Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Pronuncia Do Latim Na Liturgia Da Santa Igreja PDF
A Pronuncia Do Latim Na Liturgia Da Santa Igreja PDF
da Igreja Catlica
(1) Ligada a este facto est a compilao, por naes, h anos ini-
ciada e ainda no concluda, do Archivum Latinitatis Medii Aevi.
s
Para o latim clssico o assunto esta resolvido, (i) pelo menos
nos pontos fundamentais. No campo cientfico, a pronncia que
em Portugal chamamos restaurada , pelo menos em teoria,
correntemente aceita para a leitura do latim clssico, isto , do
latim da poca mais brilhante da sua histria como lngua nacio-
nal de um povo.
E como proceder para o restante, isto , para o latim que
antecede a poca clssica e para o que vai desde essa poca
at actualidade ? O problema no , na verdade, fcil de
resolver com o rigor do critrio acima apontado, mas os defen-
sores da pronncia restaurada pensam, de um modo geral, que
este aspecto do problema pode ser resolvido com a generaliza-
o daquela pronncia ao latim de todas as pocas. No
uma soluo rigorosamente exacta, mas aceitvel. Tratar-se-ia,
afinal, de aplicar a todas as fases da vida de uma lngua que
sobreviveu ao povo de que era prpria e cuja verdadeira pro-
nncia se perdera, a pronncia usada no perodo auge da sua
vida e que a cincia filolgica conseguiu reconstruir nos seus
traos fundamentais. E ainda um anacronismo, mas um ana-
cronismo desculpvel.
A soluo,.porm, no agrada a todos, e a oposio, terica
ou prtica, feita a tal inovao foi mais forte nos povos latinos
do que nos outros e foi-o, e , especialmente na Itlia. De
facto, nas escolas italianas, embora os maiores mestres da lin-
gua latina considerem a pronncia restaurada a verdadeira para
o latim clssico, continua no entanto em uso a pronncia nacio-
nal italiana. Faz excepo, que eu saiba, o Prof. G. Battista
Pighi, que pertenceu Universidade Catlica de Milo e agora
ingressou na de Bolonha, o qual ensina e pratica a pronncia
restaurada no estudo dos clssicos (2).
(1) Per lo studio e I'uso dei latino, Roma, an. 1, n. 2 (1939), pg. 109.
(2) Artigo citado. No mesmo artigo o Prof. G. Pasquali justifica o
uso, na liturgia, da pronuncia dei latino che da noi in Italia tradizio-
/J