ORAÇÃO

Aprenda a rezar a
Couraça de São Patrício
A Couraça de São Patrício, Apóstolo da Irlanda, pode nos servir como uma
armadura divina e proteger contra as adversidades espirituais. Aprenda a
rezá-la.

Our Catholic Prayers | Tradução: Equipe Christo Nihil Praeponere | 15 de Março de 2018

A Couraça de São Patrício é uma oração popular atribuída a um dos mais queridos santos padroeiros
da Irlanda. De acordo com a tradição, São Patrício a teria escrito por volta de 433 d.C., para invocar a
proteção divina, depois de converter com êxito, do paganismo ao cristianismo, o rei irlandês e seus
súditos. (O termo “couraça” se refere a uma peça de armadura que se usa para uma batalha.)

Estudos recentes sugerem que o autor desta oração não seria de fato São Patrício. De qualquer modo,
ela reflete muito bem o espírito com que o Apóstolo da Irlanda levou a santa fé católica a esse país.

O texto abaixo foi traduzido a partir da oração em inglês, mas revisado de acordo com o texto
original latino, que pode ser encontrado aqui.

Levanto-me, neste dia que amanhece,

Por uma grande força, a invocação da Trindade,
Pela fé na Tríade,
Pela afirmação da unidade
Do Criador da criação.

Levanto-me, neste dia que amanhece,

Pela força do nascimento de Cristo e de seu batismo,
Pela força de sua crucificação e sepultamento,
Pela força de sua ressurreição e ascensão,
Pela força de sua descida para o julgamento dos mortos.

Levanto-me, neste dia que amanhece,

Pela força do amor dos Querubins,
Em obediência aos Anjos,
A serviço dos Arcanjos,
Pela esperança da ressurreição e do prêmio,
Pelas orações dos Patriarcas,
Pelas previsões dos Profetas,
Pela pregação dos Apóstolos
Pela fé dos Confessores,
Pela inocência das Virgens santas,
Pelos atos dos Bem-aventurados.

Levanto-me, neste dia que amanhece,

Pela força do céu:
Luz do sol,
Clarão da lua,
Esplendor do fogo,
Pressa do relâmpago,
Presteza do vento,
Profundeza dos mares,
Firmeza da terra,
Solidez da rocha.

Levanto-me, neste dia que amanhece:

Que a força de Deus me dirija,
Que o poder de Deus me ampare,
Que sabedoria de Deus me guie,
Que o olhar de Deus me vigie,
Que o ouvido de Deus me ouça,
Que a palavra de Deus me faça eloquente,
Que a mão de Deus me guarde,
Que o caminho de Deus me esteja à frente,
Que o escudo de Deus me proteja,
Que o exército de Deus me defenda
Das armadilhas do demônio,
Das tentações do vício,
De todos os que me desejam mal,
Longe e perto de mim,
Agindo só ou em grupo.

Conclamo, hoje, tais forças a me protegerem contra o mal,

Contra qualquer força cruel que me ameace corpo e alma,
Contra a encantação de falsos profetas,
Contra as leis negras do paganismo,
Contra as leis falsas dos hereges,
Contra a arte da idolatria,
Contra feitiços de bruxas e magos,
Contra saberes que corrompem o corpo e a alma.
 Cristo guarde-me hoje
Contra veneno, contra fogo,
Contra afogamento, contra ferimento,
Para que eu possa receber e desfrutar a recompensa.

Cristo comigo,
Cristo à minha frente,
Cristo atrás de mim,
Cristo em mim,
Cristo em baixo,
Cristo acima,
Cristo à minha direita,
Cristo à minha esquerda,
Cristo ao me deitar,
Cristo ao me sentar,
Cristo ao me levantar,

Cristo no coração de todos a quem eu falar,

Cristo na boca de todos os que me falarem,
Cristo em todos os olhos que me virem,
Cristo em todos os ouvidos que me ouvirem.

Levanto-me, neste dia que amanhece,

Por uma grande força, pela invocação da Trindade,
Pela fé na Tríade,
Pela afirmação da Unidade,
Pelo Criador da Criação.

Quando São Paulo se referiu a vestir a “armadura de Deus” (Ef 6, 11) para lutar contra o pecado e
contra as más inclinações, ele deveria estar pensando justamente em orações como esta! Pode até
ser que nós não usemos equipamentos de guerra em nosso dia-a-dia, mas a Couraça de São Patrício
pode funcionar como uma armadura divina para proteger-nos contra as adversidades espirituais.