Contos brasileiros inéditos da escritora italiana Manuela Lunati

Alessandra Paola Caramori (UFBA)

As cidades brasileiras de Curitiba, Rio de Janeiro e Salvador dão título a alguns dos contos da
nova coletânea, ainda inédita, da escritora italiana Manuela Lunati. Escritos em língua italiana
entrecortados com palavras e frases em língua portuguesa, contam com personagens
estrangeiros e brasileiros, em tempo instantâneo e diálogos curtos, sobre noites de diversão,
erotismo e desejos de posse. É nessa hibridação de línguas, de povos, de lugares de uma
escritora italiana que vive há quase dez anos no Brasil, que estuda e trabalha com e sobre
línguas, que o tradutor se coloca.

Partindo de Conrad (citado por Said em “Entre mundos”, uma das Reflexões sobre o exílio e
outros ensaios*) que diz “que em cada coração espreita o desejo de escrever de uma vez por
todas e para sempre um relato verdadeiro do que aconteceu” , questiono por que o exilado
sente-se muitas vezes mais apto, por seu natural distanciamento, a descrever a cidade em que
vive e/ou que visita e pensa de fazer dela o seu retrato definitivo.

Palavra-chave: Conto, língua italiana, língua porguesa.

LUNATI, Manuela. Curitiba, Rio de Janeiro e Salvador. Contos brasileiros inéditos.

SAID, Edward W. Reflexões sobre o exílio e outros ensaios. São Paulo, Companhia das Letras,
2003.