1- A inconstancia das coisas- Gregorio de Matos (Barroco)
Nasce o Sol, e n�o dura mais que um dia,
Depois da Luz se segue a noite escura, Em tristes sombras morre a formosura, Em cont�nuas tristezas a alegria.
Por�m se acaba o Sol, por que nascia?
Se formosa a Luz �, por que n�o dura? Como a beleza assim se transfigura? Como o gosto da pena assim se fia?
Mas no Sol, e na Luz, falte a firmeza,
Na formosura n�o se d� const�ncia, E na alegria sinta-se tristeza.
Come�a o mundo enfim pela ignor�ncia,
E tem qualquer dos bens por natureza A firmeza somente na inconst�ncia.
2- Die Heimkehr, Heinrich Heine
Du hast Diamanten und Perlen,
Hast alles, was Menschenbegehr, Und hast die sch�nsten Augen - Mein Liebchen, was willst du mehr? Auf deine sch�nen Augen Hab ich ein ganzes Heer Von ewigen Liedern gedichtet - Mein Liebchen, was willst du mehr?
Mit deinen sch�nen Augen
Hast du mich gequ�lt so sehr, Und hast mich zu Grunde gerichtet - Mein Liebchen, was willst du mehr?
[O regresso a casa], Livro das can��es
Voc� tem diamantes e p�rolas, voc� tem tudo que precisa , e voc� tem os olhos mais bonitos - minha querida, o que mais voc� quer? Em seus lindos olhos eu escrevi um ex�rcito inteiro de can��es eternas - Meu amor, o que mais voc� quer?
Com seus lindos olhos
Voc� me atormentou tanto E me arruinou - Meu amor, o que mais voc� quer?
3- Menina e Mo�a- Machado de Assis (realismo)
Est� naquela idade inquieta e duvidosa, Que n�o � dia claro e � j� o alvorecer; Entreaberto bot�o, entrefechada rosa, Um pouco de menina e um pouco de mulher.
�s vezes recatada, outras estouvadinha,
Casa no mesmo gesto a loucura e o pudor; Tem coisas de crian�a e modos de mocinha, Estuda o catecismo e l� versos de amor.
Outras vezes valsando, e* seio lhe palpita,
De cansa�o talvez, talvez de como��o. Quando a boca vermelha os l�bios abre e agita, N�o sei se pede um beijo ou faz uma ora��o.
Outras vezes beijando a boneca enfeitada,
Olha furtivamente o primo que sorri; E se corre parece, � brisa enamorada, Abrir asas de um anjo e tran�as de uma huri.
Quando a sala atravessa, � raro que n�o lance
Os olhos para o espelho; e raro que ao deitar N�o leia, um quarto de hora, as folhas de um romance Em que a dama conjugue o eterno verbo amar.
Tem na alcova em que dorme, e descansa de dia,
A cama da boneca ao p� do toucador; Quando sonha, repete, em santa companhia, Os livros do col�gio e o nome de um doutor.
Alegra-se em ouvindo os compassos da orquestra;
E quando entra num baile, � j� dama do tom; Compensa-lhe a modista os enfados da mestra; Tem respeito a Geslin, mas adora a Dazon.
Dos cuidados da vida o mais tristonho e acerbo
Para ela � o estudo, excetuando talvez A li��o de sintaxe em que combina o verbo To love, mas sorrindo ao professor de ingl�s.
Quantas vezes, por�m, fitando o olhar no espa�o,
Parece acompanhar uma et�rea vis�o; Quantas cruzando ao seio o delicado bra�o Comprime as pulsa��es do inquieto cora��o!
Ah! se nesse momento alucinado, fores
Cair-lhes aos p�s, confiar-lhe uma esperan�a v�, H�s de v�-la zombar dos teus tristes amores, Rir da tua aventura e cont�-la � mam�.
� que esta criatura, ador�vel, divina,
Nem se pode explicar, nem se pode entender: Procura-se a mulher e encontra-se a menina, Quer-se ver a menina e encontra-se a mulher! 4- Ouvir Estrelas- Olavo Bilac (Simbolismo)
"Ora (direis) ouvir estrelas! Certo
Perdeste o senso!" E eu vos direi, no entanto, Que, para ouvi-las muita vez desperto E abro as janelas, p�lido de espanto...
E conversamos toda noite, enquanto
A Via L�ctea, como um p�lio aberto, Cintila. E, ao vir o sol, saudoso e em pranto, Inda as procuro pelo c�u deserto.
Direis agora: "Tresloucado amigo!
Que conversas com elas? Que sentido Tem o que dizes, quando n�o est�o contigo?"
E eu vos direi: "Amai para entend�-las!
Pois s� quem ama pode ter ouvido Capaz de ouvir e de entender estrelas"