Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1. Konjugation
Präsens Präteritum
Singular ich werde gefragt ich wurde gefragt
du wirst gefragt du wurdest gefragt
er/sie/es wird gefragt er/sie/es wurde gefragt
Plural wir werden gefragt wir wurden gefragt
ihr werdet gefragt ihr wurdet gefragt
sie/Sie werden gefragt sie/Sie wurden gefragt
Perfekt Plusquamperfekt
Singular ich bin gefragt worden ich war gefragt worden
du bist gefragt worden du warst gefragt worden
er/sie/es ist gefragt worden er/sie/es war gefragt worden
Plural wir sind gefragt worden wir waren gefragt worden
ihr seid gefragt worden ihr wart gefragt worden
sie/Sie sind gefragt worden sie/Sie waren gefragt worden
Man bildet das Passiv mit dem Hilfsverb werden und dem Partizip Perfekt des Vollverbs.
Im Perfekt und Plusquamperfekt Passiv ist das Hilfsverb immer sein; nach dem Partizip Perfekt
des Vollverbs steht worden (verkürzte Form von geworden).
2. Gebrauch
In einem Passivsatz steht die Handlung im Vordergrund; die handelnde Person wird meist
weggelassen:
"Abends um 9 Uhr wird die Tür abgeschlossen." – "A porta é fechada às nove da noite"
Não é importante (ou não é possível) nomear a pessoa que realiza a acção. Nesse caso o
agente da passiva não é nomeado. Em português, opta-se frequentemente pela construção
reflexiva se (passiva de -se):
"An Feiertagen wird viel zu viel gegessen." – "Nos dias de festa come-se demais."
"Hier werden Melonen verkauft." – "Aqui vendem-se melões."
Vorgang: "Das Problem wurde gelöst" / "Das Problem ist gelöst worden" – "O problema foi
resolvido"
1
Zustand: "Das Problem ist gelöst." – "O problema está resolvido"
"Ein Teil Lissabons wurde durch das Erdbeben von 1755 zerstört" – "Uma parte de Lisboa foi
destruída com o terramoto de 1755."
Atenção !
Para mais facilmente identificar uma frase passiva, é importante prestar atenção à presença do
verbo werden e do particípio passado do verbo principal. Contudo é preciso não a confundir
com a forma de futuro, constituída pelo auxiliar werden e o infinitivo do verbo principal ("Ich
werde gleich kochen").
Bibliographie:
Dreyer/Schmitt (2004) Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Hueber
Duden Gramática de Alemão (2001). Porto Editora
Martins (1998) Portugiesische Grammatik. 2. verbesserte Auflage. Niemeyer
Beispielsätze: