, it was
inaugurated on 20 January 1940. In 1992,
OFERTA UMA ENTRADA
ONE FREE ENTRANCE
talado no secular edifcio do Convento dos
Lios. Em 2000, criada a Rede Municipal
de Museus de Santa Maria da Feira
e o Museu Municipal adquire uma nova
dinmica, como polo central da Rede, pas-
sando a designar-se Museu Convento dos
Lios.
it became separated from the library and
was installed in the century-old building
of the Lios Convent. In 2000, the Municipal
Museum Network of Santa Maria da Feira
was created, and the Municipal Museum
gained a new momentum as the networks
main facilities, becoming the Lios Convent
Museum.
museu do papel terras
de santa maria
land of santa maria
paper museum
UM MUSEU EM ATIVIDADE
Instalado em duas antigas fbricas de papel
do incio do sculo XIX, o Museu do Papel
Terras de Santa Maria um Museu Industrial
dedicado Histria do fabrico de papel,
desde a sua fase manufatureira de produo
folha a folha, apresentada no espao oito-
centista do Engenho da Lourena, produ-
o de papel em contnuo que marca o am-
biente industrial do sculo passado da Casa
da Mquina, e mais recente Histria da
AN ACTIVE MUSEUM
Based in two former paper mills from the
early 19yh century, the Land of Santa Maria
Paper Museum is an industrial museum
devoted to the history of paper manufacture,
from its artisanal phase of sheet by sheet
production, presented in the 18th century
Engenho da Lourena, to the continuous
paper production that marks Casa da
Mquinas industrial environment from last
touring cultural e paisagstico
cultural and sightseeing tours
Indstria do Papel em Portugal, atravs
do ncleo expositivo Da Floresta ao Papel.
Constituindo um espao manufatureiro
e industrial em atividade, a sua exposio
permanente tem como fio condutor a utiliza-
o de diferentes matrias-primas no fabrico
de papel, ao longo dos tempos, proporcio-
nando ao pblico o conhecimento dos se-
quentes momentos do processo de fabrico,
a variedade de papis produzidos em Por-
century, and to the most recent history
of Portugals paper industry, through
its From the Forest to Paper exhibit.
Being an active manufacturing industrial
space, the central thread of its permanent
exhibit is the use of several raw materials
in paper manufacture throughout the ages,
thus acquainting its audience with the
various moments of the manufacturing
OFERTA UMA ENTRADA
ONE FREE ENTRANCE
tugal e a sua multiplicidade de aplicaes.
Para alm desta exposio permanente so-
bre o fabrico de papel, saliente-se a coleo
de marcas de gua e o acervo constitudo
por peas oriundas de diferentes fbricas
de papel de todo o pas.
PRMIO APOM
MELHOR MUSEU PORTUGUS 2011
process, the types of paper produced
in Portugal and its multiple applications.
Besides this permanent exhibit on paper
manufacture, we would like to emphasize
the watermark collection and a range of
pieces from various paper mills from all
over the country.
APOM AWARD
BEST PORTUGUESE MUSUEM 2011
museu de santa touring cultural e paisagstico 25% 25%
maria de lamas cultural and sightseeing tours DESCONTO DISCOUNT

santa maria de lamas

museum

Popularmente apelidado de Museu da
Cortia, o Museu Santa Maria de Lamas
constitui um caso particular na histria da
museografia portuguesa do sculo XX.
Centrado na figura de um colecionador
(Henrique Amorim) apresenta-se como um
projeto de Museu que preserva a ideia da
transformao de um bem privado coleo
numa instituio de benefcio pblico
museu. Um verdadeiro acervo singular, re-
cuperado e reorganizado a partir de 2004,
que exibe perante o seu pblico colees
de Arte Sacra (talha dourada, imaginria,
pintura, mobilirio e objetos litrgicos); Etno-
grafia; Iconografia do Fundador; Mobilirio
Civil; Estaturia Nacional e Internacional,
finais sc. XIX e 1 metade do sc. XX; Cin-
cias Naturais; Tapearia; Azulejaria; Estatu-
ria em Cortia/Aglomerado de Cortia e Ar-
queologia industrial (maquinaria usada nos
primrdios da Indstria transformadora de e pedagogicamente relevante, pela evocao
Cortia) que evidencia as potencialidades
desta matria-prima e reflete a identidade
da comunidade local.
O Museu tem no seu Servio Educativo um
ponto alto em termos de qualidade terica
e ldica, proporcionando ao visitante uma
sensibilizao para a prpria arte, sua diver-
sidade tipolgica e temtica, patrimnio
cultural e sua conservao.
Um espao socialmente ativo, cultural
de histrias e estrias, contribuindo dessa
forma para aprofundar e divulgar o conhe-
cimento do patrimnio portugus.

Popularly known as Cork Museum, the
Santa Maria de Lamas Museu is a peculiar
case in the history of Portuguese 20th
century historiography. Focusing on the
personality of a collector (Henrique Amorim),
the museums project preserves the notion
of turning a private asset a collection
into an institution for public benefit
a museum.
It is a truly singular collection, which has
been recovered and reorganized after 2004,
providing its audience with Sacred Art (gilded
woodcarvings; imagery; paintings; furniture
and liturgical objects); Ethnography;
Iconography of the Founder; Civilian
Furniture; Portuguese and foreign sculpture
from the late 19th century to the first half
of the 20th century; Natural Sciences;
Tapestry; Tiles; Cork/cork conglomerate
sculpture, and Industrial architecture
(machinery used in the beginnings
of the cork processing industry.
One of the highlights of the Museum is its
Educational Service, which, with theoretical
and leisure quality, raises the visitors
awareness to the art itself, its typological
and thematic diversity, cultural heritage and
conservation.
It is a socially active space with cultural
and educational relevance, which evoques
histories and stories, thus contribuiting
to strengthen and divulge the knowledge
of Portuguese heritage.
visionarium | centro touring cultural e paisagstico 25% 25%
de cincia do europarque cultural and sightseeing tours DESCONTO DISCOUNT

visionarium | europarque
science center

O Visionarium convida-o a explorar um uni-
verso de emoes e experincias.
Uma viagem enriquecedora onde as mais
avanadas tecnologias e meios audiovisuais
estimulam os sentidos e os conhecimentos.
Marque encontro com os grandes explorado-
res e cientistas, manipule mdulos
interativos em ambientes multissensoriais de frias e fim de semana, conferncias
e participe em sesses laboratoriais onde e palestras, festas de aniversrio e eventos
se testam os grandes princpios cientficos temticos.
que regem o Universo.
Visionarium, onde o jogo real!
Uma experincia que ultrapassa o espao
fsico do Visionarium.
Participe em viagens cientficas, programa

Visionarium invites you to explore a universe
of emotions and experiences.
An enriching journey where the most
advanced technologies and audiovisual
media stimulate the senses and knowledge.
Meet up with the great explorers and
scientists, manipulate interactive modules
in multisensory environments and participate
in laboratory sessions where you can test
the big scientific principles that govern the
universe.
An experience that goes beyond the physical
space of the Visionarium.
Participate in scientific field trips, holiday
and weekend programs, lectures and
conferences, birthday parties and themed
events.
Visionarium, where the game is real!
cineteatro touring cultural e paisagstico 10% 10%
antnio lamoso cultural and sightseeing tours DESCONTO DISCOUNT
4 ESPECTCULOS 4 PERFORMANCES
antonio lamoso AUDITRIO AUDITORIUM
cine-theatre

O Cineteatro Antnio Lamoso constitui-se
como um agente de criao e produo
artstica transdisciplinar, e um espao poten-
ciador e difusor da dimenso criativa.
Pretende-se que mantenha uma ao per-
manente na construo de hbitos de con-
sumo de bens culturais, assim como na
construo, captao e fidelizao de p-
blicos, com particular responsabilidade na Enquanto equipamento cultural, o Cineteatro
formao de valores estticos nas geraes Antnio Lamoso constitui-se como um espa-
futuras. o de encontro de pblicos hetergenos,
com uma programao regular de qualidade,
Incorpora na sua matriz o iderio de valores, representativa das manifestaes criativas
tais como identidade e territrio, heteroge- do nosso tempo, para o desenvolvimento
neidade, presena e regularidade, contem- integrado da cultura.
poraneidade e construo.

The Antnio Lamoso Cine-Theatre is an
agent for trans-disciplinary artistic production
and creation, and a space that boosts and
broadcasts creation.
It is meant to have a permanent action in
building cultural habits, as well as in building,
attracting and keeping audiences, and is
particularly responsible for forming the
esthetic values of future generations.
Its matrix and ideals incorporate such values
as identity and territory, heterogeneity,
presence and regularity, contemporaneity
and construction.
As a cultural facility, the Antnio Lamoso
Cine-Theatre is meeting place for
heterogeneous audiences, with a quality
regular programming, in tandem with the
creative forms of our time, for the integrated
development of culture.
mercado municipal touring cultural e paisagstico
municipal market cultural and sightseeing tours

O Mercado Municipal de Santa Maria da
Feira uma obra de grande importncia
para a Arquitetura tradicional portuguesa,
classificado como monumento de interesse
pblico e histrico. Situado no centro hist-
rico da cidade, enquadra-se na paisagem
envolvente prxima e mantendo relaes
visuais com o Castelo, a Igreja Matriz
e o Museu Convento dos Lios.
O Mercado Municipal, da autoria do arquiteto
Fernando Tvora com apontamentos em
mosaico de Siza Vieira, cenrio que serve
de palco a inmeras atividades culturais ao
longo do ano.

The Municipal Market of Santa Maria da

Feira is a work of great importance for
Portuguese architecture, and has been listed
as a monument of public and historical
interest. It is placed in the citys historical
centre, fitting into its surrounding landscape
and connecting visually with the Castle,
the Parish Church and the Lios Convent
Museum.

The Municipal Marked, which was designed

by architect Fernando Tvora and includes
mosaic details by Siza Vieira, is the stage
of countless cultural activities throughout
the year.
biblioteca municipal touring cultural e paisagstico
municipal library cultural and sightseeing tours
Depois de ter estado instalada nos mais
variados edifcios, a Biblioteca Municipal
encontrou, em junho de 2000, o prprio
espao num moderno edifcio. Situada
de uma forma harmoniosa na zona nobre
da cidade, com uma estrutura de linhas
arquitetnicas sbrias, com 3500 m2
de rea til, articula num s piso todas
as zonas funcionais destinadas aos utilizado-
res. As diferentes zonas do edifcio desen-
volvem-se segundo o princpio de espao
Having occupied various buildings, in 2000
the Municipal Library finally found its own
space in a modern building. Harmoniously
located in the citys noble area, with its
sober architectural lines, with 3500 sq.
metres of floor space, it combines, in a
single floor, all functional areas for its users.
The buildings various areas are disposed
following the open space principle, from
aberto, a partir de um trio central, em dois
eixos: um dotado de espaos destinados
promoo de atividades de extenso
cultural da biblioteca e outro de espaos
destinados leitura e a todo o tipo de con-
sultas em diferentes suportes de informao.
Dispe de um auditrio com 192 lugares,
onde decorrem com regularidade colquios,
conferncias e concertos e demais mani-
festaes culturais.
a main hall, in two axes: one boasts spaces
for the promotion of the librarys cultural
extension activities, and the other has
reading rooms and is open to all kinds of
consultations in various information formats.
It boasts an auditorium with 192 seats,
which regularly hosts talks, conferences,
concerts and all sorts of cultural events.
castro de romariz
romariz camp
Em Romariz encontra-se uma das estaes
arqueolgicas mais expressivas da regio
de Entre Douro e Vouga (EDV).
O Castro de Romariz um povoado fortifica-
do datado do sculo V a.C. com nveis de
ocupao at ao seculo I d.C.. sivo conjunto de cermica indgena, pnica,
Os trabalhos arqueolgicos aqui realizados
permitiram identificar as diversas fases de
In Romariz you will find one of the most
significant archeological stations of the
region between the Douro and Vouga rivers.
The Romariz Camp is a fortified settlement
from the 5th century BC, which kept various
levels of occupation until the 1st century
AD.
The archeological works conducted here
have allowed to identify the various stages
touring cultural e paisagstico
cultural and sightseeing tours
ocupao proto-histrica e romana deste referenciam a riqueza do quadro cronolgico
povoado. e cultural do povoado, permitindo reconhecer
a sua importncia no contexto da cultura
O seu esplio constitudo por numerosas castreja do Noroeste Peninsular.
espcies de cermicas, vidros, metais, moe-
das e epgrafes, destacando-se um expres-
grega e romana e dois tesouros monetrios,
indicador da ergologia indgena, dos inter-
cmbios regionais e de longa distncia que
of the proto-historical and roman occupation settlements chronological and cultural
of this settlement. background, thus enhancing its importance
within the context of the fortification culture
It boasts several kinds of ceramics, glass in Northwestern Iberia.
pieces, metals, coins and epigraphs, with
special emphasis on its significant collection
of indigenous, punic, greek and roman
ceramics and two monetary treasures, which
indicate the indigenous ergology and the
regional and long-distance exchanges
that bear witness to the richness of the
turismo de sade
e bem-estar
health and wellness
tourism
termas de s. jorge
s. jorge thermal spa
Venha descobrir um refgio, para cuidar
da sua sade!
Nas Termas de S. Jorge encontra um ambi-
ente de tranquilidade e harmonia, onde
pode retemperar energias, recuperando
o seu equilbrio, fsico e psquico. Neste
moderno espao conjugue sade, descanso
e lazer!
Come and find a haven where you can take
care of your health!
At the S. Jorge Thermal Spa, you will find an
environment of tranquility and harmony, where
you can regain energy and recover your physical
and psychic balance. In this modern space you
can combine health, rest and leisure!
turismo de sade e bem-estar
health and wellness tourism
As inovadoras tcnicas, aliadas ao acompa-
nhamento mdico especializado e vasta
equipa de profissionais habilitados, oferecem
as maiores garantias de resultados na sua
sade.
As Termas de S. Jorge esto especialmente
vocacionadas para as afees respiratrias,
msculo-esquelticas e da pele!
Its innovating techniques, together with its
specialized medical supervision and large team
of qualified professional, guarantee results for
your health.
The S. Jorge Thermal Spa is specially oriented
towards respiratory, musculoskeletal and skin
aliments!
* Gratuitidade na visita guiada (sujeita a disponibili-
dade do balnerio e em horrio determinado)
a todos os portadores de carto;
15% desconto sobre o valor dos programas de
bem-estar termal de curta durao Termalbreak
10% desconto sobre os programas teraputicos
(15 dias tratamentos)
AT 15% UP TO 15%
DESCONTO* DISCOUNT*
Os programas so desenhados medida
do termalista, numa tica de preveno,
promoo ou reabilitao da sade.
Confie-nos a sua sade!
Its programs have been designed to suit the
needs of thermalism enthusiasts, and aim
to prevent, promote or rehabilitate your health.
Entrust us with your health!
* Free guided tour (subject to the spas availability
and during specific hours) to all card holders;
15% discount on the value of the Termalbreak
short wellbeing programs;
10% discount on therapeutic programs
(15 days of treatment)
 turismo de natureza
nature tourism

01 02 03
04 05 06

01
01. Porto Carvoeiro 02. Jardins do Europarque 03. Praia Fluvial da Mamoa
Europarque Gardens Mamoa River Beach

04. Quinta do Castelo 05. Grutas artificiais do Castelo 06. Envolvente do Castelo
Castle Artificial Caves Castle Surroundings
zoo de lourosa
parque ornitolgico
lourosa zoo
ornithological park
O Zoo de Lourosa um equipamento zoo-
lgico que tem particularidades singulares
a nvel nacional o nico parque ornitol- dinmica industrial no setor corticeiro,
gico do pas. Dedicado exclusivamente a
aves, com uma coleo de cerca de 500
exemplares de 150 espcies diferentes,
distribudas por 80 habitats de cativeiro.
De resto, tem uma das mais emblemticas
e representativas colees de aves da Pe-
nnsula Ibrica, espelhando a realidade da
Avifauna dos 5 continentes, sendo um dos
The Lourosa Zoo is a zoological facility with
some unique features it is the only
ornithological park in the country. Exclusively
devoted to birds, it boasts a collection of
about 500 specimens from 150 different
species, distributed among 80 captivity
habitats. In fact, it is one of the most
emblematic and significant bird collections
in the Iberian Peninsula, and mirrors the
reality of birdlife in the five continents.
It is one of the few such facilities in Europe.
turismo de natureza
nature tourism
poucos equipamentos do gnero na Europa.
Localizado em Lourosa, cidade de forte
O fascnio natural que o pblico tem pelo
o Zoo de Lourosa est a cerca de 15 minutos
da cidade do Porto, com ligao privilegiada
aos ns da A1, A29 e A41, distando poucos
metros da EN1.
Com uma fortssima dinmica voltada para
o pblico familiar e escolar, este diferencia-
dor equipamento assume uma transversali-
Located in Lourosa, a city with a strong cork
industry in the municipality of Santa Maria
da Feira, the Lourosa Zoo is a 15 minutes
drive away from Oporto, boasting a prime
location near the approaches to the A1, A29
and A41 motorways, a few metres from the
EN1 national road.
Strongly targeting the family and school
audiences, this unique equipment crosses
over all ages like very few others.
50% 50%
DESCONTO DISCOUNT
dade etria como poucos.
conhecimento sobre a vida animal assume-
-se aqui a par da possibilidade de contactar
e vivenciar realidades que se concentram
no propsito primeiro do Zoo Recriar
Habitats, Reproduzir Espcies e Reciclar
Conhecimentos.
The publics natural fascination for animal
life can be satisfied here, and there is also
the possibility of contacting and experiencing
realities that constitute the Zoos main
purpose recreating habitats, reproducing
species and recycling knowledge.
parque das ribeiras turismo de natureza
do rio uma nature tourism
uma riverside park

O Parque das Ribeiras do Rio Uma, integra-
do nas freguesias de Fies e Lobo, combina
vrios sitemas de zonas hmidas, terrestres
e ocupao humana, formando uma extensa
vrzea. Aqui podem observar-se espaos
muito ricos a nvel da diversidade de habi-
tats, albergando grande nmero de especis
vegetais e animais.
Com a valorizao das margens do Rio U-
ma, nomeadamente com intervenes de
preservao da biodiversidade e conserva-
o do corredor ecolgico, criaram-se condi-
es para observar de perto os habitats
naturais.
possvel neste espao realizar percursos
pedonais, com interpretao de ecossiste-
mas ribeirinhos com estatuto de proteo,
e observar os ciclos de transformaes
anuais num equilbrio harmonioso entre as
condies naturais e sistemas humanizados.

The Uma Riverside Park, part of the parishes
of Fies and Lobo, combines the several
systems of wetlands, drylands and inhabited
areas that form its wide floodplain. Here
one can observe some very rich spaces
regarding habitat diversity, harboring a large
number of species of plants and animals.
The regeneration of the banks of the River Visitors can tour footpaths where the
Uma, namely the interventions towards the protected riverside ecosystems are duly
preservation of its biodiversity and the signaled, and observe the annual
conservation of the ecologic corridor, created transformation cycles in a harmonious
the conditions to observe its natural habitats balance between natural conditions and
from up close. humanized systems.
turismo de negcios
business tourism
europarque | centro turismo de negcios
cultural e de congressos business tourism
europarque | cultural and congress
center

Localizado a 25 km a sul do Porto, em San-
ta Maria da Feira, servido por duas auto-
estradas. A 20 minutos do Porto e 35 minu-
tos do Aeroporto.
Centro de Congressos
Carateriza-se pela flexibilidade dos espaos
que lhe permitem adaptar-se s mais diver-
sas dimenses e iniciativas: grandes con-
gressos, seminrios, conferncias e reu-
nies.
Centro Cultural
Esta atividade constitui um importante valor
acrescentado ao permitir conciliar
eventos de carter empresarial com
acontecimentos de ndole cultural.
Espaos flexveis
Grande Auditrio, com 1414 lugares,
perfeito tanto para acontecimentos
empresariais como culturais;
Pavilho de Exposies com 7200 m2,
com capacidade para 8000 pessoas, divi-
svel em 3 unidades insonorizadas, ideal
para grandes congressos e exposies;
Salas de Congressos e Reunies, entre
35 e 1000 m2, com capacidade para 20
a 1000 pessoas, adequadas a reunies
e conferncias.

Located just 25 km south of Porto, and
accessed by 2 Motorways, in Santa Maria
da Feira, 20 minutes drive from downtown
Porto, 35 minutes from Portos International
Airport.
Conference Center
Characterised by the flexibility of the spaces
which enable it to adapt to scales and
initiatives of all kinds: large conferences,
seminars, conferences, meetings, etc.
Cultural Center congress and exhibitions;
This structure is an important added value, Congress Hall and Meetings Rooms: from
sinceit allows events of an entrepreneurial 35 to 1000 square metres, with a capacity
nature to be combined with cultural ones. for to 1000 people, suitable for meetings,
conferences and banquets.
With flexible spaces
Grand Auditorium, with seating perfect
both corporate and cultural events;
Exhibition Hall with 7200 square metres,
welcomes up 8000 people divisible into
three sound-proofed units, ideal for large
turismo religioso
religious tourism
 caminho portugus turismo religioso
de santiago religious tourism
way of st. james

EN1 A32
PORTO PORTO

rio
N

do
V. N. Gaia V. N. Gaia

uro
A1/IP1 A41/IC24
PORTO Picoto - Gondomar
IC1/A29 V. N. Gaia Os Caminhos de Santiago so um dos prin- O Caminho Portugus de Santiago passa sinalizao do itinerrio, atravs da coloca-
PORTO cipais itinerrios religiosos e culturais da pelo concelho de Santa Maria da Feira, num o de 60 azulejos, isolados ou afixados
V. N. Gaia ARGONCILHE atualidade, atraindo h sculos peregrinos percurso de cerca de 17 Km, estendendo- em marcos, de forma a proporcionar a ori-
Espinho NOGUEIRA CANEDO de todo o Mundo que, por f religiosa ou se pelas freguesias de Arrifana, Escapes, entao em segurana dos peregrinos, que
A41/IC24
DA REGEDOURA contemplao, tm por destino a Catedral S. Joo de Ver, Fies, Lourosa, Mozelos se deslocam a p, cavalo ou bicicleta, per-
Picoto - Gondomar VILA de Santiago de Compostela, em Espanha, e Nogueira da Regedoura. mitindo-lhes ao mesmo tempo que conhe-
MOZELOS
SANGUEDO MAIOR onde, segundo a lenda, se encontra o tmulo am e desfrutem da histria local, atrativos
Igreja Matriz
ES

S. PAIO DE do apstolo So Tiago, que evangelizou Ciente da sua importncia e atratividade, tursticos e hospitalidade de Santa Maria
PIN

OLEIROS de Lourosa GIO

HO

SANTA FIES LOBO a Pennsula Ibrica. o Municpio de Santa Maria da Feira procedeu da Feira.
-A

MARIA
VE

PAOS DE DE LAMAS
IRO

LOUROSA LOUREDO
BRANDO Igreja Matriz
de S. Tiago VALE
de Lobo
LISBOA - PORTO GUISANDE
Igreja Matriz
de S. Joo CALDAS
RIO MEO de Ver DE S. JORGE
The Ways of St. James are one of todays The Portuguese Way of St. James goes isolated or on marks, so as to provide safe
Igreja Matriz main religious and cultural itineraries, and through the municipality of Santa Maria da guidance to the pilgrims who go on foot,
de Rio Meo S. JOO PIGEIROS
for centuries they have been attracting Feira, in a path of about 17km that crosses horseback or bicycle, allowing them to get
DE VER
pilgrims from all over the world, who, the parishes of Arrifana, Escapes, S. Joo to know and enjoy the local history, tourism
SANTA MARIA ROMARIZ because of their religious faith or in search de Ver, Fies, Lourosa, Mozelos and Nogueira attractions and hospitality of Santa Maria
DA FEIRA of contemplation, head towards the da Regedoura. da Feira.
EN223
SANFINS Cathedral of Santiago of Compostela in
ESCAPES Spain, where, according to the legend, Aware of its importance and appeal, the
Igreja Matriz Loja lies the tomb of the apostle St. James, City Council of Santa Maria da Feira has
de S. Tiago MILHEIRS
ESPARGO Interativa
de Espargo de Turismo
ARRIFANA DE POIARES who converted the Iberian Peninsula. signaled the itinerary by placing 60 tiles,
Tourism Office
FORNOS
caminho portugus
A32
EN1 S. J.

TRAVANCA de santiago
Coimbra
way of st. james
da

S. MIGUEL MOSTEIR
Ma

de
DE SOUTO ira
>
A1 IC2
LISBOA - PORTO A29/IC1 AVEIRO AVEIRO
Ovar Coimbra Coimbra troo da estrada real
AVEIRO LISBOA ESPINHO - AVEIRO LISBOA stretch of the royal road
igreja do esprito santo turismo religioso
(matriz) religious tourism
santa maria da feira
parish church

A Igreja de S. Joo Evangelista ou do Esprito

Santo faz parte do imponente conjunto ar-
quitetnico constitudo pela igreja e conven-
to, onde se albergou a Congregao dos
Lios ou dos Cnegos Azuis. Com o patroc-
nio dos Condes Pereira, a sua construo
iniciou-se em meados do sc. XVI, prolon-
gando-se para os sculos seguintes.
No interior, a capela-mor apresenta grande
riqueza em talha, assim como nos altares
laterais, dedicados a santos titulares, nome-
adamente a S. Sebastio. No exterior, e fa-
zendo parte deste conjunto monumental,
a escadaria com o cruzeiro a meio, e a re-
matar o chafariz da mesma poca.

The Church of St. John the Evangelist

or of the Holy Ghost is part of the imposing
architectural ensemble made up of the
church and convent, which used to house
the Congregation of Lios or of the Blue
Canons. Sponsored by the Pereira Counts,
its construction began in the middle of the
16th century and continued throughout the
following centuries.
Inside, the main chapel is lavishly adorned
with woodcarvings. Its side altars are devoted
to saints, namely St. Sebastian.
Outside, as part of this monumental
ensemble, one finds the stairway with the
cross in the middle and, on top, the fountain
from the same period.
igreja da misericrdia
misericrdia church
Antes da construo da atual Igreja do Es-
prtio Santo, era esta a Igreja Matriz da Fei-
ra, dedicada ao padroeiro S. Nicolau, que,
aps esta transao, passou a ser dedicada
a S. Francisco.
Tendo sido fundada a Santa Casa da Miseri-
crdia da Feira por volta de 1594, e apro-
turismo religioso
religious tourism
veitando o estado de runa desta capela
de S. Francisco, no final do sc. XVII, com
a realizao de algumas obras, a foi instala-
da a Igreja da Misericrdia, dedicada setecentista e chafariz de 3 bicas.
a N. S. dos Prazeres ou Senhora do Campo.
No interior, apresenta trs altares: o altar-
mor, um do lado da epstola com a imagem
Before the construction of todays Church
of the Holy Ghost, this used to be Feiras
Parish Church, devoted to the patron Saint
Nicholas. After the transition, it was devoted
to St. Francis.
With the foundation of the Santa Casa da
Misericrdia of Feira, around 1594, and
taking advantage of the derelict state of the
chapel of St. Francis, at the end of the 17th
century, after some renovation works the
de N. S. da Conceio e o outro, do lado
do evangelho, a N. S. dos Prazeres. No exte-
rior, a igreja adornada por largo escadrio
Misericrdia Church was installed there and
devoted to Our Lady of Pleasures or Lady
of the Field.
Inside, it boasts three altars: the main altar,
one on the Epistle Side with the image of
Our Lady of the Conception, and the other,
on the Gospel side, with Our Lady of
Pleasures. Outside, the church is adorned
with a wide 18th century stairway with
a three-beaked fountain.
capela de nossa senhora turismo religioso
da encarnao religious tourism
chapel of our lady
of incarnation

Junto barbac do Castelo de Santa Maria

da Feira, encontra-se um interessante con-
junto constitudo pela capela, de forma
hexagonal, e casa do capelo, mandadas
edificar pela condessa Joana Forjaz Pereira,
em 1656.

Esta capela veio substituir uma antiga er-

mida dedicada a Nossa Senhora, a do Caste-
lo, tendo transitado todo o ncleo de ima-
gens religiosas para a nova capela, onde
se pode observar a N. S. do Castelo, a rainha
Santa Isabel, que foi donatria da Terra de
Santa Maria, ou Santa Luzia.

Next to the barbican of Santa Maria da Feira

Castle, there is an interesting ensemble
made up of a hexagonal chapel and the
chaplains house, built by order of Countess
Joana Forjaz Pereira in 1656.

This chapel replaced an old hermitage

devoted to Our Lady of the Castle, and
received its entire collection of religious
images, Our Lady of the Castle, Queen Saint
Isabel, who was donee of the Land of Santa
Maria, or St. Lucia among them.
 Castelo
Castle
GPS N 405515,41 W 83234,79
Contactos Contacts
t. 256 372 248
castelo.feira@clix.pt
www.castelodafeira.pt
Horrio Timetable
contactos tursticos inverno (novembro a maro)
3 6 feira: 9h00 12h30 / 13h00 17h00
tourism contacts sb./dom./feriados: 9h30 12h30
13h00 17h30
vero (abril a outubro)
3 6 feira: 9h30 12h30 / 13h30 18h00
sb./dom./feriados: 10h00 12h30
13h30 18h30
encerrado: segundas-feiras
winter (november to march)
tuesday friday: 9am 12.30 / 1pm 5pm
saturday/sunday/holiday:
9.30am 12.30 / 1pm 5.30pm
summer (april to october)
tuesday friday: 9.30am 12.30
1.30pm 6pm
saturday/sunday/holiday:
10h00 12h30 | 13h30 18h30
closed: mondays
Ingressos Admission
adulto: 3 eur. pensionistas, reformados,
carto-jovem e grupos (c/ marcao):
1,50 eur.
famlia (casal c/ mnimo de 2 filhos, entre
6 e 15 anos): 2 eur. (cada adulto) / 1 eur.
(cada filho) / 1-5 anos: gratuita / 6-15 anos:
1 eur.
adults: 3 eur. pensioners, youth-card and
groups (w/ booking): 1,50 eur.
famlies (couples w/ at least 2 children, aged
between 6 and 15): 2 eur. (each adult) / 1 eur.
(each child) / 1-5 year-olds:
free / 6-15 year-olds: 1 eur.
Museu Convento dos Lios
Lios Convent Museum
GPS N 405526,09 W 83230,42 GPS N 405852,08 W 83508,74
Contactos Contacts
t. 256 331 070
museuconventodosloios@cm-feira.pt
www.cm-feira.pt
Horrio Timetable
inverno (outubro/abril):
ter. sex.: 09h30 17h00
vero (maio/setembro):
ter. sex.: 09h30 18h00
sb/dom: 14h30 17h30
encerrado: segundas-feiras e feriados
winter (october/april):
tuesday friday.: 9.30am 5pm
summer (may/september):
tuesday friday: 9.30am 6pm
saturday/sunday: 2.30pm 5.30pm
closed: mondays and holidays
Ingressos Admission
entrada gratuita: grupo escolar, doadores,
associados de entidades protocoladas,
institucionais e crianas at 5 anos (inclusive)
visita: 1 eur.
visita a ncleo + oficina: pblico em geral
- 2 eur. | grupo escolar - 1 eur.
marcao prvia: oficinas e visitas orientadas
free of charge: school groups, donors,
members of associated institutions, and
children aged 5 or younger
visit: 1 eur.
visit to exhibit + workshop: general public
- 2 eur. | school group - 1 eur.
previous booking: workshop and guided
visits
Museu do Papel Terras de Santa Maria
Land of Santa Maria Paper Museum
Contactos Contacts
t. 256 370 850
geral@museudopapel.org
www.museudopapel.org
Horrio Timetable
ter. sex.: 09h30 s 17h00
sb. e dom.: 14h30 s 17h30
visitas guiadas
ter. sex.: s 10h00, 11h00, 14h30 e 15h30
sb. e dom.: 15h00 e 16h00
encerrado: segundas-feiras e feriados
tuesday to friday: 09.30am to 5pm
saturday and sunday: 2.30pm to 5.30pm
guided tours: tuesday to friday: 10am, 11am,
2.30pm and 3.30pm saturday
and sunday: 3pm and 4pm
closed: mondays and holidays
Ingressos Admission
at 5 anos: grtis
6 aos 18 anos: 1,50 eur.
carto estudante: 1,50 eur. | adulto: 3 eur.
snior: 1,50 eur.
ncleo da floresta ao papel: 1,50 eur.
oficinas: 3 aos 5 anos: 1,50 eur.
adulto: 3 eur. | snior: 1,50 eur.
marcao prvia: oficinas e visitas orientadas
children under the age of 5: free
6 to 18 year-olds: 1,50 eur.
student card: 1,50 eur. | adults: 3 eur.
seniors: 1,50 eur.
exhibit from the forest to paper: 1,5 eur.
workshops: 3 to 5 year-olds: 1,50 eur. adults:
3 eur. | seniors: 1,50 eur.
previous booking: workshop and guided
visits
Museu de Santa Maria de Lamas
Santa Maria de Lamas Museum
GPS N 405853,92 W 83422,67
Contactos Contacts
t. 227 447 468
geral@museudelamas.pt
www.museudelamas.pt
facebook.com/museudelamas
Horrio Timetable
inverno: 09h30 12h30 / 14h00 17h00
vero: 09h30 12h30 / 14h00 17h30
encerrado: domingo de pscoa, 1 de maio,
24 a 26 de dezembro, 31 de dezembro
e 1 de janeiro.
winter: 9.30am 12.30 / 2pm 5pm
summer: 9.30am 12.30 / 2pm 5.30pm
closed: easter sunday, 1 may, 24 to 26
december, 31 december and 1 january.
Ingressos Admission
adulto: 3 eur.
seniores, estudantes, portadores
de carto-jovem: 2 eur.
gratuito: crianas menos 5 anos
(apenas visitas gerais)
todas as visitas com oficina tm valor
de ingresso de 3 eur.
adults: 3 eur.
seniors, students, youth-card holders:
2 eur.
free: children under the age of 5
(general visits only)
all visits with workshop: 3 eur.
Visionarim | Centro de Cincia
do Europarque
Visionarium | Science Center
N 405551,04 W 83416,53
Contactos Contacts
t. 256 370 609
info.visionarium@aeportugal.com
www.visionarium.pt
Horrio Timetable
ter. sex.: 09h00 18h00
fins de semana e feriados: 14h00 19h00
encerrado: segundas-feiras; 1 de jan.;
domingo de pscoa; 24, 25 e 31 de dez.
tuesday friday: 9:00 to 18:00
weekends and holidays: 14:00 to 19:00
closed: monday; 1st january; holy sunday;
24th, 25th and 31th december
Ingressos Admission
adultos: 6,50 eur.
jovem | snior: 5 eur.
crianas at 5 anos: gratuito
professores: gratuito
preos especiais para escolas, famlias
e grupos
adults: 6,50 eur.
youth | senior: 5 eur.
children under 5: free
teachers: free | special prices for schools,
families and groups
Cineteatro Antnio Lamoso
Antonio Lamoso Cine-Theatre
GPS N 405536.1 W 83252.8
Contactos Contacts
t. 256 337 060
cineteatro@cm-feira.pt
http://cineteatro.cm-feira.pt
Mercado Municipal
Municipal Market
GPS N 405528,33 W 83236,95 sbado, domingo e segunda-feira:
Biblioteca Municipal
Municipal Library
GPS N 405540,37 W 83234,37 monday to friday - 48 hours in advance
Contactos Contacts
t. 256 377 030
biblioteca@cm-feira.pt
www.biblioteca.cm-feira.pt
Horrio Timetable
segunda-feira: 10h30 19h00
tera a sexta-feira: 09h30 19h00
sbado: 10h00 17h00
encerrado: aos sbados no ms de agosto.
monday: 10.30am to 7pm
tuesday to friday: 09.30am to 7pm
saturday: 10am to 5pm
closed: saturdays (month of August)
Castro de Romariz
Romariz Camp
GPS N 405655,92 W 82740,60
Contactos Contacts
Museu Convento dos Lios
t. 256 331 070
museuconventodosloios@cm-feira.pt
Voltado a Poente Associao Cultural
t. 965 441 627
voltadoapoente@gmail.com
visitas orientadas (grupos min.10 pax)
marcao prvia obrigatria:
seg. sex: 48h de antecedncia
sb e dom: 8 dias de antecedncia
visitas guiadas:
Museu Convento dos Lios
tera a sexta-feira: 9h30m 16h00
Voltado a Poente Associao Cultural
9h00 12h00 | 14h00 17h00
guided tours (10 persons minimum) Contactos Contacts Contactos Contacts
booking is required: t. 227 459 822 | 938 781 078 t. 256 370 800
info@zoolourosa.com uima@cm-feira.pt
saturday and sunday - 8 days in advance www.zoolourosa.com www.rio-uima.pt
guided tours: facebook.com/zoolourosa
Convento dos Lios Museum Europarque | Centro Cultural
tuesday to friday: 9.30am to 4pm Horrio Timetable e de Congressos
Voltado a Poente Cultural Association seg. a sex.: 9h30 s 18h00* Europarque | Cultural and Congress
saturday, sunday and monday: sb, dom e feriados: 14h00 s 18h00* Center
9.00am 12pm | 2pm 5pm *entrada dos visitantes at 1h antes GPS N 405606,64 W 83439,15
do fecho
Termas de S. Jorge encerrado: dia de pscoa, natal e ano novo Contactos Contacts
S. Jorge Thermal Spa monday to friday: 9.30am to 6pm* t. 256 370 200
GPS N 409685,01 W 85006,45 saturdays, sundays and holidays: info@europarque.pt
2pm to 6pm* www.europarque.pt
Contactos Contacts *visitors are admitted until 1 hour before facebook.com/europarque
t. 256 910 360 closing
geral@termas-sjorge.com closed: easter day, christmas and new year Igreja do Esprito Santo (Matriz)
www.termas-sjorge.com Santa Maria da Feira Parish Church
facebook.com/termassjorge Ingressos Admission GPS N 405526,75 W 83231,71
at 5 anos: gratuito
Horrio Timetable 6-12 anos: 3 Euros Igreja da Misericrdia
seg. sex: maiores de 12 anos: 4 eur. Misericrdia Church
manh - 08h30 s 12h00 idosos (>65 anos): 3,5 eur. GPS N 405536,06 W 83234,62
tarde - 16h00 s 20h00 preos especiais para grupos
sb. e feriados: (mnimo 8 elementos) Capela Nossa Senhora da Encarnao
manh - 08h30 s 12h00 (horrio e tarifrio podem ser sujeitos Chapel of Our Lady of Incarnation
encerrado: domingo a alteraes, por favor confirme no site) GPS N 405515,17 W 83236,55
monday to friday: children aged 5 or younger: free
morning - 8.30am to 12.00am 6-12 year-olds: 3 euros Confraria da Fogaa da Feira
afternoon - 4pm to 8pm 12 year-olds or older: 4 euros Feira Fogaa Brotherhood
saturday and holidays: seniors (>65): 3,5 euros GPS N 405526,75 W 83231,71
morning - 8.30am to 12.00am special prizes for groups (8 people minimum)
closed: sunday (hours and prices are subject to changes, Contactos Contacts
please check the website) confrariadafogaca@gmail.com
Zoo de Lourosa | Parque Ornitolgico www.confraria-fogaca.pt
Lourosa Zoo | Ornithological Park Parque das Ribeiras do Rio Uma
GPS 405941,80 W 83300,93 Uma Riverside Park Chamoa (Loja)
Lobo | Fies | Santa Maria da Feira Chamoa (Store)
GPS N 405943.4 W 83037.6 GPS N 405528,33 W 83236,95
info@chamoa.pt
www.chamoa.pt
gastronomia
e vinhos
gastronomy
and wines
fogaa
Uma visita a Santa Maria da Feira no fica
completa sem um passeio pelo centro his-
trico, onde se pode degustar as clebres
Fogaas.
Com um formato arrendodado, e quatro bi-
cos que representam os quatro coruchus
da torre de menagem do Castelo, a Fogaa
da Feira, cone da doaria regional, produ-
zida diariamente em vrias casas de fabrico
do concelho e distingue-se por tradicionais
aprestos, quer no preparo, quer na forma
como vai ao forno.
Deleite-se com o nosso ex-lbris gastronmi-
co, smbolo da secular Festa das Fogaceiras,
uma das mais emblemticas festividades
religiosas do Norte de Portugal.
gastronomia e vinhos
gastronomy and wines
Any visit to Santa Maria da Feira is not
complete without a stroll through its historical
centre, where one can taste the famous
Fogaas.
With its round format and the four beaks
that represent the four turrets of the Castles
keep, the Feira Fogaa, an icon of the
regions confectionery, is produced every taking its historical value into account, as
day in several specialized houses in the
municipality and distinguishes itself by the
traditional way it is prepared and put into
the oven.
Enjoy our gastronomic trademark and
symbol of century-old Fogaceiras Feast,
one of the most charismatic religious festivity
in Northern Portugal.
confraria da fogaa
da feira
A Confraria da Fogaa da Feira
Constituda a 15 de abril de 2002, tem
como misso promover, estudar e defender
a Fogaa da Feira, considerando o seu valor
histrico, bem como divulgar e preservar
as caractersticas especficas deste genuno
po doce.
Santa Maria da Feira foi extremamente feliz
ao criar a Confraria da Fogaa da Feira,
uma ligao perfeita entre o religioso e o
laico, a promessa e o cumprimento, o fabrico
e o consumo, o Homem e a Mulher, dentro
de um Esprito Feirense que assegura, sem
fins lucrativos, a defesa e divulgao da
Fogaa da Feira, e a sua relao com a
gastronomia e o artesanato, a arte, a cincia
e a literatura.
The Feira Fogaa Brotherhood
Established on 15 April 2002, its mission
is to promote, study and defend Fogaa, by
well as to divulge and preserve the specific
features of genuine Feira Fogaa.
Santa Maria da Feira had an extremely
fortunate idea when it created the Feira
Fogaa Brotherhood, a perfect connection
between religion and secularity, promise
and fulfilment, baking and tasting, Man and
Woman, all within the Feirense Spirit. It
guarantees the (non-profit) defense and
promotion of Feira Fogaa, and its relation
with gastronomy, crafts, art, science and
literature.
queijos
cheese
Alguns dos mais conhecidos e apreciados
queijos portugueses so produzidos em
Santa Maria da Feira. Cremosos e amantei-
gados, de textura macia e sabor suave,
aliam o sabor tradio, proporcionando
inesquecveis momentos de degustao,
sobretudo quando acompanhados de Foga-
a e vinho Chamoa.
Some of the best known and appreciated
Portuguese cheeses are produced in Santa
Maria da Feira. Creamy and soft, with
a smooth texture and mild taste, they
combine flavour and tradition, thus providing
unforgettably tasty moments, especially
together with Fogaa and Chamoa wine.
caladinhos
gastronomy and wines
Os caladinhos so outro cone da gastrono-
mia feirense. Biscoitos de consistncia mole,
e com uma forma arredondada e achatada,
de timo paladar, so tambem muito pro-
curados pelos visitantes. Uma doce sugesto
gastronmica como companhia num delicio-
so lanche de fim de tarde numa das agrad-
veis esplanadas da cidade.
Caladinhos, the other icon of Feirense
gastronomy, are biscuits of soft consistency
and with a round flat form and great taste.
Also much sought-after by visitors, they
are a sweet suggestion for an excellent
gastronomic alternative to keep you
company in a delicious late-afternoon snack
in one of our citys pleasant esplanades.
gastronomia e vinhos chamoa
bem antiga a histria desta bebida, inspira-
da em episdios da vida de Chamoa Gomes,
amante de Afonso Henriques, que viveu no
Castelo da Feira.
A ideia de reintroduzir o consumo deste n-
ctar, repleto de autenticidade e tipicidade,
nasceu em 2013.
A Chamoa comeou por ser servida como
vinho, com uma amora dentro, preferencial-
OFERTA DE COPO OFICIAL
COMPLIMENTARY OFFICIAL GLASS
gastronomia e vinhos
gastronomy and wines
mente s mulheres, no final das refeies.
Hoje encontra-se disponvel como licor
e vinho.
A fama desta bebida propagou-se de tal
forma que o seu consumo passou a fazer
parte do quotidiano das gentes de Santa
Maria da Feira, sendo ainda presena obri-
gatria nas recees oficiais e no acolhi-
mento a turistas e visitantes.
This history of this beverage is quite old,
and it was inspired by episodes of the life
of Chmoa Gomes, mistress of Afonso
Henriques, who lived in the castle of Feira.
The idea of reintroducing this very authentic
and typical nectar was born in 2013.
Chamoa started being served as wine, with
a blackberry inside, preferentially to women,
at the end of meals. Today it is available
both as a liqueur and as wine.
The fame of this beverage spread in such
a way that it became part of the everyday
lives of the folks of Santa Maria da Feira,
and is also a must in official receptions and
when welcoming tourists and visitors.
restaurantes aderentes OFERTA DE SOBREMESA DESCONTO 5% PORTO DE BOAS-VINDAS OFERTA DE SOBREMESA
participating restaurants FREE DESSERT 5% DISCOUNT WELCOME PORT AO JANTAR*
FREE DINNER DESSERT*

Adega Monh Baco.come Cantinho Nobre Dj V

Cozinha do Imprio
Imperial Cuisine
Especialidades | Specialties
Cozido no po | Stew in bread
Peixe na areia | Fish on sand
Caldeirada de cabrito no forno | Roasted
lamb
Rua Dr. Elsio Castro, n. 55
Santa Maria da Feira
GPS N 405541,17 W 83238,98
t. 256 375 412
adegamonhe@gmail.com
encerrado: 2 feira | closed: Monday
A tradio dos tpicos pratos portugueses Cozinha tradicional portuguesa Restaurante moderno onde pode degustar
aliada a um servio de qualidade num Traditional portuguese cuisine petiscos, tapas, comida tradicional
espao moderno e sobremesas caseiras
Traditional portuguese dishes with quality Especialidades | Specialties A modern restaurant where you can
service in modern facilities Cozinha tradicional portuguesa taste snacks, tapas, traditional food
Traditional portuguese cuisine and homemade desserts.
Especialidades | Specialties
Telha de polvo lagareiro | Roast octopus Rua Jos Manuel de Sousa Ferreira n. 85 Especialidades | Specialties
on a tile Santa Maria da Feira Folhado de marisco | Seafood puff pastry
Lombo de bacalhau com broa | Cod fillet GPS N 405520,73 W 83306,19 Crocante de gambas | Crispy prawns
with corn-bread t. 256 375 420 / 968 075 709 Bacalhau espiritual | Spiritual cod
Arroz de tamboril com gambas | Monkfish restaurantecantinhonobre@gmail.com Rua Dr. Roberto Alves n. 42/46
rice with prawns Santa Maria da Feira
encerrado | closed: agosto, domingo GPS N 405530,10 W 83232,10
Rua do Brasil n 22 | Santa Maria da Feira e 2 feira ao jantar | August, Sunday and t. 256 044 593 / 938 298 765
GPS N 405531,74 W 83321,44 Monday at dinner time dejavuinfeira@gmail.com
t. 256 185 249 / 916 436 229
baco.come@gmail.com encerrado | closed: 2 feira ao jantar
bacocome.wix.com/baco-come Monday at dinner time

ofertas no acumulveis com outros descontos

encerrado | closed: 3 feira ao jantar *exceto sextas-feiras, sbados e durante o perodo de Natal, passagem de ano e Viagem Medieval
these offers cannot be combined with other discounts Tuesday at dinner time *except fridays and saturdays and during christmas, new years eve and the Medieval Journey
Tigelada de fogaa com mirtilos | Bowl of fogaa with blueberries
 BEBIDA DE
BOAS-VINDAS
WELCOME
DRINK
Erre ao Quadrado
Comida tradicional com um toque
contemporneo
Traditional cuisine with a contemporary
touch
Especialidades | Specialties
Folhado de alheira | Alheira puff pastry
Bife Erre ao Quadrado | Erre ao Quadrado
Steak
Espetadas de lulas e gambas | Squid and
prawns kebab
Travessa Jornal Correio da Feira, n 127
Santa Maria da Feira
GPS N 405533,80 W 83237,67
t. 256 305 319 / 917 295 751
geral@erreaoquadrado.pt
www.erreaoquadrado.pt
encerrado | closed: domingo e 2 feira
ao jantar | Sunday and Monday dinner time
DESCONTO** CHAMOA DE PORTO DE BOAS-VINDAS OFERTA DE SOBREMESA*** BEBIDA DE
10% NUMERRIO BOAS-VINDAS WELCOME PORT FREE DESSERT*** BOAS-VINDAS
5% CARTO WELCOME CHAMOA WELCOME
DISCOUNT** DRINK DRINK
10% CASH
5% CARD
Massa9va Praceta Renascer Tbua Rasa Taberna do Xisto
Comida saudvel Pratos das memrias locais adaptados Cozinha caseira Restaurante calmo, acolhedor, com uma Taberna portuguesa
Healthy food contemporaneidade experincia Home Cooking esplanada fabulosa, comida tradicional Portuguese Tavern
de sabores, pratos com sabores e um atendimento simptico
Especialidades | Specialties Dishes from local memories adapted Especialidades | Specialties A quiet, cosy restaurant, with a fabulous Especialidades | Specialties
Massas | Pasta to contemporary times an experience Vitela assada | Roast veal esplanade, traditional food and friendly Posta de vitela serra | Serra veal cutlets
Pizzas | Pizzas in flavours, dishes with flavours Arroz de marisco | Seafood rice service Torned no Xisto | Xisto Tournedo
Saladas | Salades Bife alcapone | Alcapone steak
Especialidades | Specialties Especialidades | Specialties Rua Dr. Vitorino de S, n. 24
Avenida Dr. Domingos Caetano Bifes Praceta | Praceta steaks Avenida Dr. Henrique V. Macedo Bacalhau Tbua Rasa | Tbua Rasa cod Santa Maria da Feira
Sousa, n. 378 Pato assado | Roast duck Santa Maria da Feira Bifes folhados | Steak puff pastry GPS N 405531,46 W 83242,56
Santa Maria da Feira Bacalhau com grelos | Cod with turnip GPS N 405537,35 W 83312,30 Espetadas de lulas e gambas | Squid and t. 256 303 224 / 910 195 022
GPS N 405527,11 W 83308,00 greens t. 256 374 301 prawn kebab geral@tabernadoxisto.pt
t. 256 313 060 / 935 638 756 Rua Dr.Elsio de Castro, n. 68 | Sta. M. Feira
massa9va@gmail.com Rua das Fogaceiras n. 15 encerrado | closed: 3 feira ao jantar GPS N 405536,74 W 83234,66 no encerra | always open
Santa Maria da Feira Tuesday at dinner time t. 256 303 347 / 917 226 997
encerrado | closed: uma semana em agosto GPS N 405532,43 W 83230,58 tabuarasa@hotmail.com | encerrado | closed:
one week in August t. 256 305 245 | 915 556 069 3 feira ao jantar | Tuesday at dinner time
praceta@praceta.pt | www.praceta.pt
**vlido apenas para jantares de segunda a quarta ofertas no acumulveis com outros descontos ***exceto nos perodos dos eventos Perlim, Viagem a informao detalhada e atualizada dos descontos est
encerrado: 2 feira | closed: Monday
(inclusive), exceto vsperas de feriados e feriados these offers cannot be combined with other discounts Medieval e Imaginarius disponvel em www.visitfeira.travel
**valid only for dinners from Monday to Wednesday ***except during these events: Perlim, Viagem detailed and updated information on the discounts
(inclusive), except on the eve of holidays and on holidays Medieval and Imaginarius is available in www.visitfeira.travel
eventos
events
eventos
events

festa das fogaceiras semana santa imaginarius danas do mundo viagem medieval em terra de santa maria perlim uma quinta de sonhos

FESTA DAS FOGACEIRAS SEMANA SANTA
FOGACEIRAS FEAST HOLY WEEK
20. JAN (feriado municipal) ABR | APR
20th. JAN (santa maria da feira municipal holiday) www.feiraviva.com
www.cm-feira.pt
facebook.com/fogaceiras
FESTIVAL INTERNACIONAL DE MSICA
DE VERO DE PAOS DE BRANDO
CARNAVAL INTERNATIONAL MUSIC SUMMER
CALDAS DE S. JORGE | MOSTEIR FESTIVAL OF PAOS DE BRANDO
| PAOS DE BRANDO MAI JUN
CARNIVAL MAY to JUN
FEV | FEB www.cirac.pt
www.cm-feira.pt
TURNO DA NOITE MUSEU DO PAPEL
FINS DE SEMANA GASTRONMICOS TERRAS DE SANTA MARIA
GASTRONOMIC WEEKENDS NIGHT SHIFT PAPER MUSEUM
MAR | MAR OF THE LAND OF SANTA MARIA
www.cm-feira.pt MAI | MAY
www.museudopapel.org
IMAGINARIUS FESTIVAL DANAS DO MUNDO SEMANA ABERTA PERLIM UMA QUINTA DE SONHOS
INTERNACIONAL DE TEATRO DANCES OF THE WORLD MUSEU DO PAPEL TERRAS DEZ JAN | DEC to JAN
DE RUA DE SANTA MARIA DA FEIRA JUL | JUL DE SANTA MARIA www.perlim.pt
IMAGINARIUS | INTERNACIONAL STREET www.casadagaia.pt OPEN WEEK PAPER MUSEUM facebook.com/perlimportugal
THEATRE FESTIVAL OF THE LAND OF SANTA MARIA
MAI | MAY OUT | OCT
www.imaginarius.pt VIAGEM MEDIEVAL EM TERRA www.museudopapel.org PRESPIO CAVALINHO
facebook.com/festival.imaginarius DE SANTA MARIA CAVALINHO NATIVITY SCENE
MEDIEVAL JOURNEY IN THE LAND NOV MAR
OF SANTA MARIA ENCONTRO DE TEATRO NOV to MAR
FESTIVAL DOCE CALDAS DE S. JORGE AGO | AUG DE PAOS DE BRANDO www.cavalinho.com
SWEET FESTIVAL CALDAS DE S. JORGE www.viagemmedieval.com THEATRE MEETING OF PAOS DE BRANDO
JUN | JUN facebook.com/viagemmedieval NOV JAN | NOV to JAN
www.juventudeinquieta.com www.cirac.pt FESTA DE NATAL PELA INCLUSO
CHRISTMAS PARTY FOR INCLUSION
ENCONTROS COM A MSICA DEZ | DEC
FESTIVAL FOLCLRICO MEETINGS WITH MUSIC www.cm-feira.pt
DO CASTELO OUT | OCT
CASTLE FOLK FESTIVAL www.cm-feira.pt
JUN | JUN
facebook.com/rancho-regional-de-argoncilhe
A rua o palco privilegiado das grandes
manifestaes culturais de Santa Maria
da Feira tradicionais, contemporneas
e experimentais e as gentes locais
conservam uma forma singular de fazer,
de envolver e de surpreender.
Esta aptido natural para a criao e recria-
o no espao pblico, valorizando os recur-
sos endgenos, traduz-se em experincias
nicas para quem visita o territrio pela
primeira vez e para quem regressa sempre
que a Cultura acontece.
A programao estende-se ao longo de
todo ano, com acontecimentos culturais
que fazem de Santa Maria da Feira um
genuno Palco de Experincias.
The street is the privileged arena for Santa
Maria da Feiras major cultural events,
be they traditional, contemporary or
experimental, and local folks have kept
their singular way of doing, involving and
surprising.
This natural ability to create and reenact
in the public space, while harnessing our
endogenous resources, translates into
unique experiences for those visiting the
region for the first time or those who return
every time Culture is happening.
Our programming extends throughout the
whole year, with cultural events that turn
Santa Maria da Feira into a veritable Stage
of Experiences.
festa das fogaceiras
fogaceiras feast
Com rituais que perduram no tempo, a Festa
das Fogaceiras uma das maiores manifes-
taes religiosas do Norte de Portugal e a
mais identitria festividade do concelho de
Santa Maria da Feira.
As meninas fogaceiras, que transportam
a fogaa cabea vestidas de branco com
faixas coloridas cintura, cumprindo a pro-
messa feita ao mrtir S. Sebastio em 1505,
so o cone desta festa secular.
Experincia imperdvel a degustao ge-
nuna da Fogaa da Feira, smbolo votivo
da Festa das Fogaceiras e ex-libris gastro-
nmico do territrio.
20. janeiro [ feriado municipal ]
20th. january [ municipal holiday ]
local centro histrico
location historic center
www.cm-feira.pt
facebook.com/fogaceiras
With rituals that have endured throughout
the years, the Fogaceiras Feast is one of
Northern Portugals largest religious events
and the one that better defines the identity
of the municipality of Santa Maria da Feira.
The young fogaceira girls, who carry the
fogaa on their heads and wear white
dresses with colored sashes around their
eventos
events
waists, thus fulfilling the promise made to
the martyr St. Sebastian in 1505, are the
icons of this century-old festivity.
You cannot miss the experience of tasting
some genuine Feira Fogaa, a votive symbol
of the Fogaceiras Feast and the regions
gastronomic trademark.
semana santa maro abril eventos
holy week march april events
local centro histrico
location historic center
www.feiraviva.com
Utilizando a cidade como palco de recriao
dos ltimos dias da vida de Jesus Cristo,
a Semana Santa aposta no rigor histrico
e na diferenciao de contedos que,
ano aps ano, surpreendem residentes
e visitantes.
Mais do que um evento religioso, a Semana
Santa assume uma forte componente cultu-
ral e social, apresentando uma programao
indita, que cruza msica, recriaes bblicas
e visitas guiadas ao patrimnio religioso.
Graas unio de esforos da sociedade
civil e eclesistica, este evento tem conquis-
tado novos e exigentes pblicos.
Using the city as a stage for reenacting the
last days in the life of Jesus Christ, the Holy
Week invests in historical accuracy and
content differentiation which, year after year,
surprise residents and visitors alike.
More than a religious event, the Holy Week
takes on a strong cultural and social
component, by presenting an unprecedented
programming, which combines music,
biblical reenactments and guided tours
to religious heritage.
Thanks to the joint efforts from the public
and the Church, this event has conquered
new and demanding audiences.
imaginarius | festival
internacional de teatro
de rua
imaginarius | internacional
street theatre festival
O maior festival de Artes de Rua realizado
em Portugal cruza grandes produes inter-
nacionais com criaes originais, privilegian-
do a experimentao e a imaginao de ar-
tistas e pblico, incluindo o infantil.
O Imaginarius acontece anualmente em
maio, mas a programao no se esgota
nos dois dias do festival. Com o Imaginarius
365, Santa Maria da Feira respira Artes de
Rua ao longo de todo o ano, afirmando-se
como Cidade Criativa.
Membro de uma rede alargada de parceiros
mundiais, o Imaginarius uma referncia
internacional no circuito de festivais cong-
neres.
maio
may
local centro histrico
location historic center
www.imaginarius.pt
facebook.com/festival.imaginarius
Portugals largest Street Arts festival
combines major international productions
with original creations, while giving priority
to experimentation and to the imagination
of the artists and of their audiences, including
children.
Imaginarius takes place every year in May,
but its programming does not limit itself to
the festivals two days. With Imaginarius
365, Santa Maria da Feira breathes Street
Arts, throughout the whole year, thus
claiming its status as a Creative City.
As a member of a vast network of partners
from around the world, Imaginarius is an
international reference within the circuit of
such festivals.
eventos viagem medieval agosto eventos
events august events
em terra de santa
maria local centro histrico
medieval journey in the location historic center
land of santa maria www.viagemmedieval.com
facebook.com/viagemmedieval
Passaporte para uma viagem nica pelas A passport to a unique journey through life
vivncias da Idade Mdia, a Viagem Medieval in the Middle Ages, the Medieval Journey
proporciona uma completa aula de histria provides visitors with a complete lesson in
viva, onde os visitantes tambm podem ser living history, where they too can become
atores nos grandes momentos de animao actors in the great moments of entertainment
e recriao. and reenactment.
Cruzando histria, patrimnio, animao By combining history, heritage, entertainment
e gastronomia, a Viagem Medieval oferece and gastronomy, the Medieval Journey offers
produtos tursticos inovadores, como o Bilhe- innovating tourism products, such as the
te Experincia, que proporciona experin- Experience Ticket, which provide all those
cias exclusivas a quem quer viver o evento wishing to experience the event in a more
de forma mais intensa e sensorial. intense and sensorial manner with exclusive
experiences.
Realizado em pleno vero, o maior evento
Europes largest medieval reenactment
de recriao medieval da Europa estende-
event extends over 12 consecutive days
-se por 12 dias consecutivos, no centro his-
in the middle of summer, at the historical
trico de Santa Maria da Feira.
centre of Santa Maria da Feira.
perlim | uma quinta
de sonhos
perlim | uma quinta de sonhos
A magia, a emoo e a fantasia moram em
Perlim Uma Quinta de Sonhos. Com perso-
nagens divertidas e coloridas, o maior par-
que temtico de Natal do Norte do Pas faz
sonhar meninos e meninas de todas as
idades.
Num espao natural de rara beleza, onde
sobressai o encantado Castelo da Feira,
os gmeos Perlim e Pimpim aguardam
de braos abertos midos e grados para
celebrar o Natal num ms repleto de anima-
o.
Um abrao bem dado, bem apertado e bem
abraado de todos os habitantes de Perlim!
dezembro janeiro
december january
local quinta do castelo
location castle woods
www.perlim.pt
facebook.com/perlimportugal
Magic, emotion and phantasy have Perlim
Uma Quinta de Sonhos as their home.
With its funny colorful characters, Northern
Portugals largest Christmas Theme Park
makes boys and girls of all ages dream.
In a natural space of rare beauty, where the
enchanted castle of Feira stands out, the
Perlim and Pimpim twins receive kids and
grownups with open arms, to celebrate
Christmas during a month filled with cheer.
A proper, extra-tight, extra-hugged hug
from all the dwellers of Perlim!
eventos prespio cavalinho
events cavalinho nativity scene
O Maior Prespio do Mundo em Movimento
um evento cultural anual com entrada
livre realizado desde 2004.
Numa rea de exposio superior a 4000 m2,
o Prespio expe mais de 8 mil peas cria-
das por vrios artesos, demonstrando
a beleza deste ofcio antigo.
Neste Prespio poder encontrar inmeras
The Worlds Largest Moving Nativity Scene
is an annual cultural event, with free
admission, which started in 2004.
In a display area with more than 4000 sq.
metres, the Nativity Scene exhibits more
than 8 thousand pieces which were created
by several artisans, thus proving the beauty
of this ancient craft.
In this Nativity Scene you will find countless
novembro maro eventos
november to march events
local S. P. de Oleiros
location S. P. Oleiros
GPS N 409970,91 W 85967,54
t. 227 410 179 | www.cavalinho.com
facebook.com/cavalinhomalas
cenas religiosas assim como espaos repre- a construo de uma fonte com uma gruta
sentativos da cultura portuguesa, ou mo- na fachada principal da empresa. Desde
mentos de humor e de stira poltica. ento o Prespio tem crescido com carinho,
Em 2013, foi galardoado com o Ttulo de dedicao e muita criatividade, com o intuito
Record Mundial de Prespio com Maior de surpreender permanentemente os seus
Nmero de Peas Mecnicas recebendo visitantes.
mais de meio milho de visitantes.
A ideia do Prespio surgiu h 8 anos, aps
religious scenes as well as spaces that a fountain with a grotto in front of the
represent Portuguese culture or moments companys main facade.
of humor and political satire. Ever since, the Nativity Scene has been
In 2013, it was awarded with the World growing with affection, devotion and lots
Record Title of Nativity Scene with the Most of creativity, with the goal of constantly
Mechanical Pieces, and it was visited by surprising its visitors.
half a million visitors.
The idea of this Nativity Scene arose about
8 years ago, following the construction of
alojamento
accommodation

A diversidade e qualidade das unidades hoteleiras existentes, e o am-

biente acolhedor e hospitaleiro que proporcionam, fazem de Santa Maria
da Feira um destino ideal de frias, lazer, negcios ou fim de semana
em famlia.

The diversity and quality of its hotels, and their warm and welcoming
atmosphere, make Santa Maria da Feira an ideal destination for your
holidays, leisure travel, business trip or family weekend.
alojamento aderente
participating accomodation

Hotel dos Loios Nova Cruz Hotel Hotel Ibis | Europarque Hotel Feira Pedra Bela Casa da Cortinha Casa do Engenho
Santa Maria da Feira Santa Maria da Feira Espargo | Santa Maria da Feira Caldas de S. Jorge Guisande Caldas de S. Jorge
GPS N 405534,31 W 83241,15 GPS N 405531,46 W 83337,84 GPS N 405544,95 W 83422,68 GPS N 405701,06 W 83048,73 GPS N 405837,03 W 82824,30 GPS N 405731,96 W 83000,20

t. 256 379 570 / 962 042 398 t. 256 371 400 t. 256 307 040 t. 256 910 350 t. 256 915 573 / 917 541 768 t. 937 058 023
915 283 824 novacruz@oninet.pt h1729@accor.com info@hotelpedrabela.com info@casadacortinha.com casadoengenho120@gmail.com
geral@hoteldosloios.com www.novacruzhotel.com www.ibishotel.com www.hotelpedrabela.com www.casadacortinha.com www.casadoengenho.pt
www.hoteldosloios.com

10% 10%
DESCONTO* DISCOUNT*
10% 10%
DESCONTO* DISCOUNT*
10% 10%
DESCONTO* DISCOUNT*
10% 10%
DESCONTO* DISCOUNT*
10% 10%
DESCONTO* DISCOUNT*
10% 10%
DESCONTO* DISCOUNT*

*no acumulvel com outros descontos ou promoes. apenas aplicvel a reservas diretas. sujeito a disponibilidade.
*cannot be combined with other discounts or promotions. only applicable to direct bookings. subject to availability.
compras
comrcio local
shopping
local commerce
compras/comrcio local
shopping/local commerce
Num perodo de intensa globalizao, caracte-
rizado pelo acrscimo do nmero de centros
comerciais nas periferias das cidades, Santa
Maria da Feira pode ser apontada como
um exemplo na tentativa de revitalizao
do comrcio local.
O Municpio est empenhado em manter
vivo o seu lado mais tradicional, investindo
na comunicao ao consumidor das vanta-
gens do comrcio de rua, da sua oferta di-
ferenciadora, personalizada e de qualidade,
da sua envolvente histrica e cultural e do
patrimnio identitrio, de forma a estimular
o consumo no comrcio local e a contribuir
para a revitalizao do centro histrico.
Numa ao conjunta do Municpio e Associa-
o Empresarial de Santa Maria da Feira
para dinamizar e impulsionar o comrcio
tradicional local, muitos estabelecimentos
comerciais do concelho associaram-se
ao FEIRA CARD, como lojas de moda e cal-
ado, restaurantes e confeitarias artesanais,
mercearias, ticas e estabelecimentos de
sade, oferecendo ao consumidor produtos
e servios de qualidade com um rosto
e um sorriso.
AT 30% UP TO 30%
DESCONTO* DISCOUNT*
At a time of intense globalization, marked
by the rising number of shopping centres
on the outskirts of cities, Santa Maria
da Feira is an example of the attempt to
revitalize local commerce.
The Municipality is committed to keeping
alive its more traditional side, by raising the
consumers awareness concerning the
advantages of street commerce, its
differentiating, personalized and quality offer,
of its historical and cultural background and
of its identity heritage, as to stimulate local
consumption and contribute towards
revitalizing the historical centre.
In a joint action by the Municipality and the
Santa Maria da Feira Business Association,
which aims to boost and enhance traditional
local commerce, many of the municipalitys
commercial establishments have joined
FEIRA CARD, such as fashion and footwear
stores, restaurants and artisanal bakeries,
grocers, opticians and health establishments,
while providing their clients with quality
products and services with a face and
a smile.
a informao detalhada e atualizada das lojas aderentes e respetivos descontos est
disponvel em www.visitfeira.travel
detailed and updated information on the participating stores and their discounts
is available in www.visitfeira.travel
artesanato
crafts
artesanato
crafts
O artesanto mantm-se como um smbolo
vivo da cultura popular e tem sobrevivido
industrializao, atrves da manuteno
de tcnicas tradicionais, que faz de cada
arteso um verdadeiro artista.
Cermica, cestaria, artefactos de madeira,
trabalhos em cortia, rendas, croch e cal-
ado artesanal so algumas das principais
artes existentes no concelho, que se tm
mantido fiis a uma tradio secular, consti-
tuindo uma componente fundamental da
oferta turstica, motivando a procura aprecia-
dora dos valores culturais e artsticos da
regio.
Crafts are a living symbol of popular culture,
and have survived industrialization by
keeping their traditional techniques, which
means that every artisan is a true artist.
Ceramics, basketry, wood artifacts, cork
pieces, lace, knitting and artisanal footwear
are some of the main arts in the municipality.
They have remained faithful to a century-
old tradition, and are a fundamental
component of our tourism offer, as they
attract those who appreciate the regions
cultural and artistic values.
piscinas municipais
municipal swimming pools

As instalaes das Piscinas Municipais de Santa Maria da Feira constituem

patrimnio municipal e fazem parte do quotidiano de mais de 5.500
utilizadores. Criar momentos de felicidade todos os dias a misso
do corpo de tcnicos e professores especializados, que contribuem para
o desenvolvimento desportivo do concelho e para a promoo de hbitos
de vida saudveis.
Constituindo-se como unidades multisservios, as piscinas encontram-
-se dotadas de valncias capazes de fornecer aos seus utilizadores di-
versas modalidades e servios na rea do desporto, sade e lazer, atra-
vs das suas atividades de natao, fitness, mind & body, danas, gin-
sio, personal training, teraputicas e nutrio.

The facilities of the Santa Maria da Feira Municipal Swimming Pools are part
of the municipalitys heritage and of the everyday lives of its more than 5500
clients. To create moments of happiness every day is the mission of the
group of expert technicians and teachers who strive to contribute towards
the sporting development of the municipality and the promotion of healthy
lifestyles.
Being multiservice units, the swimming pools are endowed with capacities
that provide its users with a number of modalities and services in the fields
of sport, health and leisure, through these activities: swimming, mind & body,
dance, gym personal training, therapies and nutrition.
piscinas municipais piscinas municipais
municipal swimming pools municipal swimming pools

Santa Maria da Feira Fies Lourosa

Contactos | Contacts Contactos | Contacts Contactos | Contacts

Rua Antnio Castro Corte Real, N.1 Rua Monte das Pedreiras Travessa da Cova
4520-181 Santa Maria Feira 4505-328 Fies 4535-117 Lourosa
GPS N 405522,74 W 83244,21 GPS N 405911,76 W 83107,60 GPS N 405903,11 W 83242,48
t. 256 379 360 t. 227 459 651 t. 227 459 656
geral@piscinasdafeira.com fiaes@piscinasdafeira.com lourosa@piscinasdafeira.com
www.piscinasdafeira.com www.piscinasdafeira.com www.piscinasdafeira.com

a informao detalhada e atualizada dos descontos est

disponvel em www.visitfeira.travel
10% 10%
DESCONTO DISCOUNT
detailed and updated information on the discounts
is available in www.visitfeira.travel
10% 10%
DESCONTO DISCOUNT
10% 10%
DESCONTO DISCOUNT
contactos teis
useful contacts
contactos teis
useful contacts

Bombeiros Voluntrios
Santa Maria da Feira Fire Department
t. 256 377 600
PSP | Polcia de Segurana Pblica Farmcia Cavaco
Public Safety Police (PSP)
t. 256 300 030
GNR | Guarda Nacional Republicana
National Republican Guard (GNR)
t. 256 377 260
Cruz Vermelha
Red Cross
t. 227 444 894
Hospital So Sebastio
So Sebastio Hospital
t. 256 379 700
Centro de Sade
Feira Health
linha azul centre blue line 256 372 140
geral general 256 371 440
Farmcia Arajo GDEE | Gabinete de Desenvolvimento Cineteatro Antnio Lamoso alojamento | accommodation Penso S. Jorge
Arajo Chemist's Econmico e Empresarial Antonio Lamoso Cine-Theatre t/f. 256 911 303
t. 256 044 749 GDEE | Office for Corporate t. 256 337 060 Hotel dos Loios t. 938 793 254 | 912 488 810
Economic Development t. 256 379 570 pensao.saojorge@gmail.com
t. 256 370 891 Loja Interativa de Turismo t. 962 042 398 | 915 283 824
Cavaco Chemist's Tourism Office geral@hoteldosloios.com Residencial Tony
t. 256 378 074 CIAC | Centro de Informao t. 256 370 802 www.hoteldosloios.com t/f. 256 372 593 / 962 768 305
Autrquico ao Consumidor geral@residencialtony.pt
Farmcia Sousa CIAC | Municipal Consumer Sociedade de Turismo Nova Cruz Hotel www.residencialtony.pt
Sousa Chemist's Information Centre de Santa Maria da Feira t. 256 371 400
t. 256 363 295 t. 256 370 873 Santa Maria da Feira novacruz@oninet.pt Angelus Hostel
Tourism Society www.novacruzhotel.com t. 256 912 443
Txi AEF | Associao Empresarial t. 256 375 460 angelus.restaurante@gmail.com
Taxi do Concelho de Santa Maria da Feira Hotel Ibis | Europarque www.restaurantetaverna.com
t. 256 365 489 / 256 010 059 Santa Maria da Feira Feira Viva, Cultura e Desporto, EM t. 256 307 040
t. 256 374 000 / 965 863 495 Business Association Municipal Company Feira Viva, h1729@accor.com Casa da Cortinha
t. 256 374 983 Cultura e Desporto www.ibishotel.com t. 256 915 573 | 917 541 768
Correios | CTT t. 256 330 900 info@casadacortinha.com
Feira Post-Office Biblioteca Municipal Hotel Feira Pedra Bela www.casadacortinha.com
t. 256 370 950 Santa Maria da Feira Municipal Library Federao das Colectividades t. 256 910 350
t. 256 377 030 de Cultura e Recreio do Concelho info@hotelpedrabela.com Casa do Engenho
Junta de Freguesia de Santa Maria da Feira www.hotelpedrabela.com t. 937 058 023
Santa Maria da Feira Parish Council Piscinas Municipais Federation of the Cultural casadoengenho120@gmail.com
t. 256 363 470 Municipal Swimming Pool and Recreational Communities www.casadoengenho.pt
Santa Maria da Feira t. 256 379 360 of Santa Maria da Feira
Fies t. 227 459 652 t. 256 373 235
Lourosa t. 227 459 656
Voltado a Poente | Associao Cultural
Cultural Association
t. 965 441 627
 festival internacional de teatro de rua
santa maria da feira

ficha tcnica edio cmara municipal de santa maria da feira design gabinete de comunicao e relaes pblicas da cmara municipal de santa
maria da feira data de edio fevereiro 2015
Cmara Municipal Praa da Repblica t. 256 370 800
Santa Maria da Feira Apartado 135 santamariadafeira@cm-feira.pt
4524-909 www.cm-feira.pt
Santa Maria da Feira Santa Maria da Feira facebook.com/municipio.smfeira
City Hall

www.visitfeira.travel
Loja Interativa de Turismo
Tourism Office
t. 256 370 802