Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
.
JACK LONDON
A GREVE
Editora Po e Rosas
Editora Po e Rosas
CONTRA A GUERRA
Karl Liebknecht
A GREVE TRADUO
Mnica Oliveira Giovannetti
POSFCIO
Alexandre Linares
&
Joo Carlos Ribeiro Junior
Editora Po e Rosas
2003
Ttulo original:
The Dream of Debs de Jack London
ISBN:
EXPEDIENTE:
Editora Po e Rosas
Rua Madre Leonie, 279
Curitiba- PR
CEP: 82530-030
Tel./Fax: 55 - 41 - 262-5655
A prpria existncia da classe
capitalista depende da manuteno do
sistema social de explorao. Depende,
pois, da sobrevivncia da classe
operria. Uma vez que, sem classe
operria no h explorao, portanto,
no h mais-valia e, portanto, no h
lucro. Por isso, em uma dialtica que
recorda a do amo e do escravo, a classe
capitalista depende, em ltima
instncia, da classe operria.
Daniel Gluckstein
Globalizao e Luta de Classe
.
SUMRIO
A PRESENTAO .............................. 10
NOTA EXPLICATIVA.......................... 15
A GREVE......................................... 17
POSFCIO......................................... 55
.
APRESENTAO
O EDITOR
Abril de 2003
14
NOTA EXPLICATIVA
16
A GREVE
.
18
A GREVE
casas da cidade.
Naquela manh tivemos provas concretas do
desespero da situao. nossa direita ouvimos gri-
tos e disparos de rifle. Algumas balas passaram
silvando perigosamente prximas de ns. Ouviu-
se um rudo no pasto; em seguida, um magnfico
cavalo negro de carruagem atravessou a estrada
diante de ns e desapareceu. Apenas nos deu tempo
de observar que estava manco e ensangentado.
Trs soldados iam atrs dele, e a perseguio con-
tinuou entre as rvores da esquerda. Podamos
ouvir os trs soldados chamando-se uns aos ou-
tros. Um quarto soldado surgiu coxeando pela di-
reita da estrada, sentou-se em uma pedra e enxu-
gou o suor da cara.
Milcia, sussurrou Dakon. Desertores. O
homem nos dirigiu um sorriso e nos pediu fogo.
Quando Dakon perguntou-lhe o que se passava,
nos informou que a milcia estava desertando.
Acabou-se a comida explicou-nos. Esto
dando-a toda aos regulares.
Por ele fomos informados tambm de que os
prisioneiros militares da ilha de Alcatraz haviam
sido postos em liberdade porque j no podiam
alimentar-lhes.
Nunca esquecerei o espetculo que vimos em
seguida. Deparamo-nos com ele abruptamente,
atrs de uma curva da estrada. As rvores forma-
vam uma abbada nas copas, e o sol se filtrava
48
A GREVE
teger-se mutuamente.
Ao entrar na cidade, recordei a casa do ope-
rrio na qual havia trocado o jarro de prata, e na-
quela direo me guiou a fome. Estava escurecen-
do quando cheguei ao local. Dei a volta pelo beco
e, ao subir de gatinhas os degraus da porta de trs,
desabei. Com a ajuda da muleta consegui dar uma
pancada na porta. Devo ter desmaiado, porque
voltei a mim na cozinha. Tinha a cara molhada de
gua e um trago de whisky corria por minha gar-
ganta. Engasguei-me e balbuciei tentando falar.
Comecei a dizer algo a respeito de que no me
restavam jarros de prata, porm que lhes pagaria
depois se me dessem algo de comer. A dona da
casa me interrompeu:
Mas homem de Deus! exclamou. No
est sabendo? A greve terminou esta tarde. Claro
que lhe darei algo de comer. E se ps a abrir apres-
sadamente uma lata de bacon e a frit-lo.
D-me um pouco para com-lo agora
supliquei; e enquanto comia a carne crua so-
bre uma fatia de po, o marido me explicou que
tinham sido aceitas as reivindicaes da I.L.W.
Haviam sido abertos os telgrafos pouco depois
do meio-dia, e as associaes patronais tinham
se rendido em todo o pas. Ainda que no res-
tasse nenhum patro em San Francisco, o gene-
ral Folsom havia falado por eles. Os trens e bar-
cos comeariam a funcionar pela manh, e o
mesmo ocorreria com tudo o mais to logo se
53
JACK LONDON
54
POSFCIO
.
56
A GREVE
AVENTURA, SUBMUNDO,
PAIXO E LUTA DE CLASSES:
A VIDA DE JACK LONDON
57
JACK LONDON
***
62
A GREVE
***