Novo Testamento Interlinear Grego - Portugués Incluindo o texto da ‘Traducéo de Joao Ferreira de Almeida, Revista ¢ Atualizada no Brasil, segunda edigo eda Nova Traducao na Linguagem de Hoje Por Vilson Scholz Especialista em Novo Testamento. Doutor em Teologia, professor de grego, hhermenéutica e exegese do Novo Testamento. Atualmente €Consultor de Traducdo ‘em treinamento da Sociedade Biblia do Brasil. : ‘Com a colaboracao de Roberto G. Bratcher Especialista em grego, lingisticae critica textual. Doutor em Teologia, atuou durante '39an0s como tradutor eConsultor de Tradugao das Sociedades Bblicas Unidas e, thd mais de 35 anos, dedica-se @tradugdo da Biblia para o portugués. a Sociedade Bfblica do Brasilmes ma fe que anuncamos, an Grande Sacerote posers toFho de Deus, o qual entrou ha ro nga de Devs, 0 nosso Grande iho € como aquales que nao slo “ie compreender ae nossas Tague ‘ontratt, emos am Grande Sacer ue (ol tentado do mesmo modo que as ndopecou, 16Por txo tenhamos ‘Cecheguemos perto do trono divi stra graga e Deus. All Tecebere- iseicorda ‘encontraremos Rraca fs homens © nomesdo para serve @ jem vor do povo, apresentando « Deus te sacrifcin pelos pecados. #Como io wem as suas fraquezas, pode ter dos do pono, mas também pelos Ses cade. #Ninguet escolhe para ‘Thonre de ser Grande Sacerdote. faim também Cristo no tomou para si ‘shone de se Grande Sacerdote ot quem ine deu exea hon, pols the voce 6 0 mes Filho: hoje ev me tore! 0 seu Pa.” outro lugar das Esrituras Sagrada, ele "Vol ser sacerdote para sempre, hn ordem do sacerdecio de ‘eiquisedeque-” Durante a sua vida aqul na terra, Cristo, or aa com ligimas, fer oracdes © x 2 Deus, que 0 podia salvar da ote. E foragtes foram atendidas poraue cle Weticade Deus. ®Embora fosse © Filho sel aprendes, por melo dos seus 0 fs serobedicnte, 8, depots de ser geo, cle se tornou a font da salva ficina para todos or que Ihe obedecet. Deus & nomeou Grande Sacerdote, na ym do sacerdocio de Melquisedeque te abandonar a f6 11 Temos muito Mizer a respeito desse assunto; ma voces custam entender a coi, 8 fexplchias. 12 ‘ : a1 - HEBREUS 5 dE0orv yevnPfivar’ —_ ipytepéa. orn 6 Grande Sacerdote eterno 'Portan glorificou —parase tomar sumossacerdote mas © Renajous pds aabtov, quefalou a ele: Yids pov el 0, tho meu és. tu, Ey onjuepov yeyévvnnd oF eu hoje gere! at SB xabirg Kal Ev Erép—p—_-AEyeLe, Como também em outro (lugar diz: Db iepedg cig tov aléva Tutés) sacerdote para sempre kara iy Taw Medxuatdex, segundo a ordem deMelquisedeque, ev tals fupais iis oaprds em os dias da came cxtod dele, 786 equal (cristo) defjoris te pedidosi2] tantolt) dvviqevoy aGtew ‘que podt saver kpavyiis lozuptis lamorta)forte(31 rai eloaxovodeic? © tendo sido ouvide Sxainp ave embors—sendo Exabevs viv sofeu a ral ‘quanto avroy ace ral daxpiov e151 lagrimas} axd iis porcausade a vids, Enadeve Filho, aprendeu, iexencorfy, 9 katt rene rnbeis® obediéncla, tendo sido aperfeigoado Ey&eros Gow Toi taaxovovory ait atts setomou atodos 0s. queobedecem cle fonte cotmplas aloviov, 10 xpocayopevOeic’ tnd tot ixetnptas suplicas ar de aps TOV pra e avérow — erie fa)morte coma} npooeveyras? tendo oferecidolt) evaapelas, piedade, ax" ov de ascolsas que desalvacio eterna, tendo sido designade por Geod pyiepets — Kate THhy THEW Medy.otder. Deus sumo sacerdote segundo a ordem de Melquisedeque. Adverténcia contra a apostasia AvMlepi od odd Hutv GAG yOS Kall Acerca de oqual muita) parands a palowa€ dvoepyivevtos —A€yews, erred woOpot ediciexplicagao parade ——vistoque ——_preguigosos {Cmuitoe de afc explicacao ¢ o que temosa dizer yeyovares tal @xoais. 12 Ka yep Vostornastes quanto aos ouvidos. também(2]_ Poistt] (vos tomastes tardios em ouvir) 25.7 nom ms part aor at spoabipaa nom ms par aor pass Teco 5823 scrzind atjavedine #9 aor ind a naoK Stam ps pant bor basse #3:10/ nom ms pat sor Pass TpooeyopetoHEBREUS 5 12 Speinovres elvaus didioKanor ditt Tv ‘ALMEIDARA ypOvov, —métAt ypetav too lempo decor diddaKery Ow tiv tee orouyeia tig Sloe saat irked exicsgsmititt Fox eae} ema recon ascites yociay tyovtes yhaxtos [kai] od otepedt es exerci tpoopiig. 13 xc ap perexov —yedaerc ssonete a limento. —todel2]_ Pots que participa dele oo © que toma leit ince, eh ‘ 2S you dukawoaivns, viptos ytip. sei ee Bee icon ‘oti 14 tehelov dé — cotive A otepede fermi 2 (on) madrota}_ mast} FOE Os pergos espirtuais «f impose a aliment josque, por causa de pritica, asl am dom let ee nail aiodnrrot utvaou zovtow sob; Tesymia de bets pete TAW — ev tov tig Gpxfis TOO _frequenicimemc cal bre es Pea B52. OSG, YS, Heme ia ea Xpiotod — hbyOV ui iV —TeAeLGTT|TOLprodur espns © Soran & Fol deCristola) —palavralt para ‘maturidade bert est du malice: © 0 seu 0 6 de(o) arrependimento mortas(2 rast) met 2 tec aa riotems etl Gedy, 2 Bartopar dwdorfic A Tea esquecido 8 Ya de(a)f em Deus, debatismos{2)_de(o)ensinol1] tab emo eas Emi0€oed Te -FeIPY, devaoréoed Te ao jam 2 coat KdV Kal KpiwaTos — aiwvic kai todto v sda Toujaouey, édvmep —— exuxpézy) a. na 4’AdsvatOV Yu ToIs mae cpuoTtodEvT de(o) Espirito Santo a) boal2] tendo (eles) provadolt} bec Sua — duvapiers te éADOVTOS deDeusls) palavral3] (os) poderesi6} el5) de (0) vindouro