As boas-novas de Yeshua,

o Messias, contadas por

Mattityahu (Mateus)
CAPITULO1
1-16 O Novo Testamento começa com a genealogia de Yeshua para mos
trar que cumpre todas as exigências estabelecidas pelo Tanakh com relação ao
Messiasum descendente de Avraham (Gênesis 22:18), Ya'akov (Números
24:17),Y'hudah (Gênesis 49:10), Yishai (Isaías 11:1), David (2Samuel 7:13; veja
abaixo em "Filho de David") e Z'rubavel (Haggai 2:22-23). Todos esses nomes
aparecem em vv.1-16. Essa genealogia lembra o padrão das suas similares no
Tanakh (Gênesis 5, 10; 1Crônicas 1-9 etc.).
A genealogia do Messias como registrado por Lucas é diferente da que
aqui está; veja Lc 3:23-38&N
1 "Yeshua, o Messias", é chamado de "Jesus Cristo" em outras versões
em português, como se o primeiro nome do homem fosse "Jesus" e seu so-
brenome "Cristo". Nenhum dos dois é o caso. "Yeshua" é o nome de Jesus em
hebraico e em aramaico, os idiomas que ele falava; em seus 30 e poucos anos
na Terra as pessoas o chamavam de Yeshua. A palavra "Jesus" representa o es
forço das pessoas que falam português ao tentar pronunciar o nome do Messias
como aparece nos manuscritos gregos do Novo Testamento, "lesousee-su.s
em grego moderno, talvez iai-sus no antigo grego koinê, que substituiu o ara-
maico como o principal idioma do Oriente Próximo depois das conquistas de
Alexandre (331-323 a.E.C). Assim, a palavra "lesous" representa a tentativa das
pessoas que antigamente falavam grego de pronunciar "Yeshua". Ao utilizar o
hebraico "Yeshua", no entanto, o NTJ chama a atenção para o judaísmo do Mes
sias. Sobre o nome "Yeshua" veja o versículo 21&N.
O Messias. A palavra grega aqui é "Christos", que tem o mesmo signifi-
cado que a hebraica "mashiach", a saber, "ungido" ou "aquele sobre o qual foi