Penhane BOLETIM OFICIAL DA ASSOCIAÇÃO DE APOIO E ASSISTÊNCIA JURÍDICA AS COMUNIDADES
Director Executivo: Rui Vasconcelos* Sede: AAAJC* Telefone: 20030252*Cidade de Tete* Bairro Chingodzi* Editado em Português e Inglês
Zona Franca Industrial de Rovubué propala 4456 hectares
É já no próximo ano que prevê-se o arranque da pro-
dução da indústria de ferro e aço da Capitol Resour-
ses na conhecida Zona Franca Industrial de Rovubué,
uma potencial região entre os distritos de Chiúta e
Moatize, na província de Tete. É um projecto que pos-
sui uma concessão abrangendo uma área de 4456 hec-
tares, sobrepondo-se entre 8 povoados sendo Mboza e
Tenge-Makodwe no distrito de Moatize e Nhambia,
Mbuzi, Muchena, Chianga, Matacale e Massamba
localizados no distrito de Chiúta. O governo conside-
ra ser esta uma zona franca industrial, pressuposto
que, exige aproximação e monitoria. Aliás, a decisão
abre espaço para a instalação no mesmo espaço de
outras indústrias complementares à actividade de
produção de aço promovido pela Capitol Resources
em Ntenje, que poderá arrancar já em breve. É por
esta razão que a Associação de Apoio e Assistência
Jurídica as Comunidades, levanta os pontos críticos
do Estudo de Viabilidade do Projecto Industrial de
Ferro e Aço da Capitol Resources, em que irão ser
investidos 950 milhões de dólares, numa concessão
mineira com um prazo de 25 anos nos distritos de
Chiúta e Moatize, em que estima-se durante a fase de
construção do empreendimento, ser criados 3500 pos-
tos de trabalho e que 2100 se mantenham na fase de
operação, na siderurgia, central térmica a carvão com
uma capacidade instalada de 250 megawatts de ener-
gia eléctrica. A área do Projecto sobrepõe-se sobre
dois distritos vizinhos, Há que respeitar que o desen-
Áreas agrícolas substituídas por mineração
O Projecto de Ferro da Capitol Resources está si-
tuado a aproximadamente 70 km a norte da Cida-
de de Tete, atravessado pelo Rio Revuboé na par-
te norte do local do projecto. Aqui, o uso da terra
na área é principalmente para a agricultura de
subsistência com as culturas de milho, tabaco e
legumes como amendoim e soja como principais.
Reconhecendo que todas as famílias dentro da
área do projecto e arredores são em grande medi-
da dependentes dos recursos naturais para a sua
subsistência, numa média de 4500 famílias das
comunidades que incluem a Comunidade de
Nhambia Mtoli, Comunidade de Massamba, a
Comunidade Tenge Makodwe e a de Comunida-
de somos?
Quem de Mbuzi.
AssociaçãoHá quee Assistência
de Apoio referir que Jurídicaantes do envolvi-
as Comunidades (AAAJC), é uma organização da Sociedade Civil Moçambicana, não-
governamental, sem fins lucrativos, de âmbito nacional, fundada em 2008 e com os seus estatutos legalmente publicados em 2010 no Boletim da República nº. 2, III serie, 4º suplemento de 19
de Janeiro. A sede é na cidade de Tete.
volvimento da mineração no interior da Província de
Tete está a crescer exponencialmente, reduzindo áreas
de actividades agrícolas. Aliás, Tete sempre foi princi-
palmente impulsionado como uma província agrícola.
Com o desenvolvimento da mineração na área, o foco
está deslocando lentamente da agricultura para a mi-
neração, factor determinante par as instituições de tu-
tela, apoiarem as comunidades neste processo. Estas
comunidades terão suas vidas com impacto directo na
indústria de ferro e aço razão pela qual torna-se neces-
sário identificar e quantificar os impactos potenciais na
saúde da comunidade e distinguir diferenças de expo-
sição e susceptibilidade dessas comunidades. Assim,
além de um perfil demográfico da população em situa-
ção de risco e a identificação dos grupos mais vulnerá-
veis, que possam ser identificados através da estratifi-
cação das comunidades afectadas pelo projecto, é cru-
cial entender como as actividades de desenvolvimento,
construção e operação são susceptíveis de causar im-
pacto tanto a nível doméstico como da comunidade
local, outra base de interesse da AAAJC. Já os impactos
possíveis a ser causados pelo reassentamento daquelas
oito comunidades, mudanças nas estruturas sociais, ou
afluências que provocam aumentos na densidade po-
pulacional são considerados no âmbito das avaliações
sociais e de saúde em geral.
mento da Capitol Resources, não existiam serviços bási-
cos e, a água para uso doméstico era captada directa-
mente do Rio Revuboé. Em algumas áreas, são escava-
dos poços rasos manualmente perto do rio para o abas-
tecimento de água potável. No entanto, deve notar-se
que desde o início do projecto, a Capitol Resources tem
providenciado alguns furos em uma série de comunida-
des vizinhas.
Parceiros:
 Penhane OFICIAL NEWS LETTER OF THE ASSOCIATION FOR SUPPORT AND LEGAL ASSISTANCE TO COMUNITIES

Director Executivo Rui Vasconcelos* Sede: AAAJC* Telefone: 20030252*Cidade de Tete* Bairro Chingodzi* Editado em Português e
Edition nº108

Industrial Free Zone of Rovubué propels 4456 hectares

The start of production of the iron and steel industry of Capi- with two neighboring districts. It should be noted that the

tol Resourses in the well-known Industrial Free Zone of development of mining within Tete Province is growing

Rovubué, a potential region between the districts of Chiúta exponentially, reducing areas of agricultural activities. By

and Moatize in the province of Tete, is expected next year. It the way, Tete has always been mainly driven as an agricul-

is a project that has a concession covering an area of 4456 tural province. With the development of mining in the area,

hectares, overlapping 8 villages with Mboza and Tenge- the focus is slowly shifting from agriculture to mining, a

Makodwe in the district of Moatize and Nhambia, Mbuzi, determining factor for the trustees, to support communities

Muchena, Chianga, Matacale and Massamba located in the in this process. These communities will have their lives hav-

district of Chiúta.The government considers this to be an ing a direct impact on the iron and steel industry, which is

industrial free zone, which presupposes that it requires ap- why it is necessary to identify and quantify the potential

proximation and monitoring. In addition, the decision opens health impacts of the community and to distinguish differ-

space for the installation in the same space of other industries ences in exposure and susceptibility of these communities.

complementary to the activity of steel production promoted Thus, in addition to a demographic profile of the population

by Capitol Resources in Ntenje, which may start soon. It is at risk and identification of the most vulnerable groups that

for this reason that the AAAJC, raises the critical points of the can be identified through stratification of the communities

Feasibility Study of the Iron and Steel Industrial Project of affected by the project, it is crucial to understand how devel-

Capitol Resources, which will invest US $ 950 million in a opment, construction and operation activities are likely to

mining concession with a term of 25 years in the districts of cause impact both at home and in the local community, an-

Chiúta and Moatize, in which it is estimated during the con- other basis of AAAJC's interest. Already the possible im-

struction phase of the enterprise, to create 3,500 jobs and that pacts to be caused by the resettlement of those eight commu-

2,100 remain in the operational phase, in the steel industry, a nities, changes in social structures, or inflows that cause in-

coal-fired power station with an installed capacity of 250 creases in population density are considered in the scope of

megawatts of electrical energy. The Project area overlaps social and health assessments in general.

Agricultural areas replaced by mining

The Capitol Resources Iron Project is located approxi-
munity and the of Mbuzi Community. It should be
mately 70 km north of Tete City, crossed by the Re-
noted that prior to the involvement of Capitol Re-
vuboé River in the northern part of the project site.
sources, there were no basic services and water for
Here, land use in the area is mainly for subsistence
domestic use was collected directly from the Revuboé
farming with maize, tobacco and vegetable crops such
River. In some areas, shallow wells are dug manually
as peanuts and soybeans as major. Recognizing that all
near the river for drinking water supply. However, it
families within and adjacent to the project area are
should be noted that since the beginning of the project,
largely dependent on natural resources for their sub-
Capitol Resources has provided some holes in a num-
sistence, an average of 4,500 families from communi-
ber of neighboring communities.
ties including the Nhambia Mtoli Community, the
Community of Massamba, the Tenge Makodwe Com- Partners:
Who Are We? The Association for Support and Legal Assistance to Communities (AAAJC) is an mozambican
Civil Society Organization (CSO) based in Tete province, non-governmental and non proffit, created in 2008 by a group of Paralegals in natural resources and development law, formed by the Center for Legal and Judicial Training
(CFJJ), now Ministry of Justice, who decided to organize themselves based on their knowledge to promote social and economic development and respect for human rights based on observance of the principles of social justice,
equity and sustainability. Its scope of action was limited to the areas of economic development and poverty reduction in a participatory manner, legal support to communities and citizens, environmental education, conflict
resolution, advocacy of public policies and human rights. In 2010, following the implementation of some initiatives and completing the process of its constitution, the organization was formally legalized with statutes published in