Acervo do Última Hora/Arquivo do Estado de São Paulo

22 CULT - dezembro/99
 a poesia crítica
de João Cabral
João Alexandre Barbosa

João Leite
O ensaísta João Alexandre Barbosa, mais importante
intérprete da obra de João Cabral de Melo Neto, escreve
sobre a dimensão crítica do escritor pernambucano, que
morreu em 9 de outubro, mostrando como seus poemas
contêm uma meditação sobre “o ofício de criar”

E ntre A escola das facas, de 1980, e

Auto do frade, de 1984, João Cabral
publicou, em 1982, um livro singular em
sua bibliografia. Tão singular que ficou
de fora de sua Obra completa, de 1994.
Trata-se do volume Poesia crítica (Anto-
logia), editado pela José Olympio. E é
singular por vários motivos, a começar
por ser o único volume do poeta que é
precedido por uma nota do autor em que
não apenas são dadas as razões de sua
organização, mas ainda defende-se uma
poética. Entretanto, a meu ver, a sua maior
singularidade está precisamente em sua
divisão: uma primeira parte, intitulada
“Linguagem”, constituída de vinte e um
poemas, e uma segunda, “Linguagens”,
mais longa, com cinqüenta e nove textos.
A razão da divisão é dada pelo próprio
poeta na frase incisiva com que inicia a
nota do autor, antes mencionada:
“Este livro reúne os poemas em que o
autor tomou como assunto a criação
poética e a obra ou a personalidade de
criadores poetas ou não.”
Embora a divisão pareça muito clara
e tranqüila, um exame mais acurado
talvez seja capaz de apontar para uma
maior complexidade e que, a meu ver,
decorre, em primeiro lugar, do uso feito
da palavra assunto, pois a pergunta que logo
ocorre é de saber o que significa, para um
poeta, a própria palavra, isto é, em que
medida, por um lado, o poema tem um
assunto e, por outro, em que medida o
poeta toma como assunto este ou aquele
objeto. E mesmo que se admita o argu-
mento como levando à divisão do livro,
logo outra questão se propõe: se o assunto
é, em “Linguagem”, a criação poética e,
em “Linguagens”, “a obra ou a perso-
nalidade de criadores poetas ou não”,
como parece estar na frase inicial, não é
de se pensar que, em ambos os casos, a
tônica recai sobre a primeira expressão,
“criação poética”, definidora quer da
obra, quer da personalidade dos cria-
dores?
Por outro lado, embora tenha a
prudência de afirmar, em seguida, “que
nenhum desses poemas ou mesmo a soma
do que neles se diz pretende ser uma arte
poética sistemática ou um sistema crí-
tico”, não é possível desvincular aquelas
questões referentes à divisão do livro do
próprio título da obra: o que vem a ser
uma “poesia crítica”? Entende-se que
esta, como quer João Cabral, não se
confunde nem com “uma arte poética
sistemática”, nem com “um sistema
crítico”, mas isto não significa desprezar
elementos de uma e de outro que, cer-
tamente, comparecem como semas iman-
tados, ainda que dispersos, para a sua
configuração. Por isso, logo de início,
afirmei que, na nota do autor, defende-se
uma poética. Complete-se: uma poética
e não uma arte poética, aquela confun-
dindo-se com o próprio título do livro.
Uma poética, portanto, que se define, em
suas manifestações concretas de reali-
zação em poemas, como uma poesia
crítica. Mas nesta operação de levar a
poesia à esfera de uma possibilidade
crítica, “conseqüência de uma perma-
nente meditação sobre o ofício de criar”,
como está dito na nota do autor, a poética
que termina por se configurar envolve
mais do que uma crítica da poesia feita
pelo poema, como parece ser o desejo
ostensivo de João Cabral, e se abre à

dezembro/99 - CULT 23
 O ARTISTA INCONFESSÁVEL
Fazer o que seja é inútil.
Não fazer nada é inútil.
Mas entre fazer e não fazer
mais vale o inútil do fazer.
Mas não, fazer para esquecer
que é inútil: nunca o esquecer.
Mas fazer o inútil sabendo
que ele é inútil, e bem sabendo
que é inútil e que seu sentido
não será sequer pressentido,
fazer: porque ele é mais dificil
do que não fazer, e dificil-
mente se poderá dizer
com mais desdém, ou então dizer
mais direto ao leitor Ninguém
que o feito o foi para ninguém.
nomeação crítica da realidade múltipla,
objeto de toda poesia.
A poesia crítica, esta que se apresenta
neste livro de 1982 passada pelo escru-
tínio do próprio poeta, não é senão o
índice de uma poética que, sessenta anos
antes, com a publicação, em 1942, do
livro Pedra do sono começava a se cons-
tituir. Inquietações e curiosidades acerca
da criação poética, opostas à gratuidade
do dom, a que também se refere na nota
do autor, agora organizadas nas duas
partes deste livro através das quais é
possível ler as engrenagens de sua
“machine à émouvoir”.
Examinando-se mais detidamente a
estrutura deste livro, é possível ter
algumas constatações interessantes.
Assim, por exemplo, se é inegável a
predominância de poemas que vêm de
Museu de tudo, de 1975 (um total de
quarenta no conjunto de oitenta, o que
significa metade do livro), é de notar que,
da obra do poeta, todos os livros pu-
blicados nos anos 40 forneceram poemas
ou fragmentos de poemas para a cons-
tituição de A poesia crítica, desde Pedra do
sono, de 1942, até a Psicologia da composição
24 CULT - dezembro/99
CATAR FEIJÃO
Catar feijão se limita com escrever:
jogam-se os grãos na água do alguidar
e as palavras na da folha de papel;
e depois, joga-se fora o que boiar.
Certo, toda palavra boiará no papel,
água congelada, por chumbo seu verbo:
pois para catar esse feijão, soprar nele,
e jogar fora o leve e oco, palha e eco.
2
Ora, nesse catar feijão entra um risco:
o de que entre os grãos pesados entre
um grão qualquer, pedra ou indigesto,
um grão imastigável, de quebrar dente.
Certo não, quando ao catar palavras:
a pedra dá à frase seu grão mais vivo:
obstrui a leitura fluviante, flutual,
açula a atenção, isca-a com o risco.
com a Fábula de Anfion e a Antiode, de 1947,
incluindo Os três mal-amados, de 1943, e
O engenheiro, de 1945. Por outro lado, é
de acentuar que, do restante de sua obra
publicada nas décadas seguintes, apenas
ficaram de fora três livros dos anos 50, O
cão sem plumas, de 1950, O rio, de 1954, e
Morte e vida severina, de 1955, e um dos
anos 60, Dois parlamentos, de 1961. E esta
ausência é, para mim, reveladora do modo
pelo qual João Cabral assumiu nesta obra
de 1982 a literalidade da expressão com
que intitulou o livro: “poesia crítica”
como crítica da poesia e de criadores,
“poetas ou não”, desprezando aquele
aspecto que, exatamente a partir dos anos
50, mais precisamente com O cão sem
plumas, passou a ser uma marca indelével
de sua poesia, isto é, a crítica da realidade
social e histórica com que buscou a
nomeação poética. Ora, foi exatamente
naqueles livros dos anos 50 e naquele dos
60, representantes daquilo a que o próprio
João Cabral chamou de “poesia em voz
alta”, que, de modo mais manifesto,
perfilou a crítica social e histórica como
assunto privilegiado de sua poética. “De
modo mais manifesto”: o que não signi-
ANTI-CHAR
Poesia intransitiva,
sem mira e pontaria:
sua luta com a língua acaba
dizendo que a língua diz nada.
É uma luta fantasma,
vazia, contra nada;
não diz a coisa, diz vazio;
nem diz coisas, é balbucio.
fica que, no restante de sua obra, não
compareçam textos por onde seja possível
ler a intensidade com que esta modalidade
de crítica era essencial para a estruturação
dos poemas. Neste sentido, há um trecho
na nota do autor muito revelador de sua
operação poética. Diz ele, referindo-se a
si mesmo:
“Quem teve contacto com pouca
parte de sua obra sabe que ele nunca
entendeu a linguagem poética como uma
coisa autônoma, intransitiva, uma fo-
gueira ardendo por si, cujo interesse
estaria no próprio espetáculo de sua
combustão: mas como uma forma de
linguagem como qualquer outra.
“Uma forma de linguagem transitiva,
com a qual se poderia falar de qualquer
coisa, contanto que sua qualidade de
linguagem poética fosse preservada.”
Deste modo, entre intransitividade e
transitividade, pólos da comunicação
poética, por onde os aspectos artísticos e
comunicacionais de toda poesia são in-
tensificados, embora estrategicamente
afirmando valores transitivos, modo que
se revela através da cláusula restritiva
final que acentua a preservação de qua-
Acervo do Última Hora/Arquivo do Estado de São Paulo
João Cabral em lançamento de livro nos
anos 60 (à esquerda, a atriz Odete Lara)
lidade da linguagem poética, João Cabral
não faz senão sublinhar a tensão fun-
damental de qualquer enunciação poé-
tica. Por onde, talvez, se possa dizer que
nem é toda poesia intransitiva que se
condena, nem qualquer uma transitiva
que se aceita, na medida em que a
transitividade é qualificada pela “qua-
lidade da linguagem poética”, assim
como a intransitividade encontra a sua
condenação naquela, por exemplo, pra-
ticada por René Char, tal como está num
poema deste livro de 1982 (“Anti-Char”).
E o que é mais notável no texto é exa-
tamente que a intransitividade é con-
denada por ser de língua, e não de
linguagem: sem encontrar um objeto,
coisa ou coisas, como diz João Cabral, o
poema não tem um substrato crítico por
onde seja possível fazer da intransi-
tividade uma outra forma de comunicação
poética.
Na verdade, se se acompanha o
percurso do poeta entre os anos 40 e 50,
percebe-se como aquilo que está nos
poemas do livro de 1947, sobretudo
através da Psicologia da composição e da
Antiode, põe em xeque um certo esgar-
çamento de linguagem (e, portanto,
existencial) tal como se mostra em textos
de Pedra do sono, Os três mal-amados e
mesmo O engenheiro, não obstante os
vestígios de acertos poéticos que se dão,
sobretudo, naqueles poemas em que
assoma a consciência do fazer poético
(como ocorre na própria concepção
parodística que está em Os três mal-
amados ou nas falas do personagem
Raimundo, transcritas neste livro de
1982) ou naqueles em que encontra nas
artes visuais “correlatos objetivos”
apropriados (como ocorre com os dois
textos sobre pintores, “A André Masson”
e “Homenagem a Picasso”), além da-
queles, é claro, em que tematiza a
própria criação poética, como é o caso
dos dois poemas de O engenheiro, “O
poema” e “A lição de poesia”, também
incluídos na antologia de 1982.
Embora tais acertos possam servir de
exemplos do modo pelo qual a procura
da poesia, envolvendo a meditação
poética acerca da própria composição,
“fogueira ardendo por si”, pode se
traduzir também em veículo de tran-
sitividade, terminaram, na obra de 1947,
Cronologia de João Cabral
1920 Nasce em Recife, no dia 9 de
janeiro. Passa a infância em engenhos de
açúcar de São Lourenço da Mata e
Moreno.
1930 Entra no Colégio de Ponte
d’Uchoa, dos Irmãos Maristas, em
Recife.
1940 Em viagem ao Rio de Janeiro,
conhece Murilo Mendes e Carlos
Drummond de Andrade.
1942 Publica Pedra do sono. Muda-se
para o Rio.
1943 A Revista do Brasil publica Os três
mal-amados.
1945 Lança O engenheiro. É aprovado
em concurso para a carreira diplomática.
1946 Casa-se com Stella Maria Barbosa
de Oliveira. Nasce sua primeiro filho,
Rodrigo.
1947 Trabalha no Consulado do Brasil
em Barcelona, onde conhece o poeta
visual Joan Brossa e o artista plástico
Antoni Tàpies. Edição de Psicologia da
composição com a Fábula de Anfion e a
Antiode.
1948 Nasce sua filha Inês.
1949 Nasce seu filho Luiz. Amizade
com o pintor Joan Miró.
1950 Publica O cão sem plumas.
Transferência para Londres.
1952 Acusado de subversão, volta ao
Brasil para responder a inquérito.
1953 Escreve O rio. É colocado em
disponibilidade e trabalha no jornal A
Vanguarda.
1954 Retorna à diplomacia.
1955 Nasce sua filha Isabel.
1956 Lança Duas águas, reunindo os
livros anteriores e os inéditos Morte e vida
severina, Paisagens com figuras e Uma faca
só lâmina. Trabalha nos consulados de
Barcelona e, depois, de Sevilha.
1958 É transferido para Marselha.
1960 Lança Quaderna em Lisboa.
Muda-se para Madri.
dezembro/99 - CULT 25
 COISAS DE CABECEIRA, RECIFE COISAS DE CABECEIRA, SEVILHA

Diversas coisas se alinham na memória Diversas coisas se alinham na memória

numa prateleira com o rótulo: Recife.
Coisas como de cabeceira da memória,
a um tempo coisas e no próprio índice;
e pois que em índice: densas, recortadas,
bem legíveis, em suas formas simples.
numa prateleira com o rótulo: Sevilha.
Coisas, se na origem apenas expressões
de ciganos dali; mas claras e concisas
a um ponto de se condensarem em coisas,
bem concretas, em suas formas nítidas.

2 2

Algumas delas, e fora as já contadas: Algumas delas, e fora as já contadas:

o combogó, cristal do número quatro;
os paralelepípedos de algumas ruas,
de linhas elegantes mas grão áspero;
a empena dos telhados, quinas agudas
como se também para cortar, telhados;
os sobrados, paginados em romancero,
várias colunas por fólio, imprensados.
(Coisas de cabeceira, firmando módulos:
assim, o do vulto esguio dos sobrados.)
não esparramarse, fazer na dose certa;
por derecho, fazer qualquer que fazer,
e o do ser, com a incorrupção da reta;
con nervio, dar a tensão ao que se faz
da corda de arco e a retensão da seta;
pies claros, qualidade de quem dança,
se bem pontuada a linguagem da perna.
(Coisas de cabeceira somam: exponerse,
fazer no extremo, onde o risco começa.)

por serem, por assim dizer, resolvidos por
uma intensa poética da negatividade,
como está, sobretudo, na Antiode que, na
obra do poeta, assume as feições de um
verdadeiro manifesto antilírico. E é
precisamente este antilirismo, levado a
seu extremo, quer dizer, não sendo ape-
nas de recusa temática, mas de incertezas
quanto a maneiras de dizer, que vai
permitir o encontro de objetos na rea-
lidade social e histórica capazes de
redefinir o veio crítico daquela poesia que
escolhera cultivar o deserto, “pomar às
avessas”, como está na Psicologia da
composição. Era o encontro da tran-
sitividade possível num legado de dra-
mática (porque dialógica e não pacificada
ou pacificadora) intransitividade, cuja
primeira manifestação foi o texto dos anos
50, O cão sem plumas.
A leitura deste poema, entretanto, é
capaz de mostrar como a transitividade
atingida, com toda a sua carga de crítica
social e de releitura histórica de um
espaço e de um tempo regionais, não
despreza, antes incorpora de modo
bastante agudo, as conquistas de uma
experiência com a linguagem poética
levada ao extremo da negatividade e da
abstração daí decorrente.
Neste sentido, basta que se atente para
a maneira com que se realiza a adequação
entre a linguagem e seu objeto, quando
entre as paisagens do rio e o discurso com
que são nomeadas passa a existir um
entrançamento de tal ordem que a
representação da realidade passa a ser
dependente de uma constante indagação
acerca dos termos que são utilizados para
a sua nomeação.
Deste modo, a transitividade, que
pode enganosamente parecer óbvia, é
relativizada pelo que há, como sempre,
de abstrato e, portanto, de intransitivo,
no trabalho com a linguagem.
Dizendo de outra maneira: o en-
contro da transitividade possível, e que
será o motor principal da continuidade
da poesia de João Cabral, não se fez com
o abandono de uma consciência poética
agudizada pelos limites da intransiti-
vidade – o legado, a que, por isso mesmo,
chamei de dramático, do tríptico ne-
gativo de 1947.
Isto que está dito de O cão sem plumas
é partilhado por aquelas obras que
constituem o que já se chamou de “o
tríptico do rio”, e que inclui O rio e Morte
e vida severina, assim como aquela obra
dos anos 60, Dois parlamentos, que,
juntamente a Quaderna, de 1960, e Serial,
de 1961, foi publicada na Terceira feira,
de 1961. Mas o que ficou dito encontra a
sua razão objetiva naquilo de que dá
conta Poesia crítica e que se estende, como
já se disse, desde Pedra do sono até A escola
das facas. E isto porque, nesta antologia,
o que vincula os poemas escolhidos é a
persistência de uma meditação acerca da
criação poética que se dá na própria
composição, instaurando o espaço para
o exercício de uma metalinguagem que
está para além de sua corriqueira defi-
nição de poesia sobre poesia, na medida
em que se, na primeira parte, “Lingua-
gem”, em alguns casos, poeta e poema se
voltam sobre si mesmos, na segunda,
“Linguagens”, trata-se antes de encontrar
em objetos, coisas, poetas, poemas,
aquelas situações ou formas com que a
linguagem de João Cabral passa a
dialogar, imitando-os. E se já nos dois
outros livros dos anos 50, Paisagens com
figuras e Uma faca só lâmina, ambos do

26 CULT - dezembro/99

Divulgação
O poeta no filme Liames, o mundo espanhol
de João Cabral de Melo Neto (1979)
mesmo ano de 1956, esta espécie de
imitação é central para a leitura de alguns
textos (como, por exemplo, os quatro
poemas da primeira obra e o fragmento
da segunda incluídos aqui na antologia),
é com o livro de 1967, A educação pela
pedra, de que são recolhidos dez poemas
nesta obra de 1982, que mais inten-
samente se perfila aquele modo muito
pessoal de fazer da imitação, não somente
de conteúdos, mas das formas que os
representam, um caminho possível para
a configuração transitiva do poema. Seja
no relacionamento de coisas que, “em
suas formas simples”, permitem a leitura
do espaço recifense, como está em
“Coisas de cabeceira, Recife”, seja na
leitura de expressões usuais que, “em suas
formas nítidas”, viabilizam a leitura de
Sevilha, em “Coisas de cabeceira,
Sevilha”, seja na leitura que se faz do
símile inusitado entre o ato de catar feijão
e a escrita, assim como nos outros
poemas que comparecem nesta antologia,
por todo o livro de 1967 passa a mesma
maneira de composição tensa que resulta
em buscar a formalização poética não de
conteúdos dados pela realidade, mas das
formas assumidas por eles para se iden-
tificarem enquanto passíveis de imitação
pela poesia.
Mas, atenção!, não se pense num
esvaziamento de conteúdos: exatamente
por sua dependência em relação ao
processo de formalização, o trânsito de
conteúdos termina por ser mais intenso e
problematizador desde que, ao mesmo
tempo que diz da realidade, diz também
de uma maneira específica de sua apre-
ensão pelo poema.
O poema não somente diz alguma
coisa acerca do objeto, mas diz de si
mesmo ao dizer, dando, assim, uma maior
densidade àquilo que diz.
Não há dúvida de que por todo esse
processo passa um sentido de apren-
dizagem que é tanto do poeta com os
objetos da realidade (chamem-se expe-
riências cotidianas, literatura, artes
visuais, poetas, pintores, arquitetos,
toureiros etc.) quanto do leitor desta
poesia que vai, à medida que recompõe a
sua experiência com a linguagem da
poesia, incorporando interpretações e
análises que, todas, formam o conjunto
de uma incessante meditação crítica.
1961 Lança Dois parlamentos, em Madri.
Trabalha em Brasília como chefe de
gabinete do Ministério da Cultura.
Publica Terceira feira, que reúne
Quaderna, Dois parlamentos e Serial.
1962 É transferido para Sevilha.
1964 Trabalha na delegação do Brasil
na ONU, em Genebra. Nasce seu filho
João.
1966 Trabalha na embaixada de Berna.
Lança A educação pela pedra.
1967 É nomeado cônsul-geral em
Barcelona.
1968 É eleito para a Academia Brasileira
de Letras.
1969 Transferência para o Paraguai.
1972 Vai para Dacar como embai-
xador, para Senegal, Mauritânia, Mali
e Guiné.
1975 Lança Museu de tudo.
1979 Embaixador no Equador. Publica
A escola das facas.
1981 Embaixador em Honduras.
1982 É nomeado cônsul no Porto, em
Portugal. Lança Auto do frade e Poesia
crítica (antologia).
1985 Publica Agrestes.
1986 Após a morte de Stella, no Rio de
Janeiro, casa-se com a poeta Marly de
Oliveira.
1987 Lança Crime na Calle Relator. É
transferido para o Rio de Janeiro.
1990 Aposenta-se e lança Sevilha
andando. É eleito para a Academia
Pernambucana de Letras e recebe o
Prêmio Luís de Camões.
1994 Publicação de sua Obra completa
pela editora Nova Aguilar.
1999 Morre em seu apartamento no
bairro do Flamengo, Rio de Janeiro, no
dia 9 de outubro.
fonte: Cadernos de Literatura Brasileira
n. 1 – João Cabral de Melo Neto, Instituto
Moreira Salles, 1996.
dezembro/99 - CULT 27
 Acervo do Última Hora/Arquivo do Estado de São Paulo
A LIÇÃO DE POESIA

Toda a manhã consumida

como um sol imóvel
diante da folha em branco:
princípio do mundo, lua nova.

Já não podias desenhar

sequer uma linha;
um nome, sequer uma flor
desabrochava no verão da mesa:

nem no meio-dia iluminado,

cada dia comprado,
do papel, que pode aceitar,
contudo, qualquer mundo.

2
João Cabral na Academia
A noite inteira o poeta Brasileira de Letras
em sua mesa, tentando
salvar da morte os monstros
germinados em seu tinteiro.

Monstros, bichos, fantasmas

de palavras, circulando,
urinando sobre o papel,
sujando-o com seu carvão.
Carvão de lápis, carvão
da idéia fixa, carvão
da emoção extinta, carvão
consumido nos sonhos.
3 já se observou: Museu de tudo, de 1975,
A luta branca sobre o papel
que o poeta evita,
luta branca onde corre o sangue
de suas veias de água salgada.
A física do susto percebida
entre os gestos diários;
susto das coisas jamais pousadas
porém imóveis – naturezas vivas.
E as vinte palavras recolhidas
nas águas salgadas do poeta
e de que se servirá o poeta
em sua máquina útil.
Vinte palavras sempre as mesmas
de que conhece o funcionamento,
a evaporação, a densidade
menor que a do ar.
Este sentido é, talvez, o núcleo es- Serial, o domínio pleno da linguagem da
sencial, até mesmo pelos seus títulos, quer poesia permite ao poeta explorar ao
da obra de 1967, quer da obra de 1980, A máximo aqueles intervalos que estão
escola das facas, a última de onde foram entre os componentes lúcidos e lúdicos
extraídos poemas (mais precisamente, do poema, seja lendo poetas (como
cinco) para a antologia de 1982. Mas Berceo, Racine, Reverdy, Valéry, Joaquim
entre uma e outra, está aquela de onde Cardozo, Dylan Thomas, Auden,
mais saíram textos para a antologia, como Manuel Bandeira, Quevedo, Rilke, Char,
Alberti, para só citar os que estão
onde, mais do que em nenhuma outra, antologizados), ficcionistas (Marques
com exceção talvez de Agrestes, mas esta Rebelo, Proust), artistas visuais
somente será publicada em 1985, João (Mondrian, Joaquim do Rego Monteiro,
Cabral exerceu, com extrema e convin- Mary Vieira, Dogon, Weissmann, Vera
cente liberdade, o diálogo crítico- Mindlin), ensaístas (Pereira da Costa,
poético, arrastando para o seu espectro Gilberto Freyre, Willy Lewin), jogadores
poético toda a sua enorme experiência de de futebol (Ademir da Guia, Ademir
leitura, seja da realidade, das formas da Menezes), “alguns toureiros” etc. etc., ao
realidade, melhor dizendo, seja das artes mesmo tempo que em outros poemas
visuais e da própria poesia. Tão im- reflete sobre a condição do artista e do
portante foi esta obra para o conjunto de poeta, como está em “O artista in-
sua produção que se pôde mesmo pu- confessável”, “O autógrafo” e “Retrato
blicar um volume, em 1988, sob o título de poeta”, ou sobre a arte em geral, como
de Museu de tudo e depois, que incluía A em “A lição de pintura”.
escola das facas, Auto do frade, Agrestes e Reunindo tais poemas nesta antologia
Crime na Calle Relator. de 1982, juntamente àqueles que, antes
Neste livro, ampliando algumas de Museu de tudo, já marcavam uma
conquistas que já estavam na Terceira feira poética em que a poesia e a crítica não
dos anos 60, sobretudo em Quaderna e apenas coexistem, mas são interdepen-

28 CULT - dezembro/99
dentes, João Cabral dava mais uma lição
ao leitor, e ao leitor-crítico, de sua obra:
a de que a sonhada transitividade do
poema não se atinge sem o risco da crítica
de seus termos. Uma “poesia crítica”, sem
cair, como ele advertia temerosamente na
nota do autor, “no pior dos impres-
sionismos” porque instaurada entre
linguagem e linguagens. Mais ainda:
uma “poesia crítica” que é crítica da
poesia e de tudo aquilo que lhe serve
como matéria de nomeação.
Em numerosas entrevistas, João
Cabral revelou seu recôndito desejo de
ser não poeta, mas crítico, e embora tenha
deixado alguns textos de prosa crítica de
grande densidade, creio que jamais se
apercebeu de como esta sua antologia de
1982 satisfazia aquela aspiração.
Estas minhas notas, ao mesmo tempo
que são uma homenagem de uma crítico
perseguidor de sua obra que, com a
morte, se transforma em verdadeira-
mente completa, pretendem ser também
uma contribuição no sentido de acoplar
ao enorme poeta que ele foi, de todo
direito, a figura do crítico magistral que
ele não poderia deixar de ter sido.
Juan Esteves
O crítico João Alexandre Barbosa – que assina mensalmente
na CULT a seção “Entre Livros” – sempre foi, segundo suas
próprias palavras, um “crítico perseguidor” da obra de João
Cabral de Melo Neto, resultando dessa obsessão pessoal as
análises mais importantes já escritas sobre a obra do poeta
pernambucano. Além do livro A imitação da forma (Livraria Duas
Cidades), João Alexandre escreveu os seguintes ensaios sobre
João Cabral: “Linguagem & Metalinguagem em João Cabral”
(em A metáfora crítica, editora Perspectiva), “Balanço de João
Cabral” (em As ilusões da modernidade, Perspectiva), “Crítica
poética de Le Corbusier” (em A leitura do intervalo, Iluminuras),
“João Cabral ou a educação pela poesia” (em A biblioteca
imaginária (Ateliê Editorial) e “Sevilha, objeto de paixão” (em
Entre livros, Ateliê Editorial) – além do ensaio “A lição de
João Cabral”, publicado no primeiro número dos Cadernos
de Literatura Brasileira do Instituto Moreira Salles.
Para ler João Cabral
A Obra completa de João Cabral de Melo Neto – incluindo sua produção poética e seus textos em prosa – está
reunida numa edição de capa dura da Nova Aguilar, com 836 páginas em papel-bíblia e preço de R$ 85,00. A
mais recente edição de suas poesias completas está nos dois volumes Serial e antes (326 págs., R$ 25,00) e A
educação pela pedra e depois (386 págs., R$ 25,00), publicados pela Nova Fronteira. Ao longo da vida do poeta,
foram editadas várias antologias feitas a partir de seus livros, como Duas águas (1956), Terceira feira (1961),
Poesias completas, 1940-1965 (1968), Poesia crítica (1982) e Museu de tudo e depois (1988). As duas coletâneas
mais recentes são Poemas pernambucanos (222 págs., R$ 25,00) e Poemas sevilhanos (220 págs., R$ 25,00),
também pela Nova Fronteira.
A fortuna crítica sobre o João Cabral é enorme. Uma ampla lista de obras e ensaios sobre o poeta pode ser
encontrada no número dedicado a ele em 1996 pelos Cadernos de Literatura Brasileira, do Instituto Moreira Salles
(informações pelo tel. 11/212-2100), que inclui ainda uma longa entrevista com o escritor e manuscritos inéditos.
Entre os livros e ensaios obrigatórios estão João Cabral: A poesia do menos, de Antonio Carlos Secchin (Topbboks),
A pedra e o rio, de Lauro Escorel (Duas Cidades), Transição e permanência – Miró/João Cabral: da tela ao texto,
de Aguinaldo Gonçalves (Iluminuras), e “A traição conseqüente ou a poesia de João Cabral”, de Luiz Costa Lima
(em Lira e antilira, Topbooks).
dezembro/99 - CULT 29