Você está na página 1de 127
Edmund. HUSSERL A IDEIA DA FENOMENOLOGIA PULL NUL Onc CORT eS Titulo original: Die Idee der Phinomenologie —— (Band II Husserliana) © Martinus Nijhoff Tradugéo de Artur Morao Capa de Edigdes 70 Depésito legal n.° 32973/89 Direitos reservados para todos os paises de lingua portuguesa por Edigdes 70, L.*, Lisboa — PoRTUGAL EDICOES 70, L.*, Av. Elias Garcia, 81, r/c — 1000 LISBOA Telefs. 76 27 20 / 76 27 92 / 76 28 54 Telegramas: SETENTA Telex: 64489 TEXTOS P DISTRUBUIGAO NO NORTE EDICOES 70, L.>* Rua da Rasa, 173 4400 VILA NOVA DE GAIA EDICOES 70 (BRASIL), Ltda. Rua Sao Francisco Xavier, 224-A, Loja 2 (Tijuca) CEP 20550 RIO DE JANEIRO, RJ Telef. 2842942 Esta obra esté protegida pela’Lei. ‘Nao pode ser reproduzida, no todo ou em Parte, qualquer que seja o modo utilizado, incluindo fotocépia € 46% copia, sem prévia autorizagdo do Editor. Qualquer wranepiesdh 3 a Lei dos Direitos de Autor serd passivel de procedimento judicial, ADVERTENCIA DO TRADUTOR Na versao deste famoso opitsculo de Edmund Husserl, que constitui o HU volume da Husserliana (1), foi meu propésito aderir o mais estreitamente possivel ao texto original; apesar de ser claro, conciso € logicamente con- catenado, nem sempre prima pelo_fulgor literdrio, e, por vexes, mostra-se demasiado redundante. Impus-me, pois, a ‘fidelidade total d expressdo e ao contetido do pen- samento de Husserl. Procurei, para isso, encontrar ou adaptar termos correspondentes que, embora nao muito vulgares no nosso idioma, the sao, no entanto, consenta- neos ¢ ndo ferem a sua ldgica interna. No fim do volume, um breve glossdrio includ. os termos mais nucleares ou, pelo menos, mais problemdticos. Prestou-me grande ajuda a tradugao espanhola de Miguel Garca-Baré (1), de que aproveitei a selecgéo 1) Die Idee der Phanomenologie. Funf Vorlesuncen. Hirsg.u.eing Walter Biemel (Husserliana, D), Haia, Mar- tinus Nijhoff 1973. Dele existem jA as seguintes tradugdes: The Idea of Phenomenology (trad. de W. P. Alston e G. Nakhnikian; intr. de G. N,), The Hague, M. Nijhoff 1964; L'ldée de la phénoménologie (tad. de ‘Alexandre Lowit), 9