Você está na página 1de 1

A SENTENA DE ANAXIMANDRO E O MBITO DO DIREITO

Sentena de Anaximandro de Mileto:

,
. .
(Id., Ibid., 1999, p. 147)
TRADUO EM DIELS:

Pero de donde las cosas tienen el nascer, hacia ah va tambin su perecer segn la necesidad; pues ellas
se hacen cumplir las unas a las otras castigo y pena por su infamia, con arreglo al tiempo fijado

(HEIDEGGER. Conceptos Fundamentales:... 1999, p. 143-144)

TRADUO EM NIETZSCHE:

De onde as coisas tm seu nascimento, ali tambm devem ir ao fundo, segundo a necessidade; pois tm de
pagar penitncia e de ser julgadas por suas injustias, conforme a ordem do tempo

(OS PR-SOCRTICOS:..., 1991, p. 17)

TRADUO EM HEIDEGGER:

Pues de donde y desde donde la provenincia es para lo en cada caso presente, tambin la desaparicin
en esto (en tanto que en lo Mismo) proviene en correspondencia al estado de necessidad que obliga; esto
es: da a todo lo presente mismo (a partir de s) acuerdo y tambin evaluacin (reconocimiento), deja que
uno sea para el outro, (todo esto) remontando la discrdia en correspondencia a la asignacin [asignacin
sign. atribuio, ordem] del dar tiempo mediante el tiempo. (Id., Ibid., p. 147).

APLICABILIDADE DA SENTENA AO MBITO DO DIREITO:

De onde as coisas tm seu nascimento, ali tambm devem ir ao fundo, segundo a


necessidade; pois tm de pagar penitncia e de ser julgadas por suas injustias,
conforme a ordem do tempo.

1 PARTE
As coisas ou o em cada caso presente: Podemos referenci-las ao caso ocorrido;
De onde tm seu nascimento ou a provenincia: indica o lugar da causalidade;
No ali, no onde, tambm provm a desapario: sign. a tendncia para a ocultao;
Segundo a necessidade ou estado de necessidade que obriga: designa a ao judicativa do
ter de investigar necessariamente.

2 PARTE
Ser julgadas por suas injustias: corresponde ao processo instaurado para apurar o caso;
Tm de pagar penitncia: o ter de cumprir a pena prolatada;
Conforme a ordem do tempo ou do dar tempo ao tempo: designa o tempo de apurao,
aplicao da pena e cumprimento da mesma.

Como podemos perceber, a sentena anaximandriana completssima e no abre espao para desvios de
conduta. A primeira parte diretiva, ou seja, profere toda a orientao necessria. A segunda, refere-se a aplicabilidade
ou consequncias para a reparao do dano causado.

OBS: Elaborar um questionrio para pesquisa de campo.