COMO TOCAR EL VIOLIN 77) ouno OF (10/65. » Mga + EDAF MADRID - MEXICO - BUENOS AIRES - SANJUAN - SANTIAGOPrefacio Si hubiera leido este libro de Max Jaffa cuando era un nifo, quién sabe, a lo mejor ahora estaria dirigiendo la Orquesta Sinfénica de Londres. Me.explicaré: Cuando tenia nueve afios, consegui un violin de tamario mediano, pero, después de luchar durante semanas intentando tocar una pieza escocesa, decidi que Yehudi Menuhin no tenia nada que temer de mi; asi que mi violin y yo decidimos no seguir luchando el uno contra el otro. Todavia lo conservo y de vez en cuando lo miro preguntandome cémo es posible que una cosa tan pequena pueda producir los martirizantes sonidos que yo producia. Ah, Max, 2dénde estabas cuando yo te necesitaba? Bueno, tal vez Max estaba lejos de mi cuando nifio, pero ciertamente me llegé su ayuda cuando empecé a trabajar como director musical en la compafiia de discos E.M.L., como director joven, inexperto y nervioso. Habia ocasiones en que tenia que dirigir grabaciones con mi orquesta y algunas grandes celebridades americanas como Howard Keel, Mel Torme, Judy Garland Y muchos otros. Como es natural, estaba muerto de miedo, pero tuve la gran suerte de tener a Max Jaffa como primer violinista en muchas de aquellas sesio- nes. Su tranquilizante sonrisa de 4nimo segun alcanzébamos y conquistébamos un pasaje intrincado, vale mas que mil palabras. Si esa sonrisa se pudiera imprimir en el libro, estoy seguro de que haria maravillas por los estudiantes de este libro. Me encanta cémo explica Max la forma en que ha de frasear una pieza musical con el violin. Le cito: «El violinista deberia cantar a través del instrumento». También sugiere que se graben las practicas en una grabadora, para que se Puedan escuchar después. Son estos pequefios detalles, en los que el estudiante tal vez no piense, los que hacen de la practica un placer en lugar de un esfuerzo. En realidad, este libro hace parecer las cosas tan simples e interesantes que casi me tienta a probar otra vez, por eso, si no me encuentran en unos dias, tal vez esté en alguin lugar tranquilo como el atico, practicando de nuevo. Asi que ja disfrutar tocando el violin! Geoff LoveVOLUTA CLAVIJAS. CUELLO MASTIL LATERAL ______ CAJA SONORA ESCOTADURA CUERDAS PUENTE ABERTURA EN S AFINADOR CUERDA E CORDAL APOYO BARBILLA BOTON CORDAL