TIPO Alexandrino Western Cesariano Bizantino Mixed Indeterminado

TXT χάρις καὶ εἰρήνη – Graça e paz

P*
U ‫( א‬IV) C (V) Ψ(VIII) 088 D (V) F (IX) G (IX) P (VI)
(V/VI)
M 629 (XIV) 1739 (X) 1175 (XI) 256 (XI/XII)263
(XIII)365 (XIII)
1881 (XIV) 2127
(XII)
L l883 (XI) l1156 (XIV) l1443
(1053)

VERS Vg(IV)copbo(III/IV))ethro(154 itar(IX) itb (V) itc(XII/XII) Arm (V)geo1(V) syrp(V)goth(IV)

8-49)WH (1881) NR itd(V)itdem(XIII) itdiv(XII) ite
(1994)CEI (1971) Riv (1925) itf(VI)itg(IX)ito(VII) itx(IX)
TILC (1985) Nv (1980) NM itz(VIII)
(1986)
PAIS Ambrosiaster (IV) Chrysostom (407)
Augustine (430) Jerome Cassiodorus (580)
(420) John-Damascus
(749)
Theodore(428)
Vari χάρις, ἔλεος, εἰρήνη – Graça, Misericordia, paz
TIPO Alexandrino Western Cesariano Bizantino Mixed Indeterminado
P*
U C (V) L (VIII) A (V) K (IX) 075 (X)
0150 (IX)
M 6 (XIII) 81 (1044) 104 436 (XI) 1877 (XIV) 88 (XII) 330 (XIII)
(1087) 181 (XI) 326 (XII) ByzLect (IX) l422 424 (XII/XIII?)
436 (XI) 459 (1092) (XIV) 451 (XII) 614
(XIII) 630 (XIV)
1241 (XII) 1319
 (XII) 1573
(XII/XIII) 1852
(XIII) 1962
(XI/XII) 2200
(XIV) 2495
(XIV/XV)
L
Vers copbo(ms) (III/IV) ethpp (1548- geo2 (X) ND (1991) Dio
49) (1641)
Pais Theodoret (466) Ps-
Oecumenius(VI)
John-Damascus
(749) Theophylactς
(1077)

Considerando os manuscritos analisados, percebemos um número maior de manuscritos com “misericórdia” na região bizantina, região preferida por nós,
tendo em vista sua proximidade geográfica e maior conhecimento/proximidade da língua original do NT. Além disso, as datas na versão com o termo
“misericórdia” são mais antigas. Por causa disso, preferimos escolher a versão que diz: “Graça, misericórdia, paz...”.