PORTUGUÉS ESPAÑOL

Olá. Hola.
Oi. Hola.
Bom dia. Buenos días.
Boa tarde. Buenas tardes.
Boa noite. Buenas noches.
Até logo. Hasta luego.
Até amanhã. Hasta mañana.
Obrigado. Gracias.
Obrigada. Gracias.
De nada De nada
Quero lhe apresentar o meu namorado Quiero presentarte a mi novio
Muito prazer. Mucho gusto.
Como vai você? ¿Cómo te va?
Ótimo. Muy bien.
Tudo bem. Todo bien.
Tudo legal. Todo legal.
O que é que há de novo. ¿Qué hay de nuevo?
Nada, tudo velho. Nada, todo igual.
Você fala português? ¿Hablas portugués?
Falo sim. Sí.
Não, não falo. No.
A que horas a gente se encontra? ¿A qué hora nos encontramos?
Às cinco da tarde. A las cinco de la tarde.
Está combinado. Ok, de acuerdo.
Como você se chama? ¿Cómo te llamas?
De onde você é? ¿De dónde eres?
Sou da Argentina, estou aqui tirando férias. Soy de Argentina, estoy aquí tomando
Você está sozinho? ¿Estás solo?
Você é casado? ¿Estás casado?
Gosto muito de você. Te quiero mucho/Me gustas mucho.
Você gosta de dançar? Te gusta bailar?
Gosto sim. Sí.
Vamos embora? ¿Nos vamos?
Quero ir ao shopping comprar roupa Quiero ir al shopping a comprar ropa.
Quanto é? ¿Cuánto es?
Posso pagar com cartão de crédito? ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
Não, só à vista. No, solo al contado.
Qual é o preço? ¿Cuál es el precio?
Mas esse preço está errado. Pero ese precio está equivocado.
Posso falar com o responsável? ¿Puedo hablar con el responsable?
Não, agora ele não está. No, ahora él no está.
 PORTUGUÉS ESPAÑOL
Bom, vamos embora. Bueno, vámonos.
Você está com fome? ¿Tienes hambre?
Estou sim, estou com muita fome. Sí, tengo mucha hambre.
Quer almoçar em um restaurante perto daqui? ¿Quieres almorzar en un restaurante
Quero sim. Sí.
Vamos lá! ¡Vamos!
Será que tem estacionamento? ¿Tendrá estacionamiento?
Acho que sim. Creo que sí.
Também podemos pegar um táxi. También podemos ir en taxi.
Mas eu prefiro ir de carro. Pero yo prefiero ir con el auto.
ok, vamos de carro. OK, vamos con el auto.
Quero um copo de água/vinho/refrigerante Quiero un vaso de agua/vino/gaseosa
Quero suco de laranja/abacaxi/pêssego Quiero jugo de naranja/ananá/durazno
Não tenho garfo/faca/colher/prato. No tengo tenedor/cuchillo/cuchara/pla
O que você me recomenda? ¿Qué me recomienda?
Pode trazer o cardápio? ¿Puede traerme la carta/el menú+B95
Você faz traduções de português? ¿Haces traducciones de portugués?
Faço, sim. Sí.
Você é tradutora de português? ¿Eres traductora de portugués?
Sou sim. Sí.
Quer tomar um cafezinho ou prefere um chá? ¿Quieres tomar un café o prefieres un
Prefiro um cafezinho. Prefiero un café.
Hoje tem happy hour? ¿Hoy hay after office (happy hour)?
Tem, sim. Sí.
Vamos beber um chope? ¿Vamos a tomar un chop?
Vamos, sim. Sí.
Será que amanhã vai chover? ¿Lloverá mañana?
Não sei. No sé.
Nossa! Não gosto de chuva- ¡Dios! No me gusta la lluvia.
Gosto é de sol. Me gusta el sol.
Amanhã você tem uma reunião no escritório? ¿Mañana tienes una reunión en la ofic
Tenho, sim, às 8 horas da manhã, temos um encontro com o Sí, a las 8 de la mañana, tenemos una
tradutor de português. traductor de portugués.
Não se esqueça de levar sua pasta com os papéis do No te olvides de llevar tu carpeta con
projeto. proyecto.
Não, não vou esquecer. No, no me voy a olvidar.
O tradutor fica muito tempo no Brasil? ¿El traductor se queda mucho tiempo
Não, apenas dois dias. No, solo dos días.
Ele vai embora na sexta. Se va el viernes.
Como se diz domingo em português? ¿Cómo se dice domingo en portugués
Qual é a pronúncia dessa palavra? ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
 PORTUGUÉS ESPAÑOL
Está pronto? ¿Estás listo?
Não sei. No sé.
Não gosto disso. Eso no me gusta.
Onde fica o banheiro? ¿Dónde está el baño?
Tenho aula de português. Tengo clase de portugués.
Hoje estou disponível. Hoy estoy disponible.
Você dirige muito rápido. Manejas muy rápido.
Estou zangado. Estoy enojado.
Estou chateado. Estoy molesto.
Estou cansado. Estoy cansado.
Estou contente. Estoy contento.
Estou com medo. Tengo miedo.
Comprei dois ingressos para o show do Chico. Compré dos entradas para el recital/s
Estou passando mal, estou doente. Me siento mal, estoy enfermo.
Pode tirar uma fotografía? ¿Puede sacar una fotografia?
Gostaria de visitar a catedral? ¿Le gustaría visitar la catedral?
A que horas começa o show? ¿A qué hora comienza el show?
O ponto de ônibus fica longe? ¿La parada de autobús queda lejos?
Gostaria de alugar um carro. Me gustaría alquilar un coche.
Você já visitou o Pão de Açúcar? ¿Ya visitaste el Pan de Acúcar?