Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Subdesenvolvimento"
Author(s): Elen Doppenschmitt
Source: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, Año 37, No. 73 (2011), pp. 61-94
Published by: Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/41407229
Accessed: 26-01-2018 19:11 UTC
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Revista de Crítica Literaria Latinoamericana
Año XXXVII, № 73. Lima-Boston, lef semestre de 2011, pp. 61-94
Elen Doppenschmitt
Universidade Federal de Minas Gerais
Resumo
As obras homónimas Memorias do Subdesenvolvimento de Edmundo Desnoes e
Tomás Gutiérrez Alea serão analisadas a partir dos procedimentos estilísticos
adotados em cada meio (livro e filme) para discutir seu valor político quanto ao
papel do intelectual no período pós-revolucionário cubano mediante a desesta-
bilização do ponto de vista. Entretanto, será valorizada, sobretudo, a comple-
mentaridade nas ideias promovidas pelo escritor e pelo diretor, cujo trabalho
sobre os diferentes materiais (textos literários, roteiro, ensaios e filmes) inten-
sifica o trânsito entre os questionamentos colocados por cada artista resultando
em "ampliações" sucessivas que desconstroem a ideia de "adaptação" como via
de mão única.
Palavras-chave : cinema cubano, ponto de vista, autor-implícito, adaptação.
Abstract
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
62 OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO 63
2
Os contos mencionados referem-se à literatura produzida pelo
protagonista de Memórias... que aparecem no final do livro, são eles: Jack e о
motorista , Acredite se quiser ; Yodor e What can I do?
Nesta edição, о conto What can I do? desaparece do romance. Segundo
Desnoes, o conto ficou anacrónico depois da incorporação do texto Uma
aventura nos trópicos , originalmente criada para o roteiro. Contudo, considero que
as questões acerca do debate travado na época a respeito dos horizontes da arte
em Cuba, trazidas pelo conto apresentam-se de maneira diferente às do novo
capítulo inserido. O conto (sobre um escritor norte-americano que vai a Cuba
buscar na convivência com os habitantes da ilha inspiração para escrever
enquanto sua esposa, isolada em um hotel, lê um livro de Hemingway) é hábil
ao criticar a literatura de reportagem a partir do ponto de vista do personagem
(o escritor do conto), enriquecendo a leitura de Memórias... com variadas
informações sobre o autor (do conto) e sobre o autor (do livro) e evidenciando
ainda mais as contradições propostas pela obra.
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
64 OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO 65
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
66 OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO 67
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
68 OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO 69
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
70 OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO 7 1
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
72 OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO 73
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
74 OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO 75
* * *
No instigante exercício
Desnoes e promover um
seu público, Gutiérrez
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
76 OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Os DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO 77
15A maior parte dos textos sobre Memórias escritos por Gutiérrez Alea foi
publicada posteriormente ao lançamento do filme em 1968.
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
78 OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO 79
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
80 OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO
Ou ainda:
E certo que o regime parece ter sido muito mais duro para com
os escritores do que com os cineastas, conforme apontam os
trabalhos de Villaça (2007) e Miskulin (2009), os quais analisam
algumas contradições entre os intelectuais e os artistas cubanos,
bem como as brechas encontradas por alguns artistas no seio de
organizações criadas pelo governo de Fidel, tal como o ICAIC ou
em algumas editoras e revistas criadas no início do regime e
mantidas até a época de realização do filme em questão. O
emblemático Caso Padilla, que marcou o início do divórcio entre a
intelectualidade ocidental e o regime castrista, teve sua origem
justamente em 1968, quando da publicação do conjunto de poemas
intitulado Fuera del juego . Este livro que foi objeto de contradição
mereceu num primeiro momento o principal premio literário
cubano, concedido pela Unión Nacional de Escritores j Artistas Cubanos
(UNEAC) e mais tarde foi criticado por conter implicitamente
críticas à revolução, levando o autor à prisão em 1971.
Ao ser torturado, Padilla termina se retratando e renegando suas
críticas ao governo comunista em uma declaração pública dirigida à
Unión Nacional de Escritores y Artistas Cubanos e, mais uma vez, sendo
rejeitado por parte dos intelectuais, que então passam a ver as
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO 81
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
82 OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO
Faz anos que digo a mim mesmo que se tivesse tempo sentaria
um livro de contos e que começaria um diário para saber se
sou um cara superficial ou profundo. Nunca deixamos de nos
podemos escrever sobre a vida ou sobre a mentira que realm
(Desnoes, Memórias do Subdesenvolvimento 12).
Ou:
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Os DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO 83
Ou ainda:
As senhoras cubanas se vestiam como putas. Pelo menos no povo isso tem
alguma graça: as mulheres com os vestidos chamativos e ajustados ao
corpo; mas na burguesia cubana dava pena ver essas mulheres cheias de
jóias, pareciam as amantes de algum comerciante judeu da rua Delancey em
Nova York (Desnoes, Memórias do Subdesenvolvimento 19).
21 jack e o motorista é narrado em terceira pessoa, assim como What can I do?
Yodor, o mais interessante deles, narrado em primeira pessoa, apresenta-se em
discurso direto, como se o protagonista estivesse falando a um suposto ouvinte
que nunca lhe responde.
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
84 OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Os DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO 85
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
86 OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO
Não tenho muitas esperanças de que publiquem aqui os contos, Eddy nem
vai prestar atenção. Tentarei retirá-los do país para publicar, mesmo que
talvez nem no estrangeiro os publiquem. Aqui não publicariam porque sou
um guzano; e fora, porque sou um escritor subdesenvolvido. Estou ferrado.
De qualquer forma penso em continuar reescrevendo. E, se puder,
escreverei alguns contos novos. Pelo menos morrerei tranquilo: tentei fazer
algo em minha vida. É minha última ilusão, a última coisa que me resta, a
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Os DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO 87
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
88 OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO 89
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
90 OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Os DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO 9 1
24 Sobre o tema do autor implícito, cf. Booth, Lima, Dal Farra e a revisão de
Chiappini.
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
92 OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO
Bibliografia
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Os DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO 93
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
94 OS DILEMAS DO INTELECTUAL EM FOCO
This content downloaded from 148.206.73.175 on Fri, 26 Jan 2018 19:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms