Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
entre livros e artigos. No captulo Sobre Este Dicion- milogos, principiantes e veteranos, tanto vinculados
rio, so fornecidas orientaes teis sobre sua organi- academia como aos servios de sade. conveniente
zao e uso eficiente, e, explicitados critrios utiliza- dispor sempre da edio mais recente, considerando o
dos, por exemplo, para frases compostas, referncias permanente refinamento e inovaes conceituais em
cruzadas, acrnimos etc. Ao final desse captulo, o curso na disciplina.
editor estimula usurios a enviar sugestes para a pr-
xima edio e assegura ateno a erros que possam vir Eduardo Faerstein 1
a ser detectados. 1 Instituto de Medicina Social, Universidade do Estado do Rio de
Como j se afirmava em prefcio a uma edio Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil.
anterior 3, dicionrios no sero capazes de satisfazer efaerstein@gmail.com
a todos os leitores e nem deveriam tentar. Persiste a
dvida: cabe estimular a continuidade de iniciativas
j havidas de traduo do dicionrio para outros idio-
mas? A traduo para espanhol, por exemplo, sofreu 1. Siemens RG. The acorn of the Oak: a stylistic ap-
crticas de Tapia Granados & Nieto Garca 4. Ainda faz proach to lexicographical method in Cawdreys A
sentido resistir s tendncias de considerar o ingls co- Table Alphabeticall. v. 4. Vancouver: CCH Working
mo lngua franca da cincia? Papers; 1994.
Para este autor, a leitura de A a Z revelou-se esti- 2. Borges JL. El idioma analtico de John Wilkins.
mulante intelectualmente; apenas a presena de um In: Borges JL, editor. Obras completas 1923-1972.
nmero restrito de termos pareceu-me fora do contex- Buenos Aires: Emec Editores; 1974.
to da obra, como quimioterapia, coero, criatividade, 3. Porta M, editor. A dictionary of epidemiology.5th
encontro, famlia, objetivo, rubrica, setor. Ed. New York: Oxford University Press; 2008.
Trata-se de obra altamente recomendvel para es- 4. Tapia Granados JA, Nieto Garca FJ. A propsito
tar disponvel no acervo de bibliotecas institucionais, de la versin espaola del Diccionario de Epide-
assim como nas estantes de estudantes (em qualquer miologa de J. M. Last. Gac Sanit 1994; 8:94-8.
estgio de formao em epidemiologia) e de epide-