45mm

By
Gustavo Paes Nomada
Axcel Ruiz Diaz

2do Tratamento
1 EXT. RUA/FRENTE DA LAVANDERIA - TARDE
Planos de Urso dirigindo sua moto nas ruas de Foz.
(Descrever mais)

Montado em sua motocicleta, descendo a Avenida Brasil está

Urso, jovem, 26 anos, cabelo curto.
Som de tráfego de automoveis leve.
Nas calçadas, diferentes comerciantes guardam suas
mercadorias, desmontam suas bancas e recolhem outros
produtos para dentro de suas lojas.
Urso desce a avenida e desvia de um comerciante com caixas,
mais a frente desvia de pedestres que pararam para olhar as
vitrines. Os pedestres e o comerciante gritam para Urso de
maneira a reprovar aquele comportamento. Urso cruza a
direita da avenida fazendo com que perdessemos ele de
vista.
Urso chega a frente da lavanderia e estaciona sua moto.

2 INT. ENTRADA DA LAVANDERIA - ENTARDECER

De dentro da lavanderia vemos Urso abrindo a porta e um
alarme soando denunciando sua entrada. No balcão estão
Pombinha, 20 anos e Leão, 26 anos.

Urso assim que entra dirige-se a fila de espera. Urso olha

para Leão e o comprimenta com a cabeça. Há uma senhora árabe
com um saco de roupas a sua frente, a senhora segue em
direção a pombinha, que lhe atende. Urso aguarda até que a
senhora chegue ao balcão de atendimento e coloque seu saco
de roupas em cima do balcão, Urso vai em direção ao balcão
que está Leão.
LEÃO
Boa tarde, como posso ajuda-lo?

URSO
Com licença, eu vim buscar um saco
bem grande de...
Urso se debruça levemente sobre o balcão e sinaliza com a
mão para que Leão chegue mais perto
URSO (CONT.)
DINHEIRO
Urso abaixa sua mão e se afastam um do outro.

(CONTINUED)
CONTINUED: 2.

LEÃO
Você tem a notinha com o recibo?

URSO
Recibo? Não me deram recibo não.
Encarando-se, sorriem.
LEÃO
Vamo lá pra dentro? É sobre
dinheiro mesmo que ela quer falar.
URSO
Já tô vendo que vou me dar bem.

Urso segue em direção a passagem para dentro do balcão.

Pombinha está terminando de atender a senhora árabe, pega o
saco de roupas que está em cima do balcão e lhe entrega um
recibo. Pombinha cruza com Urso na saída do balcão, Pombinha
acompanha a senhora para a saída da Lavanderia. Enquanto
isso, Leão conduz Urso para a sala de àguia, nos fundos da
lavanderia. Pombinha então fecha a lavanderia por dentro
girando a placa com a indicação "FECHADO".
FADE OUT

3 INT. SALA DE ÁGUIA - NOITE

FADE IN
Em uma passagem um pouco escura vemos Urso atrás de Leão em
frente a porta da chefe. A porta se abre e Gorila, 38 anos,
forte, segura a porta e os dois entram na sala. Gorila fica
ao lado de fora e fecha a porta.
Urso vai em direção a mesa de bebidas enquanto Leão
aproxima-se de Águia, 35 anos. A sala de Águia possui uma
atmosfera um pouco escura, esfumaçada, há uma mesa com
papeis e canetas, um cinzero de vidro, um cachimbo, notas de
dinheiro em Guarani, Real e Dolar, uma tábua de vidro para
cocaína, cigarros e esqueiro. Atrás da mesa há uma estante
de madeira escura com alguns livros e estatuas.

ÀGUIA
Finalmente vocês chegaram...
Águia olha para Urso que coloca whisk nos copos, em seguida
olha para Leão

ÀGUIA (CONT)
Você trouxe o que eu te pedi?
Leão leva as mãos ao bolsos e saca um saquinho com cocaína.

(CONTINUED)
CONTINUED: 3.

LEÃO
Me diz o que tu não pede que eu não
consigo?

Leão ergue o saquinho com a droga na altura do olhar de

Águia. Águia estica a mão em direção a droga e Leão lhe dá
em sua mão. Águia senta-se e começa a olhar o conteúdo do
saquinho, abre o saquinho e despeja o conteúdo em uma
pequena tábua de vidro, própria para o consumo de cocaína.

Urso coloca 2 cubos de gelo em casa bebida, são apenas duas.

Pega um copo em cada mão e vai em direção a Águia.
URSO
Que bom te ver de novo minha
irmãzinha.
Urso estende o copo em direção a Águia que pega o copo
ÁGUIA
Igualmente, meu querido.

Águia leva o copo a boca, mas hesita olhando para seu copo
ÁGUIA
Você fez um duplo?

Urso dá um gole de sua bebida e afirma que sim com a cabeça.

ÁGUIA (CONT)
Foi o que eu pensei.
Leão observa Águia, que coloca a copo a sua frente sobre a
mesa.
ÁGUIA (CONT)
Prepara aquele duplo pra mim, no
capricho.

Leão aceita a ordem, pegando o copo e indo preparar outra

bebida. Águia e Urso encaram-se aguardando o leão preparar a
nova bebida de Águia. Águia pega um cartão que estava sobre
a mesa e faz 2 carreiras de cocaína, enrola uma nota de cem
reais, coloca-a em sua narina e enclina-se em direção a
carreira, cheira a droga. Quando Águia levanta sua cabeça
Leão está em sua frente segurando sua nova bebida. Águia
pega o copo leva-o a boca, hesita mais uma vez ao dar um
gole.
ÁGUIA
Obrigada Leãozinho, acertou mais
uma vez.
Águia dá um gole em sua bebida.

(CONTINUED)
CONTINUED: 4.

ÁGUIA
É o seguinte, tem uma carga
chegando e vou precisar de vocês
dois nesse plano. Tem uma carga
vindo.
URSO
Primeiro, qual a carga?

Urso se ajeita na cadeira e faz sinal de dinheiro com as

mãos.
URSO (CONT.)
e de quanto a gente tá falando?

LEÃO
Vamo ouvi o plano primeiro...
Leão olha para Águia para que prosiga.
ÁGUIA
O Plano é bem smples e vai ajudar a
gente a expandir nossos negócios.
Águia pega dois carros de brinquedo dentro da gaveta de sua
mesa e os coloca lado a lado sobre a mesa. Um carro é preto
e o outro vermelho.

ÁGUIA (CONT)
Eu já conheço um bom lugar para
fazermos a troca, o plano é
entregar o dinheiro...

Águia segura o carro preto com seu dedos e com a outra mão
movimenta o carro vermelho para longe, sobrando apenas o
preto sobre a mesa.
ÁGUIA (CONT)
receber o produto que queremos e
damos o fora. Tô pensando em coisa
de 10 mil pra eles, 30 pro Leão e
60 pra mim e 45 pra vc.
LEÃO
25mil pra mim já tava ótimo, vai
ser moleza isso aí
URSO
50 pra mim é melhor, só acho que os
outros não aceitam menos que 20mil.

Águia pega a tábua que estava a cocaína e começa a enrolar a

nota para cheirar a outra carreira que resta.

(CONTINUED)
CONTINUED: 5.

ÁGUIA
Bom eles vão ter que se contentar
com o que eu oferecer.

Águia coloca a nota em sua narina e inclina-se, cheira a

carreira. Raccord de movimento da cabeça de Águia
levantando.

4A INT. FUNDOS DA LAVANDERIA - NOITE

Águia cheira a cocaina, levanta a cabeza, levanta-se e se
dirige até os integrantes da faccao que estao sentados perto
dela.

POMPINHA
Será que essa reuniao vai demorar
muito? to cansada já.
O Gorila olha para ela de maneira sarcástico.

GORILA
Olha o jeito que você fala.
A Pompinha percebe a intencao do Gorila e fica um pouco
agressiva.

POMPINHA
Quero ver voce trabalhando nessa
lavandería o dia todo.
Gorila levanta-se para afrontar a Pombinha

GORILA
Olha, me poupe das suas...
Aguía interrompe o Gorila

AGUIA
Bom gente, vamos para o que
importa.
Águia se acomoda dentro de la ronda

AGUIA
Estamos entrando en una fase
primordial enquanto equipe. Nuestro
radar se está expandiendo y tenemos
la oportunidad de cruzar el puente
a través de personas que estuvimos
contactando con mi hermano.
Águia mira detalladamente a cada uno de las personas frente
a ella.

(CONTINUED)
CONTINUED: 6.

AGUIA
No es algo concreto porque para eso
quiero, no, NECESITO que cada uno
de ustedes esté 100% comprometido
con esto. Porque no pueden haber
errores.
LEÃO
Tenés razón, jefa.
AGUIA
Tenemos que...
(insertar datos del crímen.)
AGUIA
No conocemos a estas personas, no
conocemos sus estrategias, no
sabemos como se mueven. Entonces es
vital que estemos todos preparados.
POMBINHA
Se que hablo por todos cuando digo
esto. Hablemos de números, que es
lo que realmente queremos saber.
AGUIA
Ingresar valor *disputa pelo valor*

POMBINHA
Hmm.
LEÃO
Y comenzamos.

POMBINHA
Acho pouco.
LEÃO
Com o que voce faz, duvido.

POMBINHA se pone harta

POMBINHA
OLHA AQUI...

Comienza una pelea entre Leao y Pombinha, lo que hace que

Gorila se meta en medio de los dos. Mientras, Águia los
observa atentamente y Urso riendo de fondo. Luego de un
poco, Águia interviene.

(CONTINUED)
CONTINUED: 7.

AGUIA
Chega!
Todos se quedan en silencio y vuelven a sus lugares.
AGUIA

Les recuerdo que todos los que

estamos acá me deben una muy
grande, porque fui yo la que les
acogió bajo mi poder, cuando no
tenian absolutamente nada.
(... silencio.)
AGUIA
Insertar nuevo valor.

(...silencio.)
AGUIA
Muy bien. Ahora traigan algo para
tomar.

Los miembros de la facción empiezan a moverse mientras que

Águia se queda en su lugar, y le dirige la mirada a Urso.
AGUIA
Un poco de ayuda no me vendría mal,
es así como se dirige una facción.
*agregar información de hermano acá
agregar mas presencia de urso
Urso se queda sorprendido por lo que Águia acaba de decir.

4B INT. FUNDOS DA LAVANDERIA - NOITE

Urso está na mesma sala com os outros membros da facacao mas
apartado deles fumando pensativo. Leao se acerca junto a él
y lo besa.
LEÃO
E aí? Bora comemorar mais tarde? A
gente pode ir lá em casa.

URSO
Posso ver de pasar...
LEÃO
Tentando de jogar do dificil de
novo?

(CONTINUED)
CONTINUED: 8.

Leao ri.
LEÃO
A gente se ve la.
URSO
Eu te mando mensagem, tá?
Urso se levanta y se dirige a la salida.
transición de raccord de imagen y sonido

5 EXT. FRENTE DO BAR - NOITE

Urso sai da balada aparantemente bebado comeca a
caminhar até ficar na frente de um carro. Acende um
cigarro, inclina-se e se olha no reflexo do vidro. El vidrio
se abre, y hay un hombre de un carro.
TEODORO, 27 anos, táva no carro olhando para o bar.
O Urso olha para ele e fica incomodado.

URSO
Tá, acho que nao tem pior primeira
impressao que essa.
Teodoro ri e tenta alivianar a situacao.

TEODORO
Nem deu para perceber que voce tava
aí, na verdade
Os dos riem

TEODORO
Vem sempre aquí?
URSO
É. E que a gente mora aqui, né. Nao
tem muita coisa para a gente
fazer...
Teodoro solo lo observa

URSO
Voce me entende né?
TEODORO
O que?

(CONTINUED)
CONTINUED: 9.

URSO
Quando eu falo "a gente"?

Teodoro faz um gesto

TEODORO
Pode ser...
URSO
Entendi.
Hay un intercambio de mirada entre los dos e os dos riem.
URSO
Faz assim, abre e fecha a janela de
novo e recomecamos?
Teodoro concorda com a cabeca fechando o vidro. Urso joga
seu cigarro no chao. Quando Teodoro abre o vidro Urso
estende sua mao para apertar a de Teodoro.

URSO
Prazer, Bruno.
TEODORO
Prazer, Pedro.

URSO
Quanta formalidade hein?
Os dois riem.
URSO
E aí? Nao vai entrar lá?
TEODORO
Nao sei, é que estava pasando só.

URSO
Olha, a musica tá boa, tem bons
drinks...
Teodoro interrumpe ele

TEODORO
Tem opcoes interesantes?
URSO
Posso tentar de te apresentar
algumas, mas nao sei... Nao sei se
vai conseguir ter melhor sorte que
aquí fora.
O Teodoro rí, fica uns segundos sem falar nada

(CONTINUED)
CONTINUED: 10.

TEODORO
Acho que to de boa.

URSO
Tá bom entao...
Os dois ficam quetos uns momentos
URSO
Mas se quiser ir para vai ter que
dar uma olhada nesse pneu.
TEODORO
O que?!

Teodoro sai do carro para dar uma olhada no carro,

assustado. Ele percebe que nao tinha nada acontecendo com o
pneu e vira para o Urso
TEODORO
Aff, o susto que eu dei.

URSO
Já ta fora do carro, bora ir na
balada?
TEODORO
Voce é sempre assim?
URSO
Perfeito?

TEODORO
Ia falar outra coisa mais...
Eles riem.
URSO
Vc nao quer entrar né?
TEODORO
Nao muito na verdade.
URSO
Tá bom, acho que vou embora entao.
Voce acha que me poderia dar uma
carona?
TEODORO
Corajoso, olha que eu seu um
criminal, dai nao decidi ainda se
vou deixar voce amanhecer amanha.
O Urso ri

(CONTINUED)
CONTINUED: 11.

URSO
Vou levar o risco.

Os dois vao para o carro.

6 INT. SALA DE TEO - NOITE

Teodoro y Urso llegan a la casa de Teodoro, la casa tiene un
aspecto hogareño, cuidado, pero tambien sin limpiar por
varios dias. Entran por la puerta principal, ya a los besos
intensos. Sin separarse, van entrando y desaprochandose la
ropa entre los dos. Hay pocas luces encendidas pero tampoco
encienden alguna otra luz. Al adentrarse más a la casa, y
sin mirar por donde transitan, se tropiezan con las sillas y
mesas del comedor.
Teodoro sin camiseta, Urso con la camisa desabotonada y
ambos con pantalones desprendidos, pasan al pasillo de la
casa, con las pocas luces encendidas, sus cuerpos crean
siluetas mientras se pegan de cara a la pared, Teodoro
abrazando a Urso por detras, le quita la camisa, le besa el
cuello y va bajando los brazos hasta la pelvis. De nuevo
empiezan a caminar por el pasillo hasta recostarse de la
misma forma en la otra pared, esta vez Urso abrazando a
Teodoro, besandole el cuello agarrandole de la pelvis,
haciendo presión.

Llegan a la habitación de Teodoro, desde la ventana de

vidrio cerrada, entra la luz del poste de luz de la calle,
que se combina con la luz neon de la habitación. Hay un
escritorio del lado de la cama de Teodoro, en el escritorio
hay algunos libros abiertos, algunos cuadernos y una taza
con café sin terminar. El cuarto está desordenado, algunas
ropas tiradas en el suelo, y la cama sin arreglar.
Sin perder el ritmo, ambos llegan hasta la punta de la cama,
Urso se quita la camisa, se acuestan, Urso encima de Teodoro
continuan besandose con mayor intensidad ambos se quitan los
pantalones. Urso le une los brazos a Teodoro y los levanta
por encima de la cabeza como si no lo dejara escapar,
continuando con los besos un rato más. Teodoro se da la
vuelta, Urso le quita la ropa interior y vuelve a colocar
los brazos de Teodoro por detras de la espalda, como un
policia deteniendo a un ladrón y le da besos por la espalda.

7 INT. QUARTO DO TEO - MANHÃ

Na manhã seguinte Teodoro acorda com Urso de pé a sua frente
vestindo suas calças. Urso percebe que Teo acordou e vai em
sua direção dando-lhe um beijo, mas rapidamente volta a
procurar o resto de suas coisas que estão espalhadas pelo
quarto, Urso parece apressado.

(CONTINUED)
CONTINUED: 12.

URSO
Perdão não queria te acordar.
Teodoro levanta-se ficando sentado no meio cama obervando
Urso se vestir.

TEODORO
Ia sair de fininho isso sim.
URSO
Talvez ia mesmo, achei que era o
que tu queria.
Teodoro ergue os braços para cima espreguiçando-se.
TEODORO
Normalmente sim.

Urso senta na cama ao lado de Teodoto e começa a coloar suas

meias.
TEODORO
Por que tanta pressa? Hoje é meu
dia de folga no trabalho, a gente
pode sair comer alguma coisa?
Urso coloca a segunda meia e pega um dos sapatos para
calçar.

URSO
Marquei com a minha irmã e ela
odeia ficar ersperando, mas vem cá,
o que tu faz mesmo?
TEODORO
Eu te falei ontem? fala você
primeiro vai.
Urso para termina de calçar seus sapatos e vira-se para o
lado, ficando de frente para Teodoro, os dois se olham
enquanto conversam.
URSO
Tá bom, eu vou falar mas tu não
pode contar pra ninguém...

Urso faz suspense.

URSO (CONT.)
eu sou Policial.
Os dois se olham, Teodoro parece surpreso.

(CONTINUED)
CONTINUED: 13.

TEODORO
Policial é? Como eu te contei
ontem, eu sou um criminoso
altamente procurado.

Urso ri de Teodoro
URSO
Mentira, que tipo de policial eu
seria por eu estar sobre o mesmo
teto que um criminoso altamente
procurado?
Urso e Teodoro estão sorrindo um para o outro
TEODORO
O tipo de policial que dorme com o
inimigo.
URSO
O tipo que dorme? O tipo que fode
com o inimigo você quer dizer.

Urso e teodoro estão de mão dadas, e se beijam, dão alguns

selinhos e Urso volta procurar sua camiseta que ainda não
encontrara. Urso solta a mão de Teo e levanda da cama indo
em direção a sua camiseta que está sobre a cadeira de Teo.
Urso veste a camiseta olhando para Teodoro.

URSO
Foi uma delícia te conhecer, mas
agora eu tenho que ir de verdade.

Teodoro levanta-se da cama indo em direção a Urso. Teodoro

beija o pescoço de Urso. Se beijam mais uma vez.
TEODORO
Dessa vez eu deixo você ir, mas dá
próxima vou pegar suas algemas e te
amarrar na cama.
Os dois riem.

8 INT. SALA DE JANTAR IRMÃOS - MANHÃ

Sentada, àguia está tomando um café da manhã colonial, na

mesa há frutas, frios, bolo e pãos. Na mesa um lugar extra
está posto. Leão está parado atrás da cadeira de Águia. Urso
entra na sala apoiando-se na cadeira a direita de Onça.
Águia serve-se um pedaço de mamão

(CONTINUED)
CONTINUED: 14.

ÁGUIA
Olha só quem tá sempre atrasado.
URSO
Bom dia pra você também irmazinha.

Apanha uma maça da mesa dando uma mordida.

ÀGUIA
Bom dia Bruninho. Que bom que tu
chegou eu tenho uma tarefa pra
você.
Urso olha para leão parado atrás de Águia.
URSO
E o leão não pode fazer isso por
mim?
Águia para de comer seu mamão e volta sua atenção para Urso.
ÀGUIA
Ué, não era você queria ficar mais
por dentro dos corres da facção, tô
te dando essa chance, é pegar ou
largar.
URSO
Eu quero, confia em mim nessa.

Onça pega o pistola e o envelope que estava em cima da mesa

e estica sua mão em direção a Urso no aguardo para que ele
pegue.
ÀGUIA
No envelope tem o horário, local e
o dinheiro pro pagamento.
Urso pega o envelope e a pistola.

ÀGUIA (CONT)
O contato vai te passar algumas
informações que vão ajudar a gente
a levar a carga pro Paraguai, então
não vacila.

9 EXT. RUA - TARDE

Imagens do Urso cruzando de moto a aduana/atravessando a
ponte.

(CONTINUED)
CONTINUED: 15.

Urso está a caminho do Lago da república. E para ao lado de

um cambista tipicamente paraguaio. O combista tem por volta
de 30 anos, bem arrumado, usa pochete.
CAMBISTA
Ha upei meu irmao, qué necessita?
tengo Dolar, Guarani, Real, Peso...
URSO
Hola, por hoy nada...Águia me
envió.

CAMBISTA
Si, claro.
O cambista olha para os lados e teria um envelope de sua
pochete e entrega a Urso, Urso confere. Urso coloca a mão
por dentro da jaqueta pegando o envelope que Águia lhe
entregara mais cedo e entrega para o Cambista que confere o
envelope. O cambista faz um joinha para Urso e Urso dá
partida na moto e sai.

10 EXT. LAGO DA REPÚBLICA - ENTARDECER

Teodoro está sentado en un banco mientras Urso llega. Se
saludan con un beso en la mejilla.
URSO
Quando pensei que a gente nao ia se
ver mais.
Teodoro le da una sonrisa

TEODORO
É. Eu tmb nao sei o que está
acontecendo.
URSO
Nao conheco muito esta zona.

TEODORO
Nao?
Os dois comienzan a caminar.

Leao llega al lugar donde ambos se encuentran y los observa

de lejos.
URSO
Nao, acho que passei na frente
daquele lugar tipo umas 2 vezes.

(CONTINUED)
CONTINUED: 16.

TEODORO
Tal vez tinha que ter mandado a
localizacao.
URSO
Nao tem problema, inclusive deu
para eu decorar os detalhes do
lugar. A Marie Kondo vai quer dar
uma olhada aí.
o Teodoro freia e o Urso olha ele sem entender o que tá
acontecendo.
TEODORO
Nao quería te dizer ainda, mas esse
aí é o meu restaurante, e ía te
levar lá de sorpresa.

Urso fica queto por uns segundos

URSO
Tá me zuando?

TEODORO
To... esse lugar é pessimo.
O Urso ri
URSO
Tá bom, eu mereco. Mas vou te
cobrar.
TEODORO
Eu sei.

O Teodoro ri.
TEODORO
Eu vinha horrores. Só que antes era
um bar, agora virou um restaurante
que ninguém entende.
URSO
Aí tirou a graca...
TEODORO
É. Dai dessisti de vir.
URSO
E agora?

(CONTINUED)
CONTINUED: 17.

TEODORO
Só quero ver um negocio um
minutinho
URSO
Ta bom.
Ai eles chegam ao anfiteatro, da para perceber os cores que
o lugar tem, até parece uma obra de teatro em que eles se
encontram. Nao tem muita gente, porém nao tem muita
confusao, ta calmo.

URSO
Esse lugar é bonito.
TEODORO
É né?

URSO
Como voce conheceu?
TEODORO
Vinha muito com um primo méu.

URSO
Entao voce é daqui da regiao?
TEODORO
Nao, só tinha uma tia que morava
por aquí com o meu primo. Daí a
gente vinha muito visitar eles.
TEODORO
Daí, quando decidí ir embora de
casa, decidir vir aquí.

URSO
Voce é de onde mesmo?
O Teodoro senta numa das escadas e o Urso senta no lado
dele.
TEODORO
*Ingresar lugar de Brasil*
URSO
Entendi. E faz quanto que voce mora
aqui?
TEODORO
4 anos, mais o menos.

(CONTINUED)
CONTINUED: 18.

URSO
E a sua familia veio com voce?
TEODORO
Olha ele, parecendo policial
interrogando mesmo.(bromeando)

URSO
Desculpa! as vezes tenho muita
curiosidade das pessoas. Nao
precisa de falar se nao quiser.

Teodoro ri...
TEODORO
Nao tem problema, tava brincando
só.
(cont...)
Quando cheguei aquí, teve um
problema com a minha tia, dai ela
teve que ir embora e logo perdi
contato com o meu primo que ficou
aquí.

URSO
Nao tentou falar com ele de novo?
Ele parece ser legal.
TEODORO
Ele era, até que ele descubriu que
sou gay.
URSO
Que?

TEODORO
Sim, mas sei lá. Deixa para lá. Nao
falou nada para ninguém na minha
familia entao aí fico tranquilo.

URSO
Que bosta... Deve ser dificil para
voce, ne?
TEODORO
É. Quer ir até lá?

URSO
Vamo
Eles se levantam e caminham.

(CONTINUED)
CONTINUED: 19.

URSO
Eu nao teve ese problema. Eu sempre
soube desde crianca e sempre falava
para todo mundo. Nao tinha problema
com essas coisas.
(cont...)
Ninguém se ligava comigo na
verdade, mas tudo bem.

TEODORO
Como assim?
URSO
Tipo... sempre fiquei na minha,
sabe? Aprendí a me virar desde
pequeno. Nem sempre teve alguém aí
para me ajudar, sabe? Só a minha
irma. Mas além disso, nada.
O Teodoro fica queto um tempo e chegam até o porto. O lugar
é ainda mas calmo, nao tem gente.

TEODORO
Desculpa parecer meio cliché mas é
que faz tempo nao venho aquí.
URSO
Daquí a pouco chega o nosso passeio
a cavalo?
O Teodoro ri.

TEODORO
Nao, só queria vir aquí um
minutinho.
URSO
Queria aproveitar esse momento e
falar uma coisa que eu queria dizer
desde que eu cheguei.
Teodoro fica queto como uma pedra
TEODORO
O que?
O Urso olha para o Teodoro e o Teodoro ainda ta queto como
uma pedra.
URSO
Eu poderia a travesar nadando esse
lago todo de uma vez.
O Teodoro relaxa pensando que ele ia falar algo mais sério.

(CONTINUED)
CONTINUED: 20.

TEODORO
Nao acho que tenha uma pessoa que
possa fazer isso.
URSO
Eu posso.
TEODORO
Será?
Os dois ficam quetos um momento

URSO
Assustou?
TEODORO
O que?

URSO
Quando falei que quería falar uma
coisa.
TEODORO
Ah, sim. É natural. Nessas
situacoes podem acontecer muitas
coisas.
URSO
É... Entendo, teve uma vez que sai
com um cara e no primeiro encontro
já ficava falando que quería fazer
playlists para mim.
TEODORO
Pesado... Uma vez um cara trouce a
mae dele.
Urso ri
TEODORO
E nao ri na hora, mas logo disso
tudo bem.
URSO
Cada historia louca né

TEODORO
Nao tenho muitas na real. Nao
costumo a sair muito.
URSO
En serio? olha a pressao.

(CONTINUED)
CONTINUED: 21.

TEODORO
Mas tudo bem, to bem de boas agora.

URSO
Eu tambem to.
Se miran por un buen tiempo, acercandose cada vez más
creando tensión sexual entre los dos. Pero Teodoro se pone
un poco para atrás.

TEODORO
Acho que a gente nao pode aquí.
Urso se aleja y se queda apartado por un tiempo. Teodoro
mira a su alrededor para fijarse si alguien está cerca y al
no ver a nadie se acerca más a Urso y lentamente se juntan y
se dan un beso, se alejan cuando perceben que tem uma pessoa
perto.
TEODORO
Tá com fome?

URSO
Muita.
O Teodoro ri.

TEODORO
To falando de comida.
URSO
Eu tambem.

Os dois riem.

11 INT. QUARTO DO TEO - NOITE

Las luces del cuarto están apagadas. Urso está recostado por
la ventana, dando la espalda mientras Teodoro llega y se
coloca de frente intercambiando miradas. La luz del poste de
luz ilumina los cuerpos de los personajes en ropa interior.
Ambos se abrazan y comienzan a besarse lentamente. A ese
ritmo se desplazan hasta acostarse en la cama, mientras los
besos continuan. Un celular suena.
URSO
É seu celular?
TEODORO
Sim, mas deixa para lá.
O celular para de tocar e eles continuam mas ao poco tempo
ele volta a tocar.

(CONTINUED)
CONTINUED: 22.

URSO
Parece ser importante, nao quer dar
uma olhada?

Teodoro se levanta da cama e sai para pegar o celular para

ver quem tá chamando.
TEODORO
Tenho que pegar. Já volto.

Ele sai do quarto para atender. O Urso fica deitado na cama

mas depois de um tempo ele senta, e repara que a carteira do
Teodoro estava numa mesa do quarto e resolve pega-la,
vasculhando pega o documento de Teo, na cédula está seu nome
Teodoro Marques da Fonseca. Em paralelo na sala, Teo está ao
telefone.
TEODORO
Não tem problema, tava indo para
cama mas não tava dormindo ainda...
quer me falar o que tá acontecendo?
(cont...)
Tem certeza? Vou para lá, tipo...
Teodoro olha para o relogio que tá no parede.
TEODORO
Em 10 minutos.
Urso coloca a carteira de novo na mesa e quando está
deitando na cama o Teodoro entra no quarto e o Urso quase é
pego.

URSO
E aí?
Chegando lá Teo começa a vestir suas roupas.

TEODORO
Então, tive uma emergência, vou ter
que sair um pouco... Pode ficar
aqui e me esperar, não sei.
Urso levanta da cama e começa a procurar suas roupas.

TEODORO
Fica vai.
Cada um está de um lado da cama e ambos estão se vestindo.

URSO
Nao, tudo bem. Prefiro ir embora
mesmo, nos vemos outra hora quando
tiver mas tempo.
 23.

Teodoro abre a porta e Urso sai ainda vestindo a camiseta, O

Teodoro vai pegar a carteira que estava esquecendo e assim
que Urso acaba de se vestir, Teodoro lhe da um beijo. Em
seguida saem e a porta se fecha.

12A INT. ENTRADA DA LAVANDERIA - ENTARDECER

Dois policiais descem em frente ao galpão da lavanderia,
analisam a porta e resolvem entrar, assim que a porta se
abre a campainha denúncia a chegada dos mesmos. Vemos
Pombinha mascando um chiclete com cara de tédio, olhando
para os dois policiais entrarem. Eles chegam no balcão e
olham para a foto pendurada na parede ao lado de sua cabeça.
É uma foto de pombinha como funcionária do mês.
POMBINHA
Como posso ajuda-los?
Pombinha então leva o dedo para um botão embaixo do balcão e
aperta-o. Uma luz de alerta nos fundos da lavandeira se
acende. Um terceiro policial entra na lavanderia, o sinal
sonoro da porta despara, é Teodoro. Pombinha que acreditava
tratar-se de um cliente, grita.
POMBINHA
A gente já tá fechando senhor.
Teodoro se aproxima e para no meio dos outros dois
policiais.
TEODORO
Pode ficar tranquila, eu tô junto
deles dois.

POMBINHA
E sobre o que se trata a visita?
Os dois policiais ajeitam suas armas sem paciência e olham
para pombinha.

POLICIAL 1
A gente quer dar uma olhada nos
fundos da lavanderia, recebemos
algumas denúncias e viemos
averiguar.

POMBINHA
Denúncia? Sei bem qual é dessa
denúncia.

(CONTINUED)
CONTINUED: 24.

POLICIAL 2
Qual vai ser, a gente não tem o dia
todo não, ô...como é seu nome
mesmo?

Pombinha mantém a mesma expressão de tédio e aponta para seu

crachá, onde está escrito algum nome.
TEODORO
Olha, Paloma, desculpa os modos dos
meus colegas, mas realmente a gente
não tem todo o tempo do mundo, a
gente pode entrar ver ou não?
POMBINHA
Eu posso te liberar sim, mas só
porque tu é bonitinho. Você entra e
o Cherno e Byl ficam aqui fora.
Os policiais olham bravos para Pombinha, não gostaram da
piada que ela fez.

12B INT. FUNDOS DA LAVANDERIA - TARDE

Águia vê a chegada dos policiais na lavanderia através das
câmeras e assim que Pombinha aciona a luz nos fundos, Águia
sabe que deve correr contra o tempo. Nos fundos da
lavanderia, integrantes começam a colocar sacos de roupas no
lugar dos sacos de dinheiro e arranjam esconderijos para
malotes de droga que estavam espalhados.

12C INT. FUNDOS DA LAVANDERIA - NOITE

Quando Teodoro entra e olha em volta, não há sinal de droga

nem dinheiro, os fundos da lavanderia parece de fato um
lugar que se lavam roupas. Ouvimos som de uma máquina
centrifugando roupas. Vemos roupas limpas em cabides
envoltas por plástico, varal com roupas secando, máguinas de
lavar com roupas. Não há sinal algum de Águia também, há
apenas Gorila vestido como se trabalhasse ali lavando
roupas. Teodoro chega próximo a Gorila. Gorila está ligando
o ferro a vapor para desamassar algumas roupas penduradas
por cabides.

GORILA
*grita algo em guarani(Não
encontrou nada do que procurava não
é?)
Uma das máquinas de lavar termina seu ciclo de lavar.

(CONTINUED)
CONTINUED: 25.

TEODORO
O que você disse?
GORILA
Perdón, solo dije que ya estamos
cerrados.

Gorila continua seu trabalho e começa a utilizar o ferro de

passar roupas. Teodoro acredita que Gorila não seja assim
tão relevante e volta a investigar ao redor. Teodoro olha
minuciosamente uma bancada que contém porta-retratos. Em uma
das fotos está Águia e Urso, é a inauguração da lavanderia
datada dois ou três anos atrás.
Gorila para o que estava fazendo ao fundo e volta a insistir
sobre a presença de teodoro.

GORILA
Señor nostros encerramos por hoy.
Gorila coloca o ferro de pé e aproxima-se de Teodoro e sem
que Teodoro veja, pega algo grande e pontiagudo e a esconde
com a mão em suas costas.

TEODORO
No pasa nada, volveré com más
tiempo, nos vemos pronto.
Teodoro vira-se para Gorila tampando a visão que tinhamos do
balcão. Gorila mostra a saída para Teodoro e o acompanha,
Gorila então deixa o objeto pontiagudo em cima da bancada e
vemos que a foto de Urso e Águia não está mais lá.

13 INT. ESTACIONAMENTO - TARDE

Há um carro vermelho chegando, o estacionamento está um

pouco vazio, sem movimento aparente de pessoas, ouvimos sons
de aguá descendo por canos. O carro vermelho para e ouvimos
o som do freio de mão sendo puxado. Leão está dirigindo e
Urso está ao seu lado, Águia está no banco de trás junto a
uma mala com dinheiro. leão olha pelo retrovisor e um carro
preto surge na imagem do reflexo. Urso observa o carro que
se dirige para a vaga ao lado do carro vermelho em que
estão. Leão desce do carro examinando o carro preto. Uma
mulher desconhecida desce do carro e acena para Leão. leão a
olha de cima a baixo e acena de volta.
LEÃO
Bora fazer essa troca logo.

(CONTINUED)
CONTINUED: 26.

A mulher vai até o porta-malas do carro e retira uma mala

com tabletes de maconha. Ela não demonstra ter dificuldade
para carregar a mala e a estica em direção a Leão. Enquanto
isso Urso desce do carro para abrir o porta-malas.

MULHER
Tá meio pesadinha só.
Leão pega a mala sem dificuldade alguma quanto ao seu peso.
e leva em direção ao porta-malas entrega para Urso que
demonstra certa dificuldade em segurarar a mala.

MULHER
Se quiser conferir tá tudo aí.
Urso a coloca no porta-malas, mas não o fecha. Águia desce
do carro com a mala cheia de dinheiro. Águia e mulher se
analisam.
ÁGUIA
Tá tudo aí, se quiser conferir essa
é hora.

MULHER
Na próxima vez que fizermos negócio
eu confiro, dessa vez dou esse voto
de confiança.
Leão pega a mala e entrega para a Mulher. Abre se o
porta-malas do outro carro e a Mulher coloca a mala ali.
MULHER
Não quer conferir a nossa carga?

ÁGUIA
Dois pesos, duas medidas, fica pra
próxima.
A mulher entra no carro preto e sai do estacionamento. Estão
apenas Urso, Águia e Leão no estacionamento, o porta-malas
permanece aberto e a mala com a mercadoria continua ali.
Águia sente que algo está errado.
ÁGUIA
Urso, depresa, faz o que eu tô
mandando e confere a mercadoria...

Águia vai em direção da porta do motorista em busca de uma

pistola que estava no banco. Enquanto isso, Urso começa
abrir a bolsa, Leão não percebe toda a movimentação de
Águia. Urso abre a bolsa e Águia chega apontado a pistola
para Urso e Leão.

(CONTINUED)
CONTINUED: 27.

ÁGUIA (CONT)
Vai, me conta o que tem nessa merda
de mala, aposto que não é a nossa
mercadoria.

LEÃO
Que merda de arma é essa, Águia?
URSO
A rainha tá louca de vez.

Urso abre o ziper da mala revelando seu contúdo. Vários

sabonetes estão dentro da mala, não há droga, muito menos a
mercadoria que esperavam.
ÁGUIA
Primeiro aquela merda na minha
lavanderia, agora isso?
Águia chega próximo a mala e desepeja seu conteúdo da mala
dentro do porta-malas, agitando a mala até que esteja vazia.
ÁGUIA (CONT)
E o que tu fez pra impedir aquilo,
além de abrir as pernas pra porra
de um policial? Você acha mesmo que
ele não quem tu é?
URSO
Escuta aqui, eu tô cansado de tu me
tratar desse jeito. Como se não
fosse ninguém, pra você é tudo seu,
sua lavanderia, sua mercadoria, seu
dinheiro.

ÁGUIA
Resolve essa merda agora.
Águia aponta a arma para Urso e Leão. Águia começa a andar
em direção a porta do carro. Urso está parado atrás do
porta-malas. Onça liga o carro e dá ré mesmo com Urso ali.
Urso então desvia e Onça sai do estacionamento.

14 INT. ESCRITÓRIO POLICIAL - ENTARDECER

No escritório vemos algumas mesas com políciais trabalhando.

Hay un silencio, solamente se escucha el sonido del reloj.
Teodoro está em um telefonema enquanto olha alguns papeis.
No mesmo ambiente outros 2 colegas estão pegando café.

(CONTINUED)
CONTINUED: 28.

POLICIAL 1
Voce viu o fracasso mais recente do
POLICIAL 2
Colecoes de Fracasos, né?

POLICIAL 1
Logo o chefe ta aí para dar uma
dura nele.
POLICIAL 2
Dai vemos se ele se converte num
homem de verdade. O caso precisa de
um.
POLICIAL 1
É. Eu falei para o chefe.

Se escuchan pasos acercandose a los policias, también una

respiración. É o superior, um homem de 53 anos mais o menos,
algo e grande, entra no escritório atravessando o caminho
dos policiais.

SUPERIOR
Bora trabalhar?!
Os policiais saim do lugar.
O superior se dirige até o Teodoro.

SUPERIOR
Alguma novidade?
Teodoro finaliza seu telefonema, olha para cima percebendo
que o superior está ali.

TEODORO
Só achamos uma lavandería mesmo.
SUPERIOR
Olha, Aprecio muito o seu
trabalho,mas... Eu acho que já deu
tudo o que boce podia oferecer para
esa investigacao.
TEODORO
Nao, eu to com uma pista, a mais
importante, e acho que com essa já
vai dar certo.
SUPERIOR
Sim? Qual que é essa pista?

(CONTINUED)
CONTINUED: 29.

TEODORO
(Duvidando) Ainda tenho que
dar ajustes em detalhes para
apresenta-la. Mas é uma boa.
O superior que estava de pé em frente a Teodoro abaixa-se
colocando a mão no ombro de Teo, apertando e olhando no
fundo de seus olhos de Teo.

SUPERIOR
Teo, espero que nao esteja
brincando e essa pista seja
realmente boa,já tem gente lá em
cima querendo sua cabeca.

Teodoro fica sorpreso por la aproximacao do superior e o

superior percebe. Ai, apreta mais.
SUPERIOR
Voce sabe que por mim eu relevava.
Considero voce um dos poucos aqui
que valem a pena. Voce nao é como
esses idiotas (procurar melhor
palavra)

15 INT. SALA DE INVESTIGAÇÕES - ENTARDECER

Teo está parado em frente ao quadro de investigações, vemos

algumas pistas, como fotos do galpão, o endereço, fotos de
alguns integrantes da facção, e com a foto de Onça ao meio,
vários pontos estão conectados. Em um acesso de fúria
Teodoro puxa as pistas do quadro, destruindo-o. Todas as
pistas agora estão revitradas no chão. Teodoro ainda parado
em frente ao quadro, coloca a mão em seu bolso e acha a foto
de Urso que guardara. Teodoro com a foto de Urso na mão olha
para o chão, no chão está a foto de Onça, de sua perspectiva
vemos que as duas fotos se encaixam. Teodoro abaixa-se
pegando o outro pedaço da foto, junta os dois pedaços e
coloca no centro do quadro de investigações.

16 INT. BAR - NOITE

Dentro do bar várias mesas de sinuca estão enfileiradas, com

luzes direcionais sobre elas. Urso está jogando Sinuca com
Leão e outros integrantes da facção estão lá sentados. Urso
está com um cigarro na boca. Urso acerta uma tacada. Teodoro
entra no bar e todos estranham sua presença. Teodoro vai
rapidamente em direção a Urso e pega um taco de sinuca na
mesa ao lado e bate com força na mesa em que Leão e Urso
jogam, o taco quebra e Teodoro aponta em direção a Urso
ameaçando partir para cima, Leão tenta impedi-lo ficando em
sua frente com a mão em seu peito.

(CONTINUED)
CONTINUED: 30.

TEODORO
Eu vô te matar Urso.
Urso parece não se importar, tira o cigarrio da boca e o
deixa repousando na quina da mesa, dá outra tacada, erra.
Urso vai em direção a Leão e Teodoro. e Sinaliza para Leão.

URSO
pode deixar o cara Leãozinho.
Leão sobe a mão para o pescoço do teodoro, como se fosse
enforca-lo, coloca a mão em seu peito de novo e deixa que
ele passe.
URSO
O que tu tava dizendo mesmo
Teodoro? Tu acha que eu não sei que
mentiu também.
TEODORO
Menti sim, mas não faço parte do
crime.

URSO
Os homi/policia quando não faz
parte do crime por propina ou
suborno, tá andando na linha e
sendo comido pelo chefe.

Teodoro investe mais uma vez pra cima de Urso e Leão afasta
Teodoro pela cintura.
URSO
Aqui tu não tem chance, vaza.

Teodoro se vira de costas e vai embora, Urso observa sua

saída. Quando está quase do lado de fora Urso corre atrás
de Teodoro. Leão faz uma cara de interrogação.

17

18 INT. CASA DO TEO - NOITE

A porta da casa de Teo se abre e Urso e Teo entram, uma luz
se acende e Onça está lá. Onça está com uma arma na mão,
Teodoro e Urso ficam na frente dela
ONÇA
Vocês realmente acham que poderiam
me enganar?

(CONTINUED)
CONTINUED: 31.

URSO
Não é isso Onça.
ONÇA
Foi esse merdinha aí que causou
tudo aquilo do galpão. Ele sabe
coisa demais já.
TEODORO
Você nem sabe do que eu sei.

URSO
Fica quieto Teo.
Onça aponta sua arma para Teo e Urso entra na frente.
Teodoro olha para a arma que está na cintura de Urso.
Teodoro Pega a arma e faz Urso de refém.

ONÇA
Tá vendo não dá pra confiar em
policia.
URSO
Que merda é essa Teodoro? Onça a
abaixa a porra da arma.
Teodoro mantem a arma na cabeça de Urso por alguns segundos
e Onça continua apontando sua arma para Teodoro.

URSO
Não é assim que a gente vai
resolver as coisas.
Onça começa a abaizar a sua arma.

TEODORO
Que jeito então?
Urso leva as mãoas na cabeça e segura o braço de Teodoro,
Urso desarma Teodoro e agora segura a arma.

ONÇA
O jeito é matar esse desgraçado.
Urso aponta arma para Teodoro, ficam uns segundos assim.
Urso atira em Teodoro.

FIM.