Boletim 72

ASSOCIAO FILATLICA
E NUMISMTICA
DE SANTA CATARINA
Pin-Ups - USA
Marienkirche - Alemanha
Brasil, 1904-1921. CINCO MIL RIS da Srie Francesa.
BOLETIM INFORMATIVO No 72
AGOSTO DE 2017
____________________________________________________________________________
agosto de 2017 - Santa Catarina Filatlica 1
ASSOCIAO FILATLICA E NUMISMTICA
DE SANTA CATARINA
Rua dos Ilhus, 118 sobreloja 9 - Ed. Jorge Daux

CEP 88.010-560 - Florianpolis - SC
Caixa postal 229 - CEP 88.010-970

A AFSC, fundada em 6/8/1938, uma Entidade sem fins lucrativos, reconhecida de Utilidade
Pblica pela Lei Estadual 542 de 24/9/1951 e pela Lei Municipal 970 de 20/8/1970.
DIRETORIA eleita em julho de 2017 para o perodo de agosto/2017 a agosto/2018:
Presidente: Demtrio Delizoicov Neto

Vice-presidente: Luis Claudio Fritzen
Primeiro secretrio: Ernani Santos Rebello
Segundo secretrio: Fabio Rafael Herpich
Primeiro tesoureiro: Bernardo Bihr Lopes
Segundo tesoureiro: Fred Leite Siqueira Campos
Diretor de Sede: Romeu Odilo Trauer

Conselho fiscal:
Hugo Nestor Ciavattini Fabio Nakamura (Suplente)
Lucia O. Milazzo Juliano Natal (Suplente)
Rubens Moser Roque Rosseto (Suplente)
A AFSC desenvolve um importante trabalho de divulgao do colecionismo em geral, alm

da edio deste Boletim - Santa Catarina Filatlica. Anualmente, realiza, no ms de agosto - ms do
seu aniversrio de Fundao -, o tradicional Encontro de Colecionadores. Todas as publicaes e
convites para realizaes da AFSC so enviados aos associados, Clubes e Associaes congneres.
H tambm uma biblioteca especializada disposio dos associados na Sede da AFSC.
Para suporte aos dispndios decorrentes das atividades referidas, a AFSC depende
principalmente da arrecadao das anuidades pagas por seus associados, que podem ser das seguintes
categorias e valores, vlidos at dezembro de 2017:
Efetivos - residentes em Florianpolis, com idade a partir de 18 anos ............. R$120,00
Juvenis - com idade inferior a 18 anos .............................................................. R$20,00
Correspondentes no Brasil - residentes fora de Florianpolis ........................... R$40,00
Correspondentes no Exterior - residentes fora do Brasil .................................. US$ 35,00
Associe-se!
Envie-nos cpia preenchida da ficha para associao, encontrada em nosso site na internet:
www.afsc.org.br
____________________________________________________________________________
2 Santa Catarina Filatlica - agosto de 2017
PALAVRAS DO PRESIDENTE
Mais um ano se passou e recheado de surpresas, de vrios tipos! A mais interessante

delas foi a confirmao de duas exposies, no Brasil, que sero realizadas em Braslia, de 24 a
29 de outubro, ambas no Centro de Convenes Ulysses Guimares. Uma, a BRASLIA-2017
SPECIALIZED WORLD STAMP EXHIBITION, exposio internacional FIP e a outra, a
BRAPEX 2017, XIII Exposio Filatlica Brasileira, com carter nacional.
Tambm poder ser notado que esta edio do Boletim da AFSC est, relativamente,
mais volumosa. Dois aspectos justificam o aumento na quantidade de pginas: o adensamento
de artigos produzidos por colaboradores e o aumento nos espaos destinados aos anncios
de comerciantes. Este ltimo de fundamental importncia. Esperamos que a disponibilizao
desses espaos, que depende da demanda dos comerciantes, seja potencializada nas prximas
edies.
Na nossa Sede, passaram a ocorrer as palestras de colecionadores, com periodicidade
mensal, conforme anunciamos no boletim anterior. Todas esto sendo bem aceitas e elas
continuaro a acontecer.
O Encontro de Colecionadores promovido pela AFSC, deste agosto de 2017, teve
um incremento de 20 % de mesas reservadas. Anunciamos ainda que foi criada uma comisso
com o objetivo de propor e coordenar as atividades de comemorao dos 80 anos de fundao
da AFSC, em 2018.
Demtrio Delizoicov Neto

Presidente da AFSC
NDICE GERAL
Palavras do Presidente ..................................................................................... 3

O Meio Circulante no incio do Sculo XX e a Srie Francesa ...................... 4
A Falsificao que virou selo .......................................................................... 26
O velho da Quaker .......................................................................................... 28
Guerra antrtica ............................................................................................... 32
Petrpolis, a cidade de Pedro .......................................................................... 36
As Medalhas contam a Histria do Brasil ....................................................... 38
O Latim e a Numismtica Brasileira ............................................................... 40
Textos e imagens dos artigos publicados neste Boletim so de responsabilidade dos autores.
____________________________________________________________________________
O Meio Circulante1 no incio do Sculo XX
O Meio Circulante no incio do Sculo XX e a Srie Francesa
1
e a Srie Francesa
Marcio Rovere Sandoval - Montreal, Canad (*)
Figura 1 Anverso da cdula de 5 mil-ris da 10 estampa (1904-1921), 170 mm

x 82 mm, letras A-F, sries 1 a 20?2 (P.19; R090). esquerda, temos uma mulher
sentada de perfil (Alegoria da Repblica). As cdulas foram impressas em papel
filigranado; temos ao centro, em uma faixa, 5000 REIS e, no canto superior direito,
as letras RB entrelaadas. Impresso: Banco da Frana (BdF). Concepo e desenho:
Georges Duval; Gravura: mile Crosbie.
Introduo
Nos primeiros anos do Sculo XX, o Governo brasileiro tentou diversificar o fornecimento
de papel-moeda mandando imprimir suas cdulas na Inglaterra e na Frana e, posteriormente, na
Itlia.
Para situar as emisses da chamada Srie Francesa, faremos uma pequena retrospectiva
sobre as cdulas emitidas pelo Tesouro Nacional3, desde 1827, quando assumiu a responsabilidade
pelas emisses do Governo.
1 Denomina-se meio circulante o conjunto de cdulas e moedas em circulao no pas em uma
determinada poca. Aqui trataremos apenas das cdulas emitidas pelo Tesouro Nacional e pela Caixa de
Converso, deixando de lado as moedas e ainda as cdulas emitidas pelos bancos privados.
2 Conhecemos apenas at a srie 20, letra F, baseada na observao das cdulas. Os catlogos
no trazem nenhuma informao a este respeito.
3 O Tesouro Nacional era o rgo responsvel pelas emisses governamentais antes da criao do
Banco Central na dcada de 60.
____________________________________________________________________________
Com exceo das primeiras emisses do Tesouro Nacional (cdulas para o recolhimento
das moedas de cobre) em 1828, todas as demais cdulas foram impressas no exterior. Foram
apenas duas empresas que se ocuparam desse trabalho no perodo Imperial, a saber: a Perkins,
Bacon & Petch (PB&P4) inglesa (de 1835 a 1869) e a American Bank Note Company de Nova
York (ABNCo.), desde 1870.
At 1869, apenas a empresa inglesa imprimia as cdulas para o Tesouro Nacional, sendo
que todas as estampas eram unifaciais, seguindo o que se fazia na Inglaterra com as cdulas da
libra esterlina. Assim, de 1835 at 1869, as cdulas vinham de Londres.
Em 1870, a ABNCo. comeou a fornecer as cdulas para o Brasil. Os motivos da mudana
foram vrios. O que podemos notar que as novas cdulas eram mais modernas e uniformes,
bifaciais, impressas em maior nmero de cores e motivos e, acreditamos, bem mais seguras em
relao s falsificaes.
A ABNCo. possua o que havia de melhor em matria de cdulas bancrias5, sendo que,
naquela poca, havia muito pouca concorrncia nessa rea. Dos concorrentes srios, podemos
mencionar apenas a Wartelow & Sons Limited de Londres (W&S).6 Havia outras impressoras como
a Bradbury Wilkinson & Company Limited (BWC)7, a Thomas de La Rue (TDLR)8, a Giesecke
Devrient (G&D)9, a Joh. Enschede en Zonen (JEZ)10 e ainda o Banque de France (BdF), que
imprimia as cdulas da Frana e das Colnias e eventualmente para outros pases, como veremos.
De 1869 at 1899, o Tesouro Nacional fez encomendas regulares ABNCo. de todos
os valores. Depois dessa data, o fornecimento pela empresa continuou, ou seja, as estampas que
haviam sido realizadas continuaram a ser entregues, mas percebemos que houve uma espcie de
moratria em relao encomenda de novas estampas, isso at 1907. Nesse perodo, o Tesouro
Nacional ensaiou com outras empresas o fornecimento de cdulas. Os motivos? Como veremos,
os altos preos praticados pelo fornecedor americano.
Ensaiou-se, assim, com a BWC, em 1899/1900, a impresso de oito novas estampas. Nesse
mesmo sentido, em 1901, recorreu-se ao Banco da Frana para a impresso de diversos valores,
como veremos detalhadamente. Alm da impresso de cdulas, contratou-se com a Frana o envio
de uma mquina impressora de papel-moeda, da mesma marca utilizada pelo Banco da Frana,
e ainda, o envio de tcnicos para oper-la e para ensinar o seu funcionamento aos tcnicos da
Casa da Moeda.
De 1903 a 1908, foram impressas 17 estampas, sendo que 8 foram impressas pelo
prprio Banco da Frana (BdF) em Paris e 7 foram impressas no Brasil, pela CMRJ, com material
4 Em 1852, a PB&P passou a se chamar Perkins Bacon & Co. (PB&Co.).

5 Pelo menos no que diz respeito s empresas privadas e principalmente no quesito segurana.
6 Havia ainda os fabricantes pblicos, por exemplo, o Bureau of Engraving and Printing (BEP) dos
Estados Unidos e o Bank of England, estes ocupados, primordialmente, com as respectivas divisas nacio-
nais.
7 Sociedade inglesa criada em 1850, por Henry Bradbury, que, em 1903, foi adquirida pela Ameri-
can Bank Note Company (ABNCo.) e mantida como empresa filial. Em 1986, ela foi vendida e incorporada
empresa inglesa De La Rue, antiga Thomas de La Rue & Company (TDLR).
8 Sociedade inglesa, hoje De La Rue. Tornou-se, posteriormente, uma grande concorrente da ABN-
Co. e hoje uma das maiores empresas do ramo, seno a maior.
9 Empresa alem de Leipzig, criada em 1832. Aps a 2 Guerra Mundial, ela foi transferida para
Munique.
10 Empresa holandesa de Haarlem, criada em 1703.
____________________________________________________________________________
e tcnicos vindos da Frana e outras 2 foram adaptadas das cdulas impressas na Frana, pela
CMRJ, atravs de superimpresso, para as primeiras emisses da Caixa de Converso.
Para finalizarmos esta retrospectiva e passarmos anlise das cdulas da Srie Francesa,
temos que, a partir de 1914 at 1918, o Tesouro Nacional tambm encomendou Cartiere P. Milani
(CPM), na Itlia, a impresso de 6 estampas. A longo termo, todas essas tentativas no lograram
xito11. Analisaremos aqui apenas a impresso da srie francesa.
A Srie Francesa
Figura 2 Anverso da cdula de 10 mil-ris da 9 estampa (1903-1922), 198 mm

X 90 mm, letras A-D, sries 1 a 7?12 (P.31; R102). direita, temos uma mulher
sentada (Alegoria da Repblica) ao lado de um menino (Alegoria do Comrcio).
As cdulas foram impressas em papel filigranado; temos ao centro, em uma faixa,
10000 REIS e, no canto superior esquerdo, uma mulher de perfil (Alegoria da
Repblica). A Impresso foi realizada pelo Banco da Frana (BdF). Concepo e
desenho: Georges Duval; Gravura: Jules Huyot. (imagem cedida pelo Museu de
Valores do Banco Central).
Na obra de Julius Meili, O Meio Circulante no Brasil - Parte III, A Moeda Fiduciria
no Brasil, cuja 1 edio data de 1903, na lista final, que trata do papel-moeda legalmente
em circulao no fim de dezembro de 190013, temos:
Ultimamente o Governo mandou fabricar umas notas em Paris. As

primeiras, de 10$000 da 9 estampa, foram emitidas no Rio de Janeiro
11 Na dcada de 20, temos ainda a tentativa de produzir as cdulas do Tesouro Nacional pela Casa
da Moeda. No entanto, no se conseguiu substituir o fornecedor americano. De qualquer forma, todas essas
tentativas foram louvveis, diante da dificuldade de se resolver a questo.
12 Conhecemos apenas at a srie 7 baseada na observao das cdulas. Os catlogos no
trazem nenhuma informao a este respeito.
13 A lista vai um pouco alm dessa data, ou seja, at 1 de dezembro de 1903.
____________________________________________________________________________
em 1 de dezembro de 1903. So artisticamente desenhadas por Georges
Duval, cujo nome trazem, e diferem muito de todas as que circularam at
agora no Brasil. (op. cit. p. 128) (grifo nosso)14
Podemos notar vrios detalhes interessantes nessa informao, entre eles, que as cdulas
de 10$000 ris da 9 estampa haviam sido emitidas em 1 de dezembro de 190315; que haviam
sido desenhadas por Georges Duval e que diferiam muito das outras que circulavam no pas16.
Para efeito de comparao dos textos, em 1962, Antonio Pimentel Winz, que era
conservador do Museu Histrico Nacional, na matria intitulada Iconografia do Rio de Janeiro
segundo a Coleo Fiduciria existente no Museu Histrico Nacional, publicada nos Anais do
Museu Histrico Nacional, Vol. X, 1949 (publicado em 1959), p.81-262, teceu comentrios acerca
das paisagens do Rio de Janeiro constantes no anverso da cdula de 5$000 ris (P.19; R090), veja
figura 1, temos:
Cara de Co, Po de Acar e Urca (Fig.III)

5$ - Tesouro Nacional (Repblica) - 11 estampa Srie 2 Letra E - N
000,872 Impresso em Paris e desenhado por Georges Duval. Tambm
chamada Srie Francesa. (op. cit. p. 91) (grifo nosso)
Assim, temos cdulas impressas em Paris e desenhadas por Georges Duval e denominadas
da Srie Francesa.
Ainda em 1965, no livro Cdulas Brasileiras da Repblica, Emisses do Tesouro
Nacional, uma edio do Banco do Brasil, cujo organizador foi F. dos Santos Trigueiros, temos
em relao cdula de 10$000 ris da 9 estampa:
Ano de emisso: 1903; Perdeu o valor em 1922; Fabricante: Georges

Duval Inv. et Del. Jules Huyot Sculp. (op. cit. p. 39).
Nesta ltima, por equvoco, o desenhista virou fabricante. Assim, tudo o que se escreveu
posteriormente traz como fabricante Georges Duval, contanto at com abreviaes GD, GDEC
e outras ainda, deixando entender que se trata de uma empresa.
No satisfeitos com essas informaes, como sempre, pesquisamos...
Como veremos, no existe a empresa Georges Duval, eis que ele era um desenhista
que realizou diversos trabalhos para o Banco da Frana. Os outros dois, mile Crosbie e Jules
Huyot, eram gravadores, e tambm realizaram diversos trabalhos no mesmo perodo para o Banco
da Frana, no final do Sculo XIX e incio do Sculo XX.
14 Esta transcrio comporta elementos de atualizao ortogrfica.
15 Efetivamente, o edital da Caixa de Amortizao referente cdula de 10.000 ris da 9 Estampa
foi publicado no Dirio Oficial da Unio em 25 de novembro de 1903, p.3424, informando que essas cdulas
entrariam em circulao em 1 de dezembro de 1903.
16 As cdulas impressas pela ABNCo. traziam um design neoclssico e as impressas na Frana,
renascentista.
____________________________________________________________________________
Assim, nas margens das cdulas da Srie Francesa aparecem dois nomes seguidos
de abreviaes latinas, quais sejam: Georges Duval INV & DEL e mile Crosbie
SC ou Georges Duval INV & DEL e jules huyot sculp.17 Ainda foi empregada
a abreviao FEC. Abreviaes como essas foram utilizadas em diversas cdulas impressas pelo
Banco da Frana, no sculo XIX e at os anos 30/40 do Sculo XX, para indicar a autoria dos
trabalhos.
Significado destas abreviaes:
INV.: do latim invenit, o artista que inventou, ou seja, o criador do motivo do desenho.
DEL.: do latim delineavit, aquele que desenhou.
SC ou SCULP.: do latim sculpsit, aquele que esculpiu, no caso aquele que gravou a
placa de impresso18.
FEC.: do latim fecit, aquele que fez, abreviao utilizada para designar aquele que
inventou (INV.) e desenhou (DEL.). Esta abreviao recorrente nas cdulas francesas e nas
demais cdulas impressas pelo Banco da Frana para outros pases, inclusive para o Brasil.
O Banco da Frana se diferia dos demais impressores da poca, por colocar o nome dos
artistas e no o da empresa na margem das cdulas. Vejamos:
Figura 3 De cima para baixo, temos: as marcas das empresas

impressoras: Perkins Bacon & Co. London...; American Bank
Note Company e Bradbury Winkinson & Co. Ld..., marcas
estas constantes nas margens das cdulas e que correspondem s
empresas impressoras de papel-moeda para o Tesouro Nacional,
desde o Imprio at o incio do Sculo XX. A quarta e ltima traz
o nome daquele que concebeu e criou o desenho (GEO - DUVAL
- INV. et FEC) e o nome daquele que realizou a gravao da placa
(EMILE CROSBIE - SC.), tpico das cdulas impressas pelo Banco
da Frana, no Sculo XIX e incio do Sculo XX.
17 Alm de pequenas variaes nessas abreviaes, em algumas das cdulas impressas no Brasil,
com material francs, aparece tambm a seguinte inscrio: CASA DA MOEDA RIO DE JANEIRO.
18 Includa tambm a gravura em madeira.
____________________________________________________________________________
Figura 4 Reverso da cdula de 25 francos (P.8) ND 1920-44, de Guadalupe.
Impressor: Banco da Frana (BdF). Na margem, podemos ver os mesmos artistas
das cdulas brasileiras, qual sejam, Georges Duval INV. E DEL19 (concepo e
desenho) e Emile Crosbie SC (gravador). Nota-se que o motivo central que contm
as letras RF (Repblica Francesa) entrelaadas semelhante ao da cdula brasileira
(figura 2) em que temos RB (Repblica do Brasil).
Como no encontramos, na atualidade, referncias explcitas no que concerne ao impressor

dessas cdulas, dedicamos um espao maior a esse tema, mesmo porque ele acaba por incluir as
demais informaes sobre o assunto.
Como quem procura acha, encontramos a resposta questo sobre o impressor, bem
como a muitas outras, nos Relatrios do Ministrio da Fazenda, aos quais passamos a nos referir.
Os Relatrios do Ministrio da Fazenda (1901-1909)
Nos relatrios do Ministrio da Fazenda referentes ao ano de 190120, publicados em

1902, o ento Ministro da Fazenda Joaquim Murtinho (1898-1902) relatou ao ento Presidente
da Repblica Campos Sales (1898-1902):
No relatrio do ano de 1900 vos expus os motivos que me demoveram a

19 No temos muitas notcias concernentes ao desenhista Georges Duval. Encontramos, entretanto,
o ano de seu falecimento, 1915. Seus desenhos continuaram a ser utilizados aps sua morte, como nessa
cdula de Guadalupe, a partir de 1920.
20 Brasilian Govermment Documents - Ministerial Reports (1821-1960): Fazenda. Latin American
Microfilm Project (LAMP), Center for Research Libraries (CRL), Chicago. (http://www-apps.crl.edu/brazil/mi-
nisterial/fazenda).
____________________________________________________________________________
mandar fabricar na Europa, no s as estampilhas destinadas ao imposto do
selo e ao de consumo, que eram aqui fabricadas, mas tambm as prprias
notas do Tesouro.
Efetivamente, vista das propostas que para esse fim me foram
apresentadas pelo Diretor da Sociedade Annima, que gira em Londres
sob a firma Bradbury, Wilkinson & Comp., Limited, e que, devidamente
examinadas sob todas as suas faces, foram consideradas garantidoras
dos interesses do Tesouro, tanto no que diz respeito perfeio com que
deve ser executada a parte grfica desse trabalho, ao papel e s tintas a
empregar, como ao seu custo, que muito menor do que o da fabricao
nos Estados Unidos da Amrica do Norte e das estampilhas nas oficinas
da Casa da Moeda desta Capital, resolvi contratar com a mencionada firma
o fornecimento, que est sendo feito regularmente.
(...)
Tambm, por despacho de 29 de maio do corrente ano, sob proposta de

E. Lambert, desta Capital, representante das fbricas de papel-moeda,
denominadas Papeteris du Marais, estabelecidas em Paris, fiz-lhe a
encomenda de um milho de notas de 10$000 e de igual quantidade das
de 5$000 sob as seguintes condies:
As notas sero em papel filigranado, semelhantes s do Banco da
Frana, gravura burilada mo, devendo a impresso ser feita pelo
mesmo Banco.
O preo, compreendendo as formas para filigranas, ser de 2.6.5 por
milheiro de notas, as quais devero vir acondicionadas em caixotes de
madeira, forrados de zinco, e entregues na Alfndega desta Capital,
livres de todas as despesas de frete, seguro, etc.
O pedido para a impresso no Banco da Frana j foi mandado fazer pelo
intermdio do Ministro do Brasil em Paris. (pag. 18 e 19) (grifo nosso).
Como se v nesse relatrio, recorreu-se a outras empresas impressoras para as encomendas

de papel-moeda destinadas ao Tesouro Nacional, que, como vimos, vinha utilizando apenas cdulas
impressas pela ABNCo. de custo bem maior. Assim, encomendaram-se vrias estampas BWC
e depois ao Banco da Frana. A Papeteris21 du Marais era, na poca, a fornecedora dos papeis
destinados impresso fiduciria do Banco da Frana.
As cdulas encomendadas eram as de 10$000 ris (P.31; R102) da 9 estampa (figura 2)
e a de 5$000 ris (P.19; R090) da 10 estampa (figura 1). Encomendou-se um milho de cdulas
de cada valor.
No relatrio de 1902, publicado em 1903, o ento Ministro da Fazenda Leopoldo de
Bulhes (1902-1906), apresentou ao ento Presidente da Repblica Rodrigues Alves (1902-1906)
as ponderaes do Congresso Nacional sobre a impresso de papeis de valores:
21 Fbrica de papel.
____________________________________________________________________________
Para obter uma fabricao segura e garantida de selos do correio,
estampilhas, notas de bancos, aplices e debntures de companhias, enfim
tudo quanto abrange os papeis fiducirios ou de valor, em circulao ou
em cotao na Bolsa, o Exmo. Sr. Ministro da Fazenda deveria mand-los
fazer num dos estabelecimentos do Governo, debaixo da mais rigorosa
fiscalizao.
A Casa da Moeda atualmente o estabelecimento mais apropriado
para executar este servio, pois possui em grande parte todo o material
necessrio e adequado para este gnero de trabalho, precisando apenas
pequenas modificaes, aumento de algum material e o concurso de um
bom condutor-impressor, que se contrataria na Europa para fazer os
trabalhos de impresso durante um ano, e ensinar, ao mesmo tempo, a
dois ou trs oficiais.
Este estabelecimento est nas melhores condies de prestar grandes
servios ao pas e ser uma fonte de renda para o Ministrio da Fazenda,
que assim se livraria da interveno do estrangeiro nesses servios.
Depois de lutar com grandes dificuldades, depender de outros pases, e
serem vtimas constante dos fabricantes, os Governos chileno e argentino
tomaram a acertada deliberao de instalar oficinas prprias para a
fabricao e emisso de selos, estampilhas, papel selado e papel-moeda,
procedendo da maneira seguinte:
1 Mandando vir o material necessrio para galvanoplastia, acompanhado
de um mestre galvanoplasta;
2 Importando o material para impresso, vindo igualmente um
condutor-impressor em gravuras e galvanos;
3 Contratando, com as fbricas do Marais, todos os papis necessrios
para essas diversas emisses, fazendo para este fim tipos especiais de
papeis filigranados e nicos para cada um destes Governos;
4 Contratando, com a fbrica de tintas, cores e matizes especiais, adotados
para cada modelo apresentado.
preciso notar que os estabelecimentos denominados Monedas de
Buenos Aires e Santiago do Chile no tinham instalaes to completas
e perfeitas como a Casa da Moeda do Rio de Janeiro, que a nica neste
gnero na Amrica do Sul.
Eis agora as modificaes a fazer e os benefcios que resultariam de uma
instalao perfeita e bem dirigida.
(...)
NOTAS DE BANCO
Para a impresso das notas bancrias do tipo e modelo que se esto
fabricando em Paris, o mesmo material que serve para os selos e
estampilhas pode ser utilizado, pois todo o trabalho depende de gravuras,
galvanoplastia e impresso.
____________________________________________________________________________
O Exmo. Sr. Ministro da Fazenda poderia, para facilitar ainda mais este
servio nos primeiros tempos, proceder da seguinte maneira:
1 Fazer executar os primeiros modelos das gravuras pelo mesmo
artista, que fez os modelos das notas de 5$ e 10$ em Paris, e que viriam
com os primeiros clichs em galvanos, e com a gravura em madeira, os
quais ficariam nos cofres da Casa da Moeda, guardados pelo tesoureiro,
porque com esta gravura em madeira pode-se reproduzir quantos
galvanos se desejem, quando eles esto gastos pela impresso, no sendo
por isso necessrio fazer novas gravuras, o que trabalho moroso e
dispendioso.
Estes primeiros modelos, vindos de Paris, serviriam de tipos e
modelos aos gravadores e desenhistas da Casa da Moeda, que por sua
vez, vagarosamente estudariam outros modelos e desenhos para as notas
futuras.
2 O papel seria o mesmo para todas as notas, mudando s o filigrano
para cada valor, dizer, em uns uma cabea de Repblica, e o valor da
nota, em outros a cabea de Jos Bonifcio ou qualquer outro sujet indicado
pelo Sr. Ministro.
O papel viria todo pronto, do tamanho j calculado para a impresso;
a fabricao deste papel seria feita com a fiscalizao do fiscal do Banco
da Frana e expedido com toda a segurana em caixas de zinco lacradas,
diretamente para a Casa da Moeda, que o entregaria impresso
devidamente contado.
Para as tintas, meias tintas e combinaes de cores, a mesma casa,
que fornece para o Banco de Frana, para a Repblica Argentina, etc.,
forneceria as combinaes adotadas, as quais seriam invariveis e
inalterveis. Esse seria o meio de facilitar aqui os trabalhos de impresso.
As principais modificaes que se precisa para estes diferentes servios
so as seguintes:
Galvanoplastia Esta seo carece de mais alguns aparelhos simples
e de pouco custo, de maneira a poder reproduzir a gravura sobre madeira
em galvanos de toda a nitidez e perfeio, que possam resistir bastante
impresso.
O chefe desta seo pessoa habilitada e competente para este servio;
ele mesmo poderia indicar os aparelhos complementares de que tem
necessidade, devendo, entretanto, a esta seo ser adicionado um dnamo
especial de corrente eltrica para eletrlise, e coloc-lo em lugar espaoso
e claro.
Impresso Concludas as obras da Casa da Moeda, poder-se-, em
uma seo inteiramente separada, colocar todas as mquinas necessrias
impresso, numerao e corte das notas, sendo deste modo mais fcil a
fiscalizao e mais prtico o servio.
Para este fim bastam uma ou duas pequenas mquinas de impresso,
____________________________________________________________________________
que possam tirar de cada vez o formato correspondente a pouco mais de
seis notas juntas de 500$000.
A numerao poder ser feita pelas mesmas mquinas de impresso,
com o chassis numerador que existe na Casa da Moeda.
Assinatura das notas A assinatura das notas poder ser feita por meio
de pequenas mquinas, como se procede em todos os estabelecimentos
congneres. Seria uma grande economia de tempo e de dinheiro; a chancela
ou rubrica poderia ser do Sr. Ministro da Fazenda ou do Inspetor da Caixa
de Amortizao e seria muito mais segura que a assinatura mo. sabido
que a assinatura atual das notas no produz nenhuma garantia, nem pode
servir ao pblico, sob o ponto de vista da fiscalizao e da verificao,
pois que nunca se tem em mo duas notas assinadas pela mesma pessoa.
Toda garantia das notas deve, pois, residir na perfeio das mesmas,
do papel filigranado, nas cores fixas, inalterveis e negativas ao processo
de reproduo fotogrfica.
Impressor Um dos pontos essenciais o Sr. Ministro da Fazenda
autorizar a vinda, por meio de contrato, de um mestre impressor, de Paris.
Para facilitar isto, as casas Marinoni ou Lorilleux, de Paris, que esto
ligadas com todos os melhores estabelecimentos grficos e oficinas do
Governo, se incumbiriam de achar uma pessoa idnea e competente para
este servio, evitando assim contratar quem no preencha o fim desejado.
As despesas seriam pequenas e o contrato poderia ser por um ano,
tempo necessrio para ensinar vrios oficiais na Casa da Moeda.
O Governo e o pas lucrariam com esta medida, pois aqui, no Rio,
no h impressor competente para impresses deste gnero. Julgo que,
por mais ou menos 500$ mensais, se poderia obter um timo mestre
impressor, que realaria o trabalho feito na Casa da Moeda, proveria o
pas de oficiais impressores para o futuro, e faria que se aproveitasse ao
mesmo tempo todo o material que est posto de lado, ou mal utilizado por
falta de competncia. (pag. 135-141) (grifo nosso).
Nesse relatrio temos uma srie de informaes interessantes, entre elas destacamos:
a vontade de se produzir as cdulas pela Casa da Moeda, livrando-se, assim, das encomendas
estrangeiras. Contavam em importar o material e at mesmo contratar um tcnico estrangeiro;
fazer executar as gravuras pelos mesmos artistas dos modelos das cdulas de 5$000 e 10$000 ris,
Georges Duval, mile Crosbie e Jules Huyot e notcias concernentes aos mtodos empregados
para a gravao das placas de impresso das cdulas, quais sejam, gravura sobre madeira com
emprego posterior da galvanoplastia (resultando em uma espcie de tipografia). A nosso ver,
essa tcnica era menos eficiente do que a calcografia em placas de metal, em que a cdula ficava
sensvel ao tato, como as de impresso americana.
No relatrio de 1903, apresentado em 1904, temos informaes concernentes s novas
cdulas (5$000 e 10$000 ris), vejamos:
____________________________________________________________________________
Desde mais de seis meses foram postas em circulao as novas notas
fabricadas debaixo da fiscalizao do Banco de Frana. Essas notas, se bem
que no agradem primeira vista, pelas suas cores, obedecem, entretanto, a
um tipo de papel-moeda adotado em geral por todos os Governos europeus
e americanos, como o papel-moeda circulante de maior garantia, devido
concepo e grande trabalho das gravuras feitas mo e filigrana no
papel. Este, que aparece em si mais fraco que o das outras notas em
circulao, de qualidade mais compacta e resistente. O que ele no
suporta a amarrotao, por no ser ligado com trapo, coisa que no
possvel fazer, por causa da filigrana. Para as cdulas de 100$, 200$ e
500$, que, em breve, devem entrar em circulao, foi modificado o tom
opaco do papel, tendo-se adaptado cores que, certamente, agradaro. A
demora que tem havido na remessa dessas notas novas tem sido devida
justamente s grandes dificuldades que oferece a fabricao do papel.
(pag. 112-114). (grifo nosso).
No relatrio de 1904, apresentado em 1905, temos at mesmo a autorizao dada para a

contratao do artista impressor para a Casa da Moeda, para operar a mquina de impresso que
havia sido adquirida, vejamos as demais informaes desse relatrio:
O artista contratado e chegado em setembro do ano findo, deu as melhores

provas de alta competncia, melhorando os servios de impresso e
modificando o sistema de trabalhar nas oficinas, de maneira a obter-se, aqui
a pouco, oficiais impressores capazes de substiturem, sem prejudicar o
bom funcionamento atual. So notrias a nitidez e perfeio da impresso
atual das estampilhas, selos do Correio e selos do consumo.
Em vista deste resultado e da necessidade da impresso das notas
bancrias, a que se vai dar princpio proximamente, resolvi mandar renovar
o contrato com o dito impressor por mais um ano.
(...)
Mquina para impresso de papel-moeda

Conjuntamente com a mquina especial, que mandei encomendar para
a impresso das notas bancrias, deve vir o papel filigranado especial
para fazer-se aqui a impresso das notas bancrias de 5$000 e 10$000, de
maneira a ficar habilitada a Casa da Moeda a fabricar com a maior rapidez,
nas substituies, as notas necessrias para a Caixa de Amortizao.
Notas Bancrias
Tem dado o melhor resultado as novas notas bancrias em circulao,
faltando chegar ainda os novos modelos de 20$ e 50$, que foram demorados
na fabricao em razo do novo modelo escolhido, complicando ainda mais
____________________________________________________________________________
as filigranas, os dizeres Thesouro do Brasil22 isto para evitar que os
fabricantes de papeis dos diversos pases sejam iludidos, desconhecendo
o destino dos papeis, em filigrana, que lhes foram pedidos.
A nota de dez mil-ris, sobretudo, tem dado grande prova do seu valor
artstico e concepes de gravuras; apesar de estar j h dois anos em
circulao, as cores mostram-se fixas e inalterveis.
(...)
As notas de cem mil-ris, que tm sido grosseiramente imitadas, foram
logo descobertas, devido imperfeio da filigrana, tendo isto servido
de lio ao pblico, que comeou logo a precaver-se contra os falsrios,
verificando sempre as filigranas das notas.
Pelas investigaes a que procederam o Governo e os diretores das
Papeteries du Marais, tem-se por certo que as notas imitadas foram feitas
em Valncia, na Espanha, onde a polcia conseguiu prender uma quadrilha
de falsificadores, que operava com um material dos mais modernos,
importando mais ou menos em 500.000 pesetas.
pag. 133-136.
No relatrio de 1905, apresentado em 1906, temos:
Montou-se a grande mquina Marinoni, construda precisamente para

impresso de notas bancrias, aplices e outros papeis de valores.
Esta mquina a terceira que se fabrica; a primeira est no Banco da
Frana, a segunda na casa Chaix & Comp., fabricantes de aes, ttulos
de companhias, notas para bancos, etc.; a terceira foi construda para o
Governo Brasileiro.
Esto sendo montados os galvanos, vindos do Banco da Frana,
para impresso.
Uma parte dos papeis de diversos valores de notas j chegou e, para
obter rigorosa igualdade de impresso e cores nas notas, veio tambm da
Frana, incumbido pela fbrica, um preparador qumico, encarregado de
preparar as tintas para a impresso das notas na Casa da Moeda. Por este
modo, o resultado deve forosamente ser excelente.
Quanto ao papel das notas atuais, to sujeito crtica, cumpre dizer
que, se bem que no rena a flexibilidade resistncia, uma severa
garantia para a circulao; isto mesmo provam as notas em circulao h
mais de trs anos, sem que as possam imitar os falsificadores. (pg.145)
(grifo nosso).
No relatrio de 1906, apresentado em 1907, o Ministro da Fazenda David Campista trata

da impresso e adaptao dessas cdulas para a Caixa de Converso, vejamos:
22 Em todas as cdulas da Srie Francesa, o nome Brasil foi grafado com z.

____________________________________________________________________________
De 1 de dezembro de 1906 a 28 de fevereiro de 1907 a Casa da Moeda
imprimiu 206.000 notas de 10$000, 127.500 de 20$000, para a Caixa de
Converso e fez a adaptao de notas do Tesouro para a mesma Caixa
sendo 199.518 de 100$000 e 299.173 de 500$000, na importncia total
de 174.148:300$000.
Desde maro est aquela repartio imprimindo notas do Tesouro,
de diversos valores, conforme determinao deste Ministrio.
a primeira vez que este servio confiado Casa da Moeda e o
seu desempenho satisfatrio.
Dotando-se aquele estabelecimento dos melhoramentos de que
carece, cuja falta se tem manifestado na execuo de trabalhos de certa
importncia, poderia, com vantagem, ser-lhe cometido todo o fabrico
do papel-moeda destinado circulao. (pags. 235-238) (grifo nosso).
Figura 5 Anverso do bilhete de 500 mil-ris da 8 estampa (1906-1931), da Caixa

de Converso, aproveitado do Tesouro Nacional. Bilhete impresso pelo Banco da
Frana e depois adaptado pela Casa da Moeda do Rio de Janeiro atravs da aplicao
de superimpresso23. Os nomes dos artistas aparecem na margem inferior, Georges
Duval (desenhista) e Emile Crosbie (gravador). Temos em uma moldura renascentista
as alegorias da agricultura e do comrcio. (imagem cedida pelo Museu de Valores
do Banco Central).

No relatrio de 1907, apresentado em 1908, temos:
23 Na Caixa de converso seguido de faixa encobrindo os dizeres No Thesouro Nacional (...)

Valor Recebido em ouro de acordo com a Lei N1575 de 6 de dezembro de 1906
____________________________________________________________________________
Notas do Tesouro
Continuou a ser feita nesta oficina a confeco de notas do Tesouro, de
pequenos valores.
Foram impressas:
1.242.170 de 5$000 6.210:850$000

1.141.970 de 20$000 22.839:400$000
210.000 de 50$000 10.500:000$000
_____________

39.550:250$000
(p.98) (grifo nosso).
Finalmente, no relatrio de 1909, apresentado em 1910, temos que haviam sido recebidas
da Casa da Moeda 294.000 cdulas de 5$000 e 20$000 ris e ainda que a ABNCo., no mesmo
perodo, havia entregue 2.800.000 cdulas de 5$000, 10$000 e 100$000 ris.
Figura 6 Reverso do bilhete de 20 mil-ris da 1 estampa (1906-1931), da Caixa

de Converso. Este bilhete foi impresso pela Casa da Moeda do Rio de Janeiro com
material e tcnicos vindos da Frana. No detalhe, o Farol da Barra em Salvador,
Bahia. (imagem cedida pelo Museu de Valores do Banco Central).
Os relatrios posteriores so silenciosos a respeito da impresso das cdulas pela Casa

da Moeda e do destino da impressora e dos tcnicos vindos da Frana.
Aqui, a questo nos parece simples, o Ministrio da Fazenda no tinha a mnima ideia da
complexidade da produo de papel-moeda e, como no havia comunicao e interao entre os
conhecedores do assunto e o executivo (talvez ainda hoje no haja), adquiriu-se um maquinrio,
contrataram-se tcnicos estrangeiros, mas no se cuidou da formao de tcnicos nacionais, o
que demandaria muito mais do que os seis meses idealizados pelo Ministro. Se pensarmos no
____________________________________________________________________________
caso de Sukeichi Oyama 24, gravador japons, que foi enviado aos Estados Unidos para concluir
sua formao no Bureau of Encraving and Printing (BEP) e depois foi contratado pela ABNCo.,
onde adquiriu grande experincia, retornando depois ao Departamento de Impresso do Japo,
do qual veio a se tornar chefe. Veremos que, no Brasil, a situao foi bem diferente.
No Brasil de 1900, uma sociedade recm sada da escravido, o trabalho manual, mesmo
que especializado, no tinha muito valor aos olhos da elite oligrquica.
As cdulas da Srie Francesa, apesar de, a nosso ver, serem superiores no plano artstico
s da ABNCo., no quesito segurana deixavam a desejar. Foram amplamente falsificadas, eis
que, apesar de possurem marca dgua, o mtodo de impresso era parecido com o tipogrfico,
ou seja, as cdulas ficavam lisas ao tato e podiam ser copiadas com certa preciso pelo processo
da litografia. Alm do mais, no incio do sculo, poucos sabiam o que era uma marca dgua e
mesmo em algumas cdulas consideradas falsas pudemos notar a presena da marca dgua.
Figura 7 Anverso da cdula de 5 mil-ris da 12 estampa do Tesouro Nacional

(P.21; R092), Srie B, N 042, 546, 1908-1920 (Falsa da poca), apresenta trs
carimbos de Falsa. As originais foram impressas na Casa da Moeda do Rio de
Janeiro, com material vindo da Frana.
As encomendas continuaram a ser feitas ABNCo. e, depois, tambm Thomas de La

Rue at 1970, quando a Casa da Moeda foi, enfim, capacitada para a produo em grande escala
das cdulas brasileiras.
Atualmente, a Casa da Moeda do Brasil, mesmo sendo amplamente capaz de produzir
cdulas para as necessidades do pas e mesmo para exportao25 em algumas ocasies especiais26,
viu as encomendas serem realizadas27 a empresas estrangeiras, como a G&D (Giesecke & Devrient),
24 Veja a matria Joaquim Murtinho e o caso da Cdula de 2 mil-ris de 1900, de nossa autoria,
publicada no Boletim da AFSC, n63 de maro de 2011, p.4-19.
25 Veja a matria Casa da Moeda do Brasil Produo de cdulas para o Mercado Externo, de
nossa autoria, publicada no Boletim da AFSC n64 de agosto de 2011, p.4-9.
26 Existe uma previso legal para a importao de cdulas em caso de emergncia.
27 No caso, as encomendas so realizadas pelo rgo emissor, qual seja, o Banco Central.
____________________________________________________________________________
alem e a FCOF (Franois-Charles Oberthur Fiduciaire), francesa.
Em 2016, foram encomendadas 100.000.000 de cdulas de 2 reais empresa
Crane AB28, da Sucia.
Figura 8 Reverso da cdula de 5 mil-ris da 12 estampa do Tesouro Nacional

(P.21; R092), Srie B, N 042, 546, 1908-1920 (Falsa da poca). As marcas dgua
ou filigranas so perceptveis, mesmo sendo falsificadas.
Detalhes das cdulas da Srie Francesa
Como vimos, de 1903 a 1908 foram impressas 17 estampas referentes srie dita Srie
Francesa. Vejamos:
Foram 7 valores (5,10, 20, 50, 100, 200 e 500 mil-ris) e 8 tipos de cdulas, eis que da
cdula de 100 mil-ris existem duas estampas diferentes.
Assim, das cdulas de 5 mil-ris, temos trs estampas semelhantes (estampas 10, 11
e 12), sendo que a 10 foi impressa pelo BdF e a outras duas na CMRJ, com material e tcnicos
vindos da Frana. Existem diferenas na cor. Nas impressas no Brasil, no consta o nome do
desenhista e nem do gravador.
Das cdulas de 10 mil-ris, temos trs estampas semelhantes (estampas 9, 10 e 1),
sendo que a 9 estampa foi impressa pelo BdF e as outras duas pela CMRJ, com material e
tcnicos vindos da Frana. Existem diferenas nas cores. Nas cdulas da 10 estampa, impressas
pela CMRJ, aparece, alm dos nomes do desenhista e do gravador, a indicao de que a cdula
foi impressa pela Casa da Moeda Rio de Janeiro, na margem do anverso. Os bilhetes da 1
estampa da Caixa de Converso foram aproveitados se que podemos assim dizer, eis que a
28 Em 2002, a empresa Crane & Co, de Boston, empresa fundada em 1801 (com 216 anos), que
a fornecedora de papel para o Bureau of Engraving and Printing (BEP), ou seja, para a produo do dlar
americano, comprou a Companhia Tumba Bruk do Banco Central da Sucia (Riksbank), passando esta a
operar como subsidiria da Crane & Co. com o nome de Crane AB.
____________________________________________________________________________
CMRJ utilizou do material da 10 estampa29, e imprimiu os bilhetes com cores diferentes, retirando
da margem a indicao Casa da Moeda Rio de Janeiro e, ainda, acrescentando os dizeres: Na
Caixa de Converso ...Valor recebido em ouro... de acordo com a lei
n 1575 de 6 de dezembro de 1906. Ficaram parecidos com as da 9 estampa, por no
conter a marca da CMRJ, da a confuso nos catlogos. Assim, estes bilhetes foram impressos no
Brasil pela CMRJ, em quantidade pequena, sendo que foram impressos 206.000, dos quais 451
inutilizados e efetivamente emitidos 205.549.
Das cdulas de 20 mil-ris, temos trs estampas semelhantes (estampas 10, 11 e 1),
sendo que a 10 estampa foi impressa pelo BdF e as outras duas pela CMRJ com material e
tcnicos vindos da Frana. No que concerne s cores, as cdulas da 10 e 11 so semelhantes.
Nas cdulas da 11 estampa, impressas pela CMRJ, aparece, alm dos nomes do desenhista e do
gravador, a indicao de que a cdula foi impressa pela Casa da Moeda Rio de Janeiro, na
margem do anverso. Os bilhetes da 1 estampa da Caixa de Converso foram aproveitados se
que podemos assim dizer, eis que a CMRJ utilizou do material da 11 estampa30 e imprimiu os
bilhetes com cores diferentes e retirou da margem a indicao Casa da Moeda Rio de Janeiro
e ainda acrescentou os dizeres: Na Caixa de Converso ...Valor recebido em
ouro... de acordo com a lei n. 1575 de 6 de dezembro de 1906. Ficaram
parecidos com os da 10 estampa, por no conter a marca da CMRJ, da a confuso nos catlogos.
Assim, esses bilhetes foram impressos no Brasil pela CMRJ, em quantidade pequena, sendo que
foram impressos 127.500, dos quais um foi inutilizado e efetivamente emitidos 127.499.
Figura 9 Anverso da cdula de 20 mil-ris da 11 estampa (1907-1922), do Tesouro

Nacional. Esta cdula apresenta na margem, alm do nome dos artistas, a indicao
de que foi impressa na Casa da Moeda Rio de Janeiro. (imagem cedida pelo
Museu de Valores do Banco Central).
29 E no os da 9 estampa, que foram impressos em Paris.

30 E no os da 10 estampa, que foram impressas em Paris.
____________________________________________________________________________
Nas cdulas de 50 mil-ris temos duas estampas semelhantes (estampas 9 e 10), sendo
que a 9 estampa foi impressa pelo BdF e a 10 pela CMRJ com material e tcnicos vindos da
Frana. As quantidades impressas so incertas, sendo que, por estimativa, foram cerca de 200.000
cdulas de cada estampa.
As cdulas de 100 mil-ris da 9 estampa foram impressas pelo BdF apenas. Verificamos
a existncia de pelo menos 3 sries.
As cdulas de 100 mil-ris da 10 estampa do Tesouro Nacional e da Caixa de Converso
so semelhantes, eis que as da Caixa de Converso foram aproveitadas atravs de superimpresso.
Essas cdulas foram impressas pelo BdF e utilizadas para a emisso do Tesouro e adaptadas pela
CMRJ para a emisso provisria da Caixa de Converso.
As cdulas de 200 mil-ris da 10 estampa do Tesouro Nacional foram impressas pelo
BdF apenas. Verificamos a existncia de pelo menos 4 sries.
Finalmente, as cdulas de 500 mil-ris da 8 estampa impressas pelo BdF, temos duas
estampas semelhantes, a do Tesouro Nacional e a da Caixa de Converso, que foi adaptada pela
CMRJ atravs de superimpresso. A estimativa para estas emisses de cerca de 400.000 por
estampa.
Repercusso da Srie Francesa nas cdulas impressas pela Casa da Moeda nos anos 20
Nos anos 20, a Casa da Moeda do Rio de Janeiro produziu diversas estampas pelo mtodo
xilogrfico31 e os valores de 10 (P.37; R108), 20 (P.47; R118), 50 (P.55: R126) e 200 (P.151; P.80)
mil-ris possuem nos reversos, nos cantos inferiores direito e esquerdo do desenho, as seguintes
gravaes em micro-caracteres: nas de 10 e 20 mil-ris, GRAV. BORGES e DEZ. F. CASTRO;
nas de 50 mil-ris DEZ. F. CASTRO e GRAV. BORGES e nas de 200 mil-ris PAIVA DEZ.
E GRAV e Casa da Moeda.
Assim, da mesma forma que as cdulas da Srie Francesa, a Casa da Moeda registrou
os nomes do gravador e dos desenhistas, como pode ser visto claramente nos reversos.
Figura 10 Detalhe do reverso da cdula de 50 mil-ris da

15 estampa do Tesouro Nacional (P.55; R126) em que se pode
observar, direita, o nome do desenhista F. Castro e do gravador,
direita, Borges.
31 Veja sobre este assunto a matria intitulada A Padronizao do Mil-Ris (1918-1942), publicada
no Boletim da AFSC n 69, de maro de 2015, p.4-22.
____________________________________________________________________________
Quadro Geral das Emisses
Cdulas impressas pelo BdF (Banque de France) e pela Casa da Moeda do Brasil (CMBRJ) para
o Tesouro Nacional, no incio do Sculo XX. Algumas estampas foram aproveitadas e outras
adaptadas atravs de superimpresso para as primeiras emisses da Caixa de Converso. As
cdulas so classificadas por ordem de emisso e de valores.
1. 10 mil-ris 9 A-D 1903-1922 1 7 1.000.000 198 mm X 90 mm BdF

2. 5 mil-ris 10 A-F 1904-1921 1 20 1.000.000 170 mm X 82 mm BdF
3. 100 mil-ris 9 A-D 1904-1909 1 3 199 mm X 100 mm BdF
6. 200 mil-ris 10 A-? 1905-1922 1 4 204 mm X 104 mm BdF
7. 50 mil-ris 9 A-? 1906-1922 1 2 195 mm X 97 mm BdF
8. 5 mil-ris 11 A-E 1907-1920 1 7 700.000 170 mm X 80 mm CMBRJ
9. 10 mil-ris 10 A-E 1907-1922 1 3 250.000 198 mm X 91 mm CMBRJ
10. 20 mil-ris 11 A-K 1907-1922 1 15 1.500.000 189 mm X 91 mm CMBRJ
11. 100 mil-ris 10 A-C 1907-1922 1 3 200 mm X 100 mm BdF
12. 5 mil-ris 12 A-V 1908-1920 1 11 1.100.000 166 mm X 80 mm CMBRJ
13. 50 mil-ris 10 A-C 1908-1922 1 2 200.000 195 mm X 96 mm CMBRJ
14. 10 mil-ris 1 (10) 1906-1931 205.549 200 mm X 89 mm CMBRJ
15. 20 mil-ris 1(11) 1906-1931 1 127.499 195 mm X 90 mm CMBRJ
A-B
16. 100 mil-ris 10 1906-1931 1 2 198.426 200 mm X 100 mm BdF e
CMBRJ
17. 500 mil-ris 8 1906-1931 3 4 298.189 209 mm X 110 mm BdF e
CMBRJ
Nas colunas temos na sequncia: valor da cdula, a estampa e as letras, o ano de emisso e
o de desmonetizao, as estampas, a quantidade emitida por estimativa, as dimenses aproximadas
e o impressor. No que concerne ao impressor (ltima coluna), temos que todas as cdulas foram
desenhadas e gravadas na Frana, mesmo aquelas impressas na CMRJ. Indicamos apenas a CMRJ
como impressora dessas cdulas, mas isso no quer dizer que ela realizou todo o processo, mas
as cdulas foram efetivamente impressas por ela e no Brasil.
A catalogao das cdulas a seguinte: 1. 10 mil-ris (P.31; R102); 2. 5 mil-ris (P.19;
R090); 3. 100 mil-ris (P.63; R134) 4. 500 mil-ris (P.85; R156); 5. 20 mil-ris (P.42; R113); 6.
200 mil-ris (P.75; R146); 7. 50 mil-ris (P.51; R122); 8. 5 mil-ris (P.20; R091); 9. 10 mil-ris
(P.32; R103); 10. 20 mil-ris (P.43; R114); 11. 100 mil-ris (P.64; R135); 12. 5 mil-ris (P.21;
R092); 13. 50 mil-ris (P.52; R123); 14. 10 mil-ris (P.102A; R165); 15. 20 mil-ris (P.102C;
R166); 16. 100 mil-ris (P.102E; R167) e 17. 500 mil-ris (P.102F; R168).
____________________________________________________________________________
Bibliografia
- Brasilian Govermment Documents - Ministerial Reports (1821-1960): Fazenda. Latin American

Microfilm Project (LAMP), Center for Research Libraries (CRL), Chicago. (http://www-apps.crl.
edu/brazil/ministerial/fazenda).
-Catlogo do papel-moeda do Brasil 1771-1986, emisses oficiais, bancrias e regionais.Violo

dolo Lissa. Braslia: Editora Grfica Brasiliense, 3 edio, 1987.
-Cdulas Brasileiras da Repblica. Emisses do Tesouro Nacional.F. Dos Santos Trigueiros

(org.). Rio de Janeiro: Banco do Brasil. 1965.
-Cdulas do Brasil1833 a2011.Claudio Patrick Amato, Irlei Soares das Neves, Julio Ernesto
Schtz, 5 edio, 2011.
-Dirio Oficial da Unio, diversos.
-Dinheiro no Brasil.F. dos Santos Trigueiros, Leo Cristiano Editorial Ltda., 2 edio, 1987.
-Editais da Caixa de Amortizao, diversos nmeros entre 1903 e 1908.
- GRIFFITHS, Willian H. The Story of American Bank Note Company. American Bank Note
Company, New York, 1959.
- MAGAN, Ricardo M. American Bank Note Company Archives, First Edition, 2005.
- MEILI. Julius. O Meio Circulante no Brasil - Parte III - A Moeda Fiduciria no Brasil, 1771
at 1900. Zurique: Tipografia de Jean Frey, 1903.
- O Museu de Valores do Banco Central do Brasil. So Paulo: Banco Safra 1988.
-Iconografia do Meio Circulante,Banco Central do Brasil, 1972.
- Iconografia de Valores Impressos do Brasil. Braslia: Banco Central do Brasil, 1979.
-Standart Catalog of World Paper Money General Issues(1368-1960), Krause Publications,

12thedition, Iola, 2008.
(*) Marcio Rovere Sandoval

E-mail: marciosandoval@hotmail.com
Blog: http://sterlingnumismatic.blogspot.ca
____________________________________________________________________________
AFSC - Associao Filatlica e Numismtica de Santa Catarina
Reunies semanais
s quintas-feiras (a partir das 18 horas) e aos sbados (a partir das 14h30min)
Vendas sob Ofertas mensais
(no ltimo sbado de cada ms)
Anuncie neste boletim

1/3 de pgina - R$40,00 - meia pgina - R$60,00
pgina inteira - R$120,00
PARTICIPE! ASSOCIE-SE!
____________________________________________________________________________
Roque A. Rossetto
Compra - Vende - Troca
LIVROS USADOS - GIBIS - DISCOS DE VINIL - ETC

E-mail: roanetto@gmail.com
(48) 3209-3092 (48) 99937-4658
SEBO EUREKA
____________________________________________________________________________
A falsificao que virou selo
Luis Claudio Fritzen - Florianpolis, SC
Lothar Malskat (3 de maio de 1913 10 de fevereiro de 1988) foi um pintor alemo

e restaurador de arte. Em 1948, ele fazia parte do grupo de Dietrich Fey, cuja empresa foi
encomendada para restaurar os afrescos da Catedral da Marienkirche (Igreja Evangelista de
Santa Maria), no porto de Lbeck, no Bltico. A Catedral tinha sido severamente danificada em
bombardeios da segunda guerra mundial.
A noite do domingo de ramos,
de 1942, estava frio e sem nuvens sobre a
cidade alem de Lbeck. A lua refletindo
sobre as guas porturias, facilitou a
tarefa dos 234 bombardeiros ingleses
Wellington (figura 1A) e Stirling (figura
1B), que despejaram mais de 2.500
Figura 1a Figura 1b
bombas incendirias. Quase um quinto
dos prdios da cidade foram destrudos ou
seriamente danificados. Uma das bombas
incendirias atingiu a Marienkirche
(figura 2). O cal que se desprendeu das
paredes, revelou enormes figuras de
santos, desconhecidas, posto estarem
ocultas nas paredes h sculos. O telhado,
destrudo pela bomba, foi substitudo.
Finda a guerra, dos afrescos
medievais que estavam nas paredes, Figura 2
haviam sofrido danos, aps anos de
exposio, restando apenas traos tnues, estando praticamente
desparecidos. Em 1947 resolveram que deveriam ser restaurados.
A Igreja recebeu doaes, no valor de 150.000 DM para as
obras de restaurao. A companhia de Fey fez o trabalho, sempre com as
portas fechadas. O trabalho durou trs anos, findando em 2 de setembro
de 1951, oportunidade em que se comemorava o 700 aniversrio da
construo da igreja. Os restauradores foram elogiados pelo seu bom
trabalho. Era o smbolo de uma Alemanha reconstruda, um sinal de que
apesar da devastao da guerra, o pas poderia redimir-se. O Chanceler
Federal Konrad Adenauer (figura 3), esteve presente na solenidade de
Figura 3
inaugurao da igreja.
____________________________________________________________________________
O Correio alemo imprimiu,
em off set, 2 milhes de selos (figura
4), retratando aqueles afrescos
medievais. Um verde de 10 + 5pf
e um 20 + 5pf carmin, sendo lanados
em 30 de agosto de 1951. Papel
com filigrana 1W (DP com traos)
e picotagem 13 3/4. Representada
a trade de Anunciao, que se
encontrava na parede norte da nave,
como seu tema central, representando
um anjo ladeado por peregrinos. Figura 4
No ano seguinte Malskat,
1952, anunciou que os afrescos eram uma criao sua.
Quando ningum acreditou, disse a seu advogado para processar tanto Fey como a ele
prprio. Os dois homens foram presos eventualmente. O julgamento comeou em 1954. Provas
incluam outras falsificaes do Malskat das obras de Marc Chagall e Toulouse-Lautrec.
Malskat disse, durante o julgamento, que quando tinha comeado o trabalho, as paredes
tinham sido quase vazias de afrescos. Ele provou tal fato, apresentando um filme retratando as
paredes sem pintura. Em vez de restaurar os afrescos originais, Malskat tinha pintado as paredes de
branco, com cal e passou a pintar ele prprio os afrescos. Novas fotos incluam vrios anacronismos,
como por exemplo uma imagem de um peru, que no tinha atingido a Europa na poca que dos
afrescos originais haviam sido pintados. Malskat tinha vrias figuras religiosas decalcado de
sua irm Freyda, atrizes como Marlene Dietrich e at figuras histricas como Rasputin e Gengis
Khan, ambos com aurolas.
Fey foi condenado a 20 meses e Malskat a 18 meses de priso.
Os afrescos foram lavados, e retirados das paredes da igreja.
Ficaram na lembrana apenas no registro filatlico.
Uma verso ficcional da pintura de Malskat, a respeito
dos afrescos Marienkirche, aparece no romance de Gnter Grass
(figura 5), O rato. Tema importante, como um smbolo da
alegada corrupo da Alemanha, no ps-guerra.
Como as autoridades constataram

posteriormente, a poro do afresco (figura
6), que tinha sido selecionada para o projeto
do selo postal - e assim ser lembrada
para a posteridade -, deveria ter sido de
um verdadeiro exemplo da arte medieval.
Na verdade ficou apenas a lembrana do
trabalho de um charlato moderno!
Figura 5 Figura 6
____________________________________________________________________________
Sobre o velho da Quaker
Cezar Bolzan - Florianpolis, SC (*)
O atual logotipo da Quaker Oats Company, conhecido noBrasilcomo

ovelho da Quaker foi criado em1957porHaddon Sundblom.
Consta que o homem Quaker foi a primeira marca registrada da Amrica para um
cereal de pequeno-almoo, em 4 de setembro de 1877. O logotipo da Aveia Quaker tinha a figura
de um homem Quaker representado de corpo inteiro, s vezes segurando um pergaminho com
a palavra Pure escrita ao longo dele, que se assemelhava s xilogravuras clssicas de William
Penn, filsofo do sculo XVII e quacre pioneiro.
A publicidade datada de 1909, de fato, identificava o
homem Quaker como William Penn, e referiu-se a ele como
portador do padro dos Quakers e de Aveia Quaker. Hoje,
a empresa afirma que O homem Quaker no representa uma
pessoa real, sua imagem a de um homem vestido de traje quaker,
escolhido porque a f quaker projetou os valores de honestidade,
integridade, pureza e fora.
A empresa no tem qualquer vnculo formal com a
Sociedade Religiosa dos Amigos (Quaker). Quando a empresa
estava prestes a ser criada, os fundadores da Quaker Mill eram
conhecidos pela sua honestidade. Ento, em1877,Henry Parsons
Crowell, ao ler um artigo em um jornal norte-americano sobre
os quacres, percebeu que as qualidades descritas no artigo -
integridade, honestidade, pureza - forneceriam a identidade
necessria para o seu produto, e assim escolheu o nome para a
sua empresa.
Alguns quacres ficam furiosos quando os associam com a aveia Quaker, pois a empresa
ficou mais conhecida do que a Sociedade de Amigos. Mas no somente isso que os incomoda.
O problema todo que o grande pblico e consumidores da aveia acham que os quacres tm um
vnculo com a empresa e os leva a pensar que a maneira de se vestir dos quacres seja semelhante
____________________________________________________________________________
usada pelohomem da Quaker, o logotipo da empresa. Alm disso, alegam que a empresa destoa
dos preceitos e valores religiosos Quaker, por no ter qualquer envolvimento real com oQuacrismo.
A empresa, em sua pgina na internet, nega qualquer relao de seu logotipo com os quacres.
Nos ltimos anos, a Sociedade tem protestado, pois o nome Quaker est sendo usado
para as campanhas publicitrias vistas como promotoras de violncia. Em 1990, alguns quacres
iniciaram uma campanha de redao de cartas depois que um anncio da Quaker Oats descreveu
Popeye como um Quakerman que usou a violncia contra aliengenas, tubares e outros.
Mais tarde, novos protestos foram feitos porque brinquedos Power Ranger foram includos nas
embalagens do cereal.
NDIA. Telegrama dos anos 20, usado em Burma, com a lata da aveia Quaker.
Foi o famoso ilustrador Haddon Sundblom (usando o colega Harold W. McCauley como
modelo) quem criou, em 1957, em retrato de cabea e ombros, o tal homem sinistro e enigmtico,
que at hoje para muitos mete medo e que se tornou um cult da pop art. Ao longo dos anos,
a logomarca vem sendo modificada por diversos ilustradores e designers.
Mais interessante ainda saber que Sundblom j era famoso desde a dcada de 1930,
quando criou o famoso Papai Noel da Coca-Cola, com roupas vermelhas, cinto preto e roupas
prprias para o inverno, bem como lhe foi
pedido. Uma imagem comercial de lendas
nrdicas para a Amrica.
Sundblom nasceu noestado
de Michigan e estudou na American
Academy of Art. Destacou-se por
seu trabalho publicitrio. Em meados
dos anos 1930, Sundblom comeou a
Portugal - selos de caderneta.
pintar pin-ups para calendrios, trabalho
que exerceu uma grande influncia para
muitos artistas do gnero, tais comoGil Elvgren,Joyce Ballantyne, eArt Frahm.
____________________________________________________________________________
Sua ltima obra foi uma pintura para a capa da edio deNatalde1972da revistaPlayboy.
Uma pin-up uma modelo cujas imagens sensuais produzidas em grande escala exercem
um forte atrativo na cultura pop. Destinadas exibio informal, as pin-ups constituem-se num
tipo leve de erotismo. As mulheres consideradas pin-ups so geralmente modelos e atrizes.

Resumindo, o Velho da Quaker o irmo caula do Papai-Noel da Coca-Cola e possui

uma irm muito bonita a Pin-Up!
Definitivamente o mundo pequeno!
Fonte: Wikipdia.
(*) Cezar Augusto Moraes Bolzan
E-mail: cezarbolzan@gmail.com
Voc sabia?
O Quacrismo foi fundado em meados do sculo XVII pelo pregador ingls George Fox.
Ele reuniu grupos de pessoas que acreditavam, como ele, que Deus estava dentro de cada
um, e no nos cultos das igrejas.
Os membros desses grupos eram chamados quacres (quakers, em ingls). O verbo quake,
em ingls, significa tremer. Dizia-se que os quacres tremiam de emoo durante suas
reunies religiosas.
____________________________________________________________________________
Filatlica Junges
Especializada em Selos do Brasil.
Compramos e Vendemos
Variedades e Peas Raras.
Atentemos Mancolistas.
www.filatelicajunges.com.br
Telefones: (51) 3227.2943 - (51) 3225.0218 Fax: (51) 3225.7197

Rua dos Andradas, 1137/1513. Porto Alegre / RS Brasil. CEP:90020-007
Caixa Postal 1998 CEP: 90001-970
e-mail: filatelicajunges@terra.com.br
____________________________________________________________________________
Guerra Antrtica
Hugo Nestor Ciavattini - Palhoa, SC (*)
Os correios da Argentina, Chile, Gr Bretanha e Austrlia sempre gostaram de emitir

selos postais da Antrtida com o mapa da Pennsula de Graham, no Mar de Wedell.
Um tempo atrs me deparei, por
acaso, com um mapa chileno da Antrtida e fui
surpreendido por sua semelhana com mapas
da Antrtida Argentina e da Antrtida Britnica.
Ento, comecei a pesquisar e fiz um breve resumo
daquilo que aprendemos sobre o continente branco.
Hoje, cientificamente, h inmeras
pesquisas em andamento na Antrtida, levando
os gelogos a ocuparem, muitas vezes, lugar de
destaque em seus pases. H uma razo para isso:
os governos querem saber o que est sob o gelo.
O petrleo, palavra sussurrada, seria a 1951. Argentina e seu territrio
antrtico.
grande busca. Algumas previses indicam que a
quantidade de leo na Antrtida poderia ser de
200.000 milhes de barris, muito mais do que no Kuwait ou Abu Dhabi.
extremamente difcil e caro, no momento, extrair petrleo na Antrtida. Mas
impossvel prever como estar a economia global em 2048, quando for hora de renovar o protocolo
que probe a explorao da Antrtida. Um mundo faminto por energia poder estar desesperado.
Historicamente, em 4 de janeiro de 1939, a Noruega declarou suas reivindicaes sobre

o Territrio Antrtico entre os meridianos 0 e 20, deciso que mexeu com o governo chileno.
Encorajado, o ento Presidente da
Repblica do Chile, Pedro Aguirre Cerda, define
a criao do Territrio Chileno Antrtico. Em
1940, os limites da Antrtida Chilena foram
formalizados. Assim, formam a Antrtida
Chilena ou territrio chileno Antrtico, todas as
terras, ilhas, ilhotas, recifes, geleiras e outros,
conhecidos e desconhecidos, e o respectivo mar
territorial, existentes dentro dos limites constitudos
pelos meridianos 53 graus de longitude Oeste
de Greenwich e 90 graus de longitude Oeste de 1947. Chile, a mesma regio
antrtica que a Argentina.
Greenwich.
____________________________________________________________________________
Alm da Noruega e Chile, outras naes, Argentina, Austrlia, Frana, Nova Zelndia e
Inglaterra, passaram a reivindicar territrios no Continente Antrtico.
Em 1942, a Argentina declarou seus direitos antrticos entre os meridianos 25 e 68
24 Oeste (a Punta Dungeness), mas somente em 1957 foram estabelecidos os limites definitivos
para a Antrtida Argentina, entre os meridianos 25 e 74 de longitude Oeste e paralelo 60 de
latitude Sul.
Em 1953, o representante da ndia na ONU apresentou um projeto para a
internacionalizao da Antrtida, ao qual aderiram vrios pases at sem histrico de atos de
soberania sobre o Territrio Antrtico.
Em 1 de dezembro de 1959, foi assinado o Tratado da Antrtida. O tratado afirma que
a Antrtida Patrimnio Mundial, que seu territrio ser usado para fins pacficos e cooperao
internacional, ficando proibidas instalaes de cunho militar, exploses nucleares e lanamento
de lixo txico. Em 1991, foi assinado o conhecido Protocolo de Madri, que define regras de
proteo ambiental na Antrtida por cinquenta anos.
O Protocolo de Madri entrou em vigor no ano de 1998.
Filatelicamente, no ano de 1936, a Argentina emitiu um selo de 1 peso com o mapa da

Amrica do Sul, em cor caf. Esse selo conhecido como o selo do mapa com fronteiras e,
inclusive, traz as demarcaes de todos os pases do subcontinente. Ademais, mostra as Ilhas
Malvinas com a mesma cor caf que a Argentina continental. O selo postal as identifica com o
nome de Malvinas.
Os limites indicados no mapa do selo logo geraram uma srie de protestos. O Per,
por exemplo, se queixou porque o desenho de sua fronteira com o Equador no correspondia
realidade. O governo chileno sinalizou que a geografia na parte austral do continente, Terra do
Fogo e Estreito de Magalhes, parecia favorecer a Argentina e prejudicar o Chile. E o Reino Unido
muito se incomodou por causa das Ilhas Malvinas.
Onze anos depois, em 1947,
a Argentina emitiu dois selos, um
no valor de 5 cts nas cores lils e
violeta e outro, de 20 cts nas cores
rosa e carmim, comemorando o
aniversrio do primeiro correio
Antrtico Argentino. No mesmo ano,
o Chile emite um selo da Antrtida
Chilena sobre a mesma pennsula de 1947. Argentina. 5 e 20 C. O mais direita com filigrana.
Graham com suas bases antrticas.
Em 1954 a Argentina emitiu um selo da Agncia Postal das Ilhas Orcadas do Sul com a
imagem da colocao da bandeira argentina nessas latitudes. A Gr-Bretanha responde ao ataque,
no fim de 1954, com um selo da comunidade da Austrlia com a imagem da Expedio Nacional
Australiana.
Aps a assinatura do Tratado Antrtico, em 1959, a Gr-Bretanha unificou a administrao
dos territrios da Terra de Graham (o extremo norte da pennsula Antrtica), Orcadas do Sul e
____________________________________________________________________________
Shetland do Sul e com o nome de Territrio Antrtico Britnico emite selos postais desde 1963.
O territrio Antrtico Australiano tambm emite selos para suas seis bases antrticas,
desde 1959. Os ditos selos podem ser usados para franquear correspondncias vindas de qualquer
ponto da Austrlia.
1964. A Argentina emitiu uma srie do Territrio Antrtico com as Ilhas Malvinas, Gergias
do Sul, Sanduche do Sul e Orcadas do Sul, em comemorao ao sexagsimo aniversrio
da instalao do territrio antrtico argentino (22 de fevereiro de 1904).
A GUERRA COMEA
Politicamente, as reivindicaes feitas pelas naes nem sempre correram
satisfatoriamente. Em 1952, chegou s Malvinas um navio de guerra britnico para instalar uma
base na Baa Esperana, onde a Argentina mantinha um destacamento. Os argentinos advertiram
os ingleses para que no desembarcassem. Porm, os ingleses no levaram a srio o pedido.
Ento, um marinheiro argentino fez disparos de metralhadora, ocasionando a retirada, em bote,
dos rcem-chegados, que deixaram parte de seu carregamento na praia. Isso provocou uma crise
diplomtica muito tensa entre os dois pases, que se resolveu quando a Argentina alegou que
o marinheiro havia disparado por ter mal interpretado as ordens recebidas. Porm, documentos
confirmam que os argentinos no fizeram mais do que cumprir ordens.
Um ano depois, o ento presidente Pern e o presidente chileno Ibaez estavam reunidos,
quando uma fragata de guerra inglesa foi at a ilha Decepo e incendiaram os assentamentos
argentino e chileno. Marinheiros foram capturados. Argentina e Chile unidos enviaram uma
declarao aos ingleses de que enviariam fragatas de guerra com marinheiros de ambos os pases,
atitude que provocaria o comeo de uma guerra. A Gr Bretanha recuou.
CONCLUSO
Frana, Brasil, Chile, Equador, Estados Unidos, Polnia, Uruguai, Venezuela e todas as
demais naes que integram o Tratado da Antrtida emitiram selos sobre a Antrtida. Com grande
apelo poltico e histrico, essas emisses se tornam um atrativo tema para colecionar, que pode
ser enriquecido com envelopes das campanhas antrticas como o FDC da Repblica Argentina
que homenageia o general de Diviso Hernan Pujato, explorador que teve grande atuao nas
expedies argentinas Antrtida, nascido em 1904 (ver pgina seguinte).
____________________________________________________________________________
FDC. Homenagem ao General Hernn Pujato, designado pelo presidente Juan Pern para atuar na
Antrtida argentina a partir da dcada de 1950.
Pujato atuou em diversas expedies, tendo sempre como objetivo atingir o Polo Sul.
Faleceu em setembro de 2003, com 99 anos de idade. Suas cinzas esto depositadas, a seu pedido,
na Base argentina San Martin, desde 2004, coincidentemente ano do centenrio de seu nascimento e
tambm do centenrio da ocupao argentina na Antrtida.
(*) Hugo Nestor Ciavattini Pischeda

E-mail: anconanestor@gmail.com
Voc sabia?
O Brasil mantm na Antrtida uma estao de pesquisas

sobre os efeitos das mudanas ambientais na vida do planeta.
A Estao Antrtica Comandante Ferraz (EACF) comeou a
operar em 1984. Em 2012 foi parcialmentee destruda por um
incndio. Logo um programa de reconstruo foi proposto, mas
os trmites legais s permitiram o incio das obras em maro
de 2016, com previso para terminar em 2018. Os trabalhos,
mesmo de forma precria, foram retomados em 2014.
Os Correios do Brasil homenagearam o programa
antrtico brasileiro, emitindo em 1997 um bloco (RHM B109).
____________________________________________________________________________
PETRPOLIS - A cidade de Pedro
Roberto Michetti Moreira - Garopaba, SC (*)
Lembrei-me de Petersburgo, cidade de Pedro, recorri ao grego e achei a cidade com esse nome no
arquiplago, e sendo o imperador Dom Pedro, julguei que lhe caberia bem o nome (1).
Um pedao de terra situado na regio serrana do Rio de Janeiro, com clima agradvel e emoldurado
pela Mata Atlntica e, ainda, famoso pelas ricas e extensas fazendas, como a do Padre Corra,
onde nosso primeiro Imperador, Dom Pedro I, se hospedava esporadicamente. Apaixonado pelo
clima e com o intuito de ali estabelecer uma casa de campo, Pedro compra, em 1830, pela quantia
de 20:000$000 (Vinte Contos) a fazenda do Crrego Seco, onde futuramente seria fundada
a cidade de Petrpolis. Porm, um ano mais tarde seus planos so interrompidos. Por motivos
polticos, abdica do trono em favor de seu filho Dom Pedro II e regressa a Portugal, deixando
sua fazenda sem um destino certo. Passados alguns anos, mais especificamente em 1843, durante
o reinado de Dom Pedro II, o mordomo-mor da casa imperial, Paulo Barbosa, decide dar incio
ao projeto to sonhado por Dom Pedro I, arrendando a fazenda ao Major Engenheiro Frederico
Koeller por 1:000$000 (Um Conto) anual, devendo este separar uma rea para edificao de um
palcio para o Imperador, com dependncias e jardins e uma outra rea para povoao, que deveria
ser aforada a particulares, como, ainda, reservar um terreno para a construo de uma igreja com
a invocao de So Pedro de Alcntara santo de devoo do monarca.
Devido paixo que o Imperador tinha pela cidade, aos poucos, suas temporadas e as de sua
famlia deixaram de se restringir ao pico de vero. Assim, a famlia passava, anualmente, cerca
de cinco meses no alto da serra, descendo ao Pao da Cidade apenas para as solenidades de
praxe e logo retornava.
Carto telefnico - Vista noturna do Museu Imperial.

Bloco de selos - A Encantada - casa de Santos
Dumont.

____________________________________________________________________________
O grandioso e imponente Palcio do Imperador, projetado por Koeler em estilo neoclssico,
abriga, hoje, o Museu Imperial de Petrpolis, um dos principais atrativos tursticos da cidade,
assim como a Catedral de So Pedro de Alcntara, Museu Casa de Santos Dummont, Palcio
Quitandinha, Palcio de Cristal, entre outros. Todos so largamente representados na filatelia,
numismtica, medalhstica, cartofilia, telecartofilia, etc.
Carto-postal Palcio Quitandinha.
Medalha IV Exposio de Flores e Frutos - 1952.
(1) Citao de Paulo Barbosa, mordomo-mor da Casa Imperial e administrador dos bens de Sua
Magestade o Imperador D. Pedro II.
Fontes Bibliogrficas:
AS BARBAS DO IMPERADOR Lilia Moritz Schwarz. CAP 9 As residncias de Dom Pedro.
TELECARTOFILISTAS BLOGSPOT - http://telecartofilistas.blogspot.com.br/2008/05/cartoes-
museu-imperial-telebras.html (Foto 1).
FILATLICA VITRIA RGIA - http://filatelicavitoriaregia.com.br/index.php?route=product/
product&product_id=3331 (Foto 2).
MERCADO LIVRE - http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-711748480-carto-postal-antigo-
petropolis-quitandinha-rio-de-janeiro-_JM (Foto 3).
BUDANOLEILOEIRO - http://www.budanoleiloeiro.com.br/peca.asp?ID=1930849 (Foto 4).
(*) Roberto Michetti Moreira

E-mail: casadaarte@ymail.com
____________________________________________________________________________
As Medalhas contam a Histria do Brasil - XIV
Claudio Amato - So Paulo, SP (*)
Primeiro Centenrio do Conde Francisco Matarazzo - 1954
Francesco Antonio Maria Matarazzo nasceu em Castelabate, provncia de Salerno, na

Itlia, em 9 de maro de 1854. Chegou ao Brasil em 1881, seguindo para Sorocaba, no interior de
So Paulo, onde, no ano seguinte, abriu uma casa comercial que vendia porcos e banha. Naquela
poca, o caf era o produto mais importante da economia brasileira, mas Matarazzo decidiu
investir em outros produtos que faziam parte da mesa dos brasileiros como o arroz, o queijo, o
leo etc.
Pensando no mercado interno, comeou a produzir banha de porco, que normalmente
era importada. Matarazzo escolhia pessoalmente os porcos e guardava a banha em barris de
madeira, que vendia aos fregueses de porta em porta. Em 1890, transferiu-se para So Paulo,
trazendo da Itlia mulher, filhos e irmos. Na primeira dcada do sculo 20, j havia acumulado
um capital considervel que aplicou em atividades industriais e comerciais.
A princpio montou um moinho de trigo, depois tecelagens, indstria metalrgica,
moinhos para a fabricao do sal, refinarias de acar, fbricas de leo e gordura, frigorficos,
fbrica de velas, sabonete e sabo. E mais: centros fabris, usina de sulfureto de carbono e de
cidos, fbrica de fsforos e pregos, de louas e azulejos, usina de cal, destilaria de lcool,
fbrica de papel e a primeira destilaria de petrleo de Cubato no Estado de So Paulo.
As Indstrias Reunidas Francisco Matarazzo (IRFM) chegaram a contar com mais de
200 unidades fabris e paralelamente expanso industrial, Matarazzo tinha um banco, uma frota
de navios, um terminal no porto de Santos e duas locomotivas para transportar mercadorias.
Recebeu do rei Vitorio Emmanuele III o ttulo de conde por ter enviado Itlia
mantimentos durante a Primeira Guerra Mundial. Faleceu em So Paulo em 10 de fevereiro de
____________________________________________________________________________
1937, deixando um grande legado de realizaes na rea empresarial, tendo sido um dos marcos
da modernizao do Brasil.
Dados Tcnicos das Medalhas:
Materiais: Ouro, Prata (900) , Bronze e Bronze Prateado

Dimetro: 53 mm
Pesos: Ouro (desconhecido), Prata 64 gramas e Bronze e Bronze Prateado 70 gramas.
Gravador: Metalrgica Abramo Eberle.
Referncia Catalogrfica: 1954.A05 (Livro das Medalhas do Brasil - 1.edio - Claudio Amato)
(*) Claudio Amato

E-mail: camato@claudioamato.com.br
Veja a seo MEDALHSTICA no site da AFSC para reler esta matria e outras,
publicadas neste boletim e em boletins de Associaes congneres.
Acesse:
www.afsc.org.br/medalhas
____________________________________________________________________________
O Latim e a Numismtica Brasileira
Juliano Natal - Florianpolis, SC (*)
A lngua latina, desenvolvida a partir do sculo VII a.C. e oriunda da regio romana do
Lcio (Latium no original), s margens do Rio Tibre, deu origem a muitas lnguas, dentre elas a
lngua portuguesa. Aps um perodo de transio chamado latim antigo - por volta de 100 a.C. -,
a lngua atingiu a forma como a conhecemos a partir das obras dos grandes poetas e historiadores.
Entre os anos 200 e 500 d.C., a lngua recebeu modificaes substanciais. Nesse intervalo, o latim
evoluiu para as lnguas romnicas conhecidas hoje1.
Quando pensamos no latim, rapidamente e equivocadamente, fazemos associao com um
antigo idioma que est ultrapassado, visto que na atualidade o latim no utilizado como lngua
oficial de nenhuma nao2. No Brasil, o estudo da lngua latina foi retirado do ensino bsico em
meados da dcada de 1960, restando atualmente dez cursos universitrios de graduao em latim.
Contudo, apesar de todas as mudanas, palavras e expresses em latim so largamente
usadas no meio religioso, nas cincias e profisses e por que no nas expresses do cotidiano.
Por exemplo:
A priori = a princpio;
Alis = expresso utilizada para retificar algo, de outro modo;
Corpus Christi = corpo de Cristo;
Et cetera (etc) = significa e outros;
In loco = no local;
Modus operandi = modo de agir;
Curriculum Vitae = significa trajetria de vida.
Nesse contexto, a numismtica brasileira no poderia ficar de fora. Nos sculos XVI
e XVII, inmeras moedas produzidas na Coroa Portuguesa e que por aqui circulavam, traziam
inscries em latim. A prtica tambm se estendeu para as moedas cunhadas em territrio nacional
at o incio do sculo XXI.
Sem dedicar mais informaes sobre os aspectos histricos da lngua latina, este artigo
foca o agrupamento das expresses latinas mais utilizadas nas moedas brasileiras e seus significados
mais apropriados comunicao e s mensagens transmitidas pelo sistema monetrio da poca.
O perodo de referncia do meio circulante no Brasil inicia-se com a autorizao oficial
regulamentada pela Proviso de 3 de maro de 1568, durante o reinado de D. Sebastio I, 16
Rei de Portugal (1557 - 1578)7. As primeiras expresses escritas em latim nas moedas que aqui
circulavam, referem-se frase IN HOC SIGNO VINCES, frequentemente utilizada nas moedas
da Colnia e Imprio cujo significado, POR ESTE SINAL VENCERS, alusivo ao sinal da
Cruz de Cristo, que aparece nas moedas de ouro (Colnia e Imprio), prata e cobre (Imprio).
Com a Proclamao da Repblica, essa inscrio caiu em desuso, vindo a ser registrada pela
____________________________________________________________________________
ltima vez na moeda de 400 Ris em alegoria temtica srie Comemorativa ao 4 Centenrio
do Descobrimento do Brasil (ver boletim AFSC nmero 70).
Reverso da moeda de 4.000 Ris, cunhada Moeda de prata de 1.200 Ris, cunhada
em ouro durante o reinado de D. Joo V, com durante o reinado de Dom Pedro II, que
a inscrio latina IN HOC SIGNO VINCES abandonou o sistema divisionrio de Patacas,
(Por Este Sinal Vencers), que traz ao centro utilizado at 1833. No reverso, temos uma
a Cruz da Ordem de Cristo. variante da inscrio latina, abreviada para
IN HOC S. VINCE (Por Este Sinal Vencers).
A pioneira srie de moedas cunhadas pela primeira Casa da Moeda do Brasil, localizada
em Salvador, traz no anverso a legenda PETRVS II D G PORT REX ET BRAS D, abreviao
da frase latina PETRUS SECUNDUS DEI GRATIA PORTUGALLE REX ET BRASILIAE
DOMINUS, significando: PEDRO II PELA GRAA DE DEUS REI DE PORTUGAL E SENHOR
DO BRASIL. A partir dessa expresso latina, so encontradas pequenas variveis da inscrio
nas moedas do mesmo governante e de outros governantes.
Por exemplo, no reinado de Maria I (1786-

1789), a inscrio do anverso aparece MARIA I
D. G. P. ET BRASILIAE REGINA, abreviao de
MARIA PRIMA DEI GRATIA PORTUGALLAE
REGINA ET BRASILAE (D. MARIA I, POR
GRAA DE DEUS, RAINHA DE PORTUGAL
E DO BRASIL).
esquerda, Anverso da moeda de XL Ris de

D. Maria I, de 1786, que recebeu a legenda
latina MARIA I D.G.P. ET. BRASILIAE REGINA.
____________________________________________________________________________
Outra legenda latina muito utilizada nas
moedas de cobre do perodo Colonial refere-se
PECUNIA TOTUM CIRCUMIT ORDEM,
significando: O DINHEIRO CIRCULA PELO
MUNDO TODO6.
esquerda, reverso da moeda de XL Ris

de D. Maria I, de 1786. Traz a inscrio
l a t i n a P E C U N I AT O T U M C I R C U M I T
ORDEM (O Cinheiro Circula pelo Mundo).
Em algumas moedas de ouro da Colnia,

o reverso traz a inscrio ET. BRASILIAE
DOMINUS ANNO, significando: E SENHOR
DO BRASIL ANO.
direita, reverso da moeda de Ouro de 4.000 Ris,

de D. Joo Prncipe Regente, cunhada pela Casa
da Moeda do Rio de Janeiro em 1817, contendo
a inscrio latina ET BRASILIAE DOMINNUS
ANNO (E Senhor do Brasil Ano).
Ainda na primeira srie de moedas da Casa da Bahia, o reverso traz a expresso latina
largamente utilizada nas moedas brasileiras, SUBQ SIGN NATA STAB, significando: SOB ESTE
SINAL NASCEU E PERMANECER,
aluso ao primeiro nome que o pas recebeu
(Terra de Vera Cruz). A utilizao dessa expresso
encerrou-se com a declarao da independncia
do Brasil.
direita, Pataca de 1695, cunhada em Salvador,

que traz no reverso a inscrio latina SUBQ
SIGN NATA STAB (Sob Este Sinal Nasceu e
Permanecer). Tal inscrio foi utilizada por
mais de um sculo em todas as moedas de prata
cunhadas at a Proclamao da Independncia.
Nas inscries latinas era muito comum a troca
do U pelo V 10.
____________________________________________________________________________
No comeo do sculo XVIII, circulavam por aqui moedas de V, X e XX Ris, que entre
1693 e 1699 foram cunhadas pela Casa da Moeda do Porto para a colnia de Angola, com a
inscrio latina no anverso MODERATO SPLENDEAT USU, significando: BRILHAR COM
O USO MODERADO 5.
Na tentativa de valorizar a circulao de moedas cunhadas em cobre, metal que era

empregado em moedas de baixo poder aquisitivo, em 1722 as moedas de cobre de XX e XL Ris,
cunhadas para Minas Gerais, receberam a inscrio latina AES USIBUS APTIUS AURO em seu
anverso, significando: O COBRE MAIS PRPRIO PARA O USO QUE O OURO.
Moeda de cobre de XX Ris, cunhada em Moeda de XX Ris, cunhada em cobre,

1699 para Angola e mandada circular no em 1722, para circulao na provncia de
Brasil. Traz, no anverso, a inscrio latina Minas Gerais, trazendo no anverso pela
MODERATO SPLENDEAT VSV (Brilhar vez nica a inscrio AES USIBUS APTIUS
Com o Uso Moderado). AURO (O Cobre Mais Prprio Para o
Uso Que o Ouro).
Alguns governantes adotaram, em seu ttulo, a citao da Colnia Portuguesa do

Algarves, passando a inscrio latina, por exemplo, para JOANNES VI D. G. PORT BRAS. ET.
ALG. REX, abreviao de JOANNES SEXTUS DEI GRATIA PORTUGALLAE BRASILIAE
ET ALGARBIORUM REX, significando: D. JOO VI, POR GRAA DE DEUS, REI DE
PORTUGAL E DO BRASIL E ALGARVES.
No Brasil independente, as moedas de ouro, cobre e prata do primeiro reinado (1822-

1831), trazem a legenda latina PETRUS I D. G. CONST. IMP. ET PERP. BRAS. DEF, abreviao
do ttulo adotado por PETRUS PRIMUS DEI GRATIA CONSTITUTIONALIS IMPERATOR ET
PERPETUUS BRASILIAE DEFENSOR, significando: D. PEDRO PRIMEIRO, POR GRAA
DE DEUS, IMPERADOR CONSTITUCIONAL E DEFENSOR PERPTUO DO BRASIL. No
segundo reinado (1840-1889), o ento governante somente no adotou essa inscrio nas moedas
de nquel de 50, 100 e 200 Ris.
____________________________________________________________________________
2 patacas cunhada em prata, em 1824, que 2000 Ris, cunhada em prata, em 1875. Traz
traz em seu anverso o ttulo do imperador D. a legenda latina PETRUS II D. G. C. IMP. ET
Pedro I, PETRUS I D. G. CONST. IMP. ET PERP. BRAS. DEF. (Pedro II Por Graa de
PERP. BRAS. DEF (Pedro I Por Graa de Deus, Imperador Constitucional e Defensor
Deus, Imperador Constitucional e Defensor Perptuo do Brasil).
Perptuo do Brasil).
Referncias
1. http://www.jornalopcao.com.br/
2. Site: http://portugues.uol.com.br/gramatica/latim-uma-lingua-viva.html
3. Amato, Cludio; Neves, Irlei e Russo, Arnaldo. Livro das Moedas do Brasil, 13 edio.
Edio do Autor, So Paulo, 2014.
4. Cerezo, Miguel Castro. Enciclopdia do estudante: Histria do Brasil das Origens
ao Sculo XXI, 1 edio, Moderna, So Paulo, 2008.
5. Gallas, Fernanda D. e Gallas, Alfredo O.G. As Moedas Contam a Histria do Brasil,
Editora Magma Cultura, Rio de Janeiro, 2007.
6. Catlogo Vieira Moedas Brasileiras, 14 edio, Rio de Janeiro, 2012.
7. Maldonado, Rodrigo. Moedas Brasileiras: Catlogo Oficial, 5 edio. MBA Editores,
2017.
8. Schwarcz, Lilian Moritiz e Starling, Heloisa Murgel. Brasil: Uma
Biografia, 1 edio, Companhia das Letras, So Paulo, 2015.
9. Schwarcz, Lilian Moritiz. As Barbas do Imperador: D. Pedro II um
monarca nos trpicos. 1 edio, Companhia das Letras, So Paulo, 1999.
10. Site: www.moedasdobrasil.com.br
11. Site: www.bcb.gov.br
12. Site: www.tac.sc.gov.br
(*) Juliano Natal
E-mail: juliano_natal@yahoo.com.br
____________________________________________________________________________
SELOS, CDULAS E MOEDAS
MATERIAL NUMISMTICO EM GERAL
COMPRA E VENDE
PAULO RICARDO JUNGES
Rua dos Andradas 1273 / 1804
9020-008 PORTO ALEGRE, RS
Fone: (51) 3224-5331 Fax: (51) 3224-3910
E-mail: sac@filatelicazeppelin.com.br
____________________________________________________________________________
EMPRESA BRASILEIRA DE CORREIOS E TELGRAFOS - ECT
Diretoria Regional de Santa Catarina
Seo de Filatelia
Gabriel Alexandre Gandolfi da Silva gabrielgd@correios.com.br
Amanda Ferreira Martins amandafmartins@correios.com.br
Notcias, programao de Eventos Filatlicos,
Carimbos Comemorativos e Selos Personalizados
Rua Romeu Jos Vieira, 90 bloco B 6 Andar
Bairro: Nossa Senhora do Rosrio So Jos/SC
CEP 88110-906 Telefone: (48) 3954-4032
Selos Comemorativos e Editais

Envelopes Comemorativos - Colees Anuais
Em Florianpolis: Agncia Central de Florianpolis
Praa XV de Novembro, 242
CEP 88010-970 Telefone (48) 3229-4336
Em Blumenau: Agncia Victor Konder Rua So Paulo, 1.277
CEP 89012-971 Telefone (47) 3340-6772
Em Joinville: Agncia Joinville Rua Princesa Isabel, 394
CEP 89201-970 Telefone (47) 3433-1574
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________

Boletim 72

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Boletim 72

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ASSOCIAO FILATLICA

Brasil, 1904-1921. CINCO MIL RIS da Srie Francesa.

Rua dos Ilhus, 118 sobreloja 9 - Ed. Jorge Daux

Caixa postal 229 - CEP 88.010-970

DIRETORIA eleita em julho de 2017 para o perodo de agosto/2017 a agosto/2018:

Presidente: Demtrio Delizoicov Neto

A AFSC desenvolve um importante trabalho de divulgao do colecionismo em geral, alm

Mais um ano se passou e recheado de surpresas, de vrios tipos! A mais interessante

Demtrio Delizoicov Neto

Palavras do Presidente ..................................................................................... 3

Figura 1 Anverso da cdula de 5 mil-ris da 10 estampa (1904-1921), 170 mm

4 Em 1852, a PB&P passou a se chamar Perkins Bacon & Co. (PB&Co.).

Figura 2 Anverso da cdula de 10 mil-ris da 9 estampa (1903-1922), 198 mm

Ultimamente o Governo mandou fabricar umas notas em Paris. As

Cara de Co, Po de Acar e Urca (Fig.III)

Ano de emisso: 1903; Perdeu o valor em 1922; Fabricante: Georges

Figura 3 De cima para baixo, temos: as marcas das empresas

Como no encontramos, na atualidade, referncias explcitas no que concerne ao impressor

Os Relatrios do Ministrio da Fazenda (1901-1909)

Nos relatrios do Ministrio da Fazenda referentes ao ano de 190120, publicados em

No relatrio do ano de 1900 vos expus os motivos que me demoveram a

Tambm, por despacho de 29 de maio do corrente ano, sob proposta de

Como se v nesse relatrio, recorreu-se a outras empresas impressoras para as encomendas

No relatrio de 1904, apresentado em 1905, temos at mesmo a autorizao dada para a

O artista contratado e chegado em setembro do ano findo, deu as melhores

Mquina para impresso de papel-moeda

No relatrio de 1905, apresentado em 1906, temos:

Montou-se a grande mquina Marinoni, construda precisamente para

No relatrio de 1906, apresentado em 1907, o Ministro da Fazenda David Campista trata

22 Em todas as cdulas da Srie Francesa, o nome Brasil foi grafado com z.

Figura 5 Anverso do bilhete de 500 mil-ris da 8 estampa (1906-1931), da Caixa

23 Na Caixa de converso seguido de faixa encobrindo os dizeres No Thesouro Nacional (...)

1.242.170 de 5$000 6.210:850$000

Figura 6 Reverso do bilhete de 20 mil-ris da 1 estampa (1906-1931), da Caixa

Os relatrios posteriores so silenciosos a respeito da impresso das cdulas pela Casa

Figura 7 Anverso da cdula de 5 mil-ris da 12 estampa do Tesouro Nacional

As encomendas continuaram a ser feitas ABNCo. e, depois, tambm Thomas de La

Figura 8 Reverso da cdula de 5 mil-ris da 12 estampa do Tesouro Nacional

Detalhes das cdulas da Srie Francesa

Figura 9 Anverso da cdula de 20 mil-ris da 11 estampa (1907-1922), do Tesouro

29 E no os da 9 estampa, que foram impressos em Paris.

Figura 10 Detalhe do reverso da cdula de 50 mil-ris da

1. 10 mil-ris 9 A-D 1903-1922 1 7 1.000.000 198 mm X 90 mm BdF

- Brasilian Govermment Documents - Ministerial Reports (1821-1960): Fazenda. Latin American

-Catlogo do papel-moeda do Brasil 1771-1986, emisses oficiais, bancrias e regionais.Violo

-Cdulas Brasileiras da Repblica. Emisses do Tesouro Nacional.F. Dos Santos Trigueiros

-Editais da Caixa de Amortizao, diversos nmeros entre 1903 e 1908.

- O Museu de Valores do Banco Central do Brasil. So Paulo: Banco Safra 1988.

-Iconografia do Meio Circulante,Banco Central do Brasil, 1972.

- Iconografia de Valores Impressos do Brasil. Braslia: Banco Central do Brasil, 1979.

-Standart Catalog of World Paper Money General Issues(1368-1960), Krause Publications,

(*) Marcio Rovere Sandoval

Anuncie neste boletim

LIVROS USADOS - GIBIS - DISCOS DE VINIL - ETC

Lothar Malskat (3 de maio de 1913 10 de fevereiro de 1988) foi um pintor alemo

Como as autoridades constataram

O atual logotipo da Quaker Oats Company, conhecido noBrasilcomo

Resumindo, o Velho da Quaker o irmo caula do Papai-Noel da Coca-Cola e possui

Telefones: (51) 3227.2943 - (51) 3225.0218 Fax: (51) 3225.7197

Os correios da Argentina, Chile, Gr Bretanha e Austrlia sempre gostaram de emitir

Historicamente, em 4 de janeiro de 1939, a Noruega declarou suas reivindicaes sobre

Filatelicamente, no ano de 1936, a Argentina emitiu um selo de 1 peso com o mapa da

(*) Hugo Nestor Ciavattini Pischeda