Você está na página 1de 98
Umberto Eco Interpretacao e Superinterpretac4ao Titulo original: INTERPRETATION AND OVE Copyright © Cambridge University Press, 1992. Copyright © 1993, Livraria Martins Fontes Editora Lida. So Paulo, para a presente edicao. PF edigao Julho de 1993 2 edi ‘marco de 2005 ‘Traducao MF Revisao da tradugio e texto final Monica Stahel Revisio grafica Ivete Batista dos Santos Producao grafica Geraldo Alves Dados Internacionais de Catalogacio na Publicacio (CIP) Interpretacao e superinterpretagao / Umberto Eco ; traducio MR. ; revisio da tradugio e texto final Monica Stahel, —2* ed, ~ So Paulo Martins Fontes, 2005. - (T6picos) Titulo original: em inglés : interpretation and overinterpretation. ISBN 85-336-2117-5 1. Critica literdria 2, Semictica e literatura I, Titulo. H. Série. 05-1474 CDD-801.95 Indices para catélogo sistemati 1, Critica literdria 801.95 Todos os direitos desta edi¢do para o Brasil reservados a Livraria Martins Fontes Editora Ltda. Rua Conselheiro Ramalho, 330 01325-000 Sao Paulo SP Brasil Tel. (11) 32413677 Fax (11) 3101.1042 e-mail: info@martinsfontes.com.br_http-liwww:martinsfontes.com.br A Cambridge University Press agradece a coopera- gao do presidente e dos membros de Clare Hall, Cam- bridge, sob cujos auspicios se realizaram as Conferén- cias e o Seminario Tanner de 1990 (dos quais deriva este livro). SUMARIO Notas sobre os colaborador es .....c.c10c.ce0ssseeess wee IX Introdugdao: interpretagao termindvel e interminavel (Stephan COLIN) scccosscnsensesamsniescimamenecrs 1, Interpretacao e historia (Umberto Eco)... 27 2. Superinterpretando textos (Umberto Eco) 53 3. Entre autor e texto (Umberto Eco)......... 79 4. A trajetoria do pragmatista (Richard Rorty).......... 105 5. Em defesa da superinterpretag4o (Jonathan Culler).. 129 6. Historia palimpsesta (Christine Brooke-Rose) ...... 147 7. Réplica (Umberto Eco)........cceceeeeeeeees . 163 NOS sscmomsnmmmocnomncnusniommniomaccnnn 17D