Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Mitologia Interior PDF
Mitologia Interior PDF
DE LA ANTIGUA GRECIA
ANTOLOGÍA DE RELATOS MITOLÓGICOS
Héroes y viajeros de la Antigua Grecia: antología de relatos mitológicos / adaptado por Mirta
Torres; ilustrado por Mariana Pinto Lucero. -2a ed.- Ciudad Autónoma de
Buenos Aires: Instituto Internacional de Planeamiento de la Educación IIPE-Unesco, 2011.
84 p. : il. ; 22x14 cm.
ISBN 978-987-1439-94-2
1. Relatos Mitológicos. I. Mirta Torres, adapt. II. Pinto Lucero, Mariana, ilus.
CDD 292.13
IIPE - UNESCO Buenos Aires. Agüero 2071, (C1425EHS), Buenos Aires, Argentina.
Hecho el depósito que establece la Ley 11.723. Libro de edición argentina. 2011.
Estos libros son distribuidos en forma gratuita en escuelas primarias de la provincia
de Buenos Aires. Prohibida su venta.
%L LARGO REGRESO DE 5LISES HmROE DE 4ROYA
*ASvN Y LOS ARGONAUTAS
0ERSEO Y LA -EDUSA
4ESEO Y EL -INOTAURO
El largo regreso de
Ulises, héroe de Troya
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
LISES REPOSABA SOBRE LA RIBERA LLORANDO FRENTE
AL MAR CUANDO #ALIPSO DE HERMOSAS TRENZAS
SALIv DE SU GRUTA Y SE ACERCv AL HmROE ¯.O LLO
RES MfS¯ LE DIJO #ALIPSO¯ :EUS TE HA FAVORECIDO #ORTA GRANDES
MADEROS {NELOS Y FORMA UNA BALSA PARA QUE TE LLEVE DE REGRESO
9O PONDRm EN ELLA PAN AGUA Y ROJO VINO TE DARm VESTIDOS Y ENVIARm
AL VIENTO PARA QUE LLEGUES SANO Y SALVO A TU PATRIA
¯ 0ARTIRm #ALIPSO ¯RESPONDIv 5LISES¯ 0ERO NO GUARDES ENOJO
CONTRA Mq $ESEO VOLVER A MI CASA $IEZ AuOS HACE QUE PARTq HA
CIA 4ROYA
$IECISIETE DqAS NAVEGv ATRAVESANDO EL MAR Y AL DmCIMO OCTAVO
PUDO OBSERVAR LOS MONTES DEL PAqS DE LOS FEACIOS &UE ENTONCES
CUANDO EL PODEROSO 0OSEIDvN VIO A 5LISES DE LEJOS Y SE ENCENDIv
DE IRA %CHv MANO A SU TRIDENTE CUBRIv DE NUBES LA TIERRA UNA
ENORME OLA ROMPIv EL MfSTIL Y CAYv LA VELA 0ERO 5LISES PERMA
NECIv AFERRADO A LAS MADERAS DE LA BALSA Y ASq EVITv LA MUERTE
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
Fue entonces cuando el poderoso Poseidón vio a Ulises de lejos y se encendió de ira.
4RAS GRANDES ESFUERZOS LLEGv A LA RIBERA SU CUERPO ESTABA HINCHA
DO Y DE SU BOCA MANABA AGUA DE MAR SIN ALIENTO Y SIN VOZ QUEDv
TENDIDO AL PIE DE UNOS JUNCOS ,A HOJARASCA LE SIRVIv DE LECHO Y
CUBRIv SU CUERPO
%N SU ALTO CARRO DE FUERTES RUEDAS .fUSICA LLEGv HASTA LA BOCA
DEL RqO CON SUS ESCLAVAS ANTES DE ECHAR AL MAR SUS AGUAS EL RqO
FORMABA UNOS LAVADEROS DE AGUA CRISTALINA %N ESE LUGAR DESPLE
GARON SUS VESTIDOS Y DESPUmS DE LIMPIOS LOS TENDIERON SOBRE LA
PLAYA CON ALGUNOS GUIJARROS ENCIMA -IENTRAS LAS ROPAS SE SECA
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
BAN LAS JvVENES JUGABAN CON UNA PELOTA 5NA DE LAS ESCLAVAS ERRv
EL TIRO Y CAYv LA PELOTA EN UN HONDO REMOLINO 4ODAS GRITARON Y EL
SONIDO DE SUS VOCES DESPERTv A 5LISES
¯ !Y DE Mq 1Um GENTES HABITARfN ESTAS TIERRAS ¯PENSv EL
HmROE 3E PUSO DE PIE VIO A .fUSICA Y LE DIJO CON DULCES PALABRAS
¯ 9O TE IMPLORO OH PRINCESA APIfDATE %RES LA PRIMERA PERSONA A
QUIEN ME ACERCO DESPUmS DE VEINTE DqAS DE ESTAR PRESO EN EL MAR
-UmSTRAME LA POBLACIvN MfS CERCANA Y DAME ALGUNA ROPA PARA
CUBRIR MI CUERPO
¯&ORASTERO¯ RESPONDIv .fUSICA ¯:EUS TE ENVIv A ESTAS COSTAS
,OS FEACIOS HABITAN LA CIUDAD Y YO SOY LA HIJA DE !LCqNOO SU REY A
CUYA PRESENCIA ME APRESURO A LLEVARTE
/FRECIv A 5LISES T{NICA Y MANTO DE LOS QUE ESTABAN EXTENDI
DOS EN LA PLAYA Y LO INVITv A SEGUIRLA DETRfS DE LA DONCELLA Y SUS
ESCLAVAS ENTRv EL HmROE A LA CIUDAD CON GRAN SORPRESA CONTEMPLA
BA LOS PUERTOS LAS NAVES Y LOS GRANDES MUROS DE LAS MORADAS DE
AQUEL PUEBLO ,A MANSIvN DEL REY RESPLANDECqA AL SOL A DERECHA E
IZQUIERDA CORRqAN MUROS DE BRONCE Y EN LO ALTO DE ELLOS SE EXTEN
DqA UNA CORNISA DE MfRMOL PUERTAS DE ORO CERRABAN LA CASA
¯ (UmSPED ¯INTERROGv !LCqNOO A MODO DE SALUDO¯ QUImN ERES
Y DE QUm PAqS VIENES QUm QUIERES DE NOSOTROS
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
CIA 0ERO CONTESTARm LO QUE PREGUNTAS !L RETORNAR DE LA CONQUISTA
DE 4ROYA :EUS DESCARGv SU RAYO SOBRE MI NAVE 0ERECIERON MIS
COMPAuEROS PERO YO FUI LLEVADO POR LOS DIOSES HASTA LA ISLA DONDE
HABITA #ALIPSO DE LINDAS TRENZAS %STUVE ALLq RETENIDO SIETE AuOS
PERO LUEGO #ALIPSO ME INVITv A PARTIR -E DIO VESTIDOS ME ENTRE
Gv PAN Y VINO Y ENVIv VIENTO FAVORABLE -AS 0OSEIDvN HIZO QUE
LA NAVE NAUFRAGARA Y LAS OLAS ME ACERCARON A TU PAqS 4U HIJA ME
TRAJO HASTA TI -UCHO HE SUFRIDO POR VOLUNTAD DE LOS DIOSES OS
RUEGO PREPARAD UNA NAVE ESCOGED REMEROS Y ESCOLTADME HASTA
MI PATRIA
%L INGENIOSO 5LISES LE RESPONDIv DE ESTA FORMA ¯3OY 5LISES Y
HABITO EN ÉTACA LA ISLA MfS REMOTA HACIA OCCIDENTE QUE NO SE ELE
VA MUCHO SOBRE EL MAR (ABIENDO PARTIDO DE 4ROYA EL VIENTO ME
LLEVv AL PAqS DE LOS CqCLOPES !L LLEGAR ALLq SALTAMOS A LA RIBERA PARA
ENTREGARNOS AL SUEuO Y HACER ACOPIO DE ALIMENTOS #ON UNOS PO
COS COMPAuEROS ME INTERNm EN LA ISLA %CHAMOS A ANDAR LLEVANDO
UN ODRE LLENO DE VINO ! POCO DESCUBRIMOS UNA GRUTA ENTRAMOS
Y CONTEMPLAMOS CON ADMIRACIvN LAS RISTRAS DE QUESOS Y LOS COR
DEROS Y CABRITOS EN LOS ESTABLOS
%L HOMBRE QUE VIVqA EN LA GRUTA ERA UN GIGANTE UN MONSTRUO
HORRIBLE QUE NO PARECqA HOMBRE SINO BESTIA LO VIMOS DESCARGAN
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
DO LEuA SECA Y NOS APRESURAMOS A REFUGIARNOS EN UN RINCvN OS
CURO %L MONSTRUO METIv EN EL LUGAR A TODAS SUS CABRAS Y CERRv LA
ENTRADA CON UNA ENORME PIEDRA #UANDO ENCENDIv EL FUEGO NOS
VIO SE VOLVIv HACIA NOSOTROS AGARRv DE REPENTE A DOS DE MIS COM
PAuEROS Y LOS DESPEDAZv DE UN SOLO GOLPE 3E PREPARv CON ELLOS
UNA CENA Y COMIv COMO UN LEvN NO DEJANDO NI LOS HUESOS .OSO
TROS CONTEMPLfBAMOS HORRORIZADOS EL ESPECTfCULO Y AGUARDAMOS
A QUE SE DURMIERA CON EL PROPvSITO DE HERIRLE PERO LA GRUESA PIE
DRA QUE HABqA COLOCADO NOS DETUVO AUNQUE LOGRfSEMOS MATARLO
NO PODRqAMOS SALIR !Sq ESPERAMOS LA AURORA
%L CqCLOPE DESPERTv ENCENDIv EL FUEGO Y ORDEuv LAS OVEJAS 3E
GUIDAMENTE ECHv MANO A OTROS DOS COMPAuEROS Y COMO LA NOCHE
ANTERIOR DISPUSO CON ELLOS SU ALMUERZO $ESPUmS SACv EL GANADO
DE LA CUEVA Y CERRv TRAS SI CON LA PIEDRA
-E PARECIv QUE LA MEJOR SOLUCIvN SERqA LA SIGUIENTE SOBRE EL
ESTABLO HABqA UNA GRAN ESTACA DE OLIVO SEMEJANTE AL MfSTIL DE UN
BARCO CON MIS COMPAuEROS PULIMOS UN EXTREMO LA ENDURECIMOS
CON EL FUEGO Y LA OCULTAMOS BAJO EL ESTImRCOL ! SUERTES ELEGIMOS
TRES COMPAuEROS QUE JUNTO CONMIGO CLAVARqAN LA ESTACA EN EL {NI
CO OJO DEL CqCLOPE CUANDO EL SUEuO LO RINDIESE 0OR LA TARDE VOL
VIv EL CqCLOPE ORDEuv LAS OVEJAS Y AGARRv A OTROS DOS DE NOSOTROS
%NTONCES APROXIMfNDOME CON UNA COPA DE VINO LE DIJE ¯4OMA
CqCLOPE 9A QUE HAS PROBADO CARNE HUMANA PRUEBA ESTA BEBIDA
QUE SE GUARDA EN NUESTROS BUQUES ¯$AME MfS ¯CLAMv 0OLIFEMO
CUANDO LO HUBO PROBADO¯ Y HAZME SABER TU NOMBRE
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
#UANDO LOS VAPORES DEL VINO ENVOLVIERON SU MENTE LE DIJE ¯#q
CLOPE MI NOMBRE ES .ADIE
¯0UES A .ADIE ME LO COMERm {LTIMO CUANDO ME HAYA OFRECIDO
TODO EL VINO ¯RESPONDIv 0OLIFEMO 3E ECHv HACIA ATRfS Y SE DURMIv
%NTONCES PUSIMOS LA ESTACA AL FUEGO Y CUANDO COMENZv A ARDER LA
HINCAMOS EN EL OJO DEL CqCLOPE HACImNDOLA GIRAR 0OLIFEMO DIO UN TE
RRIBLE GEMIDO Y NOSOTROS HUIMOS 3E ARRANCv LA ESTACA Y COMENZv A
LLAMAR A GRITOS A SUS AMIGOS CqCLOPES QUIENES ACUDIERON A LA CUEVA
¯0OR QUm GRITAS DE ESE MODO ¯LE PREGUNTARON DESDE AFUERA
LOS CqCLOPES
¯/H AMIGOS ¯RESPONDIv 0OLIFEMO ¯.ADIE ME HA HERIDO
#UANDO ESTUVIMOS LEJOS DE LA CUEVA NOS SOLTAMOS DEL GANADO
,LEGAMOS A LA NAVE Y NOS APRESTAMOS A HUIR %L CqCLOPE ESCUCHv
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
- Toma, cíclope. Ya que has probado carne humana
prueba esta bebida que se guarda en nuestros buques.
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
EL GOLPE DE LOS REMOS EN EL MAR Y FURIOSO ARRANCv LA CUMBRE DE
UNA MONTAuA Y LA ARROJv DELANTE DE NUESTRA EMBARCACIvN FALTAN
DO POCO PARA ALCANZARNOS 0OLIFEMO INVOCv A SU PADRE ¯ ÍYEME
0OSEIDvN 4{ ERES MI PADRE #ONCmDEME QUE ESTE HOMBRE NO
VUELVA NUNCA A SU PALACIO 9 SI ESTf ESCRITO QUE HA DE VOLVER A VER
A LOS SUYOS QUE SEA TARDE Y CON DAuO Y EN NAVE AJENA DESPUmS DE
PERDER A TODOS SUS COMPAuEROS
4ODAS ESTAS COSAS ESTUVO CONTANDO 5LISES EN EL PALACIO DEL REY
!LCqNOO ¯ &ORASTERO ¯CLAMv EL REY¯ 0ERMANECE UN POCO MfS
ENTRE NOSOTROS Y PREPARAREMOS LA NAVE QUE NECESITAS -IENTRAS
TANTO CUmNTANOS OTRAS DE TUS ADMIRABLES HAZAuAS
¯$ESDE LA ISLA DE LOS CqCLOPES ¯CONTINUv 5LISES¯ SEGUIMOS ADE
LANTE HASTA QUE LLEGAMOS A LA ISLA DONDE MORABA #IRCE %NTERADA
DE NUESTRA LLEGADA LA DIOSA VINO A NOSOTROS CON PAN CARNE Y VINO
DEL COLOR DEL FUEGO
¯#OMED Y BEBED DESDICHADOS ¯EXCLAMv #IRCE AL VERNOS ¯%N
CUANTO AMANEZCA VOLVERmIS A NAVEGAR Y YO OS DIRm QUm DEBmIS
HACER PARA QUE NO PADEZCfIS !L ANOCHECER MIS COMPAuEROS SE
ACOSTARON JUNTO A LAS AMARRAS DEL BUQUE #IRCE ME TOMv DE LA
MANO Y ME SEPARv DE MIS COMPAuEROS
¯ÍYEME LO QUE VOY A DECIRTE LLEGARfS CON TUS COMPAuEROS A LA
ISLA DE LAS SIRENAS QUE ENCANTAN A LOS HOMBRES CUANDO VAN A SU
ENCUENTRO !QUEL QUE IMPRUDENTEMENTE SE ACERCA A ELLAS Y OYE SU
VOZ YA NO VUELVE A VER A SU ESPOSA Y A SUS HIJOS PUES LAS SIRENAS
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
LO HECHIZAN CON SU CANTO 0ASA DE LARGO Y TAPA LAS OREJAS DE TUS
COMPAuEROS SI T{ QUIERES ESCUCHAR EL CANTO DE LAS SIRENAS HAZTE
ATAR DE PIES Y MANOS AL MfSTIL DE LA EMBARCACIvN #UANDO HA
YAS CONSEGUIDO PASAR DEBERfS ATRAVESAR UNAS ALTAS PEuAS CONTRA
LAS QUE RUGEN LAS OLAS ,AS NAVES CORREN ALLq MUCHO PELIGRO ! UN
LADO SE HALLA LA CUEVA DONDE MORA %SCILA QUE A{LLA COMO PERRA
MONSTRUO PERVERSO DE DOS PIES Y SEIS CUELLOS LARGUqSIMOS CON LOS
QUE PESCA DEL½NES PERROS DE MAR Y SI PUEDE ALGUNOS MONSTRUOS
*AMfS NAVE ALGUNA PASv POR ALLq !L OTRO LADO VERfS UN fRBOL FRON
DOSO EN CUYO PIE ESTf #ARIBDIS SOBRE EL AGUA 4RES VECES AL DqA
#ARIBDIS ABSORBE EL AGUA Y OTRAS TANTAS LA ECHA FUERA (UYE DE ALLq
ACmRCATE POR EL CONTRARIO A %SCILA Y PASA VELOZMENTE #ONTRA ELLA
NO HAY QUE DEFENDERSE HAY QUE HUIR TAN SOLO
!L PUNTO APARECIv LA AURORA Y #IRCE SE INTERNv EN LA ISLA 9O ME
ENCAMINm AL NAVqO Y ORDENm A MIS COMPAuEROS QUE DESATARAN LAS
AMARRAS
3OPLABA EL VIENTO LOS HOMBRES BATqAN EL MAR CON SUS REMOS
%NTONCES LES DIJE ¯$EBmIS SABER QUE NOS APROXIMAMOS A LA ISLA
DE LAS SIRENAS DEBEMOS PROTEGERNOS DE SU CANTO PORQUE DE LO
CONTRARIO PERECEREMOS¯ -IENTRAS EXPLICABA TODO A MIS COMPA
uEROS LA NAVE LLEGv A LA ISLA DE LAS SIRENAS 4OMm AL INSTANTE CERA
Y LA PARTq EN PEDACITOS LA CALENTm LUEGO A LOS RAYOS DEL SOL Y TAPm
LOS OqDOS DE MIS COMPAuEROS %LLOS COMO LES HABqA INDICADO ME
ATARON FUERTEMENTE AL MfSTIL #UANDO NOS HALLAMOS CERCA DE LA
ORILLA NOS DIVISARON LAS SIRENAS Y EMPEZARON UN SONORO CANTO
± !CmRCATE CmLEBRE 5LISES Y DETmN LA NAVE .ADIE QUE OYERA LA VOZ
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
QUE ¾UYE DE NUESTRA BOCA HA PASADO DE LARGO² !Sq HABLABAN LAS
SIRENAS CON SU HERMOSA VOZ -I CORAZvN SENTqA GRANDES DESEOS
DE OqRLAS MOVq LAS CEJAS PARA QUE MIS COMPAuEROS ME DESATASEN
PERO ELLOS OBEDECIENDO MIS vRDENES ME AMARRARON CON MAYOR
FUERZA #UANDO DEJAMOS ATRfS A LAS SIRENAS Y NO SE PERCIBqAN SUS
VOCES NI SUS CANTOS MIS ½ELES COMPAuEROS DESATARON MIS LIGADU
RAS Y SE DESPOJARON DE LA CERA COLOCADA EN SUS OqDOS
%NMUDECIERON LOS FEACIOS ARROBADOS POR LOS RELATOS DE 5LISES
¯ /H 5LISES ¯EXCLAMv !LCqNOO¯ 6OLVERfS A TU TIERRA SIN TENER
QUE VAGAR MfS
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
“¡Acércate, célebre Ulises, y detén la nave! Nadie que oyera la
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
voz que fluye de nuestra boca ha pasado de largo.”
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
¯ /H !LCqNOO REY BONDADOSO ¯RESPONDIv 5LISES ¯ (AGAN LOS
DIOSES QUE VUESTROS OBSEQUIOS ME CONDUZCAN HASTA MI MUJER Y
MIS AMIGOS 9 QUE A TI Y A TU PUEBLO LOS DIOSES OS CONCEDAN TODA
CLASE DE BIENES
#UANDO SALIv LA ESTRELLA MfS RUTILANTE LA QUE ANUNCIA LA LUZ DE
LA AURORA LA NAVE SURCABA EL MAR RUMBO A ÉTACA
!PENAS ARRIBARON A TIERRA LOS FEACIOS DESEMBARCARON A 5LISES
Y AMONTONARON AL PIE DE UN OLIVO LAS RIQUEZAS QUE LE HABqAN EN
TREGADO COMO OBSEQUIO 5LISES HABIENDO ESTADO AUSENTE MUCHOS
AuOS NO PODqA RECONOCER EL SUELO DE SU PATRIA !TENEA HIJA DE
:EUS SE DETUVO JUNTO A mL Y LE DIJO ¯!QUq ESTOY TEMERARIO HmROE
INCANSABLE EN TU DOLOR 6ENGO A TRAZAR CONTIGO UN PLAN ESCONDE
LOS TESOROS QUE TE OBSEQUIARON LOS FEACIOS Y PIENSA CvMO PONDRfS
LAS MANOS SOBRE LOS PRETENDIENTES QUE HACE TRES AuOS ACOSAN TU
PALACIO 0ENmLOPE SUSPIRA POR TU REGRESO
5LISES AVANZv POR UN fSPERO CAMINO HASTA ENCONTRAR AL POR
QUERIZO SENTADO CERCA DE LOS CERDOS CUSTODIADOS POR CUATRO PERROS
SEMEJANTES A ½ERAS ,OS PERROS CORRIERON HACIA EL FORASTERO PERO EL
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
PORQUERIZO SE APRESURv A ALEJARLOS ¯/H ANCIANO ¯LE DIJO A 5LISES
¯!CmRCATE A COMER CONMIGO ESTA CARNE DE CERDO %S TODO LO QUE
RESTA PUES LOS PRETENDIENTES DEVORAN LOS PUERCOS MfS GORDOS 3I
MI SEuOR ESTUVIERA VIVO mL NO PERMITIRqA QUE ESTOS HOMBRES CON
SUMIESEN SUS RIQUEZAS DE ESTE MODO
¯ !Y HUmSPED 1UIERES MEZCLARTE CON LOS PRETENDIENTES 0ER
MANECE EN MI CABAuA ESPERA AQUq EL REGRESO DEL HIJO DE 5LISES Y
mL TE DARf UN MANTO Y UNA T{NICA¯ -IENTRAS HABLABA EL PORQUE
RIZO ESPARCqA RAMAS VERDES Y LAS CUBRqA CON UNA PIEL DE OVEJA PARA
QUE ALLq SE ECHARA 5LISES
¯1Um NOVEDADES TIENES DE MI MADRE
¯0ERMANECE EN PALACIO Y PASA LOS DqAS Y LAS NOCHES LLORANDO
¯RESPONDIv EL PORQUERIZO
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
%L JOVEN 4ELmMACO PREGUNTv AL VER A 5LISES ¯$E DvNDE HA LLE
GADO ESTE HUmSPED ABUELO
¯(A VAGADO LARGO TIEMPO HIJO MqO 4E RUEGO QUE HAGAS POR mL
LO QUE PUEDAS
¯#vMO PODREMOS ACOGER A UN FORASTERO EN UN PALACIO HABI
TADO POR LOS PRETENDIENTES ¯SE LAMENTv 4ELmMACO ¯&ORASTERO
¯AGREGv¯ TE DARm UN MANTO Y UNA T{NICA UNA ESPADA Y SANDALIAS
Y PODRfS DIRIGIRTE ADONDE TU CORAZvN TE INDIQUE
#ONMOVIDO 5LISES SALIv DE LA CABAuA Y ALLq FUERA LO TOCv !TENEA
Y SE VIO AL HmROE TAL COMO mL ERA CON BELLA INDUMENTARIA ¯ 2EVmLA
LE LA VERDAD A TU HIJO SIN OCULTARLE NADA¯ EXCLAMv LA DIOSA
3E ASOMBRv 4ELmMACO AL VERLE Y 5LISES HABLv ASq ¯0OR QUm RA
ZvN TE SORPRENDES 3OY TU PADRE POR QUIEN SOPORTAS TANTAS DESDI
CHAS¯ ,UEGO PADRE E HIJO SE ABRAZARON CON INMENSO GOZO
¯6E AL PALACIO 4ELmMACO ¯MANIFESTv 5LISES ¯-mZCLATE CON LOS
PRETENDIENTES Y LLmVAME COMO A UN ANCIANO MENDIGO A LA CIUDAD
.O DIGAS A NADIE QUE 5LISES ESTf AQUq
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
-¿Por qué razón te sorprendes? Soy tu padre por quien soportas tantas desdichas.
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
!TENEA DEVOLVIv A 5LISES SU ASPECTO DE MISERABLE MENDIGO !L
AMANECER 4ELmMACO DIJO AL PORQUERIZO ¯!BUELO VOY A LA CIUDAD A
VER A MI MADRE 4{ LLEVA CONTIGO AL HUmSPED PARA QUE MENDIGUE
¯ $EBISTE VERLO CUANDO ESTABA 5LISES ¯RESPONDIv EL PORQUE
RIZO ¯%NTONCES Sq QUE HUBIERAS ADMIRADO SU BELLEZA¯ %N ESE MO
MENTO LA MUERTE SE APODERv DE !RGOS QUE HABqA RESISTIDO VEINTE
AuOS DE AUSENCIA PARA VOLVER A VER A SU AMO
4ELmMACO ADVIRTIv ANTES QUE NADIE LA LLEGADA DEL MENDIGO !L
VERLO UNO DE LOS PRETENDIENTES SE ENOJv CON EL PORQUERIZO ¯0OR
QUm TRAJISTE A ESTE VAGABUNDO %S QUE TE PARECEN POCOS LOS MEN
DIGOS QUE ANDAN POR LA CIUDAD
!L ENTERARSE 0ENmLOPE DE LA PRESENCIA DEL MENDIGO EN SU PA
LACIO ORDENv A SUS ESCLAVAS ¯$ECIDLE AL HUmSPED QUE VENGA PARA
QUE LO SALUDE Y LE PREGUNTE SI OYv HABLAR DE 5LISES Y LO VIO¯ (IZO
PREPARAR MIENTRAS TANTO UNA SILLA CON UNA PIEL BLANDA PARA QUE
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
SE SENTASE EL FORASTERO #UANDO mL SE HUBO ACOMODADO 0ENmLOPE
LE DIJO ¯ /H FORASTERO QUIERO SABER SI ES VERDAD QUE EN TU LARGO
VAGAR HAS CONOCIDO A MI ESPOSO
¯ /H 0ENmLOPE TE DIRm LO QUE RECUERDO¯ 5LISES LLEVABA UN
MANTO DE LANA CON UN BROCHE DE DOS AGUJEROS %N LA PARTE ANTE
RIOR DEL MANTO LLEVABA BORDADO UN PERRO CON UN CERVATILLO
0ENmLOPE LLORv AL RECONOCER LOS DETALLES DEL MANTO DE 5LISES
¯ (UmSPED ¯DIJO ¯9O MISMA DI A 5LISES ESAS VESTIDURAS CUANDO
PARTIv HACIA 4ROYA
¯ /JALf SE CUMPLAN TUS PALABRAS ¯LE RESPONDIv 0ENmLOPE ¯3IN
EMBARGO A{N DESEO HACERTE ALGUNAS PREGUNTAS ,OS PRETENDIEN
TES AGOTAN NUESTRA HACIENDA ES NECESARIO QUE ME DECIDA POR UNO
DE ELLOS PARA DESALOJAR A LOS DEMfS DEL PALACIO .O PUEDO RETARDAR
MfS EL CERTAMEN ATLmTICO ENTRE LOS PRETENDIENTES 3ERm LA ESPOSA
DEL QUE MANEJE MEJOR EL ARCO
,A MISMA 0ENmLOPE CONDUJO AL PALACIO EL ARCO DE 5LISES ¯ /H
PRETENDIENTES /qDME TODOS !QUq DEJO EL ARCO DE MI ESPOSO QUE
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
NO HA DE VOLVER !QUEL DE VOSOTROS QUE MfS FfCILMENTE LO MANEJE
Y Dm EN EL BLANCO ME TENDRf POR ESPOSA
,OS PRIMEROS EN PROBAR EL ARCO TUVIERON QUE DEJARLO PUES SUS
MANOS BLANDAS SE ESTROPEABAN AL PULSARLO 5NO DE LOS PRETEN
DIENTES ORDENv ENTONCES ENCENDER EL FUEGO Y DERRETIR UNA GRAN
BOLA DE SEBO PARA UNTAR EL ARCO CON GRASA CALIENTE 3IN EMBARGO
NI A{N ASq PUDO PULSARLO
5LISES DIJO ASq ¯ /qDME PRETENDIENTES $ADME EL ARCO DE 5LI
SES Y VERm SI TENGO LA MISMA FUERZA QUE EN MI JUVENTUD
¯ -ISERABLE FORASTERO ¯LO INCREPARON LOS PRETENDIENTES ¯%RES
UN VAGABUNDO Y UN MENDIGO VIL NO TOQUES EL ARCO
¯ .O ES JUSTO OFENDER A UN HUmSPED DE MI HIJO ¯INTERVINO 0E
NmLOPE ¯!LGUIEN SUPONE ACASO QUE EL ANCIANO LOGRARf TENDER EL
ARCO Y GANARf EL CERTAMEN .I mL MISMO HA TENIDO JAMfS SEME
JANTE ESPERANZA
¯"IEN HAS HABLADO ¯SEuALv UNO DE LOS PRETENDIENTES
¯ $ADLE EL ARCO Y VEAMOS ¯REPLICv 0ENmLOPE¯ 3I LOGRA TENDER
LO LE OBSEQUIARm UN MANTO Y UNA T{NICA UNA ESPADA Y SANDALIAS
PARA QUE SE DIRIJA ADONDE DESEE
4ELmMACO ENTRE TANTO ORDENv QUE SUS AMIGOS CUSTODIASEN LAS
PUERTAS ¯ 1UE NADIE SALGA ¯ORDENv
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
5LISES CON TODA SERENIDAD TOMv EL ARCO Y PROBv LA CUERDA QUE
DEJv OqR UN BELLO SONIDO ! LOS PRETENDIENTES LES CAMBIv EL COLOR
DEL ROSTRO 5LISES TOMv UNA ¾ECHA Y TIRv DE LA CUERDA APUNTv AL
BLANCO Y NO ERRv NINGUNO DE LOS TIROS
4ELmMACO SE CIuv LA ESPADA TOMv SU LANZA Y SE PUSO DE PIE JUN
TO A SU PADRE %NTONCES 5LISES SE DESPOJv DE SUS ANDRAJOS SE COLOCv
DE PIE EN EL UMBRAL CON EL ARCO Y CON LA ALJABA LLENA DE ¾ECHAS
%L HmROE VOLVIv SU ARCO HACIA LOS PRETENDIENTES ¯ /H PRETEN
DIENTES ¯EXCLAMv UNO DE ELLOS¯ 3OSPECHO QUE ESTE ES EN VERDAD
5LISES .O DESCANSARf HASTA HABERNOS MATADO A TODOS CON SU ARCO Y
SUS ¾ECHAS $ESENVAINEMOS LAS ESPADAS Y DEFENDfMONOS DE mL
5NIENDO LA PALABRA A LA ACCIvN ATACv A 5LISES CON LA ESPADA
PERO UNA CERTERA ¾ECHA LO DERRIBv SOBRE LA MESA /TRO AVANZv EN
TONCES DECIDIDO CON LA ESPADA DESENVAINADA 0ERO 4ELmMACO ARRO
Jv SU LANZA Y LO DERRIBv TAMBImN
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
bL Y 4ELmMACO ARROJARON SUS LANZAS PONIENDO FUERA DE COMBATE
A VARIOS DE LOS ENEMIGOS 5LISES BUSCABA CON LA MIRADA PARA VER
SI DESCUBRqA CON VIDA A ALGUNO DE LOS PRETENDIENTES PERO TODOS
YACqAN EN EL SUELO EN UN MAR DE SANGRE
0RONTO ACUDIERON TODAS LAS ESCLAVAS Y RODEARON A 5LISES ALBORO
ZADAS ¯.O ES PIADOSO ALBOROZARSE DE TANTAS MUERTES ¯DIJO 5LISES
5NA DE LAS VIEJAS CRIADAS FUE EN BUSCA DE 0ENmLOPE ¯ (A LLEGA
DO 5LISES 4U ESPOSO QUERIDO ESTf EN EL PALACIO Y HA DADO MUERTE
A LOS PRETENDIENTES QUE TANTO TE OFENDIERON
!L DARSE CUENTA DE QUE LA CRIADA NO MENTqA 0ENmLOPE DESCEN
DIv DE SU APOSENTO Y SE ACERCv A SU ESPOSO QUERIDO ILUMINADO POR
EL FUEGO DE LA HOGUERA 4ELmMACO DIJO A SU MADRE ¯ /H MADRE
0OR QUm NO VAS A ABRAZAR A MI PADRE POR QUm NO LE HACES PRE
GUNTAS Y LE ABRES A LA VEZ TU CORAZvN
5LISES SONRIv Y DIJO ¯0ENmLOPE T{ Y YO HEMOS SUFRIDO LARGAS
DESVENTURAS -IENTRAS T{ LLORABAS AQUq POR MI VUELTA YO AGUAN
TABA LOS INCESANTES INFORTUNIOS QUE :EUS ME ENVIABA 0ERO AHORA
AL ½N NOS HEMOS REUNIDO 4{ CUIDARfS MIS BIENES Y YO REPONDRm
EL GANADO QUE LOS PRETENDIENTES INSACIABLES HAN DEVASTADO
¯ /H 5LISES ,OS DIOSES NOS CUBRIERON DE DESDICHAS IMPIDImN
DONOS QUE DISFRUTfSEMOS DE NUESTRA JUVENTUD 0ERO AHORA ABRA
ZA POR ½N A TU 0ENmLOPE
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
¯ /H 0ENmLOPE ¯DIJO 5LISES ¯4ODAVqA NOS QUEDAN DqAS DE DI
CHA HASTA LLEGAR AL ½N DE NUESTRAS VIDAS
!TENEA CUANDO COMPRENDIv QUE 5LISES Y 0ENmLOPE SE HABqAN
RECREADO LO SU½CIENTE CON LA CONVERSACIvN PERMITIv QUE EL SUEuO
SE DERRAMARA SOBRE ELLOS
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
Jasón y los argonautas
EFELI Y !TAMANTE ERAN REYES DE "EOCIA Y TENqAN
DOS HIJOS (ELE Y &RIXO 5NA GRAN SEQUqA CAYv SO
BRE EL REINO Y !TAMANTE MANDv A UN GRUPO DE
SUS HOMBRES A CONSULTAR AL ORfCULO %N MEDIO DEL CAMINO FUERON
INTERCEPTADOS POR )NO QUE QUERqA DESPLAZAR A LA REINA .EFELI Y OCU
PAR SU LUGAR JUNTO AL REY )NO SOBORNv A LOS ENVIADOS E HIZO LLEGAR AL
REY UN FALSO MENSAJE DE PARTE DEL ORfCULO ¯0ARA QUE LA TIERRA VUEL
VA A DAR FRUTOS TU HIJO &RIXO DEBE SER SACRI½CADO A LOS DIOSES
%L JOVEN &RIXO SUBqA YA AL ALTAR DE LOS SACRI½CIOS CUANDO SU MA
DRE LA REINA .EFELI LE ENVqO UN CORDERO ALADO DE DORADO VELLvN
REGALO DE (ERMES &RIXO MONTv EN mL JUNTO A SU HERMANA (ELE
Y EL ANIMAL LOS LLEVv MUY LEJOS DE "EOCIA $URANTE EL VUELO (ELE
MIRv HACIA ABAJO SE MAREv Y CAYv EN LAS AGUAS DEL 0ONTO &RIXO
LLEGv SOLO A #OLCOS EL REINO DE !ESTES ALLq SACRI½Cv EL CORDERO EN
AGRADECIMIENTO A :EUS POR HABER SALVADO SU VIDA Y PIDIv SU PRO
TECCIvN AL REY !ESTES LE OFRECIv A SU HIJA EN CASAMIENTO &RIXO LE
REGALv A CAMBIO EL VELLOCINO DE ORO ES DECIR LA PIEL DEL DORADO
CORDERO QUE LO HABqA CONDUCIDO HASTA ALLq %L REY COLGv EL VELLOCINO
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
DE LA RAMA DE UN ROBLE EN EL BOSQUE DE !RES Y PUSO A UN DRAGvN
QUE NUNCA DORMqA PARA CUSTODIARLO DqA Y NOCHE
-IENTRAS TANTO %SvN REINABA EN 9OLCOS HASTA QUE SU HERMA
NASTRO 0ELqAS HIJO DE 0OSEIDvN LO ARROJv DEL TRONO Y OCUPv SU LU
GAR %SvN TEMIv QUE 0ELqAS INTENTASE MATAR A SU HIJO *ASvN QUE
ERA QUIEN DEBqA HEREDAR AL TRONO 0OR ESO VIAJv HASTA LA LEJANA
CUEVA DEL MONTE 0ELIvN DONDE HABITABA EL CENTAURO 1UIRvN Y LE
DIJO ¯ /H 1UIRvN SABIO CENTAURO 4{ QUE HAS SIDO TUTOR DE LOS
HmROES !QUILES Y 4ESEO PROTEGE Y EDUCA A MI HIJO *ASvN¯ %L CEN
TAURO 1UIRvN A DIFERENCIA DE LOS OTROS CENTAUROS ERA INTELIGENTE
Y DE BUEN CARfCTER CONOCqA DE M{SICA DE ARTE DE CAZA Y DE ME
DICINA /BSERVv A *ASvN Y DIJO ¯ ,O HARm %L MUCHACHO EXCLAMv
¯ 0ADRE TEN CON½ANZA EN Mq #UANDO CREZCA EN ESTATURA Y SABI
DURqA RECUPERARm EL TRONO DE 9OLCOS QUE 0ELqAS HA USURPADO
#UANDO *ASvN SE CONVIRTIv EN UN HOMBRE VOLVIv A 9OLCOS ANSIO
SO POR CUMPLIR LA PROMESA QUE HABqA HECHO SIENDO UN NIuO %RA
UN JOVEN ALTO DE PELO LARGO VESTqA UNA T{NICA DE CUERO Y LLEVABA
EN SU MANO DOS LANZAS DE HOJA ANCHA $URANTE EL VIAJE DE REGRESO
UNA ASTUTA ANCIANA SE CRUZv EN SU CAMINO ¯ !Y{DAME FUERTE
JOVEN ¯DIJO LA ANCIANA A *ASvN ¯ .O ME ATREVO A CRUZAR SOLA TAN
TUMULTUOSO RqO .ADIE HASTA ENTONCES SE HABqA COMPADECIDO DE
ELLA PERO *ASvN ACEPTv LLEVARLA SOBRE SUS ESPALDAS -IENTRAS CRU
ZABA EL RqO *ASvN EMPEZv A TAMBALEARSE A CAUSA DEL PESO DE LA
ANCIANA Y DE LA CORRENTADA 0OR ESA RAZvN NO PUDO EVITAR LA PmR
DIDA DE UNA DE SUS SANDALIAS 3IN EMBARGO SU AMABILIDAD SE VIO
RECOMPENSADA PUES LA ANCIANA NO ERA OTRA QUE LA DIOSA !TENEA
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
El rey colgó el vellocino de la rama de un roble en el bosque de Ares
y puso a un dragón que nunca dormía para custodiarlo día y noche.
(mROES Y VIAJEROS DE LA !NTIGUA 'RECIA
QUE QUERIENDO PROBAR LA BONDAD DE *ASvN TOMv FORMA DE ANCIA
NA Y A PARTIR DEL MOMENTO EN QUE EL JOVEN LE BRINDv SU AYUDA LE
CONCEDIv SU PROTECCIvN
,O CIERTO ES QUE AL LLEGAR DE NUEVO A SU PATRIA *ASvN SE PRE
SENTv ANTE EL TRAIDOR 0ELqAS CON UN PIE DESCALZO Y LE EXIGIv QUE
LE RESTITUYERA EL TRONO DE 9OLCOS 0ELIAS SE TURBv MUCHO ¯AUNQUE
NO LO DEMOSTRv¯ YA QUE UNA DE LAS PROFECqAS DEL ORfCULO LE HA
BqA ANTICIPADO ±$ESCONFqA DEL HOMBRE QUE CAMINA SOBRE UNA SOLA
SANDALIA² 0ELIAS SIN REHUSARSE A ENTREGARLE EL TRONO QUE LEGqTI
MAMENTE LE PERTENECqA DIJO A *ASvN ¯0ODRfS OCUPAR EL TRONO SI
CONSIGUES TRAER HASTA AQUq EL VELLOCINO DE ORO¯ #OMO TODOS EN
'RECIA SABqAN EL VELLOCINO DE ORO SE HALLABA OCULTO EN EL BOSQUE
DE !RES A GRAN DISTANCIA DE LA PATRIA DE *ASvN CON½ADO A LA CUS
TODIA DE UN DRAGvN MALIGNO 0ELIAS AL ENVIAR TAN LEJOS A *ASvN
ESTABA CONVENCIDO DE QUE NO VOLVERqA
*ASvN ACEPTv LA MISIvN Y PIDIv CONSEJO A !RGOS EL CARPINTERO
!RGOS POR INDICACIvN DE !TENEA CONSTRUYv UN GRAN NAVqO DE CIN
CUENTA REMOS CON MADERAS CORTADAS EN EL MONTE 0ELIvN !TENEA
OFRECIv COMO REGALO UN TROZO DE MADERA PROCEDENTE DEL ROBLE SA
GRADO DEL ORfCULO CONSTRUYERON CON mL LA PROA DEL NAVqO QUE TENqA
EL DON DE LA PROFECqA %L NAVqO LLEVv EL NOMBRE DE SU CONSTRUCTOR
!RGOS Y ERA CAPAZ DE ATRAVESAR GRANDES DISTANCIAS Y LLEGAR A #OL
COS %L CENTAURO 1UIRvN TUTOR DE *ASvN LE ACONSEJv ¯ *ASvN HIJO
MqO %STA NAVE DEBE SER TRIPULADA POR HmROES %NVqA HERALDOS POR