Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ALFABETO
O alfabeto Yorùbá constitui-se de 25 letras, sendo 18 consoantes e 7 vogais:
A B D E E F G GB H J K L M N O O P R S S T U W Y.
"Para aqueles que entram em contato com o yorùbá pela primeira vez, talvez seja
interessante saber que este idioma originário da África ocidental, de regiões que
hoje fazem parte das repúblicas da Nigéria e do Benin, é uma língua milenar ,
com relatos de muitos séculos de história antes da chegada dos europeus à
capital de seu reino, Ilê-Ifé. Ao lado do haússa, o yorùbá é uma das mais
importantes línguas da Nigéria, sendo falado por aproximadamente 25 milhões
de pessoas naquele país e por milhões de descendentes de escravos africanos em
países onde houve algum espaço para a cultura yorùbá sobreviver, como no
Brasil, na forma conhecida como nagô, e em ”Cuba.”(Pierre Fatumbi Verger).
As palavras em Yoruba têm vários tipos de acentuação e cada uma delas define a
pronúncia correta, e faz grande diferença quando uma palavra não é acentuada,
pois isto modifica o seu sentido”.
A tabela abaixo informa os fonemas, a pronúncia das consoantes juntamente
com as vogais:
CONSOANTES
VOGAIS
A
E
E
I
O
O
U
B
ba
bê
bé
bi
bô
bó
bu
D
da
dê
dé
di
dô
dó
du
F
fa
fê
fé
fi
fô
fó
fu
G
ga
guê
gué
gi
gô
gó
gu
GB
güa
güê
güé
güi
güô
güó
güu
H
rra
rrê
rré
rri
rrô
rró
rru
J
dja
djê
djé
dji
djô
djó
dju
K
ca
quê
qué
qui
cô
có
cu
L
la
lê
lé
li
lô
ló
lu
M
ma
mê
mé
mi
mô
mó
mu
N
na
nê
né
ni
nô
nó
nu
P
pua
puê
pué
pui
puô
puó
puu
R
ra
rê
ré
ri
rô
ró
ru
S
ssa
ssê
ssé
ssi
ssô
ssó
ssu
S
xa
xê
xé
xi
xô
xó
xu
T
ta
tê
té
ti
tô
tó
tu
W
ua
uê
ué
ui
uô
uó
uu
Y
Ia
Iê
Ié
Ii
Iô
Ió
Iu
CONSOANTES
B – COMO EM BINGO
D – COMO EM DIDI
F – COMO EM FILHO
G – COMO EM GUDE
GB – COMO EM FREQÜÊNCIA
H – COMO EM ILHA
J – COMO EM DJALMA
K – COMO EM CASA
L – COMO EM LIÇÃO
M – COMO EM MINGAU
N – COMO EM NILDA
P – COMO EM PILHA (som de KP tem que ser lido junto)
R – COMO EM RICARDO
S – COMO EM SINUCA
S – COMO EM XÍCARA
T – COMO EM TIME
W – COMO EM WILSON
Y – COMO EM MAYO
VOGAIS
A tem o som como na palavra em português: fala, água
A tem o som como na palavra em português: fala, água
È tem o som como na palavra em português: dez, ela
É tem o som como na palavra em português: serrote.
E tem o som como na palavra em português: céu, pé
I – tem o som como na palavra em português: vida
Ò em o som como na palavra em português: porta.
Ó tem o som como na palavra em português: por.
O – tem o som como na palavra em português: só
U tem o som como na palavra em português: uva.
(`) àmì òkè (acento agudo) pronunciado com tom alto
(´) àmì isúlè (acento grave) pronunciado com tom baixo.
( ) àmì uhun àárín (sem acento) o tom é intermediário (médio).
(~) àmì fàágùn (significando a vogal repetida) ã = aa, õ = oo, ë = ee.
(.) sinal colocado sob uma vogal significando que seu som é aberto e sob uma
consoante, no caso o S significando o som como o do X ou CH.
Como vimos, as vogais (e) e (o) têm pronúncias abertas ou fechadas, indicadas
pelo ponto sob elas.
PRONOMES PESSOAIS
EMI - EU IWO – VOCÊ OUN – ELE, ELA AWA – NÓS ENYIN – VOCÊS AWON –
ELES, ELAS
FORMA REDUZIDA
MO- NG - EU O - TU Ò - ELE A - NÓS E - VÓS
WON - ELES
PRONOME POSSESSIVO
TEMI - MEU TIRE, TIE - TEU TOUN, TION - SEU TAWA, TIWA - NOSSO TIYIN,
TEYIN, TEIN - VOSSO FORMA REDUZIDA
MI - MEU RE - TEU WON - SEU WA - NOSSO
PARA FORMAR GERÚNDIO (o gerúndio indica uma ação que está sendo
realizada), COLOCA-SE UM “N” ANTES DO VERBO. O VERBO IR “LQ É USADO
COMO PASSADO EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA. FICARIA ENTÃO O
PASSADO ASSIM: “NLO” , LEIA-SE UNLO. A PRONÚNCIA N” É “UM”. “NLO”
SIGNIFICA INDO.
Ex.: Eu estou indo para o mercado – ÈMI NLO SÓ OJA
A CONJUGAÇÃO DO VERBO NO TEMPO PASSADO NÃO SE ALTERA.
TEMPO FUTURO:
NA GRAMÁTICA YORÙBÁ, A CONJUGAÇÃO DO VERBO NO TEMPO FUTURO É A
PALAVRA “YIO” QUE SEMPRE ACOMPANHA O VERBO.
Ex.: ÉMI YIO LO - Eu irei
IWO YIO LO - Tu iràs
ÒUN YIO LO - Ele irá
ÀWA YIO LO - Nós iremos
EYIN YIO LO - Vós ireis
ÀWON YIO LO - Eles irão
Obs.: YIO é uma das palavras (pré-verbo que faz o tempo futuro); Ò é a forma
reduzida de YIO.
AJEJÌ É UMA DENOMINAÇÃO PEJORATIVA DOS JOGOS E SIGNIFICA
ESTRANGEIRO.
ALEJO – VISITA ( DOIS VERBOS JUNTOS, ONDE A ÚLTIMA SÍLABA DO
PRIMEIRO É
ESTENDIDA.)
PLURAL EM YORUBÁ
O Plural não é formado pela adição da letra "s" ou quaisquer outras
modificações das palavras, como no Idioma Português. O Plural é formado pela
adição dos pronomes:
ÀWON – ELES, ELAS
ÈYIN – VOCÊS
PRONOMES INTERROGATIVOS:
IBO - DE ONDEKI - QUEMÉÈLONI - QUANTONIBO, NI - ONDENIIGBAWO,
NIGBATI, NIGBA-GBA, NIGBAWONI - QUANDONIN NI, KINI - QUE, O QUE?,
QUAL?NITORI KINI - PORQUE? INTERROGATIVONITORI PÉ – PORQUE
(CAUSATIVO)TANI – QUEM É?
KINI – O QUE É?
NIBO NI – ONDE É?
TANI IWO – QUEM É VOCÊ?
TANI OUN – QUEM É ELE?
PRONOMES POSSESIVOS
PRONOMES DEMONSTRATIVOS
ÈYI (éii), YÍ (ii) – este, esta, isto
WÒNYÍ (aounii) – estes, estas
ÌYEN (iién) YEN - esse, essa, isso
WÒNYEN (ónién) – esses, essas
Obs.: Em Yorùbá não aceita a forma Tu e Vós – substitui por você, vocês.
Contigo e convosco não são usados e sim “com você” e “com vocês”.
NÁ, NI – esse, isso, aquele, aquela, aquiloIWONNI, WONNI, ÀWONNÁ – esses,
essas, aqueles, aquelas
PRONOMES INDEFINIDOS
ARTIGOS
NÁ - A,O ÀWON NÀ - OS AS KAN-YEN, NIBE, LÁ - UNS,UM,UMA,UMAS ATI - E,
COM ,PELO, DE, PARA NINU - EM SUGBON - MAS NIBI, IBI - AQUI NA-NI-NIHIN
- AQUILO PARA DIZER SIM OU NAO USA-SE O PREFIXO BEEBEENI - SIM OU
ASSIM BEEKO - NÃO OU ISSO NÃO KO - NÃO
VERBOS
VERBO SER
ÈMI NÌ – eu sou
ÌWO NÌ – tu és
ÒUN NÌ – ele/ela é
ÀWO NÌ – eles são
ÀWA NÌ – nós somos
VERBO FALAR
OUN YÍÓÒ SÓÓRO – ele falaráEMI TI SÓÓRO – eu faleiIWO TI SÓÓRO – tu
falaste OUN TI SÓÓRO – ele falou
NO CASO DO PRESENTE CONTINUOACRESENTAMOS A LETRA N ANTES DO
VERBOEMI N´SÓÓRO – estou falandoIWO N´SÓÓRO - estás falandoOUN
N´SÓÓRO – está falando
Obs.: O verbo LO = IR, é sempre lido no tempo passado, desde que não tenha
partícula indicativa de tempo.
DIAS DA SEMANA
OJO - DIA
OSE - SEMANA
OSU - MÊS
ODUN - ANO
IGBA - MOMENTO, TEMPO, ÉPOCA
MESES DO ANO
SÈRÉ - JANEIRO
ÈRÈLE - FEVEREIRO
ÈRÈNÀ - MARÇO
ÌGBÉ - ABRIL
ÈBÌBI, EBELI - MAIO
ÒKÚDU - JUNHO
AGEMO - JULHO
ÓGÙN - AGOSTO
ÒWEWE - SETEMBRO
ÒWÀRÀ - OUTUBRO
BÉLÚ - NOVEMBRO
ÒPE – DEZEMBRO
NÚMEROS – AWON NOMBA
ADVÉRBIOS DE TEMPO
ARO - manhãFERE - manhã (cedo)OSAN - tarde (13:00hs às 16:00hs)IROLE -
tarde (16:00hs às 19:00hs)ALE - noiteORU - madrugada