FICOU FEIO SEM CABEÇALHO, PORTANTO, ESTE É O CABEÇALHO

ANA LAURA RUCHIGA

GABRIELI STRUCKER

DICIONÁRIO GAÚCHO DA NAY

SANTA MARIA – RS

2018
Dedicamos este dicionário à nossa futura
professora, que aguardamos com muito
carinho e ansiedade. Esperamos que goste
e não se assuste com o nosso jeito
superafetuoso de ser.
 AGRADECIMENTOS

Aqui gostaríamos de agradecer a todos os envolvidos que nos ajudaram a

escrever este dicionário. Dentre eles estão o google, o pai da Ana, o Guri de
Uruguaiana, a mãe da Déia, a Déia e a Mariana e, também, todas as gurias que nos
deixaram usar seus nomes para os exemplos (a grande maioria é verdade).
 DICIONÁRIO GAÚCHO DA NAY

LETRA A

Amargo: chimarrão.

Ex: A Nayana foi experimentar um amargo e fez careta de tão ruim que achou.

Aporreado: Cavalo mal domado, indomável, que não se deixa amansar. Aplica-se,
também ao homem rebelde.

Ex: O secretário do curso de música parece aporreado, mas depois que tu conhece
é gente boa.

Atucanado: preocupado.

Ex: Bah tchê, amanha tem prova individual de ritmo a duas vozes, tô muito
atucanada.

Arriado, se arriar: debochado, fazer deboche.

Ex: Gabrieli levou outro tombo e em vez de ajudar a Mariana ficou se arriando.

Ex 2: A Nath é a pessoa mais arriada do rolê.

Anca: Quarto traseiro dos quadrúpedes. Garupa do cavalo. Usado também para
referir-se à área do quadril, principalmente no corpo feminino.

Ex: Arreda as carteiras que a Mariana não vai conseguir passar com essas ancas
dela.

A la pucha tchê: Exprime admiração, espanto.

Ex: A la pucha tchê, que que era aquele exercício 3 da prova de contraponto ? Muito
difícil tá loco!

LETRA B

Bagual: homem, “o cara”, refere-se também a cavalo selvagem.

Ex: O Eduardo sabe fazer mate de olho fechado. Bota bagual!

Barbaridade: pode ser tanto um adjetivo, quanto uma interjeição de espanto.

Ex: Tu viu que o professor pediu as inversões da tétrade na prova de percepção?

Achei uma barbaridade!

Ex 2: Mas a Jéssica quebrou a mão um mês antes do recital de piano dela ?! Que
barbaridade!!

Baita chinelão/chinelagem: pessoa sem postura, por vezes inconveniente ou

irresponsável.

Ex: A Jeanny é uma baita chinelona mesmo, chega atrasada todo dia na aula de TP.

Ex 2: Se vocês não estudarem suas parte direito, o recital vai ficar uma chinelagem.

Bah (e variações bãn, bei, bãi, boh…): Interjeição que vale para quase tudo,
dependendo da entonação, pode ser usado como surpresa, rejeição, aprovação,
admiração.

Ex: Bah até que fui bem em ditado.

Ex 2: Bah de jeito nenhum que tem como tocar Flight of the bumblebee na marimba
sem derrubar ou quebrar as baquetas.

Ex 3: Bah, partiu tomar uma cerveja sexta-feira, chama a Nayana pra ir junto.

Ex 4: Ai eu ouvi a Joana cantando e pensei “Bah Deus, eu só peço 10% dessa

potência toda”.

Baita: grande.

Ex: O professor de TP é um baita ser humano.

Balaca: se exibir.

Ex: A Andri fica lá, fazendo altas balacas com a viola dela.

Bem capaz: até parece.

Ex: Bem capaz que o professor de harmonia não ia botar acorde napolitano na prova
de percepção
Ex 2: A Gabrieli recusando cerveja? Mas bem capaz.

Ex 3: Bem capaz que eu vou ler clave de dó a primeira vista.

Bergamota ou berga: tangerina, mexerica.

Ex: Tchê, tu viu que tem bergamota tri barata na feirinha da UFSM?

Bichado: estragado, doente;

Ex: Eu to toda bichada, quero ver ter voz para cantar no coro de câmara hoje.

Ex 2: Não come essa laranja aí, ta bichada.

Bolicho: Pequena casa de negócio; bodega, taberninha.

Ex: Fui ali no bolicho comprar uma cerveja.

Brabo que nem zorrilho: Muito brabo.

Ex: alguém interrompeu o professor de TP hoje enquanto ele estava explicando,

pensa que ele ficou brabo que nem zorrilho.

Brigadiano: policial.

Ex: Tava la no protesto contra o corte de verbas e os brigadiano até nos ajudaram a
trancar as ruas.

LETRA C

Capaz: imagina, “não tem de quê”;

Ex: – Obrigado por ter recarregado meu cartão da ATU (Associação dos
Transportes Urbanos de SM)”

– Capaz!

Cacetinho: Pão francês.

Ex: Bah fui pra SP visitar a Nayana e na padaria lá eu quase berrei “me vê 4
cacetinhos”, imagina a fiasqueira que ia ser.
Caiu os butiá do bolso: expressão de surpresa.

Ex: Quando eu vi a Mariana tirando aquela música de ouvido na hora, me caiu os

butiá do bolso.

Cagaço: susto, medo.

Ex: A Aninha deu um cagaço na Joana, mas um cagaço que a guria chegou a chorar
de susto.

Campeando: procurando.

Ex: Tu viu a Nath? Última vez que vi, ela tava campeando umas bergamota no
campus.

Chinoca: mulher.

Ex: Daí a gente chegou atrasada pra aula e a Nathália barrou “onde vocês estavam
suas chinocas?”.

Cola: rabo, cauda.

Ex: A Aninha fez uma colinha no cabelo que ficou muito bonitinha.

Colono: gaúcho do interior.

Ex: A Mariana é tão colona que nem nasceu da mãe dela, os pais dela colheram a
guria da terra igual um repolho.

Ex 2: Eu to convivendo muito com a Mariana, até peguei o sotaque de colona.

Cupincha: Companheiro, amigo.

Ex: E aí cupincha qual a resposta da 4?

Cusco (guaipeca): cachorro.

Ex: Vocês não vão acreditar, mas o cusco lá de casa comeu o meu trabalho de
harmonia.

LETRA D

Deitar o cabelo: fugir, sair, ir embora.

Ex: Depois do coral eu vou deitar o cabelo pra não perder o busão.

Despencar-se: Atirar-se, disparar, correr desabaladamente.

Ex: Acordei atrasada e me despenquei pro campus.

De vereda: Imediatamente, de momento, de uma vez.

Ex: Bah, mas vi de vereda que ia me dar mal na prova de contraponto.

Dobrar o cotovelo: Beber, levar o copo à boca.

Ex: Ontem a Jéssica dobrou o cotovelo até chamar urubu de meu louro lá no Kioski
(bar perto do arco da universidade).

LETRA E

Em cima do laço: Com pressa, apressado, com pouco tempo

Ex: Estou em cima do laço pra chegar na reunião.

Ex: Bah cheguemo na aula em cima do laço, a prova já tava começando.

Ex 2: A Gabe se enche de coisa pra fazer, por isso ta sempre em cima do laço.

Entrevero: briga generalizada, bagunça. Também é um prato típico.

Ex: Tá um baita entrevero aqui na faixa nova, avisa o professor que a gente vai se
atrasar.

Espraiar: se jogar, espalhar.

Ex: A Jéssica já chega na casa da Déia se espraiando.

LETRA F

Faixa: estrada, asfalto.

Ex: Tinha um cachorrinho perdido na faixa velha, ai já viu né, a Aninha juntou e
levou pra casa.

Ficar de cara: Aborrecido.

Ex: A Déia ta de cara que ninguém respondeu as mensagens do grupo.

Fresquear: ficar de frescura.

Ex: Tu não vai querer bergamota só porque caiu no chão sendo que tava com
casca? Ah, larga de ficar se fresqueando.

Ex: A Gabrieli ta tocando a sonata tri bem na flauta e fica se fresqueando dizendo
que não sabe.

Frio de renguear cusco: muito frio;

Ex: Jura que eu vou ir pro campus nesse frio de renguear cusco.

Fatiota: bem vestido, paletó, terno.

Ex: Hoje tenho recital então vou caprichar na fatiota.

LETRA G

Guampa: chifre, corno.

Ex: Boatos que noite passada o fulano ganhou um par de guampa.

Gauderiar – adotar o estilo gaudério ou gaúcho. Ex. tomar chimarrão, vestir a pilcha
(roupa típica);

Ex: Depois desse dicionário a Nayana já pode se considerar bem gauderia.

Gringo: Como são chamados os descendentes de italianos e alemães.

Ex: A Mariana é bem gringa mesmo.

Guapo: Forte, bonito.

Ex: Mas aquele Guilherme é bem guapo né.

Grenal: Confronto entre os times do Grêmio e Internacional.

Ex: Eu tava tentando estudar mas não tem como se concentrar com essa gritaria na
rua por causa do Grenal.

Guaipeca: cachorro de porte pequeno, vira-lata.

Ex: Os guaipeca do RU tão uns porcos de tão gordos.

Guisado: carne moída.

Ex: As gurias tavam reclamando que o guisado do Restaurante Universitário tava um

horror, ainda bem que eu sou vegana.

LETRA K

Kakedo: pessoas que não valem nada.

Ex: esse kakedo aí, nenhum fez o trabalho de história.

LETRA L

Lagartear: Tomar banho de sol, geralmente no inverno para se aquecer.

Ex: Bah vamos lá lagartear antes de começar a aula do coral?

Lombada: Pequena elevação de terra; lomba.

Ex: Fui passar na lombada e quase quebrei a parte debaixo do carro.

LETRA M

Matear: tomar mate.

Ex: A Joana foi matear na aula de história da música e virou erva pra tudo que era
lado.

Milico: soldado.

Ex: Domingo de manhã e os milico passando berrando na rua.

LETRA N

Negrinho: brigadeiro.

Ex: Deixaram a Mari e a Gabe sozinhas na cozinha, não deu 3 minutos e o

apartamento inteiro tava cheirando a negrinho.

Num Upa: Em um abrir e fechar de olhos, de golpe, rapidamente.

Ex: Acordei agora, mas avisa a profe que num upa eu chego aí.

LETRA P
Pexada: acidente.

Ex: Deram uma pexada lá na faixa velha.

Picá a mula: sair rapidamente, ir embora.

Ex: Bah tô loco pra picá a mula dessa aula.

Passar um pito: Repreender, descompor.

Ex: Bah, o João levou um pito do professor hoje cedo.

Pelear: Brigar, lutar, combater, pelejar, teimar, disputar.

Ex: A Joana e a Aninha estavam peleando hoje pra ver quem chega na nota mais
aguda.

Piá: Menino, guri, caboclinho.

Ex: chama os piá pra gente ir logo pro RU almoçar.

Pila: reais (dinheiro).

Ex: Gastamos 20 pila de xerox só essa semana.

LETRA Q

Queixo-Duro: Pessoa teimosa.

Ex: A Ana Laura é uma queixo-duro mesmo, tá loco!

LETRA R

Regalo: Presente, brinde.

Ex: Bah aquela Nayana é tão querida, vou até dar um regalo pra ela.

LETRA S

Sair Fedendo: Fugir à disparada.

Ex: Bah terminei a prova e saí fedendo pra poder almoçar.

Sinaleira: Semáforo.
Ex: deu maior entreveiro na sinaleira da faixa nova.

Se faz de leitão vesgo pra mamar em duas tetas: fazer-se de desentendido para
ganhar vantagens.

Ex: A Mariana pediu pra eu tocar a música pra ela como quem não queria nada, pra
poder pegar de ouvido e não precisar ler partitura. Tava é se fazendo de leitão vesgo
pra mamar em duas tetas.

LETRA T

Trovar: conversar, passar uma cantada.

Ex: Você não é intervalo, mas não precisou nem diminuto pra eu me apaixonar.

Ex 2: Me chama de sinfonia e deixa eu te mostrar os meus movimentos.

Ex 3: Eu não sou fermata mas você pode passar o tempo que quiser comigo!

Tunda de laço: apanhar.

Ex: João tava errando toda vez na hora da pausa, merecia uma tunda de laço por
não estudar.

LETRA V

Vivente: Pessoa, criatura, indivíduo.

Ex: e aí viventes, estudaram o repertório?

LETRA X

Xucro: Diz-se ao animal ainda não domado, bravio, arisco. O mesmo diz-se à
pessoa bruta.

Ex: O mais xucro da turma com certeza é o Eduardo.

LETRA Z

Zunir: Ir-se apressadamente.

Ex: vou Zunir pra aula de harmonia que o professor não deixa entrar no meio da
percepção.
AMÉM ACABAMOS!!!!