As Aventuras de Pequenu

Dick Laan
Literatura infantil
Esta obra foi digitalizada sem fins comerciais e destina-se unicamente � leitura de
pessoas portadoras de defici�ncia visual. Por for�a da lei de direitos de autor,
este ficheiro n�o pode ser distribu�do para outros fins, no todo ou em parte, ainda
que gratuitamente.

Os direitos de reprodu��o e adapta��o em l�ngua portuguesa, incluindo o Brasil,

pertencem � LIVRARIA LELLO Irm�O. Reprodu��o interdita de todos os desenhos.
Artes Gr�ficas - Porto - 1491
ISBN 972-48-0461-5

Dick Laan
ILUSTRA��ESDEMIZ�
LELLO IRM�O-EDITORES 144, Rua das Carmelitas - PORTO

�NDICE
I - Pequenu. 9
II - Pequenu e o n�nho das toupeiras. 15
III - Pequenu encontra uma casa. 22
IV - Como o Pequenu fo� morar para a Casa
Grande... 29
V - Pequenu e o elefante de madeira. 35
VI - Pequenu e a �rvore de Natal 41
VII - Pequenu e o Pai Natal. 48
VIII - Pequenu e a neve. 55
IX - Pequenu e Cracra. 63
X - Pequenu e os sonhos de ma��. 70
XI - Pequenu e a Zumbidora. 78
XII - Pequenu e o Rapazinho guloso. 85
XIII - Pequenu e o cuco. 90
XIV - Pequenu e a boneca castigada. 96
205
XV - Pequenu e o frasco de compota.. 102
XVI - Pequenu e o carrinho vermelho .110
XVII - Pequenu e o bal�o vermelho. 117
XVIII - Pequenu e o anivers�rio da Men�na. 125
XIX - Pequenu e os pintores. . . 133
XX - Pequenu e o novelo de l�. 140
XXI - Pequenu e o baloi�o. . . 147
XXII - Pequenu salvo pelo Douradinho. 153
XXIII - Pequenu e o charuto. . . 160
XXIV - Pequenu no banho. . 167
XXV - Pequenu est� constipado. 173
XXVI - Pequenu procura o Coelho da P�scoa. 182
XXVII - Pequenu e o Coelho da P�scoa. 190
XXVIII - Pequenu dentro do ovo da P�scoa. 197
206

PARA OS QuE REpetem EM VOZ ALTA:

- Tio, conta-nos uma hist�ria!
De todas as vezes fazem o mesmo pedido, e, por muito que me queira escusar, �
in�til insistir em que eu o n�o fa�a. Um sobre cada joelho, outro no bra�o do
sof�, tr�s pares de olhos que me fixam com aten��o, procuro inventar uma nova
hist�ria. Mas, ei-la que surge.
- Era uma vez um homenzinho, t�o pequenino como o vosso dedo mindinho.
- T�o pequeno como o meu dedinho pequeno, tio?
-Ezactamente, do tamanho do teu dedinho pequeno.
 - Meu Deus, como era pequenino, esse homenzinho! Entretanto, o meu olhar
vagueia pela sala, em busca de inspira��o. Ah! aproxima-se o Natal, por isso ser�
mais f�cil contar uma hist�ria do Pai Natal.
5
- Diz-me, tio, como se chama o homenzinho? Lentamente respondo:
- O homenzinho chama-se.
E procuro encontrar um nome: Jo�o pequeno; Polegarzinho, Dedito, Pequenino,
Pequenu.
Sim, senhor, Pequenu! Que boa ideia.
E foi assim, que j� h� alguns anos, nasceu Pequenu, e, desde ent�o, tenho
continuamente que contar hist�rias a seu respeito. Antes demais, � preciso que a
hist�ria seja palpitante. O que as crian�as preferem � que Pequenu se meta em
sarilhos. Ent�o me�o cuidadosamente a minha
eloqu�ncia.
- E depois - gritam as vozes ansiosas.
Calo-me, e eles agitam-se. Recome�o ent�o, falando pausadamente :
- Nessa altura entrou o Bigodes e.
- � o gato, n�o � ?
--Pois, j� se sabe que � o gato!
-E ele ir� ajudar o Pequenu?
- Isso ainda n�o sei -respondo com grande seriedade.
-- Cala-te - interrompe o mais velho.
- Deixa o tio continuar -protesta outro.
Mas a ajuda chega sempre a tempo, e ouvem-se tr�s suspiros de al�vio, quando
uma vez mais o pobre Pequenu se salva.
E foi assim que nasceram as minhas hist�rias do
6
Pequenu, e tenho tentado mant�-las sempre dentro do mesmo esp irito.
Os assuntos s�o escolhidos na vida quotidiana das crian�as; fiz tudo para
evitar dificuldades e palavras dificeis. Na leitura em voz alta, procurem imitar
os ruidos.
Encontrar�o muitas vezes nas minhas hist�rias as palavras e, ent�o, ou, mas
nunca os pronomes. Procuro designar os personagens pelos seus nomes, porque reparei
que as crian�as n�o os reconhecem por ele, ou ela.
Quantas vezes, depois de fer dito: E ent�o ele disse. ouvi imediatamente :
queres falar do Pequenu, n�o �, tio?
Ele ou Ela perdem o seu significado de pronome para uma crian�a que s� conhece o
nome.
� realmente muito agrad�vel ler ou contar hist�rias, mas � preciso faz�-lo
com seriedade e sobretudo, vagarosamente.
Contada ou lida, cada uma destas hist�rias deve durar aproximadamente quinze
minutos.
7

I
PEQUEN�
Todos diziam que estava um tempo horr�vel, e que nunca se tinha visto tanta chuva.
O c�u estava cheio de grandes nuvens pretas; o vento soprava t�o forte, que
fazia ondas largas no rio.
- Bem - disseram todos ao mesmo tempo -, � melhor hoje n�o sairmos.
E as m�es disseram aos seus filhinhos:
-Com este tempo, n�o se pode, nem p�r o
9
nariz fora da porta, ficavam todos molhados; � melhor brincarem dentro de casa.
Uma grande folha, flutuava no rio; dan�ava sobre as ondas como uma rolha, e o vento
empurrava-a para a frente. Sobre esta folha, estava sentado um min�sculo homenzinho
com uma fatiota muito engra�ada. um pequeno carapucinho azul, camisinha branca �s
pintas vermelhas, e calcinhas azuis. O homenzinho tinha uma barbicha branca e
chamava-se
Pequenu.
Mas, como � que o Pequenu podia estar sentado na folha do castanheiro sem
cair?
Precisamente por ser t�o pequenino: t�o pequenino como o teu dedinho pequeno!
Mas, apesar disso, o Pequenu tinha muito medo de cair � �gua, e agarrava-se �
folha com quanta for�a tinha.
- Ai - suspirava ele, - que horr�vel temporal! Estou todo encharcado! Que vai
ser de mim? H� tanto tempo que j� ando sacudido, em cima desta folha, e tenho
tanta fome!
-Que � que tu julgas que se tinha passado? Porque � que o Pequenu andava a
boiar, em cima desta folha?
Antes deste acidente, Pequenu morava numa grande floresta, num pa�s muito
longe.
10
Um dia que ele tinha trepado quase at� ao cimo dum grande castanheiro, o
vento come�ou a soprar com toda a for�a.
Uh uh uh - assobiava o vento nos ramos. Pequenu esteve quase a ir pelos ares,
mas conseguiu agarrar-se com toda a for�a a uma grande folha do castanheiro.
Uh! uh! uh!-e o vento soprava cada vez mais forte. De repente, santo Deus,
que afli��o, o vento arrancou a folha de Pequenu e l� foi tudo pelos ares!
- Socorro, socorro, - gritava o pobre Pequenu, mas ningu�m ouvia a sua
vozinha, e o vento levava-o pelos ares, bem agarrado � folha.
E o Pequenu voava sobre as �rvores e os campos, sobre as casas e as quintas,
sobre as cidades e as aldeias, longe, sempre mais longe, empurrado por aquele
horr�vel vento!
Como o pobre Pequenu ia cheio de medo! De repente, come�ou a chover. Com o
peso das gotas de �gua, a folha do castanheiro come�ou a descer, a descer. Pequenu
via o ch�o a aproximar-se, e tamb�m um grande rio; e agora o Pequenu tinha mais
medo que nunca. Fechou os olhos, aperto-us com muita for�a, e ploc, a folha caiu
na �gua.
11
Mas o Pequenu n�o tinha largado a folha, e por isso agora flutuava no rio
como um barquinho.
Numa volta do rio, Pequenu viu �rvores em terra; a folha do castanheiro bateu
na margem, e o Pequenu apressou-se a trepar para terra firme. Depois, sentou-se
um bocadinho! Como estava cansado, pobre Pequenu!
Mas, que lhe havia ainda de acontecer? Pequenu viu chegarem-se a ele duas
grandes patas vermelhas, sobre a erva verde; e depois, de repente, um bico muito
comprido chegou mesmo ao p� dele.
- Aten��o, aten��o Dona Cegonha, -gritou Pequenu
- Quem me chama?-exclamou a Cegonha.
-Sou eu, o Pequenu.
A cegonha olhou muito admirada para aquele homenzinho t�o pequenino.
- Homenzinho, donde vieste ?
- Venho de muito, muito longe, Dona Cegonha.
-E para onde queres ir, homenzinho?
- Sei l�, sei l� : bem gostava de voltar para a minha floresta, mas � t�o
longe, suspirou o Pequenu.
12
-Bem, mesmo aqui pertinho h� outra floresta grande, posso l� levar-te, se
quiseres.
- Oh, sim, se faz favor, Dona Cegonha - disse o Pequenu.
E a cegonha pegou no Pequenu com o bico e partiu a toda a pressa; flap, flap,
cantavam as suas asas, levando o Pequenu.
Chegaram depressa a uma grande floresta. O ninho da cegonha era em cima duma
�rvore muito grande, mesmo l� em cima.
Clac, clac, clac, ouviu-se logo que chegaram. Era o Pap� Cegonha que vinha
saber not�cias.
13
 - Este � o Pequenu - disse a Mam� Cegonha. - Vem de muito longe.
Mas o Pequenu que estava todo molhado come�ou a tremer de frio.
-Anda sentar-te debaixo das minhas asas
- disse a Mam� Cegonha. - Num instante estar�s seco e bem quentinho.
E o Pequenu n�o esperou que a Cegonha o chamasse outra vez. Passou a noite no
ninho das cegonhas.
E foi assim que o Pequenu, o nosso homenzinho pequeno, chegou � floresta
perto da cidade onde havia de viver tantas aventuras.
E, as aventuras come�aram logo na manh� seguinte.
- Pequenu - disse o Pap� Cegonha -, a minha mulher e eu vamos fazer uma
viagem, talvez seja melhor p�r-mos-te l� em baixo.
-Ent�o est� bem, se faz favor.
E o Pap� Cegonha, com muito jeitinho, pegou no Pequenu e pousou-o em terra.
Depois disse-lhe :
-Adeus Pequenu, espero que encontres depressa uma linda casinha.
-Obrigado, Pap� Cegonha, e boa viagem. E o Pequenu entrou na floresta �
procura duma casinha.
14
II
PEQUEN� E O NINHO DAS TOUPEIRAS
Quando o Pap� Cegonha o pousou em terra, Pequenu come�ou a andar na floresta.
Como as �rvores eram grandes! E o Pequenu dizia para consigo: Se ao menos eu
encontrasse uma casinha para morar; o mais pequenino buraquinho j� servia!
Mas o que seria aquele montinho que o Pequenu viu entre as ervinhas? E o Pequenu
decidiu trepar para cima dele para ver melhor o que se passava � volta.
Mas, mesmo no momento em que chegou ao alto do montinho, o ninho das
toupeiras, (pois o montinho era mesmo um ninho de
15
toupeiras) caiu de repente, e o Pequenu caiu l� dentro, com a terra toda em cima
dele.
Mas que terr�vel susto; a terra cobria-lhe o corpo todo e at� a cabe�a; e
estava escuro como � noite.
- Oh - suspirou Pequenu - s� pergunto se algum dia conseguirei sair daqui.
E o pobre Pequenu ficou muito tempo enterrado; s� podia mexer a cabe�a e os
bra�os.
-Mas como � poss�vel que eu ainda respire ? - perguntava o Pequenu e com
muito cuidado tentou arrastar-se.
Em breve Podia arrastar-se; passado um bocadinho conseguiu mesmo ter-se em
p�. Mas continuava sempre muito escuro.
De repente que viu ele? L� longe, muito longe, avistou uma luzinha que
parecia avan�ar para ele. Ao princ�pio Pequenu n�o fez a mais pequena ideia do que
podia
ser aquela luzinha. Mas, de repente, compreendeu que era um pirilampo, que se
aproximou de Pequenu, e depois parou.
- Que fazes aqui, homenzinho ? - perguntou o pirilampo-quem �s tu ?
E agora imagina que o Pequenu era
16
velho, t�o velho que j� nem sabia quantos anos tinha; e, como era t�o velho,
compreendia a linguagem de todos os animais e sabia falar-lhes.
- Chamo-me Pequenu - explicou ele -, e ca� aqui dentro.
-E eu chamo-me Luzinhas e estou contente por te poder ajudar; s� tens que me
seguir e eu levo-te a casa da fam�lia Remexida das toupeiras, que moram um pouco
mais longe, no fim deste t�nel.
- Obrigada, Luzinhas, - disse o Pequenu.
Luzinhas passou adiante para mostrar o caminho e iluminar a galeria escura, cavada
pela Senhora Remexida.
17
- Pequenu-disse o Luzinhas-, sabes que s�o todos cegos na fam�lia Remexida?
- Que tristeza - exclamou o Pequenu.
 - Bem, n�o � assim t�o triste, porque quando se mora toda a vida debaixo da
terra, nos t�neis escuros, n�o � preciso ver; mas as toupeiras t�m os ouvidos
apurados
e isso substitui os olhos.
E o Pequenu n�o demorou a dar conta disso, pois, ao fim dalguns minutos,
ouviu-se uma voz grossa do fundo do t�nel, dizendo estas palavras :
-Quem anda no meu t�nel?
- � o Pequenu - respondeu Luzinhas. - Caiu no teu t�nel.
Um pouco mais tarde, Pequenu viu uma grande caverna, no fundo do t�nel, e
descobriu toda a fam�lia Remexida: Pap�, Mam�, e oito meninos.
Pequenu apressou-se a contar-lhes a sua hist�ria e pediu que lhe mostrassem o
caminho para sair.
O Senhor Remexido prometeu-lhe, mas quis primeiro mostrar-lhe a casa.
E foram todos em fila, primeiro o Senhor Remexido, depois o Pequenu e
Luzinhas, seguidos da Senhora Remexida e dos oito meninos.
18
A primeira sala, era a sala de jantar, onde a Senhora Remexida instalou a sua
fam�lia para comer; e ficou junto dos meninos para os vigiar. Se algum se n�o
portava bem, apanhava uma palmada no nariz.
O seu marido continuou a visita com o Pequenu e Luzinhas; e chegaram a uma
grande caverna, depois de terem atravessado um t�nel a subir.
- E o quarto de dormir - explicou o Senhor Remexido - as crian�as dormem
todas do lado direito, e n�s do lado esquerdo.
Passaram para outra cave e o Senhor Remexido disse :
- Aqui � que nos instalamos depois do nosso trabalho; juntamos os meninos e
contamos- lhes hist�rias, antes de se deitarem.
- Como � bonito - disse o Pequenu. E n�o saem nunca ao ar livre?
-Quase nunca; aqui, debaixo da terra, temos tudo o que nos faz falta : a
nossa comida e uma quantidade de coisas boas. Mas, vou levar-te l� para fora, se
quiseres.
Pequenu seguiu o Senhor Remexido ao longo dos t�neis escuros que n�o acabavam
mais. Enfim, l� ao longe, viu a luz.
19
- J� sinto a sa�da perto, - disse o Senhor Remexido - mas, de repente, ficou
quieto.
- Que se passa ? - perguntou o Pequenu. Chut Escutem!
Ent�o o Pequenu ouviu:
- b�u b�u b�u. Imediatamente Luzinhas apagou a l�mpada.
B�u b�u b�u
- O que � ? - perguntou o Pequenu.
- � o c�o do guarda - segredou o Senhor Remexido - o guarda n�o gosta de n�s
por causa dos ninhos que fazemos.
B�u b�u b�u
E o Pequenu viu uma grande pata a meter-se no t�nel e depois um focinho de
c�o.
-Depressa-gritou o Senhor Remexido-, agarra-te ao meu rabo, e tu, Luzinhas,
trepa para as minhas costas.
E o Senhor Remexido correu a toda a velocidade para o fundo da galeria. E o
Pequenu tamb�m corria agarrado � cauda do Senhor Remexido. Estava tudo escuro,
mas, felizmente, Luzinhas acendeu logo a l�mpada.
Passaram por muitos t�neis at� o Senhor Remexido parar.
20
-Ah-suspirou ele-, c� estamos noutra sa�da que o c�o n�o conhece.
E o Pequenu viu uma abertura redonda por onde entrava o sol.
Disse adeus ao Senhor Remexido e a Luzinhas e saiu do t�nel escuro.
-Ai!-suspirou Pequenu mal chegou ao ar livre. - Que bom estar outra vez c�
fora nesta linda floresta.
21
IV
PEQUENU ENCONTRA UMA CASA
Pequenu estava na grande floresta, pertinho duma �rvore e pensava: Preciso
mesmo de encontrar uma casa, mas antes de mais nada, tenho que procurar de comer,
pois tenho muita fome.
E viu umas lindas flores azuis que nasciam pertinho dali; pondo-se em bicos
de p�s chegava mesmo � altura de espreitar l� para dentro. L� no fundo havia uma
gotinha amarela, muito apetitosa e que cheirava muito bem.
- Oh - disse Pequenu -, mel!
Pegou na gota na palma da m�o, e lambeu-a.
22
- Que bom que � - gritou Pequenu. Muito obrigado, querida flor, por me teres
guardado este rico mel.
Correu para outra flor e come�ou a comer. Mas, de repente, que ouviu?
Zum zum zum E, neste mesmo instante, uma enorme abelha pousou sobre uma flor,
mesmo ao p� do Pequenu, e deitou-lhe um olhar furioso.
E o Pequenu ficou muito admirado.
- Porque comeste o meu mel? - perguntou a abelha furiosa.
23
-Tinha tanta fome, Dona Abelha, foi por isso que comi um bocadinho de mel.
- Pois bem, vai-te j� embora - disse a abelha, cada vez mais furiosa-, sen�o
pico-te e d�i-te muito.
Mas, neste mesmo instante, uma coisa branca caiu sobre a abelha.
Assustado, Pequenu escondeu-se debaixo da raiz de uma �rvore.
Sabes o que tinha acontecido? Um rapazinho tinha-se aproximado muito devagar,
em bicos de p�s, com uma rede na ponta dum pau, e pousou-a de repente sobre a
abelha, prendendo-a.
Zum zum zum - Estou presa. Zum, zum, deixem-me sair. - Socorro, socorro -
gritava a pobre abelha.
O rapazinho sentou-se na erva e disse:
-Pois bem, abelhinha, vou-te meter na minha lata, e levar-te para casa.
Pequenu ouviu a pobre abelha queixar-se, muito infeliz por estar presa dentro
da rede.
Debaixo da raiz, Pequenu viu o rapazinho levantar-se para ir buscar a lata.
Ent�o, t�o depressa como p�de, Pequenu trepou at� � rede e levantou-a num
canto.
24
-Depressa, depressa- murmurou-, sai da�.
A abelha apressou-se, mas o rapazinho voltou logo.
- Ail-gemeu a abelha-, ainda n�o posso voar, porque a rede magoou-me nas
asas.
-Espera, vou-te agarrar por uma pata, disse o Pequenu, e vou arrastar-te at�
ao meu esconderijo.
Conseguiram abrigarse antes do rapazinho dar conta que a abelha desaparecera.
Pequenu e a abelha ficaram quietinhos,
25
enquanto o rapazinho por ali andou, mas quando ele foi embora, a abelha perguntou :
- Quem �s tu ?
- Sou o Pequenu. E venho de muito longe.
- Eu sou a Gotademel e quero agradecer-te muito por me teres salvo; agora
podes comer o mel que quiseres.
- �s muito simp�tica, Gotademel - respondeu Pequenu. - N�o me poder�s indicar
uma casinha para eu morar?
- N�o, infelizmente n�o - disse Gotademel. A nossa colmeia � muito grande,
mas tenho tantos irm�os e irm�s que, de certeza, j� n�o h� lugar para ti. Mas tenho
uma ideia. Pode-se perguntar ao esquilo, ao Caudafarta se ele sabe dalguma casa.
E Gotademel, partiu, nesse mesmo instante.
-Bem, agora preciso de esperar pela Gotademel e pelo Caudafarta.
E o Pequenu instalou-se confortavelmente, na erva, e n�o tardou a adormecer.
Psch, psch, psch. Caudafarta, com a sua linda cauda castanha e bem farta, e o
focinhito pontiagudo, saltava de ramo em ramo.
Zum, zum, zum, e a Gotademel acompanhava-o.
26
- E ent�o, onde est� esse Pequenu ?perguntou Caudafarta.
- Deve estar ao p� desta �rvore, - respondeu Gotademel.
Caudafarta, inspeccionou tudo, do alto do ramo.
- L� est� ele - gritou Gotademel. - Vejo um carapucinho azul, al�m, na erva.
Ent�o, Caudafarta tamb�m o viu.
- Espera um bocadinho - disse o esquilo.
Com uma dentada arrancou um ramito e deixou-o cair.
Bing! O raminho caiu mesmo em cima do bonezinho do Pequenu que acordou de
repente e se levantou muito depressa para olhar � sua volta, muito aflito.
Gotademel come�ou a rir.
- Ah ah ah J� acordaste, Pequenu ?
- Ainda bem que �s tu, Gotademel, disse Pequenu. Pensei que alguma �rvore me
ca�a em cima. Diz-me: sempre me arranjaste a casinha?
- Sim - exclamou a abelha -, e se soubesses como � linda!
-Psch, psch, psch o esquilo aos saltinhos descia da �rvore.
27
-Bom dia Pequenu. Chamo-me Caudafarta e encontrei-te um lindo buraquinho numa
�rvore. Tens l� muito que comer e podes l� morar at� ao fim da vida.
E o Pequenu achou que o esquilo era t�o amoroso, que lhe deu um grande beijo
na ponta do nariz.
28
IV
COMO O PEQUENU FOI MORAR
PARA A CASA GRANDE
Pequenu abriu a boca e bocejou muito tempo.
- Oh como eu dormi bem - exclamou. E agora vou lavar os dentes.
Do bolso das cal�as tirou uma min�scula escova de dentes, t�o pequenina que
quase se n�o via.
- Amanh� - prometeu Pequenu -, partirei em explora��o.
Mas que se est� a passar mesmo neste momento?
Quatro homens muito grandes, aproximaram-se
29
com um machado ao ombro, e come�aram a deitar abaixo a �rvore onde morava o
Pequenu.
Bum bum bum Que barulho os machados faziam!
- Meu Deus - suspirou Pequenu -, que me ir� acontecer?
Com muito cuidado olhou para fora do buraquinho. Que medo teve dos lenhadores
a deitarem abaixo a sua �rvore! E nem sequer podia fugir!
- Meu Deus, meu Deus, que vai ser de mim E ouviu-se ent�o um barulho
terr�vel: Craque! craque! craque! Pequenu tapou os ouvidos com as m�os, e com o
susto
at� deixou cair a escova de dentes. De repente, a �rvore caiu com grande ru�do.
Pequenu caiu, de pernas para o ar, dentro da sua casinha, e bum, deu com o nariz
contra a parede.
E ouviu os homens dizerem :
Bem, agora pomos a �rvore no cami�o e levamo-la para a cidade.
Bum, badabum, badabum ", l� ia o cami�o aos saltos pelos caminhos da
floresta. Pequenu agarrava-se � �rvore, e, de vez em quando, suspirava!
30
- S� gostava de saber para onde vou, s� queria saber para onde me levam.
Olhou para fora do buraco e que viu? Filas de grandes casas!
J� era noite, mas o Pequenu n�o se importava, pois a escurid�o n�o deixava
que os quatro lenhadores o vissem.
Resolveu sair do seu buraco para ver melhor, mas ent�o aconteceu uma coisa
horr�vel: a roda do cami�o bateu numa grande pedra; Pequenu saltou do seu buraco
e caiu � rua.
 Meu Deus, que medo ele tinha, pobre Pequenu! L� estava ele sozinho naquela
grande rua, com casas t�o grandes, t�o assustadoras!
31
Flic, floc, flic, floc Mas que � isto ? Enormes gotas de chuva ca�am em cima
do Pequenu.
Chovia cada vez mais e era noite escura. O pobre Pequenu j� estava todo
molhado. Uma enorme gota de chuva ca�a da beira do seu lindo carapu�o; os
sapatinhos
estavam encharcados e a camisinha tamb�m. Pequenu foi a correr abrigar-se debaixo
do respiradouro duma cave, e ent�o come�ou a chorar.
Grandes l�grimas corriam devagar pela sua carinha.
- Homenzinho, porque choras?-gritou de repente uma voz fininha.
Pequenu olhou para toda a parte, at� encontrar um lindo ratinho cinzento.
-Cortaram as �rvores onde eu morava; l� na floresta - explicou a solu�ar.
- Quem �s tu ? - perguntou o ratinho.
-Chamo-me Pequenu - respondeu Pequenu com uma voz tr�mula, e agora n�o tenho
casa.
-Pois bem, Pequenu, gostavas de morar na nossa casa? Chamo-me Cinzentinho e
moro al�m, na Casa Grande, com os meus
32
quatro irm�os: Olhodeconta, Comil�o, Fu�opreto e Fin�rio.
-Oh! sim, com muito gosto-aceitou o Pequenu.
-Ent�o trepa para as minhas costas e agarra-te bem �s minhas orelhas -
aconselhou Cinzentinho.
Pequenu trepou para as costas do ratinho e l� v�o os dois aos saltinhos.
Como o rato corria depressa! Pequenu tinha que se agarrar com for�a para n�o
cair e tinha tonturas.
33
Cinzentinho enfiou-se pelo buraquinho da porta, e pronto, c� est�o eles na
Casa Grande.
Enfiaram por um grande corredor, passaram por outro buraquinho e chegaram a
um amoroso quartinho, onde quatro ratinhos muito curiosos olhavam para o Pequenu.
Pequenu olhou por uma frestinha da parede, e sabes o que viu?
Uma M�e, um Pai, um Menino e uma Menina sentados � mesa.
No buraquinho dos ratos, estava t�o bem, t�o quentinho e n�o chovia!
- Pequenu - perguntaram os ratos -, queres viver connosco?
-Oh, sim, gostava muito, mas estou todo molhado e tenho tanto frio!
Ent�o os cinco ratinhos deitaram-se logo � volta dele.
Pequenu n�o demorou a aquecer e a dormir.
E foi assim que o nosso Pequenu foi morar para a Casa Grande.
34
V PEQUEN� E O ELEFANTE DE MADEIRA
O buraquinho de ratos onde o Pequenu estava instalado era mesmo por tr�s do
arm�rio da sala de jantar.
-Est�-se bem aqui, n�o est�, Pequenu?
-perguntou um dos ratos.
- Est�, est� - respondeu o Pequenu com a sua vozita muito fina. Gostava muito
de olhar para dentro da casa, parece-me que agora n�o est� l� ningu�m.
Com muito cuidado Pequenu passou a cabe�a pelo buraco, entre os p�s do
arm�rio, e deu uma olhadela pela sala, que, afinal, n�o
35
estava absolutamente vazia: o Rapazinho, sentado � mesa, brincava com animais de
madeira.
-Venham ver - chamou o Pequenu virando-se para os ratos - o Rapazinho tem uma
linda colec��o de animais em cima da mesa: uma vaca, um cavalo, um elefante com
uma grande tromba, e muitos outros.
Quando o Rapazinho tinha todos os animais em fila, dava uma pancadinha no
primeiro, e zumba, ca�am uns por cima dos outros.
Pequenu e os ratos tiveram tanta vontade de rir que o Pequenu teve que meter
o carapucinho na boca para o Rapazinho n�o ouvir as gargalhadas.
Mas, de repente, parou de rir porque o lindo elefante caiu ao ch�o.
Quando se levantou para o apanhar o Rapazinho p�s-lhe um p� em cima. Pequenu
esteve quase a gritar: aten��o Rapazinho, vais partir o teu elefante! Mas n�o
se atreveu porque o Rapazinho descobria logo o buraco dos ratos. E, o que tinha de
acontecer, aconteceu. O p� do Rapazinho fez for�a na tromba do elefante, e craque,
a tromba quebrou-se.
36
Aflit�ssimo, Pequenu cobriu a boquinha com a m�o. O Rapazinho baixou-se para
apanhar o elefante, mas, quando o viu quebrado come�ou a chorar.
Pequenu teve tanta pena do Rapazinho que se lhe arrasaram os olhos de
l�grimas.
Mas a M�e entrou neste mesmo instante e, quando viu o elefante quebrado,
ficou muito aborrecida, e ajudou o Menino a arrumar os bichos numa caixa.
� noite, quando todos estavam a dormir, Pequenu disse aos ratos:
- Vamos fazer uma coisa : colamos a tromba do elefante, e amanh� o Rapazinho
fica todo contente.
37
Sa�ram todos do buraco e treparam para
a mesa.
O Pequenu e os cinco ratos precisaram de toda a sua for�a para abrirem a
caixa. Ent�o o Cinzentinho perguntou:
- como vamos fazer, Pequenu?
-Com toda a certeza h� cola no arm�rio - disse o Pequenu. - V�o procur�-la.
Aos saltinhos os ratos correram para o
arm�rio.
O Pequenu tirou o elefante e a tromba da caixa, e os ratos trouxeram a cola
para cima da mesa.
Pequenu meteu o rabito do Comil�o no frasco da cola, e esfregou-o na tromba
do elefante, e o Cinzentinho ajudou a p�-la no lugar.
- Pronto, Agora vamos depressa arrumar a cola, s�o horas de nos deitarmos. E
tu - disse o Pequenu ao elefante- n�o te mexas at� de manh�, e ficar�s com a tromba
como nova.
Mas que se est� a passar agora? O Pequenu queria ir-se embora e n�o podia.
Uma gotinha de cola ca�ra em cima da mesa, o Pequenu p�s-lhe o p� em cima, e agora
estava colado � mesa.
- Cinzentinho, Olhodeconta, Comil�o,
38
Fu�opreto, Fin�rio -gritou Pequenu -, venham ajudar-me.
Mas, mesmo neste instante, abriu-se a porta, e quem havia de entrar? Bigodes,
o gato.
J� se sabe que os ratos, corre que corre, fugiram logo.
- Ol� Pequenu - miou Bigodes - que est�s a fazer em cima da mesa?
- Bem - respondeu o Pequenu -, estou a ver a caixa dos bichos de madeira.
- Pequenu, acaso n�o viste ratos por aqui ?
- N�o - respondeu o Pequenu que sabia muito bem o que o gato queria fazer aos
ratos.
-Mas o que eu vi, Bigodes, foi um prato de leite na cozinha.
-Miau, miau-miou o gato-, vou j� ver isso. E foi-se embora a toda a pressa.
-Depressa, depressa, Cinzentinho, Olho- deconta, Comil�o, Fu�opreto, Fin�rio
- gritou Pequenu-, depressa, venham ajudar-me.
Os ratinhos vieram a toda a pressa. Pequenu atou os rabinhos todos � volta da
cinta e gritou:
- Um, dois, tr�s!, Os ratos puxaram todos ao mesmo tempo e a cola desprendeu.
39
Corre que corre, todos se apressaram a entrar para o buraquinho, mesmo no
momento em que o Bigodes entrava. N�o vendo ningu�m na sala disse:
olha, com certeza o Pequenu foi deitar-se.
Na manh� seguinte, o Pequenu ouviu o Rapazinho dizer alegremente.
 - M�e, M�e, olha! Compuseram o elefante! Como seria?
A M�e apressou-se a vir ver e disse:
- Com certeza foram as fadas.
E o Rapazinho gritou o mais forte que p�de.
Muito obrigado, lindas fadas.
E o Pequenu ficou muito satisfeito por o Rapazinho estar outra vez t�o
contente.
40
vI
PEQUEN� E A �RVORE DE NATAL
� entrada do seu buraquinho, Pequenu observava a grande sala.
J� h� muito tempo que estava a ver em cima da mesa, uma maravilhosa �rvore de
Natal, com velinhas de cor, bolas, estrelas, grinaldas e fios prateados.
A sala estava vazia e o Pequenu disse com a sua vozinha fina:
-Cinzentinho, queres vir comigo ver esta linda �rvore?
Cinzentinho achou que era uma boa ideia; p�s o Pequenu �s costas, e corre que
corre l� foram para dentro da sala.
41
Primeiro saltaram para uma cadeira, e depois para a mesa.
Pequenu juntou as m�ozinhas e disse:
-Meu Deus, que linda �! Cinzentinho, e se trep�ssemos at� ao cimo da �rvore?
L� de cima v�amos tudo.
E treparam ambos. E o Pequenu dizia sem parar :
- Olha que linda bola vermelha! Oh que lindos fios prateados. E estas
velinhas, n�o achas que s�o lindas? Olha! Olha que maravilhoso avi�o, parece mesmo
de
prata.
-Eu do que gosto mais s�o dos fios prateados - respondeu Cinzentinho -, que,
de ramo em ramo, seguia as grinaldas.
- Tem cuidado - gritou o Pequenu assustado-, podes cair.
Mas o Cinzentinho riu-se porque era muito �gil. E chegaram ao cimo da �rvore
de Natal onde brilhava uma linda estrela de prata.
Mas, de repente, que havia de acon tecer?
A porta abriu-se e o Pai entrou! E o Pequenu ficou t�o assustado que quase
caiu ao ch�o.
42
-Cinzentinho, Cinzentinho, que vamos fazer?- murmurou ele.
Depressa, Pequenu, esconde-te atr�s da vela.
E o Cinzentinho, enfiou-se dentro duma bola de algod�o; escondido atr�s
da
sua vela, Pequenu viu o Pai acender um f�sforo e principiar a acender as
velinhas todas.
Pequenu, quietinho como um rato, olhava para ele. Quando a �rvore
estava toda iluminada, o Pai, chamou a M�e e os Meninos para a verem.
- Ai meu Deus - suspirou o Pequenu.
43
Como hei-de escapar? � imposs�vel e eles v�o apanhar-me.
J� come�ava a ter muito calor porque as velinhas aqueciam muito � sua volta.
-Cinzentinho-chamou em voz baixa-, se soubesses que calor tenho.
Dentro da sua bola de algod�o, o ratinho respondeu sufocado:
a mim tamb�m me falta o ar!
-Que arrependido estou de ter feito esta subida - suspirou Pequenu.
E, atrav�s da �rvore, deitou uma olhadela a ver o que os Meninos estavam a
fazer.
Sentada ao piano, a M�e tocava lindas can��es de Natal; os Meninos e o Pai
cantavam.
Pequenu ficou t�o encantado que at� se esqueceu do calor das velas. Mas a que
estava mais pertinho dele come�ou a inclinar-se, e gotas de cera bem quente
come�aram
a cair no carapucinho, e uma caiu-lhe mesmo na ponta do nariz.
- Ai ai ai - gritou com a dor -, e, largando as m�ozinhas, caiu de ramo em
ramo.
Felizmente, viu o avi�ozinho prateado pertinho dele.
44
Ging! Caiu dentro do avi�o e na queda quebrou o fio que o prendia �
�rvore.
Assustado Pequenu cobriu os olhos com as m�ozinhas.
Com a velocidade o vento desgrenhava- lhe os cabelos; afastou dois dedos para
ver o que se passava, e ent�o, que viu? O avi�o
voava pela sala levando o seu passageiro!
Passou por cima duma mesa cheia de presentes, depois por cima duma
cadeira, depois dum banco, e, por fim, aterrou no ch�o.
45
O Pequenu nem se atrevia a olhar; mas ouviu uma voz que o chamava:
Anda depressa Pequenu, anda depressa!
Com muito cuidado olhou e viu que o avi�o pousara ao p� do buraco dos ratos.
Dum salto estava no ch�o e correu para o buraquinho com quanta pressa tinha.
Mal acabava de entrar quando ouviu um dos Meninos dizer:
- Olha, minha M�e, o avi�ozinho caiu!
A M�e apanhou-o e p�-lo outra vez na �rvore.
Mas o Cinzentinho? Onde estaria o Cinzentinho? E o Pequenu e os quatro
ratinhos estavam numa afli��o.
- Meu Deus, meu Deus - suspirava o Pequenu -, que vai ser do pobre
Cinzentinho?
Os ratinhos e o Pequenu juntaram-se � volta do buraco para verem melhor e
observarem a �rvore de Natal. De vez em quando, viam Cinzentinho tirar a ponta do
focinho e met�-la outra vez para dentro, muito depressa.
Os Meninos estavam muito contentes com as prendas de Natal. Mas, neste
46
momento, deram nove horas, que era a hora de ir para a cama.
O Pai, apagou as velas, e pronto, acabou a festa.
Pequenu e os ratos estavam calados e aflitos porque o Cinzentinho ainda
n�o tinha voltado. De repente, uma coisa branca entrou pelo buraco dentro e
assustou
todos os habitantes.
- Vai-te embora - diziam eles - correndo para todos os lados.
Mas a coisa branca falou com a voz do Cinzentinho:
Sou eu!
E realmente era o Cinzentinho todo branco por causa do algod�o. Muito
contentes puzeram-se a dan�ar numa roda � volta do companheiro.
Os quatro irm�os de Cinzentinho escovaram-no com os seus rabos, e o
Pequenu ajudou-os com a sua escovinha de fato.
E, depois, todos muito cansados, foram-se deitar.
47
VII
PEQUEN� E O PAI NATAL
Pequenu, dentro do buraco dos ratos, observava o que se passava na
sala. E o que ele via era muito interessante.
O Pai, a M�e e os dois Meninos tinham vestido os fatos mais bonitos e a
mesa estava cheia de coisas boas. Havia muitas qualidades de bolos, bolinhos,
biscoitos e muitas sandu�ches, e, como � natural, um bolo de Natal.
Cheio de curiosidade, Pequenu colava a sua carinha no buraco dos ratos
para ver melhor.
Mas, neste momento, tocaram � porta da rua.
48
O Pai, a M�e e os Meninos, sa�ram para
a entrada, e o Pequenu ouviu um barulho
de vozes excitadas. At� dava saltinhos com
tanta curiosidade.
Ent�o a porta abriu-se e entrou um
grupo de meninos e meninas com fatinhos
muito bonitos.
Os Meninos c� de casa convidaram os
amiguinhos, pensou Pequenu.
E era verdade.
Brincaram �s escondidas, � cabra-cega, �s est�tuas, �s rodinhas, etc.
49
Pequenu olhava e dava palmas com muita alegria.
Depois de tanta brincadeira os Meninos sentaram-se � mesa para o
lanche; puseram na cabe�a chap�us de papel e tocavam assobios. Mas que grande
barulheira!
Depois do lanche todos se instalaram �
volta do fog�o e cantaram lindas can��es de Natal.
Mas, de repente, ouviu-se l� fora um alegre carrilh�o, e os Meninos
interromperam as can��es para escutarem; ent�o a porta abriu-se devagarinho e um
homem muito velhinho, com uma comprida barba branca, entrou na sala. Tinha um
enorme casaco comprido vermelho, e um capuz tamb�m vermelho, com pele branca �
volta;
e aos ombros trazia um grande saco.
Pequenu achou-o muito simp�tico.
Boa tarde, Pai Natal, disse o Pai apertando-lhe a m�o.
Todos os Meninos se levantaram para o cumprimentarem, e o Pequenu
compreendeu ent�o que se encontrava em frente do Pai Natal.
O Pai Natal sentou-se num sof�, perto
50
do fog�o e fez uma pergunta muito importante :
-Todos os Meninos se portaram bem?
-Portaram, portaram, Pai Natal-disse a M�e;-todos se portaram muito bem.
O Pai Natal ent�o voltou-se para uma Menina e perguntou-lhe:
- �s capaz de recitar uma coisa bonita?
Ent�o a menina recitou uma poesia muito linda, e o Pequenu achou t�o bonito que at�
as l�grimas lhe chegaram aos olhos.
Logo que a menina se calou, Pequenu aplaudiu com quanta for�a tinha.
Felizmente as suas m�os eram t�o pequeninas que ningu�m o ouviu, e, ainda bem,
sen�o encontravam
o buraco dos ratinhos.
O Pai Natal come�ou a contar aos Meninos a sua viagem na neve, dentro dum
tren� puxado por renas.
Maravilhado com a hist�ria, Pequenu saiu do buraco, e deslizando por baixo
das cadeiras chegou ao p� do Pai Natal; trepou por uma prega do casaco e acabou
por chegar � barba do velhinho. Mas ainda n�o estava satisfeito e ent�o instalou-se
mesmo na barba branca!
51
Muito bem agarrado � linda barba, estava mesmo num bom s�tio para ver
os meninos a cantarem.
Nenhum deles tinha medo do Pai Natal e cada um cantava a sua can��o,
para depois ter um presente.
Mas, nesta altura, sabes o que aconteceu ?
No momento preciso em que o Pequenu ia voltar para o seu buraquinho de ratos, o Pai
Natal levantou-se. Pequenu agarrou-se com for�a e sentiu-se levado pelos ares.
As suas m�ozinhas pegaram-se com toda a for�a � barba branca, e o
cora��ozinho batia com muita for�a.
Felizmente a grande barba escondia-o, e os meninos, a M�e e o Pai n�o o
viam.
O Pai Natal disse adeus a todos, e quando saiu da Casa Grande, ainda
levava o Pequenu escondido dentro da barba.
Muit�ssimo assustado, Pequenu gritou com a sua vozinha aguda:
 Pai Natal, Pai Natal, por favor n�o podes parar um momento?
- O qu�? Parece-me ouvir uma voz!
52
- exclamou o Pai Natal -, e precisamente uma vozita que eu conhe�o muito bem.
-Pois �, Pai Natal, sou eu, o Pequenu; trepei para as tuas barbas �s
escondidas, e agora queria muito que me levasses para tr�s.
O Pai Natal olhou para as barbas e arrancou de l� o Pequenu, segurando-o na palma
da m�o.
Querido Pai Natal, por favor s� am�vel e leva-me para o meu buraquinho
de ratos.
53
O Pai Natal come�ou a rir e disse:
- Est� bem, acho que � melhor levar-te j�.
E o Pai Natal trepou para o telhado da casa grande e desceu pela chamin�; ent�o p�s
o Pequenu no ch�o com muito jeitinho, mesmo ao p� do buraco dos ratos.
E sabes o que ele fez ainda?
Deu ao Pequenu duas fatias de bolo, uma para ele, outra para os
ratinhos, e o Pequenu n�o acabava mais de agradecer ao Pai Natal, porque estava
muito
contente.
E, como deves calcular, fizeram uma grande festa no buraquinho dos
ratos, e o Pequenu e os ratinhos regalaram-se com o bolo.
54
VIII
PEQUENU E A NEVE
Sempre aos saltitos, Cinzentinho entrou no buraco dos ratos e foi esbarrar
com o Pequenu.
Pequenu caiu de pernas para o ar e bateu
com a cabe�a na parede.
- Mas ent�o que � isso ? - protestou o
Pequenu -, isso s�o maneiras? Fizeste-me cair! O Cinzentinho, por�m,
nem pensou em
pedir desculpa. Nervos�ssimo gritou :
- Olha, p�e a m�o no meu nariz! V�s, est� gelado. Sabes que est� a nevar? E
os Meninos
est�o a fazer um enorme homem de neve.
55
- Oh! Como eu gostava de ver isso!
E o Pequenu olhou para todos os lados e saiu do buraquinho.
Como n�o havia ningu�m na sala, correu com toda a pressa, at� uma cadeira, e
trepou por ela acima, agarrando-se a uma perna; e da cadeira saltou para a beira
da janela.
- Brr, que frio - resmungou Pequenu.
Realmente a janela estava um bocadinho aberta.
-Mas isso n�o quer dizer nada, talvez possa escorregar l� para fora e
instalar-me na parte de fora da janela.
Havia por�m, uma grande camada de neve em cima da janela.
Pequenu enterrou-se at� ao fundo, mas via muito bem o Rapazinho e a Menina.
Faziam enormes bolas de neve, e punham-nas umas em cima das outras para
fazerem um grande boneco.
Entretanto Pequenu come�ou a ter os p�s frios e p�s-se a passear, dum lado
para outro, para aquecer.
Mas, de repente, escorregou e ficou pendurado no ar, com as m�os agarradas �
beira da janela.
56
-Cinzentinho, Cinzentinho, vem acudir-me depressa! Depressa, sen�o caio -
gritava aflit�ssimo o pobre Pequenu.
Mas o Cinzentinho n�o ouvia, porque estava muito confortavelmente instalado e bem
quente no seu buraquinho de ratos.
E o que havia de acontecer? Pumba,
57
catapumba! Pequenu rebolou por a1i abaixo e desapareceu na neve.
- Ai ai - gritava meio sufocado - n�o vejo nada.
No momento em que se ia levantar, sentiu que apanhavam toda a neve �
sua volta; apertaram-na bem, e l� vai o nosso Pequenu pelos ares!
- Ai meu Deus, meu Deus que me ir� acontecer!
E o pobre Pequenu berrava, e ningu�m lhe acudia.
A bola de neve em que ele viajava pelos ares, esbarrou em qualquer
coisa. Sabes o que era ?
O Rapazinho fez uma enorme bola e colou-a mesmo no meio da cara do
homenzinho, para lhe fazer o nariz! E o pobre Pequenu estava no meio dessa bola.
Os Meninos, j� se sabe, n�o deram conta de nada; come�aram a dan�ar �
volta do homenzinho e cantavam:
Homem de neve, homem de neve, n�o me podes apanhar!"
Como � natural, o homenzinho n�o os podia apanhar, porque era de neve!
58
O pobre Pequenu ouvia os Meninos cantarem, mas como n�o podia sair da bola de
neve, come�ou a chorar.
Mas, neste momento, a M�e come�ou a bater as palmas, claque claque claque
para chamar os Meninos:
-Meus filhos, venham, s�o horas do lanche!
No buraquinho dos ratos, o desaparecimento do Pequenu, causava muita
tristeza.
- Vamos - disse o Cinzentinho ao Fin�rio, ao Comil�o, ao Fu�opreto e ao
Olhodeconta-, � preciso irmos procurar o Pequenu.
Foram todos l� para fora e come�aram a chamar por toda a parte:
Pequenu! Pequenu! Onde est�s? "
Mas, metido dentro da bola, Pequenu n�o podia responder; e os ratinhos
come�aram ent�o a correr por aqui e por ali, � procura dele.
Mas foi o Fin�rio que teve a melhor ideia; trepou at� ao alto do homem de
neve, e, santo Deus! que viu ele? um min�sculo bocadinho azul a sair do nariz do
homem de neve!
59
Era o carapucinho do Pequenu.
- Venham, venham depressa - chamou ele pelos irm�os-, c� est� o
carapucinho do Pequenu.
Toda a fam�lia Ratona trepou para a cabe�a do homenzinho, e todos
come�aram a arranhar aqui e ali, para tirar o Pequenu da sua pris�o de neve e dali
a um bocadinho viram aparecer uma carinha bem conhecida.
- Ai -que contente estou por me terem encontrado-suspirou o Pequenu-,
acabem depressa de me libertar!
-Aten��o, olha o Bigodes!
De repente, aos saltinhos todos os ratos desapareceram.
- Ai ai ai! - chorava o Pequenu -, como � que me vou desembara�ar sozinho!
Mas os ratos j� tinham ido embora.
Flap, flap, flap, flap O Bigodes aproximava-se devagarinho sobre a neve, e o
Pequenu viu-o logo.
-Bigodes! Bigodes-chamou o Pequenu.
- Quem me chama ? - miou o Bigodes.
-Eu, o Pequenu. Estou enfiado no nariz do homem de neve e n�o consigo sair.
60
-Olha, olha, �s tu, Pequenu? E que est�s a fazer a�?
- Fiquei preso no Homem de Neve! Podes ajudar-me a sair?

- Com certeza Pequenu, tenho muito gosto.

E o Bigodes deu uma grande
patada no nariz do homem de neve.
- Bum, bum, bum! o nariz do homenzinho caiu ao ch�o, com o Pequenu l� dentro.
 Mas o Pequenu n�o se magoou nada, e p�s-se depressa em p�, no meio dos restos
do nariz que se espalhou pelo ch�o.
Dum salto, o Bigodes aproximou-se dele; e, com muito jeitinho, pegou nele e
levou-o
61
para casa, mesmo em frente ao seu buraquinho de ratos.
- Muito obrigado, Bigodes - disse Pequenu.
-�s muito simp�tico e estou muito contente por ter voltado para casa.
62
IX
PEQUEN� E CRACRA
Cra! cra! cra!
- Que ser� isto ? - perguntou Pequenu, que acordou do soninho com este
barulho.
E o curioso do Pequenu aproximou-se da porta para ver o que se passava na
sala.
Viu o Pai, a M�e, a Menina e o Menino, todos de p�, em frente � janela. Mas o
Pequenu continuava a n�o compreender o que era aquele barulho.
Cra! cra! cra! cra!
Esta agora! Donde viria este barulho? O Bigodes entrou na sala muito
devagarinho.
63
- Bigodes - chamou o Pequenu baixinho -, Bigodes, quem faz este barulho?
E o Bigodes aproximou-se do buraquinho dos ratos para responder:
- � o Cracra, o corvo preto. Chegou
agora mesmo.
Meninos, chamou o Pai, s�o horas da escola: e eu tenho que ir para o
escrit�rio.
Quando todos sa�ram, Pequenu viu o Cracra debru�ado no rebordo da
janela, que estava aberta; e com os olhitos pretos e curiosos olhava para dentro da
sala.
E, de repente, com uma grande rapidez, entrou na sala e pegou numa das
agulhas do tricot da M�e, que caiu ao ch�o.
- Cracra - gritou o Pequenu furioso -, larga j� isso.
E correu a toda a pressa para apanharo trabalho da M�e.
- Quem me falou ? -perguntou o Cracra.
- Eu - respondeu o Pequenu.
- Que � que tu queres, homenzinho ?
Aos saltinhos o p�ssaro avan�ava para o Pequenu.
- Cracra, tu �s feio, muito feio - disse o
64
Pequenu. - Olha, embara�aste o tricot da M�e!
Mas o Cracra n�o se importava nada; e a toda a pressa pegou na segunda
agulha.
Ent�o Pequenu agarrou-a pela outra
ponta, e come�aram os dois a puxar, cada um para seu lado.
Nesta altura o Cracra zangou-se, largou a agulha, e hop, hop, hop, em tr�s
saltinhos aproximou-se do Pequenu. E pic, pic, pic, deu-lhe tr�s bicadas no
rabiote!
65
- Ai ai ai - gemeu o Pequenu fugindo
a toda a pressa.
Mas o Cracra corria atr�s dele e ainda
queria picar mais; e o Pequenu escondeu-se debaixo do arm�rio.
Mas entretanto chegou o Bigodes.
- Cracra, que � isso? N�o arrelies o
Pequenu!
Mas que julgas que fez o Cracra? Pois
� verdade, come�ou a dar bicadas no rabo
do Bigodes.
Miau, protestava o gato que ainda quis
dar uma patada no corvo; mas o Cracra
voou e pousou na mesa, a fazer tro�a do
Bigodes.
Pequenu saiu do seu esconderijo, mas quando ia a passar pertinho da mesa, o feio do
Cracra com uma patada voltou a caneca do leite, que se espalhou pela toalha.
Flic, floc, flic, floc e o leite todo come�ou a cair em cima do carapucinho
do Pequenu.
Ai ai gemia o Pequenu, encharcado
em leite.
Quando o Cracra viu isto come�ou a rir :
66
- Ah ah ah - Como tu �s tolo, Pequenu! havias mesmo de estar debaixo da mesa quando
a caneca caiu!
Mas agora o Bigodes estava realmente muito zangado.
Deu um salto sobre a mesa e come�ou a correr atr�s do Cracra, desse passarote
t�o feio!
Pronto, l� caiu o pimenteiro! Bum o p�o caiu abaixo da mesa. E agora foi um
copo que se partiu. O Cracra saltava de um lado para o outro e o Bigodes esfor�ava-
se
para lhe dar uma patada.
Chchch Nlas que � isto agora ? Pois bem, o maroto do Cracra tombou o
a�ucareiro, e o a��car ca�a em chuva sobre o Pequenu.
O pobre Pequenu cobriu a cabe�a com as m�os, mas o a��car corria t�o depressa
que de repente ficou enterrado num monte pegajoso.
Coitado! Nem sequer se podia mexer.
- � Cinzentinho, acode-me - gritava a voz sufocada do Pequenu.
-Como queres que Cinzentinho ou�a?
Neste mesmo momento a porta abriu-se
67
e entrou algu�m. Era a M�e; que admirada ela ficou no meio daquela barafunda!
Fuit! O Cracra j� tinha desaparecido, e o Bigodes fugiu a toda a pressa.
-Que trapalhada, mas que grande trapalhada - disse a M�e zangad�ssima. E o
Pequenu sentiu que o varriam com o a��car e l� foi ele pelos ares.
� que a M�e, para arrumar tudo, pegou numa p� e numa vassourinha, e deitou tudo
no caixote do lixo: o a��car e o Pequenu.
68
Flap! O Pequenu caiu na lata e a tampa fechou-se.
Pequenu caiu de cabe�a para baixo e s� parou no fundo da lata. Meu Deus, que
escura e que suja, aquela lata.
Mas quem arranhava, quem raspava assim ?
- Sou eu, o Comil�o - disse uma vozinha.
- Ai - disse o Pequenu aliviado -, que sorte tu estares aqui. Como poderei eu
sair?
-Espera que eu j� venho, trepas para as minhas costas e eu levo-te para casa.
Pequenu n�o se fez rogado.
E assim, uma vez mais, l� estava bem abrigado na sua casinha de ratos.
X
PEQUENU E OS SONHOS DE MA��
Pequenu estava muito bem sentado � porta do seu buraquinho e olhava para a
sala; neste momento a porta abriu-se e a M�e entrou.
- Hum, hum -disse o Pequenu levantando o narizinho -que bem que cheira!
E cheirou por sete vezes.
J� sabes que o Pequenu � muito curioso, por isso queria muito saber o que era
aquele rico cheirinho que vinha da cozinha; assim esperou que a m�e voltasse
para a cozinha e escapou-se atr�s dela.
Na cozinha viu uma grande ca�arola de
70
 duas asas cheia de um l�quido que cheirava
a �leo; e em cima da mesa, dentro duma tigela, estava muita farinha.
A M�e come�ou a mexer a farinha com
uma grande colher de pau; depois, deitou-lhe
um bocadinho de leite, e de cada vez que a
M�e levantava a colher, o Pequenu via que
ela estava a fazer uma massa.
Quando o �leo come�ou a ferver, a M�e
pegou num prato cheio de ma��s cortadas
�s rodelinhas, deitou-as na massa e pegou
numa concha.
Pluf! a canela mergulhou na tigela,
a M�e trouxe algumas rodelas de ma�� e muita
massa, e a M�e deitou tudo no �leo a ferver.
zzz zzz A massa come�ou a chiar dentro do �leo. A m�e fez outro sonho, e depois
outro, e outro.
Depois, pegou numa escumadeira e tirou o primeiro sonho. Hum! que apetitoso!
Estava douradinho e mesmo bem frito e que bem cheirava!
A M�e fez muitos sonhos de ma�� e arrumou-os todos num grande prato. Pequenu
olhava encantado, pois estavam muito bonitos.
Aqueles sonhos todos no prato at� lhe faziam crescer �gua na boca.
Quando j� n�o havia mais massa, a m�e come�ou a arrumar tudo.
- Pronto - disse ela - acho que o Pai e os Meninos v�o gostar muito destes
sonhos; agora depressa, vou j� p�r a mesa.
Logo que ficou sozinho na cozinha, Pequenu come�ou a trepar pela mesa com
muito cuidado, e, num instante, chegou junto do prato dos sonhos. Para o nosso
homenzinho
o monte de sonhos parecia uma enorme montanha.
Mas que bom cheirinho, que rico cheirinho t�o apetitoso. Mais perto, mais
pertinho
72
ainda e o Pequenu aproximava-se com o narizito a tremer.
E o que havia de acontecer?! Pequenu estava na beira do prato, muito consolado a
lamber um sonho.
Oh que bom que era! Uma dentada, s�
uma dentadinha! Mas, parece que o sonho
l� de cima, o �ltimo que a m�e fez, ainda
estava melhor que os outros. Vamos l� prov�-lo. E o Pequenu come�ou a subir a
montanha.
Tudo correu muito bem, mas, de repente,
73
l� se enfia o Pequenu at� ao pesco�o entre dois sonhos!
Ai meu Deus, tenho que me despachar a sair daqui, pensou ele. Mas j� se sabe,
a porta abriu-se, neste mesmo momento, e toda a fam�lia entrou na cozinha : a
M�e, o Pai e os Meninos. Que medo teve o pobre Pequenu! Que � que ele havia de
fazer? Fugir? n�o, sen�o viam-no. Esconder-se? mas onde?
Todos se aproximavam da mesa, e o Pequenu escondeu-se entre dois sonhos.
- Ai minha M�e, que lindos est�o - disseram os Meninos.
E o Rapazinho avan�ou a m�o para se
servir.
- N�o, n�o - disse a M�e - agora n�o! S�o s� para a sobremesa! J� embora para
a mesa.
Que sorte, suspirou o Pequenu aliviado. Logo que eles se v�o embora saio daqui e
vou a toda a pressa para a minha casinha de ratos!
Mas, neste momento, a M�e pegou no prato e levou-o para a sala de jantar, e
pousou-o em cima de uma mesinha, em frente da janela aberta; e todos se sentaram
� mesa.
74
Cra, cra, cra cra. L� vinha o corvo.
Deitou uma olhadela para dentro, viu o
prato dos sonhos em frente � janela, e pic, roubou um.
Mas o que era isto? Algu�m apertava o
bico do Cracra!
Assustado o corvo largou-o e o sonho
caiu ao ch�o.
Bigodes, que entretanto chegou � procura dalguma coisita de comer, viu-o logo.
Felizmente nem o Pai, nem a M�e nem
os Meninos repararam em tanto movimento.
-Aten��o Cracra-miou o Bigodes zangad�ssimo -, se te aproximas deste sonho,
arranho-te nos olhos.
- E tu toma tamb�m aten��o Bigodes : se tentas apanhar o sonho, dou-te uma forte
bicada!
E por isso, nem o Bigodes nem o Cra-
cra se aproximavam do sonho.
Mas, de repente, que viram eles?
O Bigodes e o Cracra nem acreditavam
no que viam...
Um pezinho saiu do sonho... e depois outro pezinho...
- Miau - miou o Bigodes espantado.
75
- Cra, cra - disse o corvo cheio de medo -, porque agora o sonho andava sobre
as duas perninhas.
- Miau, miau.
E o Bigodes deu um salto para tr�s.
-Nunca na minha vida vi um sonho a andar!
Pif, paf, pif, paf! o sonho caminhava muito depressa em cima do tapete. O
Bigodes arregalou os olhos, o sonho passou-lhe mesmo em frente do nariz, e l� se
foi, sempre a andar at� ao arm�rio, meteu-se debaixo, e desapareceu no buraco dos
ratos!
Os ratos quando o viram, nem acreditavam. um sonho a andar. Mas felizmente
ouviram a voz do Pequenu, abafada mas reconhec�vel, l� do meio do sonho.
-Por amor de Deus, meus amiguinhos, comam depressa este sonho, porque eu, o
Pequenu, estou c� dentro.
Os ratos comeram o mais depressa poss�vel e o Pequenu saiu todo contente de
dentro da massa douradinha.
-Ai! meu Deus!-suspirou o Pequenu-, que medo tive que algu�m me comesse por
76
engano; nunca mais me sirvo de nada sem ordem.
Mas tu, est�s mesmo a ver que toda a fam�lia Ratona ficou encantada e
que aproveitaram o sonho, at� � �ltima migalha; comeram tanto que a sua barriguinha
at� ficou redonda.
Mas felizment nem o Pai, nem a M�e, nem os Meninos repararam que um sonho "
com perninhas tinha fugido.
77
XI
PEQUENU E A ZUMBIDORA
- Tem gra�a - disse o Pequenu aos seus amiguinhos ratos -, h� j� dois dias
que n�o vejo a Menina; que lhe ter� acontecido?
- Eu sei - disse o Cinzentinho - ontem fui l� acima; a Menina est� doente e
precisa de ficar bem quentinha na cama.
E o Pequenu disse ent�o:
- Pois bem, logo � noite, vou levar-lhe uma flor. Cinzentinho, queres trazer-
me uma flor do jardim?
- Boa ideia - disse o Cinzentinho - fica combinado.
� noite, muito tarde, quando todos estavam
78
j� a dormir, o Pequenu saiu do seu buraquinho, levando a flor que o Cinzentinho
lhe tinha apanhado.
 A flor era quase t�o grande como o
Pequenu e ele tinha que a levar ao ombro.
Felizmente a porta da sala estava aberta e o Pequenu pode sair para a entrada.
Uf! como ele estava cansado de subir as
escadas.
E onde seria o quarto da Menina?
� Im�vel no patamar, Pequenu olhava a
toda a volta.
De repente, ouviu chorar baixinho e dirigiu-se para a porta de onde vinha o
barulho.
Devagar, muito devagarinho, enfiou-se
pela porta, que estava entreaberta. Sim, a
79
Menina estava l�, doente na cama e chorava.
- Porque � que ela chorar�? - perguntava o Pequenu - com certeza � por estar
doente.
Zzzzzzzzz, zzzzzzzzz, zzzzzzzzz! alguma coisa voava pelo quarto.
-Vai-te embora vespa feia-exclamou a
Menina.
E o Pequenu viu uma vespa no quarto.
-Zumbidora - disse o Pequenu -, � muito feio afligires a Menina que est�
doente. Vai-te embora.
-Horr�vel Pequenu-replicou a vespa-, vai-te embora tu!
E com ar amea�ador, a vespa voou em direc��o ao Pequenu.
- P�ra - gritou o Pequenu -, ou bato-te com esta flor.
Zzzzzzz, zzzzzzz, zzzzzzz, fez a vespa e p�s-se a voar � volta da cabe�a do
Pequenu.
Pegando com as duas m�os no caule da flor, Pequenu bateu na vespa.
Bum, a flor bateu com for�a no nariz da Zumbidora, e a vespa feia caiu ao
ch�o.
Zumbidora estava furiosa.
-Horr�vel Pequenu-gritou a Zumbidora
80
zangad�ssima-, vou-te picar com toda a
for�a.
Mas o Pequenu tinha tanto medo que j�
tinha fugido a toda a pressa.
Zzzzzzzzz, zzzzzzzz, zzzzzzzz, a Zumbidora perseguia o Pequenu.
Assustad�ssimo, o Pequenu atravessou o
patamar a correr e a vespa, sempre atr�s
dele.
Mas, mesmo no momento em que a
Zumbidora ia picar o Pequenu, o nosso
homenzinho meteu-se atr�s do cesto dos
pap�is, e o ferr�o da vespa s� deu no cesto.
Ah Ah Ah e o Pequenu come�ou a rir.
-N�o me acertaste, bicho feio!
Mas a Zumbidora, cada vez mais furiosa, gritou-lhe:
- N�o perdes com a demora, horr�vel
Pequenu, j� te apanho!
E continuou a correr atr�s dele. Pequenu
corria com for�a, sempre seguido pela vespa, que zumbia muito forte.
Bing, bang, bang! Pequenu descia as
escadas duas a duas.
Zzzzzzzzz, zzzzzzzzz, zzzzzzzzz, a vespa
voava atr�s dele.
81
Mas o Pequenu j� estava na sala; o Pequenu ia esconder-se no seu buraquinho
de ratos, o Pequenu estava salvo. Mas n�o, mesmo no �ltimo momento, a vespa
apanhou-o.
- Ah! Ah! Ah! - riu-se a Zumbidora-, agora vais ver como te pico com for�a.
Mas n�o teve tempo de cumprir o prometido, pois, nesse mesmo instante, uma
grande pata prendeu-a no ch�o.
Era o Bigodes.
E, pumba! a Zumbidora rolou para o buraquinho dos ratos.
Pois, muito bem, agora, horr�vel vespa, vamos-te matar, disseram os ratos.
Mas a Zumbidora come�ou a chorar e a pedir :
-Querido Pequenu, queridos ratinhos, por amor de Deus, n�o me matem.
Os ratos olhavam para a Zumbidora, com uns olhos zangad�ssimos. Mas o Pequenu teve
pena.
- Ouve, Zumbidora - disse ele - se tu prometes nunca mais arreliar os Meninos
e nunca mais ser m�, podes ir-te embora e ningu�m te far� mal.
82
A Zumbidora prometeu tudo o que eles
quiseram e voou embora a toda a pressa.
Mas o Pequenu estava muito aborrecido.
- Que tens Pequenu - perguntou o Cinzentinho?
- Agora j� n�o tenho a flor para a Menina.
E o Cinzentinho n�o perdeu tempo; ele
e os irm�os correram ao jardim e trouxeram ao Pequenu um lindo ramo de flores.
Mas o ramo era grande demais para o
Pequenu.
-Bigodes-chamou o Pequenu-, podes
levar estas flores � Menina de meu mando?
-Miau, miau-disse o Bigodes-, com
certeza. E ainda te levo �s costas, se quiseres.
Pat, pat, pat, o Bigodes subiu as escadas,
com o ramo de flores na boca e o Pequenu
�s costas.
- Florinhas - disse o Pequenu muito baixinho -, amanh� de manh� tornem-se muito
lindas para a Menina, que est� doente, ficar muito contente.
- Com certeza, Pequenu - responderam
as flores.
Que grande surpresa teve a Menina na
manh� seguinte! Chamou logo a M�e.
83
Oh, minha M�e, anda ver que lindas
flores.
Ent�o as flores ainda abriram mais, e ficaram lind�ssimas.
No seu buraquinho de ratos, Pequenu ouviu a Menina rir e ficou muito
contente.
Zzzzzzzz, zzzzzzzz, zzzzzzzz!
-O qu�, Zumbidora, �s tu outra vez?gritou o Pequenu.
-Sou, Pequenu, venho dizer-te que nunca mais arrelio a Menina.
E o Pequenu sorriu e ficou muito contente.
84
XII
PEQUENU E O RAPAZINHO GULOSO
Pequenu l� estava no seu lugar, no buraco dos ratos, mesmo por tr�s do arm�rio. A
M�e e o Menino estavam sozinhos na sala. A M�e trabalhava no seu bordado e o
;
Rapazinho brincava em cima da mesa com
os bichos de madeira.
-Minha M�e-perguntou o rapazinho-, posso comer mais um chocolate; s�o t�o bons
!
-N�o-disse a M�e. -J� comeste muito.
S� te dou outro � noite, sen�o ficas doente.
Mas, neste momento a M�e deixou cair a agulha. Baixou-se para a procurar e o
 85
Pequenu escondeu-se muito depressa no seu buraquinho, para n�o o verem.
- Meu Deus - suspirou ela - n�o con sigo encontrar a minha agulha. Tenho que
ir buscar outra.
Pequenu deitou uma olhadela para fora do buraco e viu a M�e sair da sala.
Ao levantar-se, deixou cair o trabalho ao
ch�o.
-Vou procurar a agulha, e p�-la no bordado - disse o Pequenu -, e assim a
M�e, quando chegar, encontra-a logo.
E apressou-se a procurar a agulha.
Eh! l�! que grande agulha! Quase t�o grande como o Pequenu.
Mas, disse o Pequenu, parece-me que ou�o falar algu�m.
Era mesmo, o rapazinho que dizia baixinho :
-Agora que a M�e n�o est� aqui vou comer um chocolate.
E o Pequenu ficou m�ito aborrecido. Se o rapazinho desobedecesse e comesse o
chocolate, ficava doente com certeza. A caixa estava em cima da mesa, e horrorizado

o Pequenu viu o rapazinho escutar � porta, para ter a certeza que a M�e ainda n�o
vinha.
86
- Ai ai ai - disse o Pequenu - o rapazinho n�o devia ser t�o guloso; meu Deus, meu
Deus, que hei-de fazer?
Mas, de repente, teve uma ideia. Arrastando a agulha atr�s de si, correu depressa,
depressa, at� � mesa onde estavam os chocolates. Felizmente a caixa estava aberta.
Upa! Pequenu saltou para a caixa e escondeu-se entre os chocolates.
Ent�o o rapazinho aproximou-se, devagarinho, na pontinha dos p�s. Escondido entre
os chocolates, Pequenu nem se mexia; de repente, viu a m�o do Rapazinho avan�ar;
Pequenu olhou e viu a m�o pegar num chocolate, e pic! deu-lhe uma grande picada.

87
- Ai ai ai - gritou o Rapazinho piquei-me nalguma coisa.
Pequenu riu baixinho e pensou: feio Rapazinho, se tornas, pico-te outra vez.
Mas a m�o j� regressava.
Um, dois, tr�s, disse o Pequenu, e picou-
-lhe a m�o.
- Ai! ai! ai! - gritou o Rapazinho. E ficou t�o espantado que desistiu e
voltou a sentar-se � mesa.
- Muito bem -disse o Pequenu -, nunca mais te apetece ser guloso!
Muito devagarinho o Pequenu arrastou-se para fora da caixa de chocolates,
aproximou-se do trabalho e espetou l� a agulha.
Mas, neste preciso momento, a porta abriu-se e a M�e entrou.
-Meu Deus, como hei-de voltar para o meu buraquinho de ratos, sem me verem -
gemeu o Pequenu. A �nica coisa que posso fazer � esconder-me atr�s deste banquinho.
Felizmente a M�e come�ou a aproximar-se do Rapazinho para ver o jogo, e o
Pequenu teve tempo de voltar para a sua casinha.
- N�o comeste nenhum chocolate?-perguntou a M�e.
88
- N�o, minha M�e, podes ter a certeza.
E o Pequenu ficou content�ssimo por o
Menino poder dizer a verdade.
Ent�o sabes o que a M�e fez? Nl�o sabes?
Ent�o escuta :
-Meu Rapazinho lindo-disse ela-, j� que foste t�o obediente, podes comer mais
um.
Pequenu p�s a cabe�a fora do buraquinho e viu a M�e apanhar o trabalho.
- Olhem para isto -exclamou a M�e - n�o percebo nada; a minha agulha est�
espetada no trabalho. Que bom!
E, content�ssimo por ver que tudo corria bem, Pequenu come�ou a dan�ar de
alegria, no seu buraquinho.
89
XIII
PEQUENU E O CUCO
Pequenu saiu do buraquinho de ratos e entrou na sala grande, � procura de
migalhinhas de bolo ca�das no ch�o.
Cra, cra, cra, cra! : ouviu de repente; e compreendeu logo que o Cracra, o
corvo preto tinha entrado pela janela.
-Olha! C� est� este horr�vel Pequenu - gritou o Cracra.
Mas o Pequenu zangou-se:
- Cracra, tu � que �s feio, e aborreces-me muito.
-Cra, cra, cra, cra, arreliou o corvo, horr�vel Pequenu.
90
O corvo voou direitinho em direc��o ao
Pequenu, com ar amea�ador e o nosso homenzinho fugiu para o buraquinho; meu
Deus, que depressa ele corria!. . Estava mesmo a chegar quando o bico do Cracra
o
agarrou pelo fundo das cal�as; e o feio Cracra levou o Pequenu pelos ares!
Pequenu gritava muito, porque tinha um
medo horr�vel, mas n�o havia ningu�m na
sala para o ajudar.
O Cracra voava por aqui e por ali e o
pobre Pequenu balan�ava-se no ar.
Que � que ele iria fazer, este feio Cracra?
Aproximou-se do cuco, pendurado na
parede, muito l� no alto, e p�s o Pequenu
mesmo em cima do rel�gio.
Pronto! E agora, horr�vel Pequenu, ficas
a� algum tempo.
E sempre para arreliar o Pequenu, o
Cracra levantou voo.
- Cracra, Cracra - suplicava o Pequenu -, n�o me abandones aqui, porque
sozinho n�o
consigo descer; se cair, parto os bra�os e as
pernas.
Mas o Cracra cada vez ria mais.
- Ah ah ah, adeus Pequenu!
91
E l� vai ele pela janela fora.
Pobre Pequenu! Ficou sozinho, empoleirado no rel�gio, dependurado na parede.
Tic, tac, tic, tac, tic, tac; e o Pequenu agarrava-se com toda a for�a.
Tic, tac, tic, tac, tic, tac; ouviu-se um barulho surdo no interior do
rel�gio, e bing, uma portinha abriu-se, e hop! um pequenino cuco de madeira
apareceu
na entrada da portinha.
Mas, com o movimento, o rel�gio estremeceu e o Pequenu caiu em cima do cuco,
mesmo no momento em que ele sa�a; felizmente
92
teve ainda tempo de se agarrar com
os dois bracinhos � volta do pesco�o do cuco.
O passarinho cantou: cucu, cucu, e tornou a
entrar no rel�gio. A portinha fechou-se e o
Pequenu desapareceu.
Sabes para onde tinha ido o Pequenu?
Pois bem, para dentro do rel�gio, com o
cuco. Que escuro estava! O pobre Pequenu
n�o via quase nada; de princ�pio nem se
podia mexer; um bocadinho depois j� distinguia umas rodinhas que rodavam
devagarinho.
Clic, clic, clic, faziam as rodinhas.
Ent�o o Pequenu come�ou a chorar, com
lagrimazinhas pequeninas, com l�grimas min�sculas.
-Ai, ai, ai, chorava o pobre Pequenu, ningu�m sabe onde estou, e nunca mais, nunca
mais poderei sair deste rel�gio.
Que triste estava o pobre Pequenu!
Mas, de repente, que viu ele? Umas enormes pernas compridas e muito magrinhas, um
corpinho redondo, uma cabecita e ainda mais pernas.
Tu n�o sabes o que era, mas o Pequenu
sabia muito bem.
93
Era Prateada, a aranha.
- Oh Prateada-gritou o Pequenu-que contente estou por estares aqui!
- O qu� ? Bom dia, Pequenu. mas que est�s tu a fazer neste rel�gio?
-Foi o Cracra que me meteu neste rel�gio - disse o Pequenu - mas, Prateada,
tu podes ajudar-me; se fizeres um fio muito grande, daqui at� ao ch�o, eu des�o
por ele.
-Pois sim, que boa ideia; vem atr�s de
mim.
Pequenu segui-a com muito cuidado, e a Prateada come�ou a fazer um fio muito
comprido e bem grosso, que pouco a pouco, foi chegando ao ch�o.
Ent�o a Prateada chamou o Pequenu:
- Anda Pequenu : agora � s� escorregares e j� est�s no ch�o.
O Pequenu agarrou-se ao fio, e devagarinho, com muito cuidado, deixou-se
escorregar e chegou ao ch�o.
- Muito obrigado, Prateada - gritou o Pequenu - e fugiu a toda a pressa para
o seu buraquinho de ratos.
Mas o que � que ele estava a ouvir?
Cra, cra, cra, cra!
94
-Ai! ai! ai!-exclamou o Pequenu-, l�
vem outra vez o Cracra!
E, pernitas para que vos quero, desapareceu por tr�s do arm�rio.
- Cra, cra, cra, cra - dizia o corvo espera um bocadinho, Pequenu. Ainda te
apanho.
Felizmente, neste momento, a porta
abriu-se e entrou o Bigodes.
- Bigodes - gemeu o Pequenu-, livra-me
do mauz�o do Cracra!
Bigodes atirou-se ao Cracra, que cheio
de medo voou pela janela.
E o Pequenu voltou para o seu buraquinho, todo contente por estar outra vez em
seguran�a com os seus queridos ratinhos.
95
XI V
PEQUENU E A BONECA CASTlGADA
Uma noite o Pequenu espreitava pelo buraquinho, a ver o que se passava na
sala grande; e viu a Menina, num cantinho a brincar com as bonecas; p�s a boneca
em p�, e disse muito zangada:
- Feia menina! L� puseste outra n�doa no vestido; de castigo vais para o
canto e ficas aqui sozinha toda a noite, enquanto as outras bonecas v�o para a
cama.
P�s a boneca num canto, com o nariz contra a parede; e, depois, voltou-se
para nem sequer olhar para ela.
- Oh meu Deus-disse o Pequenu-, que
96
zangada est� a Menina; a pobre boneca ir� realmente passar toda a noite
sozinha no canto?
Mas, neste momento, entrou a M�e:
 - Anda queridinha, s�o horas de ir para a cama: arruma as bonecas.
A Menina apanhou as bonecas todas, menos a que estava de castigo, e saiu.
Pequenu olhava para a boneca com ar muito triste, cheio de pena por ela
estar
sozinha no canto.
Quando j� era noite escura, e que todos
estavam a dormir, Pequenu aproximou-se da boneca; com um ar muito
cansado, tinha
a cabecinha abaixada.
97
Cric, crac, com um barulhito a porta abriu-se devagar e o Bigodes
entrou.
- Bigodes - chamou o Pequenu -, queres fazer uma coisa muito linda?
Naturalmente que o Bigodes disse logo que sim.
- Bem, ent�o ouve : - v�s esta enorme boneca aqui de p�? Est� no canto
porque sujou o vestido. Es capaz de a agarrar com os dentes e de a levares l�
acima, ao quarto da Menina? Eu n�o posso com ela, pois ela � muito mais pesada que
eu; mas, na verdade, tenho pena dela. Como queres que ela durma em p�?
E o Bigodes fez o que o Pequenu lhe pediu: agarrou a boneca com os
dentes e levou-a para o quarto da Menina, e o Pequenu atr�s deles.
Pronto! Bigodes saltou para uma cadeira, perto da cama onde a Menina
dormia.
Com muito jeitinho pousou a boneca na cadeira e o Pequenu seguiu-o.
Ent�o o Pequenu escondeu-se debaixo da saia da boneca, e arranjou uma
voz muito fininha para chamar:
Menina, faz favor, acorda!
98
-Quem me chama? - perguntou a Menina, acordando.
-Sou eu, a Lisa. Deixaste-me no canto, de castigo.
A Menina esfregou os olhos, para ver se
estava ou n�o a sonhar.
- Menina - continuou o Pequenu sempre escondido debaixo da saia da boneca-, tenho
muita pena de ter sujado o meu vestido, mas bem sabes, ca� mesmo no s�tio onde
tinhas deixado a tua ch�vena de chocolate...
99
Se soubesses como � triste ficar toda a noite de p�, no canto. Por favor, s� por
esta vez, queres perdoar-me?
Espantada, a Menina sentou-se na cama e olhava para a boneca, que, de
repente, come�ara a falar.
-S� por esta noite, deixas-me dormir na cadeira? - perguntou a Lisa -
assim estava mais pertinho de ti. L� em baixo tinha tanto frio, e estava j� t�o
cansada!
E ent�o a Menina teve pena da Lisa; meteu-a dentro da sua caminha t�o
quente, beijou-a e disse:
- Pobre Lisa, pronto, est�s perdoada! E esta noite deixo-te dormir na
minha cama. Fecha os olhos e dorme; amanh� vamos ver se a n�doa de chocolate sai
com �gua e sab�o. Boa noite, Lisa.
E a Menina abra�ou a Lisa.
Que contente ficou o Pequenu por a pobre Lisa ser perdoada! Logo que a
Menina adormeceu, escapou-se entre os len��is, avan�ou muito depressa sobre a
colcha, e deu um beijo na carinha da Menina!
Depois saltou para o ch�o e apressou-se a voltar para o buraquinho dos
ratos.
100
Na manh� seguinte, Pequenu viu a Menina ensaboar o vestido da boneca; e a
n�doa acabou por desaparecer.
Mas a Menina j� n�o percebia nada e perguntava � Lisa:
-Como � que tu ontem subiste l� para cima ? E porque � que j� n�o falas ? Eu
n�o sabia que tu falavas!
 Mas a Menina bem podia fazer perguntas � Lisa, que ela n�o respondia nada.
- S� gostava de saber - acabo u por dizer a Menina- s� gostava de saber se
n�o seria alguma fada que levou a Lisa para o meu quarto, e que a fez falar.
Ent�o o Pequenu come�ou a rir porque ele sim, ele sabia muito bem que n�o tinha
sido nenhuma fada.
101
XV
PEQUEN� E O FRASCO DE COMPOTA
Ainda era muito cedo. T�o cedo, que o Pai, a M�e e os dois meninos estavam a
dormir; mas o sol j� brilhava, e a luz entrava pela sala dentro at� ao buraquinho
onde o Pequenu dormia com os cinco ratinhos. Um raiozinho de sol fez c�cegas no
nariz do Pequenu, que acordou logo e ent�o apeteceu-lhe dar uma voltinha pela sala.

Devagarinho, Pequenu saiu do buraco e foi passear para a sala.

Zzzzzzzzz! E as moscas zumbiam � volta da mesa.
102
- Bom dia, moscas, porque estais a cantar t�o contentes?
-Porque a M�e esqueceu-se de fechar o frasco da compota-zumbiu uma enorme mosca-,
e assim podemos comer � vontade.
- Pois eu acho isso muito feio - disse o
Pequenu.
- Zzzzzzzzzz, pois tu n�o nos h�s-de impedir de comer o que quisermos-
zumbiu a mosca grande.
- Isso � o que vamos ver - respondeu o Pequenu -, que j� trepava por um p� da
mesa.
103
Realmente no meio da mesa l� estava o frasco da compota com a rolha meia aberta.

Zzzzzzzzzz, cantavam as moscas.

- Esperem um bocadinho - resmungou o Pequenu-, j� v�o ver o que eu fa�o, empurro a
tampa, e pronto!
E com toda a for�a empurrou a tampa com as m�ozinhas.
Zzzzzzz, protestou uma enorme mosca.
Mas o Pequenu, por muito que puxasse, n�o conseguia mexer a tampa; e a mosca grande
come�ou a rir:
- Nunca mais conseguir�s, Pequenu!
E l� foi outra vez encher-se de compota, at� que, bumba, caiu de cabe�a para baixo
dentro do frasco.
Assustada, batia as asas, e zumbia cada
vez mais forte.
- Zzzzzzzz, Pequenu, ajuda-me - gritava
a mosca grande -, depressa, depressa.
- A culpa � tua - respondeu-lhe Pequenu
zangad�ssimo.
Mas apesar disso, trepou para a tampa, a fim de a ajudar.
-Estende uma pata-disse o Pequenu.
104
-N�o posso-gemeu a mosca-, tenho
todas as patas coladas com compota.
As outras moscas voavam em volta do
frasco e da sua amiguinha, e zumbiam aflitas.
- Depressa, Pequenu, depressa, sen�o
a pobre Mosquinha afoga-se na compota.
E o Pequenu l� estendeu a m�o, debru�ou-se na beirinha do frasco e conseguiu
agarrar uma das patas da Mosquinha; mas, a compota resistia, e o Pequenu puxava,
puxava,
e n�o conseguia nada.
E tanto puxou, tanto puxou, que Santo
Deus! pobre Pequenu, l� caiu ele tamb�m no
 frasco da compota!
-Socorro, socorro-gritava Pequenu-, que, devagar, muito devagar, se enterrava na
compota.
E, sem mesmo dar conta, perdeu o carapucinho azul; estava aflito, muito aflito o
nosso Pequenu; a compota j� lhe chegava quase at� aos joelhos.
- Cinzentinho, Cinzentinho - gemia ele
desesperadamente-, vem depressa, ajuda-me, sen�o morro afogado na compota.
Mas o Cinzentinho n�o ouvia, pois todos
105
os ratos estavam ainda a dormir no buraquinho.
E o Pequenu j� tinha compota at� � cinta.
- Ai meu Deus, que vai ser de mim? - chorava o pobre Pequenu -e bem se esfor�ava,
mas a compota j� lhe chegava �s m�ozinhas.
Zzzzzzzzz : zumbiam as moscas em frente ao buraquinho dos ratos, e
gritavam:
Zzzzzzz, o Pequenu caiu na compota, - zzzzzz
Mas os ratos n�o ouviam e o Pequenu enterrava-se cada vez mais!
Ent�o, uma das moscas, entrou direitinha no buraco, e pousando na orelha do
Cinzentinho, come�ou a zumbir muito alto:
- Zzzzz, zzzzz, zzzz! o Pequenu caiu no frasco da compota.
Ent�o, o Cinzentinho acordou aflito:
- depressa, depressa - gritou para os outros ratos-, depressa, o Pequenu caiu na
compota.
E, pata aqui, pata ali, corre que corre, os cinco ratinhos sa�ram a correr do seu
buraco.
106
Plap, plap, plap, plap, plap e l� saltaram eles para cima da mesa.
Agora o Pequenu j� s� tinha a cabe�a de fora.
Cinzentinho trepou para a beira do frasco e gritou: agarra-te ao meu
rabinho Pequenu :
E, naturalmente, o Pequenu n�o esperou que o ratinho lhe gritasse outra vez,
e ent�o o Cinzentinho come�ou a puxar com toda a for�a; mas a compota prendia
o Pequenu, que desesperado gritava:
- � imposs�vel, � imposs�vel!
Ent�o o Cinzentinho teve uma ideia:
107
-Vem c�, Comil�o, vou agarrar o teu
rabinho com os dentes, tu seguras com os teus dentitos o rabo do Fin�rio, o Fin�rio
agarra-se ao rabito do Fu�opreto, e o Fu�opreto segura-se ao Olhodeconta; e
quando eu gritar: um, dois, tr�s, puxamos todos ao mesmo tempo!
E dito e feito um, dois, tr�s, gritou o
Cinzentinho.
Meu Deus, que dif�cil era, que esfor�o
faziam para puxar com toda a for�a! Que
bom! L� come�a o Pequenu a sair da compota; mais um esfor�ozinho e c� est� o
Pequenu fora do frasco.
Mas em que estado estava o pobre
Pequenu! Todo pegajoso, todo pegajoso!
Mas, n�o se esqueceu da Mosquinha, e
gritou :
- Cinzentinho, despacha-te, tira a Mosquinha que ainda est� no frasco!
Era muito mais f�cil que tirar o Pequenu.
Cinzentinho estendeu o rabinho � Mosquinha, que, por sua vez, l� saiu do frasco.
-Anda Pequenu, vamos depressa para nossa casinha -disse o Cinzentinho.
E o Pequenu p�e-se �s costas do ratinho.
108
E pata aqui, pata ali, corre que corre, entraram todos no buraquinho.
-Estou todo pegajoso-choramingava o Pequenu. - Mas os ratinhos n�o se
atrapalharam: come�aram os cinco a lamb�-lo at� que ele ficou muito limpinho.
 Bzzzz, bzzzz As moscas zumbiam � porta do buraquinho, com a Mosquinha
que j� tinham lambido at� ficar bem seca.
E sabes o que elas traziam? O lindo carapucinho azul do Pequenu! E ele
ficou t�o satisfeito por tornar a ter o seu bonezinho, que bateu palmas de
contente.
-Muito obrigado, muito obrigado - gritou �s moscas-, enquanto elas
voavam para longe.
109
XVI
PEQUENU E O CARRINHO VERMELHO
Pequenu andava a passear na sala grande.
J� era tarde, t�o tarde que toda a gente da casa estava a dormir: o
Pai, a M�e, e os dois Meninos. Mas n�o estava muito escuro, porque a Lua iluminava
a sala, e assim o Pequenu via como se fosse dia.
Deu uma voltinha � mesa, olhou para a cadeira da M�e, e, de repente,
que viu ele no ch�o, perto da caixa dos brinquedos? O lindo carro vermelho do
Menino.
- Que bom - disse o Pequenu - vou brincar com o carrinho!
110
Mas, neste mesmo momento, Olhodeconta e Fu�opreto entraram na sala, e o Pequenu
escondeu-se dentro do carro, para lhes pregar uma partida.
E mal eles se chegaram ao carro, que fez o maroto do Pequenu? P�e-se a
tocar a buzina! P�, p�, p�, p�!
Meu Deus! Que medo tiveram os pobres ratinhos! Assustad�ssimos, correram a toda
a pressa para o buraquinho. Ah ah ah, ria-se o Pequenu.
-Que tontos voc�s s�o, Olhodeconta e Fu�opreto, n�o tenham medo, sou
eu, o Pequenu!
Ent�o os ratinhos voltaram para a sala, e aborrecidos protestaram:
111
-N�o h� direito, Pequenu, pregar-nos um susto t�o grande!
Ent�o o Pequenu p�s um dedinho num bot�o, deu uma volta ao volante, e sabes
que aconteceu ? O carro principiou a andar.
- Bravo, bravo, - gritavam os ratinhos - e o Pequenu, muito satisfeito,
fazia grandes sinais com o carapucinho.
Mas o carrinho come�ou a andar depressa, e apesar de todos os esfor�os,
o Pequenu n�o conseguia par�-lo.
- Ai ai ai, gritava com uma voz muito fininha; e fazia todos os poss�veis para
mexer o volante e met�-lo entre os m�veis.
Os ratinhos olhavam para ele, presos ao ch�o com o susto; e o Pequenu
andava com uma velocidade louca pela sala fora. Santo Deus! l� vai ele quase contra

um banco!
O Comil�o p�s as patinhas em frente aos olhos para n�o ver o desastre,
mas o Pequenu conseguiu passar junto ao banco, sem nenhum acidente.
- Aten��o, cuidado Pequenu - gritavam os ratos-, porque mesmo naquele
momento a Prateada ia atravessar.
112
A aranha voltou a cabe�a e viu aproximar-se um carrinho encarnado.
- Prateada, depressa, foge - gritavam
os ratos assustados.
E a Prateada s� teve mesmo tempo para
se esconder debaixo dum p� da mesa, porque
neste momento, brrrrr, o Pequenu passou
com um barulho horr�el!
Pequenu virou o volante; o carro deu
uma volta e caminhou direito ao arm�rio.
E o Pequenu agarrava-se ao volante e a
sua barba branca voava, com o vento que o
carro fazia!
Encostados uns aos outros, os ratinhos
olhavam cheios de medo.
- Ai meu Deus -gritou Olhodeconta
agora com toda a certeza o Pequenu vai
esbarrar-se contra o arm�rio.
Brrr, e o carro passou como um
furac�o.
Brrrrrr :, desapareceu debaixo do
arm�rio.
Brrrr :, tornou a sair do outro lado, com
o Pequenu sempre agarrado ao volante, e
agora o carrinho ia mesmo direito ao grupo
de ratinhos, todos agarrados uns aos outros.
113
- Cuidado! Cuidado! - gritou o Pequenu. E os ratos correram em todas as
direc��es.
Mas, mesmo neste momento, entrou o Bigodes; e, pata aqui, pata ali, os ratos
fugiram para o buraquinho, porque tinham um medo terr�vel do gato.
P�, p�, p� buzinava o Pequenu para prevenir o Bigodes.
-O qu�? Que ser� isto?-perguntava ele. grr :, o carro passou-
lhe mesmo debaixo do nariz com uma enorme velocidade.
Bigodes deu um salto e disse:
- Olha! Um rato vermelho! � engra�ado, mas em todo o caso vou apanh�-lo.
E com grandes saltos, o Bigodes come�ou a perseguir o carro encarnado, pensando que
era um rato. Pequenu continuava agarrado ao volante, e brrrr, o carro corria
cada vez mais depressa.
E o Bigodes resolveu parar um bocadinho para observar aquele animal t�o
esquisito.
Mas, que ser� isto? � mesmo a voz do Pequenu que sai l� de dentro!
O carro voltava direito ao gato e o Pequenu gritava:
114
- Aten��o Bigodes, cautela, Bigodes!
Espantado o Bigodes nem se mexia; e ent�o aconteceu o que tinha que ser: o carro
bateu contra ele, com toda a velocidade. E agora, que julgas que se passou? Pois
bem, o Pequenu saltou do carro, deu uma grande curva no ar, e ploc, caiu de cabe�a
para baixo dentro da ta�a do leite do Bigodes.
-Miau, miau, miau-dizia o Bigodes - fugindo a toda a pressa para o
corredor.
E dentro da sala j� n�o havia barulho. Um de cada vez os ratinhos foram
saindo do buraco.
-Onde estar� o Pequenu, onde estar� o Pequenu?-gritavam todos muito
aflitos.
115
- Glu, glu, glu, glu - Que ser� este barulho? `
O Cinzentinho olhou � volta, e o que viu? Muitas bolhinhas na ta�a do
leite do gato; a seguir, os ratinhos viram aparecer um bonezinho azul, no meio
das bolhas, e a carinha do Pequenu. E o Pequenu saiu, enfim, da tacinha do leite:
estava todo branco, dos p�s � cabe�a; e ficava t�o engra�ado que os ratos come�aram

a rir. Mas o Pequenu � que n�o achou gra�a nenhuma e pediu:

-Em vez de se rirem, ajudem-me a secar
E ent�o, todos correram para o buraquinho, e os ratitos ajudaram o
Pequenu a secar-se.
116
XVII
PEQUENU E O BAL�O VERMELHO
Pequenu estava sentado no buraco dos
ratos, muito ocupado a escovar o carapucinho com a sua escovinha, quando, de
repente, o Comil�o entrou.
-Pequenu, vem c� depressa!
Curioso como era, o Pequenu foi logo, muito depressa. E ent�o que viu? Tinham dado
� Menina um maravilhoso bal�o vermelho, t�o grande que ela tinha que o agarrar
com muita for�a para ele n�o voar; e
depois, com um fio, acabou por o segurar
nas costas duma cadeira.
117
Agora deixa o bal�o, disse a M�e, s�o horas da escola.
Logo que a M�e e a Menina sa�ram da sala, o Pequenu n�o p�de conter a sua
curiosidade, e, saindo do buraquinho, avan�ou com muito cuidado at� � cadeira onde
estava
o lindo bal�o.
Corre que corre, o Cinzentinho foi atr�s
dele.
- Meu Deus, que beleza de bal�o -exclamou o Pequenu trepando para a cadeira e
depois para o encosto.
Pegou no fio e puxou. Mas o bal�o nem
se mexeu.
Ent�o a porta abriu-se e entrou o Bigodes.
Pata aqui, pata acol�, o Cinzentinho
correu para o buraco.
Mas o que havia de acontecer? Quando
o Bigodes abriu a porta, fez-se uma corrente de ar, porque a janela
estava aberta, e o bal�o come�ou a balou�ar perigosamente, o fio quebrou e! Puf!
O bal�o voou.
Ora o Pequenu n�o tinha largado o fio, e tremia com medo. Mas ainda
teve muito
mais medo quando deu conta que o bal�o subia, e que o levava consigo.
118
Socorro! Socorro! - gritava com toda
a for�a, Bigodes - segura-me! Depressa, depressa, o bal�o vai pelos ares!
O Bigodes deu um grande salto, estendeu a pata para apanhar o Pequenu,
mas o bal�o j� ia muito alto, e o Bigodes n�o podia dar um pulo t�o grande.
119
O bal�o voava pela sala; passou por cima do arm�rio, das cadeiras, da mesa, e l�
vai ele pela janela fora!
- Socorro, socorro!
Pequenu continuava a gritar, mas nem o gato nem os ratos podiam vir em
sua ajuda.
E agora o bal�o voava j� por cima do jardim, do monte de areia e cada vez
subia mais alto.
Da janela, o Bigodes olhava aflito para o Pequenu que se afastava cada
vez mais.
Oh Pequenu, Pequenu - chorava o
Bigodes-com certeza nunca mais te vemos e vais-te perder nas nuvens!
Zzzzzz, zzzzzz Olha c� est� a Mosquinha, a querida Mosquinha Azul!
-Ol�, Bigodes, que est�s tu a ver no
c�u?
-Foi o Pequenu que se agarrou ao
bal�o, o bal�o voou e o pobre Pequenu l�
anda pelos ares!
A Mosquinha olhou para o c�u, e compreendeu logo; e ent�o come�ou a voar.
O vento empurrava o Pequenu com tanta
for�a que quase lhe tinha arrancado o bonezinho
120
azul; mas o Pequenu n�o podia largar as m�os do fio para o enfiar na cabe�a.

Muito longe, por baixo dele, viu as casas

a igreja, e no horizonte, a grande flor�sta.
Zzzzzzzz, zzzzzzzz, O Pequenu escutou, e levantou a cabe�a, cheio de esperan�a.

- Mosquinha - gritou ele -, v� se podes

segurar o bal�o.
A Mosquinha tentou, mas n�o tinha
for�a e o bal�o continuava a subir.
E a Mosquinha, estava t�o cansada por
causa do esfor�o para agarrar o bal�o, que
se sentou em cima, e o bal�o voava, voava
cada vez mais longe; e o pobre Pequen�
principiava a ter dores nas m�ozinhas.
- Ai meu Deus meu Deus! se eu nunca
tivesse trepado para aquela cadeira! Se eu
nunca tivesse pegado no fio do bal�o - lamentava-se o Pequenu.
-Nunca mais verei os ratinhos, nem o Pai, nem a M�e, nem os Meninos...
Zzzzzzzz, zzzzzzz, zzzzzzz
-Que ser� isto?
Zzzzzzzz, zzzzzz, zzzzzzz !
121
De repente o Pequenu compreendeu: era
o Zumbidor, o moscardo!
-Zumbidor, Zumbidor, vem depressa
ajudar-me - chamou o Pequenu.
- Zzzzzzz, zzzzzzzz
O Zumbidor aproximou-se, e veio pousar no bal�o ao lado da Mosquinha.
-Despacha-te, faz qualquer coisa, querido Zumbidor-pediu o Pequenu-, doem-me
tanto as m�os que estou quase a largar o fio.
E o Pequenu come�ou a chorar.
Mas o Zumbidor n�o perdeu a cabe�a;
com o seu ferr�o fez um buraquinho no bal�o.
Ffffff. . o g�s come�ou a sair devagarinho pelo buraquinho, e aos pouquinhos
o bal�o come�ou a esvaziar. Ent�o, como � natural, principiou a descer.
-Faz mais um buraquinho, Zumbidor, ; pediu a Mosquinha.
Tic, outro buraquinho.
Pffffffffff. e o g�s, agora sai pelos
dois buracos.
E o bal�o descia cada vez mais depressa.
Mesmo por baixo dele, Pequenu viu uma
122
casinha verde, em cima dum grande pau; e pousou direitinho em cima dela.
Crru, crru, crru, crru mas que barulho � este, nesta casinha t�o engra�ada?
E sabes o que era a casinha?
Era um pombal! E l� dentro viviam vinte pombinhos.
Crru, crru, crru, crru, - Quem pousou na nossa casinha?- perguntou o Senhor
Pombo.
-Sou eu, o Pequenu!
- E donde vens ?
- Da Casa Grande, da cidade - respondeu o Pequenu. -Voc�s ser�o capazes de me
levarem l�, queridos Pombinhos?
123
-Pois com certeza, Pequenu, trepa para as minhas costas - disse o
Senhor Pombo.
E o Pequenu n�o esperou que o Pombo se oferecesse outra vez, e agarrou-se �s
penas do pombinho.
I Flap, flap, flap. As asas do Pombo batiam ao vento, e l� ia o
Pequenu outra vez pelos ares.
Bzzzzzzzzz, Zzzzzzzzzzz, zzzzzzzzz, zzzzzzzzz! A Mosquinha e o Zumbidor
seguiam-nos de perto. Mas depois passaram � frente, para irem anunciar � Casa
Grande,
a boa not�cia da volta do Pequenu.
- Muito obrigado, Senhor Pombo - disse o Pequenu -, logo que se viu sobre a janela,
donde, t�o pouco tempo antes, tinha voado. E, com toda a pressa, voltou para
a casinha dos ratos, e aninhou-se no buraquinho.
Os ratinhos, ficaram t�o contentes por tornarem a ver o seu amiguinho,
que at� dan�aram uma rodinha � volta dele; e depois o Pequenu contou-lhes o sarilho

em que se metera.
124
XVIII
PEQUENU E O ANIVERS�RIO DA MENINA
Pequenu estava sentado � porta do seu buraquinho, e estava todo
contente, porque era o anivers�rio da Menina; via tudo o que se passava na sala, e
era
um lindo espect�culo.
A Menina trazia um vestido muito bonito, e a sua cadeira estava
enfeitada com muitas flores vermelhas e brancas. Em cima da mesa, no lugar dela,
havia
uma pilha de presentes: uma linda boneca, uma loja de mercearia, um cartucho de
bombons, um estojo de costura, e um lindo colar de prata!
125
Ent�o a Menina pegou no colar com muito cuidadinho.
Cra, cra, cra, cra! O corvo estava pousado na beira da janela aberta e
observava o
que se estava a passar no interior. Mas, o Pequenu, viu logo que ele estava
com ar arreliador, e ficou muito aborrecido.
Iiop, hop! Em dois saltos o Cracra estava em cima da mesa.
- Minha M�e - gritou a Menina -, olha que bonito � o corvo, veio-nos
visitar outra vez!
E todas as pessoas se puseram a admirar o Cracra.
O Menino ent�o perguntou:
- M�e, posso dar-lhe migalhinhas de
bolo?
- Que bonito � o Menino - pensou o Pequenu.
Mas, que � isto? Que queria ent�o este feio Cracra? Dum salto chegou ao
p� da Menina, saltou para o colar, e flap, flap, o feio p�ssaro voou pela janela,
levando o colar no bico!
O Pequenu estava trist�ssimo, a M�e e os Meninos espantados.
126
Ainda correram � janela, mas o Cracra j� ia longe.
A Menina chorava tanto, que metia pena; chorava muito, muito e tinha a
carinha cheia de l�grimas.
O Pequenu tamb�m quase chorava, com pena da Menina; quanto � M�e, estava toda
zangada com o Cracra.
Bzzzzz, bzzzzz Pequenu ouviu um zumbidinho perto do buraco dos ratos.
- Ainda bem - gritou o Pequenu -, � a Mosquinha, a grande mosca preta.
Mosquinha, Mosquinha, corre, vai depressa ver
127
onde o horr�vel Cracra escondeu o colar de prata da pobre Menina.
Bzzzzz, bzzzzz - respondeu a Mosquinha-, j� vou Pequenu, vou de repente.
E a Mosquinha l� foi a bater as asas. Procurou no jardim todo, e depois, como
n�o encontrou nada, voou at� �s portas da cidade, � grande floresta onde morava
o Cracra.
A Mosquinha sabia onde era o ninho, numa grande �rvore.
Bzzzzz, bzzzzz A Mosquinha olhou com muito cuidado por cima dum ramo,
e viu logo o lindo colar, no ninho do Cracra.
Imediatamente voou at� � casa grande e disse ao Pequenu :
-O colar est� no ninho do Cracra!
Ent�o o Pequenu chamou um dos ratos:
-Cinzentinho, faz favor, leva-me para o telhado da casa.
Corre que corre, Cinzentinho p�s o Pequenu �s costas e levou-o ao
telhado da casa, e o Pequenu p�s-se a olhar para o c�u.
- Pronto - gritou - l� est� o Senhor Pombo!
Tirou o barretinho e p�s-se a fazer grandes gestos e a gritar:
-Senhor Pombo, Senhor Pombo! Fazes
o favor, levas-me ao ninho do Cracra?
-Com certeza, Pequenu, com todo o
prazer! � s� sentares-te nas minhas costas.
Pequenu instalou-se, confortavelmente, nas penas do Senhor Pombo, que, com toda a
rapidez o levou � grande floresta, onde o Cracra tinha o ninho.
L�, na �rvore maior, no ramo mais
grosso, Pequenu desceu das costas do amigo
Pombo, e, devagarinhho, dirigiu-se para o
ninho do Cracra.
Felizmente o Cracra n�o estava em casa!
Pequenu entrou rapidamente no ninho;
l� estava o lindo colar! O maroto do Cracra
tinha-o escondido no ninho! O Pequenu
pegou nele, e foi-se embora, em equil�brio
sobre o ramo. Mas, meu Deus! l� est� o
Cracra a chegar!
- Cra, cra, cra, cra, feio Pequenu -gritou o corvo, d�-me o colar, e depressa!
-N�o e n�o-protestou o Pequenu. Tu
� que �s feio, Cracra, e o colar n�o � teu, �
da Menina.
129
Furioso, o corvo deu uma bicada no Pequenu, e o pobrezinho desequilibrou-se,
escorregou no ramo e caiu.
-Socorro, socorro, Senhor Pombo - gritava o Pequenu.
Mas continuava a cair, de ramo em ramo, cada vez mais depressa.
Bzzzzzz - chorava a Mosquinha assustad�ssima-pobre Pequenu, vai quebrar as
pernas e os bra�os! Ai, ai, ai!
Mas, de repente, o Pequenu parou, e ouviu uma vozinha dizer-lhe:
-Que sorte tiveste, Pequenu, que bom eu poder apanhar-te!
E sabes quem era? Caudafarta, o esquilo.
Conseguiu apanhar o Pequenu, e amarrou-o com a ponta do colar a um
ramo.
- Que medo eu tive - suspirou o Pequenu - Muito obrigado, Caudafarta,
sem o teu aux�lio com toda a certeza teria partido os bra�os e as pernas!
Cru, cru, cru, cru, l� vinha o Senhor Pombo.
-Faz favor, leva-me a casa-pediu-lhe
o Pequenu.
130
-Com certeza Pequenu, n�o me custa nada.
- Adeus, Caudafarta, at� � vista - gritou o Pequenu-, vou j� para casa,
levar o colar � Menina.
E, quando chegou a casa, encontrou a
Menina toda triste por ter perdido o seu lindo colar.
Mas, quando se foi deitar, que � que ela viu, em cima duma cadeira, ao
p� da cama?
O colar!
-Minha M�e, minha M�e, anda ver, vem ver depressa!
131
E toda a gente apareceu a correr muito.
- Quem seria que me trouxe o colar ? perguntava a Menina muito
admirada.
- Eu n�o sei - respondeu a M�e - tamb�m estou admirada, com certeza foram as fadas.
E o Pequenu, que estava a ouvir a conversa, fartou-se de rir, porque sabia muito
bem que n�o tinham sido as fadas.
132
XIX
PEQUEN� E OS PINTORES
Uma bela manh�, Pequenu acordou e disse :
- Olha, j� � dia! J� deve ser muito tarde mas, que grande barulheira � esta,
na sala de jantar?
Ouvia-se arranhar, raspar, bater, empurrar!
Curioso como era, o Pequenu n�o p�de resistir; era mesmo preciso ir ver
o que se passava.
E deu uma olhadela pela portinha; eh l�! tanta gente na sala! Uns
poucos de homens levavam cadeiras, mesas, tapetes, todos os
133
m�veis e at� as cortinas; e o Pequenu n�o percebia nada.
-S� gostava de saber se a M�e saber� disto tudo - afligiu-se o Pequenu.
A sala estava quase vazia, e o Pequenu
estava cada vez mais aflito.
-E se o Pai, a M�e e os Meninos mudarem de casa? E se eles v�o embora
para sempre?
Meu Deus, que grande tristeza! Crac, crac, crac Que grande barulho ser�
este? E o Pequenu come�ou a tremer.
Crac, crac, crac!
Com muito cuidadinho o Pequenu deu
uma olhadela para a sala, e, que horr�vel surpresa, viu um homem a arrancar o papel
da parede.
- Meu Deus - disse o Pequenu - como a
M�e se vai zangar! Ela est� sempre a dizer
aos Meninos: n�o rabisquem nem sujem o papel, n�o quero n�doas; e agora vem
este homem horr�vel arrancar o papel das paredes. Se ao menos o gato o arranhasse
era uma grande coisa.
Mas o gato nem l� estava.
134
Mas, de repente, a porta abriu-se e a M�e entrou.
Pequenu ficou aflito e pensou: que zangada ela vai ficar!
Realmente n�o se percebe nada, n�o s� se n�o zangou, mas ainda se dirigiu ao
homem com um ar muito am�vel:
- O trabalho est� a correr bem? Quer beber alguma coisa?
E o Pequenu estava t�o admirado que nem podia acreditar no que ouvia.
Corre que corre, o Cinzentinho entrou no buraco; e, todos a correr, l� vinham
o Comil�o, o Olhodeconta, o Fu�opreto e, por fim, o Fin�rio.
135
Com um ar muito contente puseram-se
a dan�ar � volta do Pequenu, e, de repente, o
Cinzentinho e o Fu�opreto pegaram-lhe nas
m�ozinhas, e a gritar e a cantar come�aram
a dan�ar uma rodinha.
Bravo, bravo -cantavam eles-os pintores chegaram e v�o p�r pap�is novos na
parede. E v�o col�-lo com uma deliciosa cola feita com farinha, e n�s vamos comer
tanto, tanto, que havemos de ficar grandes e gordos.
Viva!
Mas o Pequenu ainda n�o percebia bem.
- Como ? - perguntava. - Que � que eles v�o fazer?
E ent�o o Cinzentinho explicou-lhe
melhor:
- A M�e mandou mudar os pap�is das
paredes; e os pintores v�o col�-lo com uma
cola de farinha que tem um gosto maravilhoso.
E ent�o todos os ratinhos se aproximaram da porta, � espera que os pintores
trouxessem a cola.
 Bim, bam, bum, Passos muito pesados
soaram no corredor, a porta abriu-se e um
pintor entrou, carregado com dois baldes.
136
- Olha a cola, olha a cola - murmuravam os ratinhos. E l� est�o eles
outra vez a dan�ar de roda!
O Pequenu achava tanto entusiasmo um exagero, e, um bocado aborrecido,
foi-se instalar num cantinho; mas a curiosidade come�ou a aparecer e l� vai o
nosso Pequenu espreitar pela porta, para ver bem o que se passava na sala.
O pintor passou um pincel enorme em cima duma grande fatia de papel; quando
ela estava toda cheia de cola, levantou-a e com muito jeitinho colou-a na parede.
La, la, la-cantarolou o Pequenu-que lindo � o papel novo!
Dong, dong; dong : fez o grande rel�gio da entrada. E os homens pararam de
trabalhar para irem almo�ar.
Corre que corre, cheios de pressa, os ratos avan�aram para os baldes de
cola, para tamb�m almo�arem.
O Fin�rio deu um salto para a beira do balde, e pumba! escorregou e
mergulhou na cola.
O pobre ratinho gritava, gritava, mas desta vez n�o era de alegria.
137
-Pequenu, por favor, vem depressa acudir-me! Ca� no balde da cola e n�o
sou capaz de sair!
E l� vai o Pequenu, com todos os ratinhos atr�s, acudir ao Fin�rio, que
chorava de afli��o; Pequenu trepou muito depressa para a beira do balde; os
ratinhos
choravam e olhavam cheios de medo para o enorme balde onde o irm�o se afogava.
O Fin�rio debatia-se na cola grossa, mas sempre que estava a chegar �
borda do balde, escorregava e ca�a.
138
E os ratinhos choravam em coro:
-Meu Deus, meu Deus, que havemos de fazer?
O Fin�rio vai afogar-se! Pequenu
ajuda-nos, que havemos de fazer?
O Pequenu estava muito assustado e
olhava para todos os lados com afli��o; mas, de repente, veio-lhe uma
ideia!
Um dos grandes pinc�is dos pintores estava encostado ao balde, pelo
lado de fora, o Pequenu empurrou-o com toda a for�a, t�o bem que conseguiu arrast�-
lo,
e, de repente, pluf, o pincel caiu no balde. E agora o Fin�rio podia trepar pelo
cabo do pincel e sair do balde.
Que alegria teve o Fin�rio quando se viu c� fora!
Os outros ratinhos apressaram-se a lav�-lo, lambendo-o com toda a
perfei��o.
- E agora -disse o Pequenu -, agora vou para o meu buraquinho, pois j�
deve ser tard�ssimo!
139
XX
PEQUEN� E O NOVELO DE L�
Pequenu estava muito sossegadinho � porta do buraco a ver o que se passava na
sala.
Mas, o que estaria ele a ver com tanta aten��o? Estava a ouvir uma m�sica
maravilhosa, t�o linda como nunca tinha ouvido.
A M�e, o Pai, e os Meninos estavam sentados � volta da mesa, em cima da qual
havia uma caixa quadrada. Em cima da caixa andava � roda um objecto redondo, preto
e brilhante, donde sa�a a m�sica.
Por fim, o Pai disse:
- Pronto, Meninos, chega por hoje, amanh� continuaremos.
140
 - Oh Que pena - suspirou o Pequenu ao ver o Pai arrumar a caixa sobre a mesa,
perto da janela.
Ent�o os Meninos foram brincar, o Pai foi para o escrit�rio e a M�e foi
trabalhar para a cozinha; mas quando ela saiu, uma corrente de ar fez cair ao ch�o
o novelo de l� com que ela estava a trabalhar. O Pequenu viu e disse:
- � melhor apanh�-lo sen�o ainda o pisam, e sujam-no:
- Olha que rica ideia - disse o Pequenu
-vou apanhar a l�, e pous�-la na mesinha.
E quis apanh�-la; mas que pesado era o novelo! era t�o pesado que o Pequenu n�o
podia levant�-lo do ch�o. E ent�o teve outra ideia: atou o fio de l� � volta do
novelo,
deu um n�, e trepou para a mesinha onde estava a caixa de m�sica; e com o fio muito
apertado nos dedinhos, tentou puxar o novelo todo para cima. Mas nem assim
conseguiu.
Ent�o o Pequenu subiu para a caixa e p�s-se de p�, em cima da caixa
redonda e brilhante. Agora ent�o ia puxar com muita for�a, tanta for�a que com
certeza
conseguiria.
141
Mas o que era aquilo? Quem estava a olhar pela janela? Cuidado Pequenu,
cuidado!
Mas o Pequenu nem reparava em nada. Era o Cracra! O Cracra que estava em cima
da janela; e o Pequenu estava t�o ocupado a puxar pelo novelo que nem o via.
O Cracra olhava para ele e ria-se; de repente, sem fazer barulho, dum salto,
o passarote aproximou-se da caixa, olhou para o Pequenu com olhos marotos, e com
o bico carregou num bot�ozinho preto que havia na caixa de m�sica.
Ent�o. Ai ai ai ai - gritava o Pequenu com a sua vozinha fina.
A coisa redonda come�ou a girar, com o Pequenu em cima; e o pobre
Pequenu bem queria equilibrar-se, mas largou o fio de l�, e o disco girava cada vez

mais depressa!
Andava tudo � volta e o Pequenu j� tinha vertigens, precisou de p�r as
m�ozinhas nos olhos para n�o olhar. E o Cracra, aquele horr�vel Cracra, ria �
gargalhada!
Cra, cra, cra - ria ele. Que engra�ado, n�o �, Pequenu? Mas que engra�ado!
142
Mas o Pequenu n�o achava gra�a nenhuma.
Meu Deus, que ser� isto? Alguma coisa se enrolava nas pernas do
Pequenu.
Era o fio de l�! Mas que desgra�a! O Pequenu continuava a andar de roda
e a l� enrolava-se � sua volta; primeiro � volta das pernas, depois do corpo,
e por fim o novelo todo se enrolou � volta dele e j� nem se via o Pequenu, que
estava no meio do novelo
- Ai meu Deus - suspirava o Pequenu -, n�o vejo nada, e ningu�m me pode
ajudar, nem os ratos, nem o Bigodes, nem ningu�m!
De repente, o novelo de l�, com o Pequenu
143
l� dentro, rolou, caiu da caixa para cima da mesa, e da mesa para o ch�o.
Cra, cra, cra, cra, e o corvo sufocava
de riso.
- Onde estar� o Pequenu ? - perguntavam os ratinhos. E procuravam-no
por toda a parte.
Mas o Bigodes entrou e os ratos fugiram a toda a pressa.
Flip, flap, flip, flap o Cracra voou pela janela e foi poisar na �rvore grande, no
meio da relva.
- Cracra, perguntou-lhe o Bigodes -, que tolice fizeste? Tenho a certeza que n�o
tens a consci�ncia tranquila.
Cra, cra, cra, cra, -arreliava o corvo - olha Bigodes, e se tu
deitasses uma olhadela para o novelo de l�?
 - O novelo de l�, o novelo de l�, - resmungou o Bigodes-que ter� de
especial o novelo de l�?
E deu uma patada no novelo e ele come�ou a rolar; e ent�o achou gra�a �
brincadeira e ia continuar, quando viu uma coisa que ele conhecia muito bem:
um bocadinho do bonezinho azul!
144
-Miau, miau, parece o barretinho do Pequenu!
Cra, cra, cra, cra-arreliava o corvo - � mesmo o bon� do Pequenu.
E ent�o o Bigodes ouviu uma vozinha que gemia :
-Ajudem-me! Socorro! Estou dentro do novelo!
Depressa, com muita pressa, o Bigodes principiou a desenrolar o novelo e apareceu a
cabecinha de Pequenu.
-Ai!-gemia o Pequenu-que contente estou por me teres ajudado. Aquele feio
Cracra...
145
Mas, neste instante, a porta abriu-se e a M�e entrou.
Devagarinho, p� ante p�, o Pequenu fugiu para o seu buraco.
Mas que zangada a M�e ficou quando viu o novelo todo ensarilhado!
- Feio gato - disse ela ao Bigodes - olha o que fizeste. Pois bem, de
castigo hoje n�o te dou leite!
O Pequenu ouviu e ficou todo triste; que zangado estava com o Cracra! Mas,
felizmente, a M�e teve pena do pobre Bigodes, e apesar de tudo deu-lhe
mais tarde uma tigelinha de leite.
146
XXI
PEQUEN� E O BALOI�O
Na secret�ria do Pai havia uma linda r�gua de madeira, muito direitinha
cheia de n�meros.
Pequenu, trepado na secret�ria, observava tudo quanto l� havia: o
tinteiro, a caneta e todo o resto.
E pronto! L� chegou o Bigodes; dum salto estava em cima da mesa.
-Bom dia, Bigodes-disse o Pequenu.
- Bom dia, Pequenu. Andas a passear ?
-Ando, e estou todo satisfeito; ando a ver muita coisa bonita.
- Pequenu -disse o Bigodes - eu sei um
147
jogo muito interessante. Queres fazer um baloi�o com a r�gua? � assim:
E o Bigodes pegou nela e pousou-a em cima do tinteiro.
- E agora - disse o Bigodes - sentas-te numa ponta e eu fa�o for�a na outra
com a pata; assim � que se faz um baloi�o!
E o Pequenu ficou encantado; sentou-se tal e qual como o Bigodes lhe ensinara
e o Bigodes apoiou com a pata na r�gua.
Upa L� vai o Pequenu muito alto! E quando o Bigodes, muito devagarinho, tirou
a pata, o Pequenu desceu.
Acima e abaixo, acima e abaixo, o Pequenu subia e descia; mas que engra�ado
era!
148
Como ele ria ao agarrar-se ao seu baloicinho!
Mas, de repente, que fez o Bigodes? Carregou na r�gua com muita for�a, e pumba!
l� vai o Pequenu pelos ares!
E foi t�o alto, que chegou ao candeeiro!
Gritava com o susto e conseguiu agarrar-se
ao abajur, e ainda bem, sen�o tinha ca�do.
- Ai meu Deus, que fui eu fazer? - miava o Bigodes todo aflito.
Como te vou tirar da�?
O Pequenu agarrava-se com as duas m�os na beirinha do abajur, mas estava muito
longe do ch�o.
- Ai! ai!-gemia o Pequenu-j� me
doem as m�os de tanto segurar.
- Deixa-te cair - disse o Bigodes - que eu apanho-te!
-N�o, n�o, isso n�o-protestava o Pequenu-tenho muito medo.
- Vou chamar o Cracra - disse o Bigodes-e ele ajuda-te a descer.
O Bigodes foi-se embora e o pobre
Pequenu l� ficou como p�de, agarrado ao
candeeiro; e nem sequer olhava para baixo, com medo de ter vertigens.
149
- Ai que afli��o - chorava ele - se o Bigodes n�o vem depressa, caio ao
ch�o.
Mas o Bigodes bem procurou; nem encontrou o Cracra, nem o Senhor Pombo.
Mas ainda havia outro bichinho que podia ajudar o Pequenu; era a Prateada, que
ia mesmo a sair do rel�gio de cuco.
Quando viu o Pequenu ficou espantada!
-Aguenta um bocadinho, Pequenu - gritou a Prateada-, vou ajudar-te.
Cinzentinho e os outros ratos tinham ouvido contar onde estava o
Pequenu e vieram a correr para o escrit�rio do Pai.
Cric, cric, cric-chiavam os ratinhos
-que havemos de fazer para tirar dali o Pequenu ?
E estavam todos numa afli��o.
- Depressa, depressa - dizia o Pequenu -sen�o n�o posso aguentar.
Mas a Prateada avan�ava com umas passadas enormes.
- Depressa - disse ela aos cinco ratinhos - assentem-se numa roda, debaixo do
candeeiro.
Ent�o a Prateada come�ou a fazer uma teia muito forte, entre as
patinhas dos ratos.
150
E a Prateada era t�o despachada que,
num instante, a teia ficou pronta.
- Trabalha depressa, Prateada - dizia, o
Pequenu - j� n�o posso mais.
- Tem paci�ncia, Pequenu - dizia a aranha a dar-lhe coragem; e cada vez trabalhava
mais depressa. Os cinco ratinhos estavam t�o quietinhos, que nem mexiam com
as orelhas.
Mas, neste momento, o Pequenu, que j� n�o podia mais, largou as m�ozinhas e caiu.

Caiu de cabe�a para baixo, e deu voltas e reviravoltas, e ca�a cada vez mais
depressa.
151
Por fim caiu em cheio a teia de aranhna
que os ratinhos seguraram com muita for�a.
E estava t�o bem feita e t�o forte que o
Pequenu n�o se magoou nada.
Cucu, cucu, cucu - crucitou o cuco do
rel�gio.
- Meu Deus, que j� � t�o tarde - gritou
a Prateada admirada-a M�e deve estar a
chegar, e, se me v�, p�e-me fora de casa.
-Adeus Pequenu, adeus ratinhos, vou
para a minha casa; e a Prateada fugiu com
quantas pernas tinha.
Pequenu, a toda a pressa correu para
o seu buraco com os ratinhos atr�s dele.
Mas quem vem ali, pata aqui, pata acol�?
O Bigodes, muito aflito com a sorte do
seu amiguinho Pequenu.
- N�o o vejo em lado nenhum - dizia
ele muito aflito. Onde est�s, Pequenu?
- Aqui no meu buraquinho - disse o
Pequenu. Gra�as a Deus!
 E sem sair do buraquinho, o Pequenu
contou ao seu amiguinho gato que a Prateada tinha feito uma rede muito bem
feita, que os ratinhos a tinham segurado e que o tinham apanhado mesmo a tempo.
152
XXII
PEQUENU SALVO PELO DOURADINHO
Muito bem sentado � entrada do buraquinho, atr�s do arm�rio, o Pequenu
olhava para a sala vazia.
Tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque, fazia o rel�gio muito certinho; mas, de
repente, tiquetaque, tiquetaque, mais devagarinho, cada vez mais devagar, at� que
parou. Que grande sil�ncio na sala onde j� n�o se ouvia o tiquetaque do
costume!
-Meu Deus-pensou o Pequenu-se o rel�gio p�ra, a M�e, o Pai e os Meninos
n�o sabem as horas, e tudo na Casa Grande vai correr mal.
153
Por isso o Pequenu chamou os ratinhos e disse-lhes o seguinte:
- Ratinhos, meus queridos amigos: temos que dar corda ao rel�gio, sen�o
nada mais corre bem na Casa Grande; o almo�o atrasa-se, o Pai chega atrasado
ao escrit�rio e os Meninos v�o deitar-se muito tarde. Ent�o, o Pequenu e os ratos
correram para o m�vel onde estava o rel�gio e treparam em fila.
Mas, nesse mesmo m�vel, havia um grande aqu�rio redondo onde morava o
Douradinho.
Os ratinhos e o Pequenu agarraram-se
com toda a for�a � cadeia que ca�a do rel�gio, puxaram, puxaram para lhe dar
corda mas ele nem se mexia.
-E se eu puxasse pelo
p�ndulo com muita for�a?-lembrou o Pequenu.
Trepou para o aqu�rio onde o Douradinho nadava, mas ainda assim n�o chegava ao
p�ndulo.
Ent�o o Cinzentinho teve uma ideia:
- Pequenu, n�s os ratinhos, vamos fazer uma
escadinha uns em cima dos outros, tu sobes l� para cima, e assim talvez l� chegues.

154
O Pequenu achou bem, e os ratos fizeram a escadinha; ent�o o Pequenu trepou
para os ombros do �ltimo, e ficou mesmo � altura do p�ndulo; puxou por ele, o
p�ndulo
abanou um bocadinho, mas quando veio para o outro lado, abanou com o Pequenu, que
quase perdeu o equil�brio.
Felizmente segurou-se com toda a for�a e tornou a agarrar-se ao p�ndulo; mas
mesmo neste momento o Bigodes entrou, e os ratitos, corre que corre, fugiram todos.
Agora o p�ndulo balan�ava normalmente
e o Pequenu balan�ava-se tamb�m.
155
- Socorro, socorro - gritava o Pequenu assustad�ssimo.
Tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque, fazia o rel�gio.
Bing, bang, bing, ban, l� ia o Pequenu
a balan�ar-se pelos ares, Que terr�vel sensa��o!
E o pobre Pequenu j� estava enjoado.
- Socorro - gritava o Pequenu. - Cinzentinho, Olhodeconta, Fu�opreto, Comil�o,
Fin�rio!
Mas os ratos n�o tinham coragem de sair do buraquinho, enquanto l� estivesse
o Bigodes.
- Bigodes - gritava o Pequenu - anda ajudar-me.
- Quem me chama - admirou-se o gato.
- Eu, o Pequenu - E agarrava-se ao p�ndulo.
- Tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque, fazia o rel�gio.
- Bing bang, bing bang, bing bang o Pequenu balou�ava-se no fundo do p�ndulo.
- Mas onde est�s Pequenu ? - perguntou o Bigodes.
156
- Pendurado no fundo do p�ndulo; e j� quase n�o aguento, doem-me muito as m�os.
O Bigodes saltou para o m�vel, mas, no
mesmo momento, o Pequenu largou as m�ozinhas, e pluf, caiu em cheio dentro do
aqu�rio.
Os ratos, que tinham visto tudo, estavam
assustad�ssimos!
Cricri, cricri, cricri, chiavam todos ao
mesmo tempo.
Miau, miau, miau, , gemia o Bigodes
que n�o podia ajudar o Pequenu.
Gluglu, gluglu, o Pequenu fazia bolhas na �gua e caiu mesmo no fundo
do aqu�rio.
-Ai! meu Deus!-lamentavam-se os
ratinhos-o Pequenu vai afogar-se!
E o Bigodes tentou enfiar a pata na �gua para apanhar o Pequenu, mas a
patinha era muito pequena.
Gluglu, gluglu, gluglu. cada vez
vinham mais bolhas acima.
E os ratos estavam t�o aflitos que escondiam a carinha com as patas
para n�o verem o Pequenu afogar-se.
157
-Pequenu, meu querido Pequenu!chorava o Bigodes.
Mas o que estava a fazer o Douradinho? P�s-se a nadar em direc��o ao
Pequenu e enfiou-se entre as perninhas dele, t�o bem, t�o bem, que o nosso
homenzinho
ficou a cavalo no Douradinho. E ent�o, o peixinho nadou para cima.
Bravo, bravo-miou o Bigodes, estendendo logo a pata ao Pequenu; ent�o o
Pequenu agarrou-se ao gato, e upa, saltou para o m�vel.
158
E o pobre Pequenuzinho tossia e engasgava-se porque tinha engolido muita
�gua; e, como � natural, estava encharcado.
Mas o Bigodes pegou nele, e levou-o para a casinha dos ratos.
Os ratinhos ficaram encantados por tornarem a encontrar o seu
amiguinho.
E sabes o que fez o Pequenu logo que ficou seco e sossegado? Deitou um
punhado de migalhas de bolo no aqu�rio, para agradecer ao Douradinho ter-lhe salvo
a vida.
159
XXIII
PEQUENU E O CHARUTO
No seu buraquinho de ratos, detr�s do arm�rio, Pequenu estava a pensar em ir
deitar-se.
Todo o dia tinha estado a ajudar os ratinhos a arrumar e limpar a casa e
estava muito cansado; deu uma �ltima vista de olhos � sala. O Pai estava a ler um
livro e a fumar um charuto.
Ui! que mal cheirava o fumo do charuto.
A porta abriu-se e entrou a M�e:
- N�o sabes que j� � muito tarde?
- Realmente � tard�ssimo - respondeu o
160
Pai olhando para o rel�gio. J� s�o horas de dormir.
Pousou o charuto no cinzeiro e esqueceu-se de o apagar; e depois saiu com a
M�e.
- Bem, e eu tamb�m vou deitar-me - disse o Pequenu.
Estava a abrir a sua caminha quando o Comil�o entrou muito apressado no
buraco dos ratos.
-Pequenu, Pequenu! chamou ele. Aconteceu uma coisa horr�vel! O Pai esqueceu-
se de apagar o charuto, e ele caiu do cinzeiro em cima da toalha da M�e.
 161
Pequenu apressou-se a sair da cama e correu at� � mesa, seguido pelos
ratinhos, e todos subiram para a mesa.
Ai que espect�culo horroroso! Uma nuvenzinha de fumo subia no s�tio onde o
charuto tinha ca�do. O Pequenu olhou a toda a volta antes de tomar uma resolu��o.
Olha! uma canequinha de leite que tamb�m ficou esquecida em cima da mesa! O Pequenu
olhou l� para dentro; por sorte ainda tinha leite no fundo. Os ratos ajudaram
o Pequenu a empurrar a canequinha at� ao s�tio do inc�ndio.
- Um, dois, tr�s - gritou o Pequenu, empurraram com quanta for�a
tinham, e a canequinha voltou-se na toalha, mesmo no s�tio queimado pelo charuto.
Ssssssss, ssssssss, cantou o leite ao cair na cinza quente. O charuto
apagou-se mas j� tinha feito um buraco na toalha, t�o grande, t�o grande que o
Pequenu at� l� cabia; mas, em todo o caso, como estava tudo cheio de leite, n�o
quis experimentar!
Os ratos estavam encantados por o charuto se ter apagado, porque podia
ter provocado um inc�ndio em casa.
162
Mas o Pequenu estava desolado. Que descuidado era o Pai! E que triste a
M�e ia ficar no dia seguinte!
-Pois bem, s� h� uma coisa a fazer - disse o Pequenu : - pontear a
toalha!
- Est� bem, Pequenu -, responderam os ratos, mas como havemos de fazer?
Pequenu pensou um bocadinho, esfregou o narizinho com o dedo e de
repente gritou:
- Tenho uma ideia! Primeiro, ratinhos, lambam o leite! E depois v�o ao cesto
de costura da M�e, e trazem o algod�o de passajar!
- Mas Pequenu - protestou o Fin�rio - quem vai pontear a toalha? Eu n�o sei!
- Eu tamb�m n�o, eu tamb�m n�ogritaram os ratinhos todos ao mesmo
tempo.
Esperem um bocadinho, eu j� sei quem vai fazer isto muito bem feito!
Pequenu desceu da mesa, atravessou a sala e veio p�r-se de baixo do
rel�gio.
Depois com as m�ozinhas fez uma corneta � volta da boca e gritou muito
alto:
- Prateada, Prateada, queres vir ajudar-nos ?
Prateada, a aranha, saiu logo do rel�gio.
163
Fez um grande fio e desceu para o ch�o muito depressa.
- Que queres Pequenu ? - perguntou ela.
-Anda comigo, queria que nos ajudasses a coser a toalha.
Subiram os dois para a mesa e Prateada olhou para os estragos.
- Isto vai dar muito trabalho - disse a aranha. Para acabar a tempo,
tenho que come�ar j�.
Ent�o a Prateada instalou-se no meio do buraco e disse:
-Agora tu, Pequenu, e voc�s ratos, v�o-me dar os bocadinhos de algod�o,
uns a seguir aos outros.
Meu dito, meu feito. Os ratos puseram-se � volta do buraco. Cada um por sua vez
164
estendia um fiozinho � Prateada, que os passava nos s�tios que queria; e
trabalhava t�o depressa, que os ratos mal tinham tempo de lhe estender o algod�o,
quando ela pedia. Passado pouco tempo o buraquinho
estava cosido, e t�o bem, que mal se dava conta.
Ent�o o Pequenu disse:
Oh Prateada! Como te agrade�o! Que bem tu trabalhaste; e se tu...
Mas, neste momento, a porta abriu-se. Miau, miau, miau, era o Bigodes. Ent�o, corre
que corre, todos os ratos fugiram.
Ai ai Socorro, - gritava o Pequenu.
- Socorro -Parem, parem, ajudem-me!
Mas, que se passava?
 Um dos ratinhos, fugira sem dar conta que ainda tinha na boca um
bocadinho de fio e que a outra ponta estava enrolada � volta do p� do Pequenu.
E o pobre Pequenu, ca�do de pernas para o ar, deslizava a toda a pressa
atr�s do rato e batia contra tudo, contra um p� da cadeira, contra o arm�rio,
contra a parede.
165
Ai pobre Pequenu! Chegou a toda a pressa ao buraquinho dos ratos, mas
j� nem sabia onde estava.
Mas, que fazia o Bigodes durante este tempo?
Pois bem, agarrado � barriga ria-se o mais que podia, porque achava
muita gra�a ao Pequenu, a correr pelo ch�o fora e a bater em tudo!
Mas o Pequenu, que ouvia rir, achou que o Bigodes era muito mau, e at�
ficou vermelho e zangado.
Na manh� seguinte, a M�e entrou na sala para a arrumar, e imagina que
nem deu conta que tinha havido um buraco na toalha!
Mas viu a canequinha voltada e o leite
entornado na mesa.
-Isto, est�-se mesmo a ver, foi obra do Bigodes - disse ela muito zangada.
E o pobre Bigodes apanhou uma forte sapatada no focinhito!
E ent�o, foi a vez do Pequenu se rir! Sem sair do buraco, gritou ao Bigodes:
-V�s, ontem riste muito de mim mas hoje quem ri sou eu!
166
XXIV
PEQUENU NO BANHO
Pequenu estava sozinho em casa, no buraco dos ratos atr�s do arm�rio, porque
os ratinhos tinham sa�do todos.
-J� sei o que vou fazer-disse o Pequenu : - vou dar um passeiozito. E pode
ser que encontre o meu amigo Bigodes.
E o Pequenu come�ou a passear na sala. Mas, mesmo neste momento, a porta
abriu-se e a M�e entrou. Felizmente o arm�rio dos brinquedos estava aberto e o
Pequenu
saltou depressa l� para dentro. E p�s-se a olhar, pela porta entreaberta o que a
M�e ia fazer.
167
- Logo que a M�e se v� embora-pensou o Pequenu - vou a correr para o
meu buraquinho.
Mas que � isto? A M�e vinha direitinha para o arm�rio dos brinquedos.
Assustado, o Pequenu procurou um s�tio para se esconder.
Que sorte, mesmo ao lado dele estava a lanchinha vermelha, e a porta
da cabina estava aberta.
-Que bom -disse o Pequenu - vou esconder-me l� dentro, e a M�e n�o me
pode encontrar.
Trepou para bordo e fechou a portinha :e,
da cabina atrav�s da janela minuscula, o Pequenu podia ver tudo o que se passava c�
fora.
Mas, que desgra�a! A M�e pegou na lancha e levou-a. E bem entendido l� vai o,
Pequenu!
Come�ou por cair de cabe�a para baixo na cabinazinha da lancha; e
come�ou tamb�m a afligir-se porque o barquito abanava em todos os sentidos.
Para onde o levariam agora? Deu uma olhadela pela min�scula vigia. A
M�e saiu
168
da sala, atravessou o corredor e entrou noutro quarto.
E o Pequenu s� teve tempo de ver que ela punha o barco numa enorme banheira
branca cheia de �gua.
E depois ouviu a M�e chamar:
-Anda depressa, meu querido, o teu banho j� est� pronto. Despe-te!
Pluf!, l� entra uma perna na banheira, depois a outra, e a �gua agita-se mal
o Menino entra no banho.
 Mas, que ser� isto? Enormes ondas se fazem na banheira e a lancha come�a a
dan�ar com tanta for�a que o Pequenu tem que se agarrar com medo de cair. As ondas
169
empurram o barquinho que flutua agora na banheira.
E o Pequenu come�a a ficar enjoado. ging O Rapazinho, de repente, empurrou o
barquinho que se virou; Pequenu cai de cabe�a para baixo e glu, glu, glu, a �gua
entra na cabina.
- Ai ai - gemeu o Pequenu - agora vou-me afogar.
Realmente o Rapazinho tinha pousado a
lancha no fundo da banheira, e ela, de repente, ficou cheia de �gua; o Pequenu
estava todo encharcado. Mas, felizmente, o Menino trouxe a lancha para cima.
- Est� cheia de �gua - disse ele � M�e : -e virou-a para baixo para a
despejar.
Bumba! l� cai o Pequenu na cabina e fica de pernas para o ar e cabe�a para
baixo!
Felizmente o Menino tornou a pousar o barquinho na �gua, mas continuou a
empurr�-lo para c� e para l� e o Pequenu continuava a cair e a magoar-se. Ent�o a
M�e tirou o Menino do banho, embrulhou-o no len�ol e sa�ram os dois.
E agora o quarto de banho estava vazio;
170
mas o Pequenu ? que lhe teria acontecido ? Continuava a navegar e o barco
estava outra vez cheio de �gua.
Muito assustado, o Pequenu saiu da cabina e subiu para a ponte; n�o estava l�
ningu�m para o ajudar e a �gua continuava a encher o barquinho.
O Pequenu come�ou a chorar; e ent�o o barco afundou-se! E quando ele desapareceu na
�gua o Pequenu come�ou a abanar os bra�os e as pernas mas n�o podia sair do barco
porque as paredes eram muito lisas e escorregadias. Depressa se cansou, e coitado,
nadava t�o mal!
Mas que era aquilo que avan�ava para ele? Que sorte! Um grande peda�o de sab�o!
171
Pequenu subiu para ele e sentou-se; e ainda bem, porque estava j� t�o cansado
que n�o podia nadar mais!
Miau, miau, miau!
- � o Bigodes - disse o Pequenu.
-Bigodes, Bigodes, vem c� depressa acudir-me!
- Onde est�s Pequenu ? - miou o gato.
- Aqui, na banheira!
Bumba! O Bigodes subiu para a beira da banheira e estendeu a pata ao Pequenu
para o ajudar a sair, mas o Pequenu n�o conseguia agarr�-la.
-N�o consigo agarrar-te-gemeu o Pequenu. - Que hei-de fazer ?
-Miau, miau, n�o te aflijas Pequenu, tenho uma ideia.
E o Bigodes voltou-se e estendeu ao Pequenu, o seu rabinho!
O Pequenu fez um grande esfor�o, e chegou mesmo � justa; agarrou-se ao rabo
do Bigodes, e pronto j� est� salvo! E o Bigodes levou-o �s costas at� ao buraquinho

dos ratos.
- Muito obrigado, Bigodes - disse o Pequenu - e agora vou secar-me.
172
XXV
PEQUEN� EST� CONSTIPADO
Atchim Atchim Atchim!
Mas que � isto? O Pequenu e os ratinhos at� estavam assustados!
Atchim Atchim Atchim L� estava ele outra vez! Porque era o Pequenu que
espirrava, pois tinha apanhado uma enorme constipa��o. Espirrava sem parar e tinha
os olhinhos a chorar; com uma constipa��o t�o grande, s� havia uma coisa a fazer:
ficar muito quentinho no buraco dos ratos.
Miau, miau, miau!
Era o Bigodes, muito admirado por n�o
173
 ver o Pequenu que todas as manh�s lhe vinha dar os bons-dias.
- Pequenu - chamou o Bigodes colando o focinho � entrada do buraco dos
ratos. Pequenu onde est�s?
-Atchim! Atchim! Atchim! Bom, atchim, dia, atchim Estou constipado,
atchim!
- Ah Ent�o p�e depressa um len�o de l� � volta do pesco�o - aconselhou
o Bigodes.
- N�o tenho - gemeu o Pequenu.
- Ent�o espera, vou ver se te arranjo um. Bzzzzzz, bzzzzzz, bzzzzzz Era
a Mosquinha que � entrada do buraquinho vinha ver o que era feito do Pequenu.
- Pequenu - chamou a Mosquinha -, onde est�s?
Atchim, atchim, atchim - respondeu o Pequenu. Sabes, Mosquinha, estou com
uma
constipa��o horr�vel e d�i-me muito a garganta.
- Ah Ent�o precisas de comer um bocadinho de mel - aconselhou a
Mosquinha - � muito bom para a garganta.
- Mas eu n�o tenho mel - suspirou o Pequenu.
- Espera, vou ver se te arranjo algum -
174
prometeu a Mosquinha antes de ir embora. Mas quem vem mesmo a
entrar pela janela? O Cracra!
Cra, cra, cra, cra, fez o corvo. Parece-me que ouvi espirrar!
- � o Pequenu - explicou o Bigodes -, est� com uma constipa��o
horr�vel. E se tu hoje o arrelias, Cracra, dou-te uma grande patada!
Cra, cra, cra, respondeu o corvo avan�ando pela sala. N�o venho
arreliar o Pequenu, prometeu o Cracra pondo-se mesmo junto ao buraquinho dos ratos.
Cra,
cra, cra, Pequenu - chamou o corvo -, � verdade que est�s constipado?
- Atchim, atchim � verdade - respondeu o Pequenu -, estou com uma
constipa��o horr�vel.
-Mas ent�o Pequenu, precisas dum bom cobertor de penas!
-N�o tenho-gemeu o Pequenu.
-Ent�o vou ver se te arranjo um! E o Cracra voou muito depressa pela
janela.
- Pequenu, Pequenu - disseram os ratos-, com uma constipa��o t�o
horr�vel
175
n�o deves dormir no ch�o, vamos-te fazer uma caminha.
- Atchim, atchim Gostava muito!
Serra que serra, serra que serra, que estariam os ratos a fazer? Ro�am bocadinhos
de madeira, e num instante fizeram uma caminha para o seu amigo Pequenu.
-Miau, miau-miava o Bigodes debaixo do rel�gio. -Miau, Prateada, vem c�
depressa, preciso de ti.
A aranha saiu e mostrou a ponta do nariz.
-Prateada, podes fazer muito depressa
176
um len�o bem quente para o Pequenu que est� constipad�ssimo ?
- Com certeza, vou j� come�ar - prometeu a Prateada.
Meu dito, meu feito. As patas da Prateada mexiam, mexiam e j� se via o
princ�pio dum lindo len�o bem quentinhn.
Bzzzzz, bzzzzz, bzzzzz Mas que teria a Mosquinha que estava t�o apressada?
Voava num campo, pertinho da cidade, e acabou por pousar numa linda flor
vermelha.
Zum, zum, zum!
- Olha - gritou a Mosquinha - c� est� a Gotademel. Gotademel n�o ter�s um
bocadinho de mel para o Pequenu que est� constipad�ssimo ?
-Com certeza que tenho mel para esse amoroso Pequenu!
E depressa, depressa, a abelha l� foi tirar um pouco de mel.
- Mas onde o vamos p�r? - afligiu-se Gotademel.
 - Espera um segundo, vou procurar uma ch�vena, disse a Mosquinha voando at� �
�rvore onde Caudafarta, o esquilo, estava a roer uma avel�.
177
Bzzzzz, bzzzzz, bzzzzz, a Mosquinha aproximava-se do Caudafarta.
-Caudafarta-disse ela-o Pequenu est� constipad�ssimo; a Gotademel j� lhe
arranjou mel, mas n�o temos onde o p�r.
- Espera um bocadinho, Mosquinha e o Caudafarta apressou-se a trincar uma
avel�, esvaziou-a e entregou metade da casca vazia � Mosquinha que a levou a toda
a pressa � Gotademel; e a abelha encheu-a dum mel delicioso.
Mas l� pertinho era a casa do Senhor Pombo, que ouviu um grande bater de
asas.
Olha, pensou ele, parece o Cracra.
Cracra pousou mesmo em cima da casa do Senhor Pombo.
- Senhor Pombo - disse ele - o Pequenu est� constipad�ssimo e n�o tem nenhum
cobertor quente. Ser�s capaz de me arranjar umas penas macias e quentes?
- Com certeza.
Entrou num instante em casa e toda a fam�lia come�ou a procurar penas macias
e leves para o Pequenu.
O Cracra pegou nelas e veio a toda a pressa para a Casa Grande.
178
Flip, flap, flip, flap. Com um grande bater de asas o Cracra entrou na sala.
C ra, cra, cra, cra - disse o corvo pousando em frente ao buraquinho dos
ratos-olhem que lindas penas t�o macias eu trouxe para o cobertor do Pequenu!
Neste instante os ratinhos estavam mesmo a acabar a caminha que estavam a
fazer.
Miau, miau, miau Era o Bigodes. �s costas vinha a Prateada que trazia, nas
patinhas, um lindo len�o bem quentinho e um cobertor prateado, quente e levezinho.
Agora sim! o Pequenu estava muito
179
contente e bem quentinho metido numa linda cama.
Atchim Atchim Ainda estava a espirrar.
Bzzzzz, bzzzzz! � a Mosquinha que est� a chegar com a avel�zinha cheia de
mel.
E depressa, bem depressa, os ratos deram o mel ao Pequenu.
- Ai que bom - disse o Pequenu agora vou melhorar num instante.
Mas que estava ele a ouvir?
Bzzzzz, bzzzzz, bzzzzz, bzzzzz. Uma m�sica maravilhosa ouvia-se agora no
buraco dos ratos. Que linda e que suave! sete enormes moscas, cantavam o melhor que

sabiam para embalar o Pequenu, que n�o tardou a adormecer.

Hap, hap, hap Cracra deu tr�s saltos e voou pela janela.
Pata aqui, pata acol�, o Bigodes afastou-se com uns passinhos muito leves.
Ao p� do Pequenu s� ficaram os ratinhos, para o tratarem se ele precisasse.
No dia seguinte, quando o Pequenu acordou, a constipa��o tinha passado.
Que contentes estavam os seus amiguinhos!
180
Na Holanda, como ali�s em quase todos os pa�ses do norte da Europa, existe a lenda
dos ovos de P�scoa: os coelhos v�m, de muito longe, enviados por um Coelho da
P�scoa, deixar, nos quintais ou cantos escondidos das casas, vistosos ovos colori
dos e enfeitados que as crian�as bem comportadas procuram, e que podem ser ovos
aut�nticos ou saborosos ovos de chocolate. Esta lenda, pouco difundida no
nosso Pa�s, explica os tr�s contos que se seguem.
181
XXVI
PEQUENU PROCURA O COELHO DA P�SCOA
O Pequenu estava muito ocupado no buraquinho dos ratos, atr�s do arm�rio da
sala de jantar.
-O que h�, Pequenu?-perguntaram ao mesmo tempo os cinco ratinhos.
-Vou viajar! Procurar o Coelho da P�scoa!
 - O Coelho da P�scoa? - perguntou o Cinzentinho muito admirado.
- Exactamente; quero pedir-lhe para vir aqui, � Casa Grande dar um ovo a toda
a gente.
182
E o Pequenu meteu umas migalhinhas de p�o num saquinho, enfiou na
cabe�a o lindo carapucinho azul e olhou com aten��o para a sala; felizmente estava
vazia. Atravessou-a a correr e saiu de casa. Que bem estava l� fora! Com muito
cuidado o Pequenu atravessou o jardim; passou por um buraquinho da sebe e saltou
para
a rua. Que grande rua e que medonha! Que horror! que enormes sapatos se aproximam!
Meu Deus! Que afli��o t�o grande estar na rua!
E o Pequenu, deu um salto, cheio de medo, para fugir dos enormes
sapatos que quase o esmagavam.
Ai - suspirou ele - vou voltar para a Casa Grande, para o meu buraquinho de
ratos, porque a rua � muito perigosa para um homenzinho t�o pequeno como eu.
Mas ainda n�o tinha acabado a frase e j� lhe estava a acontecer qualquer
coisa. Imagine que lhe despejaram um balde de �gua pela cabe�a abaixo! Rebolou pelo

ch�o e ficou enterrado num monte de lama. Mas que sujo estava! Ai meu Deus mas que
havia ainda de lhe acontecer? Um
183
homem, com uma grande p� apanhava todo o lixo da rua, e metia-o num cami�o.
- Ai ai - berrava o Pequenu - e procurava fugir.
Mas o homem n�o o viu e a enorme p� apanhou o Pequenu ao mesmo tempo que a
lama, e l� vai tudo para junto do outro lixo.
-Socorro! Socorro!-gritava Pequenu.
- Socorro Cinzentinho, Comil�o, Fu�opreto, Fin�rio, Olhodeconta! Socorro,
Bigodes!
Depressa, ajudem-me!
Mas ningu�m ouvia o Pequenu que o cami�o dos lixeiros levava para
longe, com todo o lixo. Sentado nuns pap�is velhos e numas cascas, o Pequenu
chorava
muito.
Bzzzzz, bzzzzz, bzzzzz
-Viva - gritou o Pequenu - olha a minha amiguinha Mosquinha!
Mas que sorte! Era mesmo a Mosquinha!
-Mosquinha, que hei-de fazer? Olha como cada vez estamos mais longe da Casa
Grande!
Bzzzzzz, Bzzzzzz! N�o sei como te hei-de ajudar, Pequenu! N�o posso
levar-te �s costas!
184
-Mas, ao menos, n�o poder�s fazer-me companhia ?
- Isso posso, com todo o gosto.
-Para onde vamos?-perguntou o Pequenu.
- Para o dep�sito de lixo, longe da cidade.
E realmente o carro dos lixeiros saiu da cidade.
Logo que chegaram ao monte de lixo os homens despejaram o cami�o. E o
Pequenu, l� foi no meio do lixo.
- Olha - disse um dos homens - parece que est� ali uma boneca!
O Pequenu ficou horrorizado! Se os
185
homens o apanhassem e o levassem embora.
Assustad�ssimo, com os olhos cheios de l�grimas, o Pequenu viu uma
grande m�o estender-se para ele.
Bzzzzzz, bzzzzzz, bzzzzzz Era a Mosquinha que poisou na m�o do homem e
que a picou com toda a for�a.
- Ai! ai! ai! -gritou o homem -horr�vel mosca! Picou -me!
Tentou apanhar a Mosquinha, e entretanto, o Pequenu escondeu-se debaixo
dum papel velho.
 Olha! j� n�o vejo a boneca, espantou-se
o homem.
-Deixa essas porcarias e vem embora
-gritou-lhe o companheiro.
Felizmente l� foram os dois embora, no cami�o para a cidade.
E o Pequenu, saiu de gatas do seu abrigo.
-Mosquinha, al�m h� um grande prado, bem gostava de ir para l�.
Mas era imposs�vel porque � volta do prado havia um grande fosso cheio de �gua.
186
Cuac, cuac, cuac Era a Verdita, a r� que se aproximava aos saltinhos.
- Bom dia, Verdita - disse o Pequenu - �s capaz de me levar para o outro
lado?
-Com certeza Pequenu, salta para as minhas costas.
Pequenu trepou para as costas da r�zinh e ela saltou para o fosso.
Brrrr-fez o Pequenu-a �gua est� gelada!
Mas a Verdita depressa chegou ao outro lado, e o Pequenu, que estava
encharcado, deitou-se ao sol, para se secar.
A Msquinha veio poisar junto dele, em cima duma ervinha e perguntou-lhe:
- E como vai ser agora, para voltares para caa? N�o podes ir a p�, � muito
longe.
- Bem sei, Mosquinha. N�o te importas de ir � Casa Grande dizer aos ratos que eu
estou aqui? Com certeza est�o aflitos. E, se encontrasses o Senhor Pombo, seria
�ptimo, porque ele levava-me �s costas.
-Bem, ent�o vou a correr.
-Espera Mosquinha! Se encontrares o Coelho da P�scoa, diz-lhe que estou aqui.
187
-Est� bem, Pequenu, vou fazer todos os teus recados.
E a Mosquinha voou para a Casa Grande. Mas o que era isto? Porque � que o Sol
se escondia? Enormes nuvens se aproximavam, e flic, floc, flic, floc, come�ou
a
chover.
Pequenu olhou aflito � sua volta.
Onde se poderia abrigar?
Cuac, cuac, cuac, cuac!
- - Verdita, Verdita - chamou o Pequenu
-onde me posso abrigar da chuva?
- Anda depressa - disse a Verdita. - Ali adiante h� um grande
cogumelo que pode
188
servir de guarda-chuva. Est�s a v�-lo, Pequenu?
-Vejo, vejo. Mas diz-me, Verdita, onde poderei dormir esta noite?
-Olha, v�s aquela enorme flor amarela? Trepa para ela e podes l� passar
a noite.
Dito e feito; Pequenu abrigou-se debaixo do cogumelo e depois subiu
para a flor.
Quando a noite chegou, a flor fechou as p�talas e o Pequenu ficou instalado
numa pequenina casa muito quentinha, onde dormiu muito bem.
189
XXV I I
PEQUEN� E O COELHO DA P�SCOA
O Sol brilhava em cima da flor onde o Pequenu dormia, e a flor, muito
contente abriu as p�talas; ent�o o Pequenu acordou.
Bzzzzz, bzzzzz, bzzzzz Bom dia Pequenu!
Era a Mosquinha, pousada numa erva.
-Bom dia Mosquinha! Dormi muito
bem!
Bzzzzz, bzzzzz, bzzzzz! Sabes, Pequenu, estive com o Coelho da P�scoa, e ele
j� ali vem.
-Bem, ent�o vou ver por que lado vem.
-e o Pequenu subiu para uma erva e viu ao longe as grandes orelhas do Coelho da
190
P�scoa. Ent�o tirou o barretinho e come�ou a aban�-lo para cumprimentar o
Coelho da P�scoa.
E aos saltos, muito depressa, l� vem o Coelho. E que ar importante ele tem
com um enorme cesto �s costas e uns grandes �culos no nariz!
- Bom dia, Pequenu - disse o Coelho da P�scoa -, queres vir comigo ver os ovos de
P�scoa e todos os Coelhos da P�scoa?
-Quero, sim, querido Coelho!
-Ent�o senta-te no cesto, �s minhas costas, e vamos l� - disse o
Coelho.
191
Ev�o os dois; aos saltos, a toda a velocidade, o Coelho da P�scoa com o
Pequenu �s costas.
Que depressa iam! Primeiro atravessaram um grande prado, depois outro prado,
depois um bosque muito sossegado e fresco e, por fim, chegaram a uma enorme
clareira.
E queres saber o que o Pequenu viu? Um espect�culo t�o maravilhoso que nem
sabia para onde havia de olhar, tantas coisas lindas havia para ver!
Havia enormes pilhas de ovos de P�scoa, todos embrulhados em lindos pap�is de
cor: vermelhos, azuis, verdes, prateados e dourados. Havia dezenas e dezenas
de ovos maravilhosos. E por toda a parte havia coelhinhos ocupados a pintar os
ovos.
Um, colava uma linda estrela em cada ovo, outro pintava flores em todos os
ovos e todos estavam muito atarefados.
Ent�o o Pequenu perguntou ao Coelho de P�scoa :
- Estes ovos s�o para os meninos bonitos?
- S�o - respondeu o Coelho da P�scoa.
192
Tenho um livro enorme onde escrevo o nome de todos os que merecem um ovo. Queres
ver o meu livro, Pequenu?
- Com certeza - disse o Pequenu.
O Coelho da P�scoa dirigiu-se para uma enorme �rvore, e, com o p�, bateu no tronco.
Toc, toc, toc; ent�o uma porta abriu-se na casca e o Pequenu viu uma escada muito
comprida e muito estreitinha.
Subiu atr�s do Coelho da P�scoa e... que viu ele? Uma enorme quantidade
de coelhim nhos, todos a fazerem ovos de chocolate; outros afadigavam-se com
carrinhos pequenos
193
que carregavam com ovos para os levarem aos coelhos da floresta, e ent�o � que
estes os pintavam para os alintarem.
- Querido Coelho da P�scoa - pediu o Pequenu - ser�s capaz de levar uns ovos
de P�scoa muito bonitos aos Meninos da Casa Grande, e tamb�m ao Pai e � M�e?
-Primeiro tenho que ver no meu livro, a ver se se portaram bem-respondeu o
Coelho da P�scoa.
E ent�o o Coelho da P�scoa ficou muito s�rio, p�s os �culos e abriu um grande
livro: e l� estava escrito com todas as letras: A M�e, o Pai, o Rapazinho e a
Menina portaram-se muito bem, e merecem um grande ovo de P�scoa cada um.
-Ainda bem, que sorte! - gritou o Pequenu encantado.
O Coelho da P�scoa saiu do buraco seguido pelo Pequenu, e voltaram para a
floresta onde o Coelho bateu palmas com muita for�a com as patas da frente.
E ent�o o Pequenu viu todos os coelhos avan�arem para eles.
- Coelhos - gritou o Coelho da P�scoa
194
com uma voz muito grossa - peguem cada um em seu cesto, e encham-nos de ovos.
Depressa, muito depressa os coelhos correram a encher os cestos e voltaram
logo com o cesto preso �s costas por uns suspens�rios.
- Todos em fila - mandou o Coelho da P�scoa.
Ent�o, todos os coelhinhos se puseram em fila, com os cestos cheios de ovos
coloridos.
-Qual � o coelho que vai para a Casa Grande na cidade-perguntou o Coelho da
P�scoa.
- Eu -disse o Orelhudo.
-Tens os ovos todos?
-N�o, Senhor Coelho da P�scoa, faltam-me os do Pai e da M�e.
Ai que assustado ficou o Pequenu!
-Pois bem-continuou o Coelho da P�scoa com ar zangado - tens que lhos levar
amanh�.
-Ah - suspirou o Pequenu - ainda bem que o Pai e a M�e tamb�m v�o ter uns
ovos.
E ent�o, o Coelho da P�scoa bateu palmas
195
outra vez, e hop, hop, hop, os coelhos l� foram aos saltos distribuir ovos aos
Meninos ajuizados e aos Pais bonitos.
- Muito obrigado Coelho da P�scoa - disse o Pequenu - muito obrigado por
teres arranjado ovos t�o bonitos, vermelhos e dourados para todos os Meninos.
196
XXVIII
PEQUEN� DENTRO DO OVO DA PASCOA
Depois da visita aos coelhos, Pequenu estava cansad�ssimo; era muito tarde, e
j� era quase noite.
- Sabes, Pequenu - disse o Coelho da P�scoa - se quiseres podes passar a
noite na nossa f�brica de ovos de P�scoa.
E o Coelho da P�scoa aproximou-se da �rvore grande e bateu com a pata: Toc,
toc, toc!
A portinha da casa abriu-se e o Pequenu viu a enorme escada estreitinha.
Em baixo, no buraco, muitos coelhos
197
estavam ainda a fabricar ovos, e o Pequenu parou a v�-los.
Um dos coelhinhos colava metades de ovos.
- Queres provar, Pequenu ?-perguntou um dos coelhinhos.
- Quero, sim, com todo o gosto!
O coelho partiu com muito cuidado um bocadinho de ovo de chocolate e estendeu-o ao
Pequenu, que se apressou a com�-lo.
- Oh que bom que � - exclamou o Pequenu.
Mais longe acumulavam-se montes de ovos inteiros, e de metades de ovos.
- Oh suspirou o Pequenu - que sono tenho! Onde poderei dormir ?
Ent�o viu uma metade de ovo, mesmo ao lado dele.
- Oh que rica ideia-disse o Pequenu - vou-me deitar nesta metade de ovo,
parece mesmo uma cama.
Pequenu deitou-se, dobrou o bonezinho, p�-lo debaixo da cabe�a e adormeceu.
L� fora, j� era noite.
O Orelhudo chegou naquele momento e viu o Bolabranca no escuro.
198
-Bolabranca-gritou o Orelhudo-, que bom ter-te encontrado! Ainda precisamos
de arranjar o ovo do Pai, da Casa Grande.
E os dois desceram a correr a escadinha estreita da �rvore, e gritaram aos
outros coelhos que lhes arranjassem depressa um grande ovo de P�scoa.
Todos os coelhinhos come�aram a procurar um ovo grande mas s� havia pequenos,
porque os outros j� tinham sido distribu�dos.
- Pois bem - disse o coelho cozinheiro
-tenho que fazer um. Mas olhem, est� aqui
199
uma metade dum ovo grande! Procurem bem, que encontram a outra.
E o Orelhudo e o Bolabranca tanto pro curaram que a encontraram (e j�
com certeza adivinhas qual era )! - Que ser� isto? - pensou o Pequenu - parece
que me est�o a embalar! E que escuro est�!
E todas as vezes que se tentava levantar ca�a de pernas para o ar.
 - Uf - suspiraram os coelhos -, que pesado � este ovo! deve estar cheio de
chocolates!
Mas tu sabes bem o que tornava o ovo t�o pesado: n�o eram os
chocolates, mas o Pequenu, que eles por descuido tinham fechado no ovo.
Logo que chegaram � Casa Grande, os coelhos colocaram o ovo na mesa para o
Pai o encontrar logo na manh� seguinte. Mas, pobre Pequenu, que lhe estava a
acontecer ?
Tinha muito medo e, �s apalpadelas, procurava um buraco por onde se
escapasse mas as paredes do ovo eram lisas e ele n�o encontrava nada.
200
Na manh� seguinte, o Pai, a M�e e os Meninos desceram para almo�ar e o que
viram ?
Um ovo de P�scoa para cada um! Que bom!
O Pai pegou no dele e sacudiu-o. Pumba, catapumba, pumba, catapumba! L�
andava o pobre Pequenu sacudido por todos os lados.
-Pai, vais abri-lo ?
-N�o, � t�o bonito que prefiro guard�-lo.
E ent�o o Pai levou os Meninos para o jardim e a M�e foi para a cozinha.
Os ovos de P�scoa ficaram em cima da mesa.
Cra, cra, cra, cra O Cracra que, neste momento, entrava pela janela veio
pousar na mesa, e come�ou a dar bicadas num ovo. Sabes em qual? No do Pai!
Pic, pic, pic, pic! E tanto picou que acabou por fazer um buraquinho.
Oh! gritaram os ratos ao ver o que ele fazia, olha o Cracra que estraga os
ovos de P�scoa!
Mas, neste momento, entrou o Bigodes.
201
- Miau, miau - miou o gato - que est�s a fazer? Vai-te embora, feio Cracra!
- Feio �s tu - respondeu o corvo - mas fugiu pela janela.
E ent�o o Bigodes saltou para cima da mesa para ver de perto os ovos de
P�scoa.
-Horr�vel Cracra, quando me lembro que fez um buraco no lindo ovo do Pai!
Mas o Bigodes arregalou os olhos! O que seria aquilo? O que se passava dentro
do ovo de chocolate? E o Bigodes n�o percebia nada.
No buraquinho agitava-se um carapucinho azul; ent�o o Pequenu mostrou a ponta
do nariz, e ficou espantado!
202
-Como, Bigodes, �s tu ? -- gritou o Pequenu encantado. -Mas onde estou?
- Est�s outra vez na Casa Grande - gritou o Bigodes. - Viva! Viva!
E ajudou o Pequenu a sair do ovo.
- Ah! Que contente estou por estar outra vez na Casa Grande--disse o Pequenu.
Deu um beijinho na ponta do nariz do Bigodes e correu para o buraquinho dos
ratos atr�s do arm�rio.
Que contentes ficaram os ratinhos por o Pequenu ter voltado!
- Pequenu - olha, v� o que o Coelho da P�scoa nos mandou: um lindo ovo de
chocolate!
E naquela noite, houve uma grande festa no buraco dos ratos!
203

Fim