Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Entretanto, existem outras palavras que diferem completa Assume - presumir, assumir - to undertake, to take
ou parcialmente quanto ao significado, apesar de a ortografia nos supor over
levar a pensar que elas realmente tenham o mesmo significado no
português. Estes pares de palavras são conhecidos como False Attend - assistir, atender (a telefone, porta ou
Cognates ou False Friends (Falsos Cognatos ou Falsos Amigos). participar de campainha)- to answer the
A seguir, apresentamos uma lista com a seleção das palavras telephone, the door, the door-
mais trickys (enganosas), organizadas da seguinte maneira: na 1ª bell
coluna encontram-se o falso cognato e o seu significado em Available – válido, avaliável - ratable
português e, na segunda, a palavra em português com semelhança disponível
àquela do inglês e a tradução para o inglês:
Avocado – abacate advogado - lawyer
B
A
Balcony - sacada, varanda
Actual - real, atual - current suspensa balcão - counter
verdadeiro
Actually - na verdade, atualmente - currently, Example:
de fato nowadays The legendary balcony where Juliet Capulet
Adept - perito, adepto - follower, supporter is said to have pined for Romeo is one of the
profundo conhecedor most visited sites in Italy.
Advert - notar advertir - to warn, to advise
(A lendária sacada onde dizem que Julieta
Agenda - pauta do dia, agenda - organizer, diary Capuleto sentiu saudades de Romeu é uma
pauta para discussões das mais visitadas da Itália.)
Barracks – caserna,
Alias – nome falso, aliás - else, moreover, quartel barraca - tent
cognato furthermore/ besides / by the
way Beef - carne bovina bife - steak
Alms - esmola almas - souls
Bond – elo, vínculo, bonde - streetcar,
Alumnus – aluno já aluno - student, pupil apólice trolley car (USA),
formado cable car, tram
Brand – marca brando - tender,
Amass – acumular, amassar - to crush soft, mild,
juntar temperate
Anthem – hino antena - aerial, C
antenna / antena parabólica -
satellite dish Cafeteria - refeitório, cafeteria - coffeehouse,
bandejão, cantina coffee shop, coffee bar,
Anticipate - prever; antecipar (adiantar) - to
cafe, etc.
preceder advance, to move forward
Camp – acampamento campo - field
Antique – objeto de antigo - old, ancient militar
arte antigo, antiguidade Candor – sinceridade, candura - candidness
franqueza
Apologize – desculpar- apologizar (fazer apologia) -
se to make defense Cargo - carga cargo - post, position
Carton - caixa de papelão cartão - card
Apparel – vestuário em aparelho - equipment,
geral apparatus / device/ machine / Casualty - baixa (mortes casualidade - chance
braces (aparelho ortodôntico) em acidente ou guerra)
3767-0862/3767-0877 1
Curso Primeira Opção
3767-0862/3767-0877 3
Curso Primeira Opção
auferir lucro.
3767-0862/3767-0877 6