CURSO DE ESPANHOL CHEGA DE PORTUNHOL
TEXTO PARA TROCAR O CHIP
ESPANHOL
Haba una vez una nia que fue a
pasear al bosque. De repente se
acord que no le haba comprado
ningn regalo a su abuelita.
Pas por un parque y arranc
unos lindos pimpollos rojos.
Cuando lleg al bosque vio una
carpa entre los rboles y
alrededor unos cachorros de len
comiendo carne.
El corazn le empez a latir muy
fuerte. En cuanto pas, los leones
se pararon y empezaron a
caminar atrs de ella. Busc algn
sitio para refugiarse y no lo
encontr. Eso le pareci
espantoso.
A lo lejos vio un bulto que se
mova y pens que haba alguien
que la podra ayudar.
Cuando se acerc vio un oso de
espalda. Se qued en silencio un
rato hasta que el oso desapareci
y luego, cuando la noche lleg,
decidi prender fuego para
cocinar un pastel de berro que
sac del bolso.
Empez a preparar el estofado y
lav tambin unas ciruelas.
Chega de Portunhol
PORTUGUES
Era uma vez uma menina que foi
passear na floresta. De repente,
lembrou que no tinha comprado
nenhum presente para sua av.
Passou por um parque e arrancou
alguns lindos botes vermelhos.
Quando chegou na floresta viu
uma barraca entre as rvores, e
em volta alguns filhotes de leo
comendo carne.
O corao comeou a bater muito
forte. Quando passou, os lees
pararam e comearam a caminhar
atrs dela. Ela procurou algum
lugar para se proteger e no
achou. Isso lhe-pareceu terrvel.
A distncia, ela viu um vulto que
se movia e pensou que havia
algum que podia ajudar.
Quando se aproximou, viu um
urso de costas. Ela ficou em
silncio por um tempo at que o
urso desapareceu e, em seguida,
quando a noite chegou, decidiu
acender fogo para assar um bolo
de agrio que tirou do seu bolso.
Ela comeou a preparar o cozido
e tambm lavou umas ameixas.
O curso
De repente apareci un hombre De repente, apareceu um homem
pelado con el saco lleno de polvo careca com o casaco cheio de p,
que le dijo si poda compartir la que lhe-disse se podia
cena con l. compartilhar o jantar com ele.

ANALISE DO TEXTO: (parte A)

1. Haba una vez una nia que fue a pasear al bosque. / Era uma vez
uma menina que foi passear na floresta.
Fue: Verbo ir em passado
Ex:
Yo fui alcalde de mi ciudad / Eu fui prefeito da minha cidade
Tu fuiste a la escuela ayer / tu foste na escola ontem
El fue al estdio el domingo / Ele foi ao estdio no domingo
Ella fue al peluquero ante ayer / Ela foi no cabelereiro ontem
Usted fue a mi casa em navidad / Voc foi na minha casa no
natal
Nosotros fuimos al restaurante para cenar / ns fomos ao
restaurante para jantar
Nosotras fuimos a tu casa el viernes / ns fomos tua casa na
sexta feira
Vosotros fuisteis escogidos para el trabajo / Vos fostes
escolhidos para o trabalho
Vosotras fuisteis al mercado la semana pasada / Vos fostes ao
mercado a semana passada
Ellos fueron a la playa em diciembre / Eles foram na praia em
dezembro
Ellas fueron buenas amigas en la escuela / Elas foram boas
amigas na escola
Ustedes fueron al concierto de rock / Vocs foram no show de
rock
2 De repente se acord que no le haba comprado ningn regalo a su
abuelita. / De repente, lembrou que no tinha comprado nenhum
presente para sua av.
Se acordo: verbo acordarse em passado

Yo me acord cuando estaba en la univertsidad / Eu me

lembrei quando estava na universidade
Tu te acordaste del partido del mundial? / Tu te lembraste do
jogo da copa?

Chega de Portunhol O curso

 El se acord del nombre de su profesora / Ele se lembrou do
nome da sua professora
Ella se acord primero de su primer carro / Ela se lembrou
primeiro do seu primeiro carro
Usted se acord de su clase del miercoles / Ele se lembrou da
sua aula de quarta feira
Nosotros nos acordamos del dia em que llegaste / Ns nos
lembramos do dia que tu chegaste
Nosotras nos acordamos del carro morado de mi pap / Ns
nos lembramos do carro roxo do meu papai
Vosotros os acordais de todo lo que paso? / Vos vos
lembrastes de tudo o que passou?
Vosotras os acordais de lo que dije el ao pasado? / Vs vos
lembrastes do que eu disse o ano passado?
Ellos se acordaron de lo que les dije el ao pasado? / Eles se
lembraram do que eu disse no ano passado?
Ellas se acordaron de agradecer por el regalo / Elas se
lembraram de agradecer pelo presente
Ustedes se acordaron de todo lo que les ensee / Vocs se
lembraram de tudo o que eu lhes-ensinei

Su: alguma coisa que pertence a (el, ella, Usted, Ellos, Ellas Ustedes)
Ex:
Mi carro es negro y tiene la guantera daada / Meu carro
preto e tem o porta-luvas quebrado
Tu esposo trabaja conmigo en la oficina / O teu esposo
trabalha comigo no escritrio
Su mejor opcin es quedarse com nosotros / A sua melhor
opo ficar conosco
Su novia est muy emocionada com el viaje / A sua namorada
est muito empolgada com a viagem.
Su mam los va a regaar! / A sua me vai repreender vocs!
Su mam lo va a ragaar! / A sua me vai repreender voc!
Nuestro mejor carro es el que estamos usando / nosso melhor
carro o que estamos usando
Nuestra ayuda es fundamental para terminar el proyecto /
Nossa ajuda fundamental para terminar o projeto
Vuestros mejores zapatos son los grises / Vossos melhores
sapatos so os cinzas
Vuestras conversaciones de ayer fueron bastante interesantes /
Vossas conversas de ontem foram bastante interessantes

Chega de Portunhol O curso