Literatura alem no Brasil - Literatura - Walser, Martin... http://www.goethe.de/ins/br/lp/prj/dgb/gwl/bel/wal/pt6...

Contato Expediente Parcerias

Principal Literatura Contempornea Traduo Eventos

Walser, Martin
Literatura
Arjouni, Jakob Um homem apaixonado
Goethe-Institut Brasilien
Becker, Franziska
At que ele a visse, ela j o havia avistado. Quando seu olhar a alcanou, o olhar
Bellsdorf, Arne dela j estava voltado para ele. Isso se deu em Kreuzbrunnen, s cinco horas da
Brussig, Thomas tarde do dia 11 de julho em Marienbad. Cem visitantes refinados caminhavam, o Programa de apoio
copo d'gua a cada ano mais clebre na mo, e queriam ser vistos. Goethe no se traduo
Drrie, Doris
opunha a ser visto. Mas queria ser visto como algum em uma conversao e no Programa para fomentar a
Franck, Julia em promenade. Naqueles dias de julho, sempre estivera conversando com o conde publicao de livros de
Geiger, Arno de Sternberg. Uns bons dez anos mais jovem que Goethe e naturalista. Ele j autores alemes para uma
estava habituado, apesar de no poder se habituar, ao fato de praticamente todos outra lngua
Grass, Gnter
os naturalistas nutrirem pela sua doutrina das cores, no melhor dos casos, uma
Hammesfahr, Petra irnica compaixo. Se encontrava um que aceitava a doutrina das cores,
Herrndorf, Wolfgang frequentemente mal conseguia conter sua amabilidade, gratido, comoo de toda
Novos procedimentos no
espcie. O conde Kaspar Sternberg era um desses naturalistas, escrevera um livro
Kaminer, Wladimir programa de apoio
sobre a flora pr-histrica, o que significava que podia ler aquilo que as rochas traduo do Goethe-
Kehlmann, Daniel haviam preservado. E rochas eram, naquele momento, o campo de estudos Institut no contexto do
Krger, Michael preferido de Goethe. Mas naqueles dias de julho, era outra circunstncia que Ano da Alemanha no
tornava o conde, acima de todo naturalismo, atraente para Goethe. No ano Brasil 2013-2014
Lenz, Siegfried anterior, ambos haviam se hospedado no palcio do conde de Klebelsberg
Lhr, Robert transformado em estncia hidromineraI. E as Levetzow tambm se hospedaram l.
Menasse, Robert Eles se conheceram no salo de Amalie em Levetzow. Ns nos conhecemos,
Quadrinhos em alemo
exclamou Goethe, ns j nos conhecemos de tempos pr-histricos. Assim aludindo
Mercier, Pascal ao ttulo do livro de Sternberg, encaminhou-se at o conde quase s pressas e o Informaes sobre a
Mller, Herta abraou. O que despertou ateno, pois, quando apresentaes eram feitas, ele produo de quadrinhos em
normalmente ficava parado dando ao outro ou outra a oportunidade de se lngua alem, retratos de
Orths, Markus
aproximar. Ns dois subimos a montanha Donner, em Teplitz, Baronesa, cada um artistas e literatura
Peltzer, Ulrich por um lado diferente, e chegamos ao cume, conforme nos escrevemos. Eles eram recomendada
Ramadan, Jasmin dois viajantes, disse o conde, que, provenientes de duas regies diversas do
mundo e da histria, haviam se encontrado e, ao compararem suas experincias,
Ransmayr, Christoph
teriam compreendido que seria uma vantagem chegar ao mesmo e nico objetivo
Dicas
Schami, Rafik por diferentes caminhos.
Schtzing, Frank Agora, na promnade, Goethe ouvia o relato do conde de Sternberg de que o Mergulhador de Prolas
qumico sueco Berzelius havia acabado de concluir que as rochas vulcnicas em (Perlentaucher)
Schenkel , Andrea Maria
Auvergne teriam espantosa congeneridade com as de l, de Kammerbhl.
Scheuermann, Silke Uma conversa como essa preserva os falantes, onde quer que ocorra. Hoje Goethe
Schlink, Bernhard estivera olhando mais de uma vez alm da conversa. Ele era mope, mas achava
culos algo terrvel, coisa que todo usurio de culos em seu crculo sabia e
Schulze, Ingo
removia quando queria ser recebido por Goethe. culos me deixam amuado,
Stanii, Saa dissera, e tudo o que o famoso poeta dizia era repetido. Ele no teria reconhecido
Swann, Leonie de longe aquela que procurava, mas Amalie Von Levetzow com suas filhas Ulrike,
Amalie e Bertha, que naquele ano tinham dezenove, dezesseis e quinze anos, ele
Tim, Uwe distinguiria a qualquer distncia e em qualquer promenade, mesmo que to
Treichel, Hans-Ulrich variegadamente povoada. Foi o que ocorreu. Apesar de a relao das estaturas ter
Trojanow, Ilija se modificado. Ulrike era agora a mais alta, visivelmente mais alta que sua me.
Sem interromper o discurso do conde sobre a congeneridade das rochas de
Vermes, Timur Auvergne e Kammerbhl, ele caminhou, levando o conde consigo, na direo do
Walser, Martin grupo das Levetzow e deparou-se com o olhar de Ulrike. Ela j o encontrara
quando ele ainda no a havia encontrado.
Witzel, Markus - Mawil
Um movimento, uma onda, uma afluncia o transpassou na cabea havia um ardor.
Zeh, Juli Sentiu que poderia ter vertigens. Soltou o ar tentando relaxar, soltar as reas da
Literatura infanto-juvenil fronte e dos olhos paralisadas como num espasmo. Ele certamente no podia,
depois de no terem se visto durante um ano, festejar o reencontro com uma
careta de espanto, dor e consternao.
Pesquisa Retomando. A saudao. A jovem me era muito mais vivaz do que cada uma de
suas filhas. O olhar resoluto de Ulrike, ser que j o conhecia do ano passado? Os
olhares dela e dele permaneceram absortos um no outro. Quando no foi mais
possvel suportar, quando finalmente era preciso dizer algo, ele disse: Por favor,
compreendam, prezados circunstantes, eu no estudo apenas rochas, mas tambm
olhos. O que modifica mais os olhos, uma luz externa diversa ou um estado de
esprito diferente? Os olhos deUlrike foram, pois o clima acaba de empurrar um
pesado cmulo para adiante do sol, num piscar de olhos - e vejam se no uma
deliciosa oferta lingustica: piscar de olhos -, foram transformados num piscar de
olhos de azuis em verdes. Se a nuvem permanecer, estamos diante de uma Ulrike
de olhos verdes. Conde de Sternberg, este duplo fenmeno, a questo sobre a
predominncia da causa externa ou da interna, deveria ser de nosso interesse.
Sejam muito bem-vindas, prezada senhora e vocs, o trio mais encantador do
universo; sejam muito bem-vindas.
Amalie, de dezesseis anos, a que mais se assemelhava me quanto agilidade

1 de 2 26/10/17 10:58
Literatura alem no Brasil - Literatura - Walser, Martin... http://www.goethe.de/ins/br/lp/prj/dgb/gwl/bel/wal/pt6...

no dilogo, disse: Ns no somos um trio, somos individuais, se o senhor no se

importa, senhor Conselheiro.
No poderia me importar menos, disse Goethe e voltou os olhos para Ulrike. Esta
tinha ainda o olhar to calmo, to firme como quando o recebera. Ele permaneceu
em seu olhar. Fingiu ser um perscrutador de olhos. Mas no o era. Os outros
podiam acreditar que sim. Ulrike no acreditava. Ele tambm no acreditava. Ela o
contemplou aperias para mostrar que o contemplava. Antes de abandonar o tema
do olhar, ele ainda disse: Ulrike, alguns homens mais tarde lhe atribuiro olhos
azuis, outros diro que seus olhos so verdes. Eu digo: por favor, no se deixe
definir.
Depois, levou-o consigo para seu quarto, aquele olhar. Eles comeram juntos,
conversaram, rememoraram a lembrana do ltimo ano e do ano anterir a ele. No
ano anterior, aquele clima miservel, choveu durante um ms inteiro. Sem as mil
ideias do senhor Conselheiro, no teriam suportado. Porm, apenas Amalie se
interessou por suas exposies sobre rochas. Tivera um quarto extra com mesas
apenas para as rochas que o servial Stadelmann recolhera em toda a regio.
Amalie continua ainda hoje um pouco magoada porque o senhor Conselheiro
colocou uma libra de chocolate para Ulrike entre as pedras a fim de torn-las
atraentes a ela. E chocolate fresco, trazido de Viena, disse a Baronesa, da famosa
confeitaria Panel!
E acrescido de um poema, disse Bertha; que tambm tinha de se pronunciar. Ah,
ele disse, um poema. Ela ainda o sabe de cor, disse a senhora Von Levetzow. Antes
que Goethe pudesse dizer, por favor, declame-o para mim, Bertha recitou aquilo
que chamara de poema com verdadeiro talento artstico: Aprecia este sua prpria
maneira, No como bebida, mas iguaria popular. Eu sempre quis saber por que h
aqui blocos de granito entrecortados por veios amarelo-ocre, disse Amalie fim
voltar a chamar a ateno para seu interesse por rochas.
Bravo, disse Goethe, bravo. O conde despediu-se. Queria organizar ainda um pouco
o que conversara anteriormente com Goethe sobre vulcanismo e netunismo.
Acenou a todos, fez uma mesura e saiu. Goethe acompanhou-o com o olhar. Se
existissem trs dessa mesma espcie, eu congratularia o bom Deus.

Traduo: Renata Mundt

Links relacionados

Editora Planeta do Brasil

Topo

Principal | Literatura Contempornea | Traduo | Eventos

2017 Goethe-Institut | Disclaimer | Data privacy | Terms of use

2 de 2 26/10/17 10:58