Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
- "Romeo and Juliet" in: "The works of Mr. William Shakespear;: in six
volumes. Adorn'd with cuts" - Volume 5, P�gina 22, William Shakespeare, Nicholas
Rowe - Printed for Jacob Tonson, 1709
"Nossos corpos s�o nossos jardins, nossas vontades s�o nossos jardineiros. "
- Our bodies are our gardens, to the which our wills are gardeners.
Principais
HAMLET (1603)
"Isto acima de tudo: a ti mesmo s� sincero; E disto deve seguir-se, t�o certo
quanto a noite segue o dia, Que n�o poder�s ser falso a homem nenhum. "
Ato I - Cena IV
"As queixas venenosas de uma esposa ciumenta s�o de efeito mais nocivo do que
dentada de cachorro louco".
"As mais belas j�ias, sem defeito, com o uso o encanto perdem".
Macbeth (1605-1606)
"A vida � uma hist�ria contada por um idiota, cheia de som e de f�ria, sem
sentido algum."
"Tens medo de nos atos (...) mostrar-te igual ao que �s nos teus anelos?"
- Sleep that knits up the ravelled sleeve of care / The death of each day's
life, sore labour's bath / Balm of hurt minds, great nature's second course, /
Chief nourisher in life's feast.
P�ricles (1608-1609)
"Nada me deixa t�o feliz quanto ter um cora��o que n�o se esquece de seus
amigos".
"Chorar velhos amigos que perdemos n�o � t�o proveitoso e saud�vel como nos
alegrarmos pelas novas aquisi��es de amigos".
Henrique VI (1590-1591)
"os homens de poucas palavras s�o os melhores homens(...)He hath heard that men
of few words are the best men; (...) Cena II
Coriolano (1607-1608)
"O amor n�o v� com os olhos, v� com a mente; por isso � alado, � cego e t�o
potente".
No entanto, para dizer a verdade, hoje em dia a raz�o e o amor quase n�o andam
juntos.
"Se n�o te lembram as menores tolices que o amor te levou a fazer, � que jamais
amaste".
"Assim que se olharam, amaram-se; assim que se amaram, suspiraram; assim que
suspiraram, perguntaram-se um ao outro o motivo; assim que descobriram o motivo,
procuraram o rem�dio."
"Podeis crer-me, senhor: caso eu tivesse tanta carga no mar, a maior parte de
minhas afei��es navegaria com minhas esperan�as. A toda hora folhinhas arrancara de
erva, para ver de onde sopra o vento; debru�ado nos mapas, sempre, procurara
portos, embarcadoiros, rotas, sendo certo que me deixara louco tudo quanto me
fizesse apreensivo pela sorte do meu carregamento."
- Ato I - Sal�nio
- William Shakespeare; Mercador de Veneza, O - ato II, cena, II, P�gina 45,
William Shakespeare, tradu��o de Carlos Alberto Nunes, Ediouro Publica��es, 2005,
ISBN 8500017228, 9788500017223 - 172 p�ginas
Cimbelino (1609-1610)
Outras obras
"Sinto a f�ria de suas palavras, mas n�o entendo nada do que voc� diz."
tradu��o alternativa: "Eu percebo uma f�ria em suas palavras, mas n�o as
palavras."
- "Othello" in: The Plays of William Shakespeare: With the Corrections and
Illustrations of Various Commentators? - Volume XVI P�gina 374, de William
Shakespeare, Joseph Dennie, Samuel Johnson, Isaac Reed, George Steevens - Publicado
por C. and A. Conrad, 1809
Sonetos[1]
"O cansa�o ronca em cima de uma pedra, enquanto a indol�ncia acha duro o melhor
travesseiro."
- The Poems of William Shakspere: with Facts Connected with His Life;
Abridged from �William Shakspere,� a Biography [by C. Knight]. - p�gina 179,
William Shakespeare, ?Charles Knight - C. Knight & Company, 1843 - 404 p�ginas
"Assim que se olharam, amaram-se; assim que se amaram, suspiraram; assim que
suspiraram, perguntaram-se um ao outro o motivo; assim que descobriram o motivo,
procuraram o rem�dio; e nestes graus eles fizeram um par de escadas para o
casamento."
- No sooner met but they looked; no sooner looked but they loved; no sooner
loved but they sighed; no sooner sighed but they asked one another the reason; no
sooner knew the reason but they sought the remedy; and in these degrees have they
made a pair of stairs to marriage
- For truth can never be confirm'd enough, 200 Though doubts did ever
sleep.
- The Late and Much Admired Play, Called Pericles, Prince of Tyre: With
the True Relation of the Whole History, Adventures, and Fortunes of the Said Prince
- p�gina 68, William Shakespeare - T. Cotes, 1635
"Os homens t�m morrido de tempos em tempos - e os vermes os devoravam, mas n�o
foi por amor."
- Men have died from time to time, and worms have eaten them, but not for
love.
"A beleza persuade os olhos dos homens por si mesma, sem necessitar de um
orador."
- Beauty itself doth of itself persuadeThe eyes of men without orator
"Eu rezo por ningu�m al�m de mim mesmo: Grant, eu posso nunca ser t�o
afei�oado; Confiar no homem em seu juramento ou v�nculo; Ou uma prostituta, por seu
choro; Ou um cachorro que parece estar dormindo: Ou um guardi�o com minha
liberdade; Ou meus amigos, se eu precisar deles."
- I pray for no man but myself: Grant I may never prove so fond, To trust
man on his oath or bond; Or a harlot, for her weeping; Or a dog, that seems a-
sleeping: Or a keeper with my freedom; Or my friends, if I should need 'em.
- citado em "Tudo Novo em Seu Corpo, V.1 - Nutri��o - P�gina 55, Eduardo
Gomes de Azevedo, Jurua Editora, 2004, ISBN 8536208295, 9788536208299 - 210 p�ginas
"Consci�ncia � uma palavra usada pelos covardes para incutir medo aos fortes."
- Conscience is but a word that cowards use, Devis'd at first to keep the
strong in awe
- King Richard III in: The Works of Shakespear: Historical plays: King
Henry VI, pt. I-III. King Richard III. King Henry VIII, p�gina 400, William
Shakespeare, ?Sir Thomas Hanmer, ?Alexander Pope - Printed at the Theatre, 1743
"O que chamamos rosa, sob uma outra designa��o teria igual perfume."
- That which we call a rose, by any other name would smell as sweet.
- Romeo and Juliet in: The Works of Mr. William Shakespear;: In Six
Volumes. Adorn'd with Cuts, Volume 5 - p�gina 2103, William Shakespeare - Jacob
Tonson, 1709
- When we are born, we cry that we are come to this great stage of fools
- king Lear in: The Works of Mr. William Shakespear;: In Six Volumes.
Adorn'd with Cuts, Volume 5 - p�gina 2534, William Shakespeare - 1709
"O amor � meramente uma loucura e, na minha opini�o, merece uma casa escura e
um chicote, como os loucos; a raz�o pela qual os amantes n�o s�o assim punidos
curados � que a loucura � t�o comum que os homens do chicote amam tamb�m."
- Love is merely a madness ; and, I tell you, deserves as well a dark house
and a whip, as madmen do : and the reason why they are not so punished and cured,
is, that the lunacy is so ordinary, that the whippers are in love too
- "As you like it" in: The plays of William Shakspeare... - Volume 2 -
P�gina 232, William Shakespeare - Printed for T. Longman, 1797
- And when love speaks, the voice of all the gods makes Heaven drowsy with
the harmony
- "Love's labour's lost" in: The Plays and Poems of William Shakspeare:
In Ten Volumes: Collated Verbatim with the Most Authentick Copies, and Revised;
with the Corrections and Illustrations of Various Commentators; to which are Added,
an Essay on the Chronological Order of His Plays; an Essay Relative to Shakspeare
and Jonson; a Dissertation on the Three Parts of King Henry VI; an Historical
Account of the English Stage; and Notes; by Edmond Malone,, Volume 2 - p�gina 389,
William Shakespeare - H. Baldwin, 1790
"Lutar pelo amor � bom, mas alcan��-lo sem luta � melhor." Varia��o: "Buscar o
amor � bom, melhor � ach�-lo."
Atribu�das
"N�o tenha medo da grandeza, Alguns nascem grandes, Alguns alcan�am a grandeza
e Alguns tem a grandeza imposta a eles..."
- Be not afraid of greatness: some men are born great, some achieve
greatness, and some have greatness thrust upon them.